Đỗ Thành Hổ và Chu Phượng Sơn nhìn nhau một cái, cảm xúc âm trầm trong chốc lát tan biến, sắc mặt hai người trở nên trầm tĩnh và hòa hoãn, một luồng khí thế của kẻ bề trên, cảm giác mọi thứ đều nằm trong tầm tay, tự nhiên dâng lên.

Chu Phượng Sơn thậm chí còn bưng tách trà lên nhấp một ngụm nước trà đã nguội lạnh để nhuận giọng, lúc này mới không chút vội vàng nói vọng ra ngoài: "Vào đi!"

Cửa phòng bị đẩy ra từ bên ngoài, Lâm Giang Bắc và Diệp Lộ Bình sánh vai bước vào.

"Giang Bắc, bị Lý Quan Phong nhanh chân hơn một bước, lục soát lấy mất mật mã bản rồi sao? Chuyện này không thể trách cậu, đến cả tôi cũng không ngờ tới, tên khốn nạn Trịnh Hướng Cốc kia lại ăn cây táo rào cây sung, giở trò này." Chu Phượng Sơn đứng dậy, trên mặt treo nụ cười ấm áp như mùa xuân, vừa nghênh đón Lâm Giang Bắc, vừa lên tiếng an ủi: "Nhưng Lý Quan Phong cướp được mật mã bản thì đã sao chứ? Tổ gián điệp này vẫn là do Hàng Thành trạm chúng ta phá được mà! Vương Long Phi vẫn là do cậu - Lâm Giang Bắc bắt được mà! Nếu không có sự thành công trong hành động trước đó của chúng ta, Lý Quan Phong có là thần tiên, e rằng cũng không tìm thấy mật mã bản đâu? Cho nên chuyện này cậu không cần lo lắng, mật mã bản tuy bị Lý Quan Phong lục soát lấy đi, nhưng công lao tìm thấy mật mã bản, ít nhất một nửa phải ghi lên người cậu!"

Lâm Giang Bắc thấy mình còn chưa kịp nói gì, Chu Phượng Sơn đã thao thao bất tuyệt một tràng dài để an ủi mình, không khỏi cảm thấy dở khóc dở cười.

"Cái đó, ừm, Chu hiệu trưởng," Lâm Giang Bắc gãi gãi đầu, nói với Chu Phượng Sơn, "Mật mã bản của Vương Long Phi không bị Lý đốc tra lục soát lấy đi, mà là do học trò và Diệp đại ca tìm được, mang về cho ngài."

"Cái gì? Cậu nói cái gì?" Chu Phượng Sơn sững người, hơi nghi ngờ mình nghe nhầm. Bởi vì ông nghe Trịnh Hướng Cốc khoe khoang trong điện thoại rành rành, nói mười mấy cuốn sách cờ vây ẩn giấu mật mã bản kia đã bị Lý Quan Phong chở hết đến đài phát thanh Hàng Thành rồi, sao có thể bị Lâm Giang Bắc bọn họ tìm thấy?

Chẳng lẽ nói lúc Lý Quan Phong lấy sách cờ vây đã không lấy hết, để sót lại một cuốn?

Điều này không quá khả thi nhỉ?

"Học trò nói, mật mã bản của Vương Long Phi không bị Lý đốc tra lục soát lấy đi, mà ẩn giấu trong hai nửa bàn cờ này, được học trò cùng Diệp đại ca mang về." Lâm Giang Bắc nâng cao giọng, vừa báo cáo lớn, vừa cùng Diệp Lộ Bình lấy nửa bàn cờ kẹp dưới nách ra đưa đến trước mặt Chu Phượng Sơn.

Chu Phượng Sơn lần này rốt cuộc có thể xác định mình không nghe nhầm, Lâm Giang Bắc và Diệp Lộ Bình thực sự đã tìm thấy mật mã bản và mang về. Ông chộp lấy nửa bàn cờ từ trong tay Lâm Giang Bắc, nóng lòng lật xem trong tay.

Cùng lúc đó, Đỗ Thành Hổ đứng sau lưng Chu Phượng Sơn cũng lao lên một bước, đoạt lấy nửa bàn cờ trong tay Diệp Lộ Bình, lật xem trong tay.

Hai người vừa lật xem vừa lầm bầm trong miệng: "Tầng kẹp đâu? Tầng kẹp giấu mật mã bản đâu rồi? Sao tìm không thấy?"

"Báo cáo trưởng quan!" Diệp Lộ Bình nhìn dáng vẻ sốt ruột của Chu Phượng Sơn, không nhịn được lên tiếng nhắc nhở: "Bàn cờ không có tầng kẹp, mật mã bản cũng không giấu trong tầng kẹp, mà ẩn giấu trong các đường khắc trên bàn cờ."

"Trong các đường khắc trên bàn cờ?" Chu Phượng Sơn và Đỗ Thành Hổ đều kinh ngạc ngẩng đầu lên, nhìn Diệp Lộ Bình. Đường khắc trên bàn cờ chỉ rộng có chút xíu như vậy, sao có thể giấu được mật mã bản cơ chứ?

"Đúng!" Diệp Lộ Bình gật đầu nói, "Chính là giấu trong các đường khắc, nhưng phải dùng kính lúp quan sát kỹ mới phát hiện ra!"

Chu Phượng Sơn và Đỗ Thành Hổ đều đỏ mặt, hiểu rằng cả hai đều đã phạm phải sai lầm của chủ nghĩa kinh nghiệm.

"Thằng nhóc thối!" Chu Phượng Sơn thẹn quá hóa giận, giáng một cái tát lên đầu Diệp Lộ Bình, "Cậu đã biết, sao không nhắc sớm một chút? Hại tôi với Thành Hổ phí công bận rộn nửa ngày!"

Rõ ràng là lão nhân gia ngài quá nóng lòng, không đợi Giang Bắc và em báo cáo xong mà thôi.

Diệp Lộ Bình ôm đầu, trong lòng lầm bầm, ngoài miệng lại không dám biện giải nửa lời.

Lâm Giang Bắc nhìn dáng vẻ oán hận của Diệp Lộ Bình, cố nhịn cười, kể cho Chu Phượng Sơn và Đỗ Thành Hổ nghe tường tận quá trình bọn họ phát hiện ra mật mã bản. Sau đó đưa kính lúp cho Chu Phượng Sơn, để ông và Đỗ Thành Hổ quan sát chữ nổi trong các đường khắc trên bàn cờ.

Thế là Chu Phượng Sơn và Đỗ Thành Hổ ôm bàn cờ, quay lại bàn làm việc, bật cả đèn sàn bên cạnh lên, dùng kính lúp quan sát kỹ các đường khắc.

Quan sát như vậy, quả nhiên là thế! Những đường khắc trông bằng mắt thường không có gì đặc biệt, dưới kính lúp lại hiện ra từng nhóm chấm tròn nhỏ.

"Đúng là vậy thật! Vương Long Phi này thật sự vô cùng xảo trá, lại có thể giấu mật mã bản trong đường khắc của bàn cờ!" Chu Phượng Sơn đưa kính lúp cho Đỗ Thành Hổ, cười ha hả với Lâm Giang Bắc, "Giang Bắc à Giang Bắc, đến mức này mà cậu cũng tìm ra được, Vương Long Phi dù có ở dưới chín suối, e rằng cũng không nhắm mắt được nhỉ?"

"Cục trưởng, Vương Long Phi cái gì chứ? Tên thật của tên tiểu Nhật Bản đó rõ ràng là Kiều Bản Ưu Giới mà!" Đỗ Thành Hổ cũng cười hắc hắc, nói với Lâm Giang Bắc: "Giang Bắc, những chấm tròn nhỏ này chính là chữ nổi sao? Sao cậu lại biết thế?"

"Báo cáo Đốc tra trưởng, học trò ở bên ngoài có cưu mang hai đứa trẻ mồ côi người Lạc Thành, trong đó một đứa là người mù. Cho nên em mới tìm một số tài liệu học chữ nổi, tranh thủ thời gian rảnh dạy nó học." Lâm Giang Bắc đáp.

"Hóa ra là vậy! Thế mới nói người tốt có phúc báo mà!" Đỗ Thành Hổ gật đầu, nói với Chu Phượng Sơn: "Nếu là người chưa từng tiếp xúc với chữ nổi, nhìn thấy mấy chấm tròn nhỏ này, biết đâu trong lúc bất cẩn đã bỏ qua rồi."

"Cái này thì chưa chắc!" Chu Phượng Sơn lắc đầu, "Người khác có thể bỏ qua, nhưng đổi lại là Giang Bắc, dù chưa từng tiếp xúc với chữ nổi, cũng sẽ không bỏ qua đâu."

Nói đến đây, Chu Phượng Sơn lại quay sang nhìn Lâm Giang Bắc, "Giang Bắc, tôi và Thành Hổ tuy biết chữ nổi, nhưng rốt cuộc chữ nổi là thế nào thì không hiểu rõ lắm. Cậu giảng giải cho chúng tôi chút kiến thức về phương diện này đi, để khi chúng tôi báo cáo với Đoạn tiên sinh, ngài ấy lỡ có hỏi đến mấy cái này, chúng tôi cũng có thể trả lời được đôi chút."

Đỗ Thành Hổ gật đầu theo, ông cũng có ý đó. Nếu không lúc bọn họ đi báo cáo với Đoạn Dật Nông, lỡ Đoạn Dật Nông hỏi chữ nổi này rốt cuộc là chuyện gì, mà cả hai lại hỏi gì cũng không biết, thì công lao vốn dĩ là một trăm điểm, có khi giảm xuống còn năm mươi điểm trong chớp mắt.

Lâm Giang Bắc không hề ngạc nhiên trước yêu cầu của Chu Phượng Sơn, vốn dĩ một cấp dưới ưu tú, khi báo cáo với cấp trên nên chuẩn bị đầy đủ bài vở, nắm vững mọi khía cạnh để cấp trên hỏi đến là có thể trả lời. Chu Phượng Sơn có thể ngồi lên vị trí hiện tại, đạo lý trong đó tất nhiên là hiểu rõ.

Thế là Lâm Giang Bắc bắt đầu giảng giải cho Chu Phượng Sơn.

"Chữ nổi còn gọi là điểm tự, là loại chữ phiên âm do người mù người Pháp Braille phát minh dùng cho người mù. Nó được cấu thành từ sáu mươi bốn ký tự hình thành bởi sáu mươi bốn cách tổ hợp biến hóa giữa sáu chấm tròn nhỏ lồi lõm xếp thành ba hàng hai cột. Trong đó có một số ký tự đại diện cho thanh mẫu, một số ký tự đại diện cho vận mẫu, một ký tự thanh mẫu và một ký tự vận mẫu đặt cùng nhau sẽ cấu thành âm đọc của một chữ, nếu ngôn ngữ có biến đổi thanh điệu, còn phải thêm ký tự thứ ba vào sau hai ký tự này để biểu thị sự thay đổi thanh điệu."

"Vì phát âm ngôn ngữ của mỗi quốc gia khác nhau, nên chữ nổi của mỗi quốc gia cũng khác nhau. Lấy quốc gia chúng ta làm ví dụ, hiện tại tổng cộng tồn tại ba hệ thống chữ nổi, lần lượt là Khang Hy manh tự, Phúc Châu manh tự và Tâm Mục Khắc Minh manh tự."

"Trong đó, hệ thống phổ biến ở hầu hết các khu vực tại nước ta bao gồm cả tỉnh Chiết Giang chúng ta chính là Tâm Mục Khắc Minh manh tự được thiết kế dựa trên Nam Kinh quan thoại. Nó lấy âm Nam Kinh làm âm chuẩn, 18 ký tự chữ nổi biểu thị thanh mẫu, 36 ký tự chữ nổi biểu thị vận mẫu, cộng thêm một ký tự chữ nổi biểu thị thanh điệu."

"Còn phát âm tiếng Nhật được cấu thành từ năm mươi chữ cái tiếng Nhật tương đương với phiên âm, cho nên ký tự chữ nổi Nhật Bản chắc hẳn tương ứng với các chữ cái trong bảng 50 âm. Vì vậy chỉ cần tìm được bảng đối chiếu ký tự chữ nổi với các chữ cái 50 âm này, sau đó giao cho người tinh thông tiếng Nhật dịch là có thể giải mã được mật mã bản này!"

"Tinh thông tiếng Nhật?" Đỗ Thành Hổ nghe đến đây vỗ bàn một cái, nói với Lâm Giang Bắc và Chu Phượng Sơn, "Sơn Điền Nhất Long nói giọng Quan Tây của Giang Bắc còn chuẩn hơn cả gã người Kyoto chính gốc như hắn, hay là chúng ta dứt khoát mang theo Giang Bắc đi gặp Đoạn tiên sinh luôn đi?"