Trong lúc chú Toby và Trim đang đi bộ tới nhà cha tôi, đây là khoảng thời gian vừa đủ để tôi thông báo với bạn rằng, trước đó vài tháng, bà Wadman đã chọn mẹ tôi làm người tâm phúc; còn bà Bridget, vốn đang gánh trên vai bí mật của chính mình lẫn của chủ nhân, cũng đã trút bỏ được cả hai gánh nặng ấy sang cho Susannah ở đằng sau bức tường vườn.

Về phần mẹ tôi, bà chẳng thấy có gì đáng để làm ầm ĩ cả, nhưng bản thân Susannah đã là quá đủ cho mọi mục đích mà bạn có thể hình dung ra trong việc lan truyền một bí mật gia đình. Cô ả lập tức ra hiệu cho Jonathan, rồi Jonathan lại dùng ám hiệu truyền tin cho cô đầu bếp lúc ấy đang mải miết rưới nước thịt lên miếng thịt cừu. Cô đầu bếp lại bán tin này cho gã phu xe với giá bốn xu cùng chút mỡ thừa trong bếp, rồi gã phu xe lại đem đổi lấy thứ gì đó có giá trị tương đương với cô gái vắt sữa. Dù bí mật chỉ được thì thầm nơi kho thóc, nàng DANH TIẾNG đã nhanh chóng bắt lấy những lời ong tiếng ve ấy bằng chiếc kèn đồng của mình, rồi vang dội chúng trên khắp mái nhà. Nói tóm lại, không một bà già nào trong làng hay trong phạm vi năm dặm quanh đó mà không thấu rõ những khó khăn trong cuộc vây hãm của chú Toby, và những điều khoản bí mật nào đã khiến việc đầu hàng bị trì hoãn.

Cha tôi, người luôn có thói quen ép buộc mọi sự kiện trong tự nhiên phải tuân theo một giả thuyết nào đó—nhờ vậy mà chẳng có ai lại hành hạ CHÂN LÝ tàn nhẫn như ông—vừa mới nghe phong thanh về lời đồn thổi ấy lúc chú Toby khởi hành. Cơn giận bùng lên dữ dội trước sự xúc phạm nhắm vào em trai mình, ông đang hùng hồn phân tích cho Yorick nghe, bất chấp việc mẹ tôi vẫn đang ngồi ngay đó, rằng không chỉ "phụ nữ là hiện thân của quỷ dữ, và toàn bộ sự việc này chẳng qua chỉ là ham muốn dục vọng", mà ông còn khẳng định mọi tai ương và hỗn loạn trên đời, dù thuộc loại hình hay bản chất nào, kể từ khi Adam sa ngã cho đến tận cuộc vây hãm của chú Toby (tính cả vụ đó), đều bắt nguồn, bằng cách này hay cách khác, từ chính cái dục vọng bất trị ấy.

Yorick vừa mới cố gắng xoa dịu giả thuyết của cha tôi thì chú Toby bước vào phòng, gương mặt lộ rõ vẻ nhân hậu và bao dung vô bờ bến. Lời lẽ hùng biện của cha tôi lại bùng cháy dữ dội chống lại niềm đam mê ấy, và vì ông vốn chẳng mấy khắt khe trong việc lựa chọn từ ngữ mỗi khi nổi giận, nên ngay khi chú Toby vừa ngồi xuống bên lò sưởi và châm tẩu thuốc, cha tôi đã tuôn ra những lời lẽ như sau.