Hà Châu Phối

Lượt đọc: 84 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn Một

❊ ❊ ❊

Thời gian: Một ngày nào đó thời xưa, buổi sáng.

Địa điểm: Phủ đài của thổ tài chủ Kim Tam Quan, phòng khách.

Nhân vật

Triệu Vượng

Hà Châu

Triệu Bằng

Vương Hưng

Kim Tam Quan, Hoàng viên ngoại, quản gia và người hầu nhà họ Hoàng vài người, Kim Trinh Phượng.

〔Trong sảnh giăng đèn kết hoa, nhưng lại thiếu đi không khí vui mừng: đèn thì rách, hoa lụa thì cũ.〕

〔Triệu Vượng kẹp cây chổi, khom lưng đông tìm tây kiếm.〕

〔Hà Châu lên sân khấu.〕

Hà Châu: Anh Triệu Vượng! Anh Triệu Vượng!

Triệu Vượng: Hóa ra là chị Hà Châu à?

Hà Châu: Chứ còn ai vào đây nữa! Ngoài tôi ra, còn ai gọi anh Triệu Vượng là "anh" nữa chứ?

Triệu Vượng: Không sai chút nào! Từ sáng đến tối, đông thì hô Triệu Vượng, tây thì gọi Triệu Vượng, chỉ có mỗi cô là gọi tôi một tiếng anh Triệu Vượng! Cô ấy mà, đúng là một cô gái tốt. Không sai đâu!

Hà Châu: Hầy! Lòng có chung nỗi khổ, vai mới bằng nhau chứ! Chúng ta chẳng phải đều là những kẻ khổ sở hay sao?

Triệu Vượng: Đúng vậy!

Hà Châu: Anh Triệu Vượng, anh khom lưng làm gì thế?

Triệu Vượng: Tôi á? Đang tìm một hạt vừng!

Hà Châu: Một hạt vừng? Anh Triệu Vượng à, sao anh lại cứ chuyên môn chuốc lấy phiền phức cho mình thế nhỉ? Trông ngốc nghếch làm sao ấy!

Triệu Vượng: Tôi không ngốc đâu: Ai lại rảnh rỗi không dưng, trợn tròn mắt to bằng cái bánh bao để đi tìm một thứ đồ chơi nhỏ xíu như thế chứ?

Hà Châu: Thế rốt cuộc là chuyện thế nào?

Triệu Vượng: Thì đấy, lão viên ngoại ban nãy ăn một chiếc bánh nướng, rơi mất một hạt vừng, bắt tôi bằng mọi giá phải tìm cho bằng được!

Hà Châu: Hừm! Viên ngoại vốn là kẻ tính toán chi li như thế đấy! Anh tìm suốt cả buổi rồi à?

Triệu Vượng: Cũng được khoảng thời gian đủ ăn một bữa cơm rồi!

Hà Châu: Đừng quên, hôm nay là sinh nhật của viên ngoại, việc nhiều lắm đấy! Sao anh cứ cắm cổ tìm hạt vừng ở đây mãi thế?

Triệu Vượng: Viên ngoại đã nói rồi: Không tìm thấy hạt vừng thì thôi không qua sinh nhật nữa! Chị Hà Châu, chị hiến giúp tôi một mưu kế đi!

Hà Châu: Được rồi, anh đừng lên tiếng trước, để tôi nghĩ cho thật kỹ đã.

Triệu Vượng (im lặng một lát): Chị Hà Châu, nghĩ ra chưa?

Hà Châu: Anh xem, vừa mới nghĩ được manh mối thì lại quên mất rồi! À... có rồi! Anh ra ngoài mua một cái bánh nướng, ăn nó đi, thừa lại một hạt vừng mang trả viên ngoại, chẳng phải là được rồi sao?

Triệu Vượng: Phải đấy! Chị Hà Châu, chị thông minh thật đấy! (Định đi rồi lại dừng) Thế nhưng mà... cái hạt vừng của tôi làm sao mà giống y như hạt ban đầu được chứ? Viên ngoại mà nhận ra thì tôi lại bị mắng cho một trận nhừ tử cho xem!

Hà Châu: Hạt vừng thì cái nào chẳng xấp xỉ như nhau, viên ngoại không nhận ra đâu.

Triệu Vượng: Được! Tôi đi mua đây! (Định đi lại dừng) Chị Hà Châu, chị đã giúp tôi, thế tôi phải giúp lại chị thế nào đây?

Hà Châu: Việc của tôi lớn lắm, sợ là anh không giúp nổi đâu.

Triệu Vượng: Cứ nói đi, nói đi, nhỡ đâu tôi lại giúp được thì sao!

Hà Châu: Anh xem, hôm nay chẳng phải là sinh nhật viên ngoại hay sao?

Triệu Vượng: Đúng vậy, tôi vẫn chưa quên.

Hà Châu: Viên ngoại mừng thọ, Triệu công tử chẳng lẽ không qua đây hành lễ hay sao?

Triệu Vượng: Đương nhiên là thế rồi. Mặc dù Triệu công tử và tiểu thư vẫn chưa chính thức thành thân, nhưng ai mà chẳng biết họ đã đính ước từ lâu, con rể nào lại không đến chúc thọ bố vợ cơ chứ?

Hà Châu: Thế nhưng mà, viên ngoại bắt công tử ở đây chăm chỉ đọc sách, chỉ cung cấp cho cậu ấy mỗi ngày hai bữa cơm.

Triệu Vượng: Lại chẳng phải cơm ngon gì nữa là!

Hà Châu: Viên ngoại từ đầu đến cuối không hề may cho cậu ấy lấy một bộ quần áo. Hôm nay khách quý đầy nhà, bộ dạng rách rưới thế kia của công tử thì làm sao mà ra mắt hành lễ được cơ chứ?

Triệu Vượng: Chuyện này là tiểu thư bảo với chị phải không?

Hà Châu: Không phải.

Triệu Vượng: Không phải? Đúng rồi, tiểu thư da mặt mỏng, ngại không dám mở lời. Chị đáng lẽ phải nhắc khéo tiểu thư một tiếng chứ.

Hà Châu: Phải đấy, tôi thử dò dỏm nói thế này: Tiểu thư ơi, vị tú tài ở trong thư phòng ấy, trông cứ thẫn thờ uể oải thế nào ý!

Triệu Vượng: Ngốc nghếch khờ khạo ấy!

Hà Châu: Trong lòng thì ấm áp nhiệt tình!

Triệu Vượng: Quần áo thì rách rưới tả tơi!

Hà Châu: Tôi vừa nói thế xong, anh đoán xem thế nào?

Triệu Vượng: Tiểu thư động lòng, chực khóc ngay ư?

Hà Châu: Khóc? Tiểu thư phì cười lên đấy! Đầu lắc như đánh trống bỏi, miệng bĩu ra trông như cái gáo dừa ấy!

Triệu Vượng: Tiểu thư bị làm sao thế?

Hà Châu: Bị làm sao á? Tiểu thư có vẻ coi thường tú tài rồi!

Triệu Vượng: Coi thường á? Tú tài là người có tướng mạo, văn có tài văn, lại vừa hiền lành, vừa trung hậu! Lại nhìn tiểu thư xem...

Hà Châu (xua tay, hạ thấp giọng): Anh tuyệt đối đừng nói tiểu thư trông thế này thế nọ...

Triệu Vượng: Tôi là kẻ ruột để ngoài da mà! Tôi thấy, tú tài thì trông giống một cô tiểu thư khuê cát, còn tiểu thư thì ngược lại, trông giống hệt một cậu nhóc mập mạp!

Hà Châu: Đừng nói nữa! Tú tài lông mày thanh tú mắt sáng ngời, chỉ có điều là nghèo thôi.

Triệu Vượng: Đó không phải là lỗi của tú tài. Nhà họ Triệu trước đây chẳng phải cũng rất bề thế hay sao, cho nên viên ngoại mới gả tiểu thư cho tú tài chứ. Về sau, nhà họ Triệu gặp tai họa, chỉ còn lại một mình tú tài, mới đến đây, ngày nào cũng đọc sách, tiếng đọc sách to lắm cơ, chắc toàn là sách hay.

Hà Châu: Thế nhưng mà tiểu thư nói rồi: Cậu ấy cứ hễ nghe thấy câu "Tử viết" là đau đầu, hễ nghe thấy "Thi nổi giận" là nổi trận lôi đình! Chúng ta ấy mà, phải nghĩ cho cái mưu kế, kiếm lấy một bộ quần áo chỉnh tề, bảo tú tài mặc vào để ra chúc thọ.

Triệu Vượng: Nói nãy giờ, hóa ra là chuyện này thôi à? Dễ ỏi! (Cởi áo) Lấy bộ này mà mặc này!

Hà Châu: Thôi đi ông tướng! Mặc bộ này vào thì còn ra hình thù tú tài vào đâu nữa? 〔Triệu Bằng ê a đi lên.〕

Hà Châu: Ái chà! Tú tài đến rồi! Tôi chuồn mau đây, anh mau đòi quần áo ở chỗ tú tài đi, tôi mang đi vá lại cho. (Vội vàng đi xuống)

Triệu Bằng: Xuân miên bất giác hiểu, xứ xứ văn đề điểu, dạ lai phong vũ thanh——

Triệu Vượng: Xuyên thượng phá miên áo! (Mặc áo bông rách!)

Triệu Bằng (lúc này mới thấy): Hả? Hóa ra là Triệu Vượng.

Triệu Vượng: Là tôi đây. (Hành lễ) Công tử, có việc gì thế ạ?

Triệu Bằng: Tôi ư? Muốn diện kiến viên ngoại, bảo ngài ấy mua cho tôi mấy cuốn sách.

Triệu Vượng: Tôi khuyên công tử, đừng làm thế vội!

Triệu Bằng: Một tấc thời gian một tấc vàng, tấc vàng khó mua nổi tấc thời gian! Mua sách là quan trọng, tuyệt đối không thể lãng phí thêm một tấc vàng nào nữa cả!

Triệu Vượng: Công tử nhìn xem, hôm nay chẳng phải là sinh nhật viên ngoại hay sao? (Chỉ vào đèn lụa trang trí)

Triệu Bằng (nhìn): Phải đấy! Phải đấy!

Triệu Vượng: Công tử, việc chúc thọ phải đặt lên hàng đầu, đừng nhắc chuyện mua sách vội! Tôi đây đang phải sầu não vì không biết làm thế nào để kiếm cho ngài một bộ quần áo chỉnh tề đây!

Triệu Bằng: Có gì mà phải sầu? Còn cái bộ quần áo này á, đích thị là bản sắc của kẻ sĩ nghèo rồi! Người ta có câu quân tử lo về đạo chứ không lo nghèo mà! (Chỉnh lại vạt áo phủi tay áo, một miếng vải rách rơi xuống)

Triệu Vượng: Đừng kéo nữa, lại rơi thêm một miếng nữa rồi kìa! Mau đi thôi, không tìm được quần áo đẹp, thì để tôi tìm người vá lại bộ này cho ngài trước đã.

Triệu Bằng: Để tôi suy nghĩ cái đã!

〔Vương Hưng bưng hộp gấm, hớn hở chạy từ ngoài vào.〕

Triệu Vượng: Quản gia Vương, đang cầm thứ gì thế kia?

Vương Hưng: Cái này á? Danh sách quà tặng do Hoàng viên ngoại ở trang viên phía đông gửi đến đấy. Lát nữa ông ấy còn tự mình đến chúc thọ nữa cơ!

Triệu Vượng: Không phải là cái người trông giống con khỉ đột đấy chứ?

Vương Hưng: Trông giống con khỉ đột á? Nhìn xem đây là lễ vật gì đi! Bức trướng mừng thọ Bát Tiên khổ lớn, một bức hoành phi dát vàng Tùng Hạc Chúc Thọ, tám vò rượu mừng, mười tấm lụa màu! Đứng cho vẫn vàng vào, đừng để ngã lăn quay ra đấy nhé!

Triệu Vượng: Tôi chưa đến mức ham ngã lăn quay thế đâu!

Triệu Bằng: À này, Vương Hưng, quản gia Vương!

Vương Hưng: Ôi chao! Triệu công tử, anh nhìn xem, sao nãy tôi không nhìn thấy ngài cơ chứ!

Triệu Bằng: Tầm mắt của anh cao quá đấy! Phiền anh bẩm báo lại một tiếng, tôi muốn mua mấy cuốn sách. Lập tức phải mua, không mua không được!

Vương Hưng: Chuyện đó, xin mời công tử tự mình đi mà nói. Hôm nay viên ngoại mừng thọ, chắc chỉ nhận quà chứ không móc tiền ra đâu, tôi không dám mở miệng đâu! (Đặt hộp gấm lên bàn, đi xuống)

Triệu Vượng: Công tử, ngài thật là hiền lành quá đấy! Nhìn cái điều kiện lừ đừ lạnh nhạt của hắn ta kìa!

Triệu Bằng: Á cha, Triệu Vượng, ngày xưa Hàn Tín chịu nhục chui háng, sau này còn đăng đàn bái tướng đấy thôi! Văn chương của ta quét sạch ngàn bài, chỉ là không thích đánh nhau thôi đấy nhé! Ha ha ha!

Triệu Vượng: Công tử, đừng ha ha nữa! Đi thôi, đi vá quần áo nào. Tôi còn phải đi mua cái bánh nướng nữa.

〔Kim Tam Quan ở phía sau cất cao giọng gọi: "Vương Hưng! Vương Hưng!"〕

Triệu Vượng: Viên ngoại đến rồi! Mau chuồn thôi! (Kéo tú tài đi xuống)

〔Kim Tam Quan lên sân khấu.〕

Kim Tam Quan: Vương Hưng! Vương Hưng! (Đông nhìn tây ngó)

Vương Hưng: Con đến đây! Đến đây! (Đi lên)

Kim Tam Quan: Ta hôm nay mừng thọ, mi không đứng ở đây hầu hạ, còn chạy đi chơi ở đâu hả?

Vương Hưng: Viên ngoại gia ơi, con bận tối tăm mặt mũi thế này, còn thời gian đâu mà đi chơi chứ?

Kim Tam Quan: Ngươi nhìn xem! (Chỉ vào bộ trà) Ấm chén trà sao không thu dọn đi, bày biện ở đây làm gì? Đợi khách cứ trân trân nhìn ấm trà, không châm trà thì không được à?

Vương Hưng: Vâng! Vâng! Con lập tức bảo người dọn đi ngay! (Gọi) Triệu Vượng! Triệu Vượng! (Không có tiếng đáp) Hừ! Triệu Vượng đi chơi ở đâu mất rồi?

Kim Tam Quan: Tự tay ngươi không mọc mụn thịt à?

Vương Hưng: Vâng! Vâng! Con dọn đi đây!

Kim Tam Quan: Khoan đã! Ra nhà bếp xem thử, đem móng giò, gan lợn, dạ dày lợn, ruột già lợn, tất cả giữ lại cho ta hết, đừng để đám khách khứa hưởng hết đấy!

Vương Hưng: Vâng! Vâng! Con đi ngay đây!

Kim Tam Quan: Khoan đã! Lùa hết đám gà con ra sân sau cho ta, đừng để họ hàng thân thích nhìn thấy! Bọn họ cứ nhìn thấy chổi lông gà là lại muốn ăn thịt gà, huống hồ là nhìn thấy con Cửu Cân Hoàng của ta!

Vương Hưng (cất cao giọng): Ôi chao viên ngoại ơi!

Kim Tam Quan: Ngươi la làng cái gì đấy? Làm ta giật cả mình!

Vương Hưng: Hôm nay có khách quý, con thấy phải giết liền hai con gà mái béo mới được!

Kim Tam Quan: Khách kiểu gì, mà đáng để mổ gà khoản đãi cơ chứ?

Vương Hưng (nhấc hộp gấm): Viên ngoại xin mời xem! (Đưa qua)

Kim Tam Quan (xem): Hả? Món quà dày dặn thế này cơ à? (Nhảy cẫng lên): A ha, a ha, ha ha ha...!

Vương Hưng (cũng nhảy cẫng lên): A ha ha ha!

Kim Tam Quan (xem lại lần nữa): Hả? Hoàng Long Cổn, Hoàng viên ngoại? Không đúng! Không đúng! Đây là gửi nhầm địa chỉ rồi!

Vương Hưng: Không gửi nhầm đâu, là tặng viên ngoại đấy chứ!

Kim Tam Quan: Tặng cho ta á? A ha, a ha, ha ha ha ha......!

Vương Hưng: A ha ha ha!

Kim Tam Quan: Ấy chà, không đúng! Càng nghĩ càng thấy không đúng! Nhà họ Hoàng và nhà họ Kim xưa nay vốn bất hòa, hắn... hắn lại đang ấp ủ tâm địa xấu xa gì đây?

Vương Hưng: Hắn chắc không có tâm địa xấu đâu ạ!

Kim Tam Quan: Ngươi thì biết cái gì? Hắn đây là cho ta ăn chút ngọt trước, rồi sau đó mới tung đòn hiểm hãm hại ta một vố đau điếng!

Vương Hưng: Hắn là thật lòng đến mừng thọ mà! Viên ngoại quên rồi sao, vợ của hắn chẳng phải đã chết rồi hay sao?

Kim Tam Quan: Vợ hắn chết thì liên quan quái gì đến việc bắt ta đền một người chứ?

Vương Hưng: Ý con là, ý con là...

Kim Tam Quan: Nói cái gì mà nói, đi làm việc mau lên!

Vương Hưng: Vâng! (Bưng bộ trà đi xuống)

Kim Tam Quan: Hừm! Cứ nghĩ cho kỹ vào! Hoàng Long Cổn, Hoàng viên ngoại, cười trong gió gươm, tâm địa còn độc ác hơn cả hồ ly! Bố hắn, rồi cả hắn, bao nhiêu năm nay vẫn luôn là oan gia với ta! Ta ngủ giường kang, hắn ở nhà lầu, việc gì cũng đè đầu ta một bậc! Năm kia trước, lão già nhà ta xuống mồ ngủ giấc dài, nhà họ Hoàng làm như không biết, đến một tờ giấy vàng cũng chẳng tiễn nổi một tờ, ngay cả một con chó vàng cũng chẳng thèm đến viếng tang! Tại sao, hôm nay lại bỗng dưng tặng lễ vật hậu hĩnh thế này, chỉ riêng cái hộp gấm kia thôi cũng đáng giá mấy quan tiền rồi? Chẳng lẽ là, hắn nhắm trúng con gái nhỏ Trinh Phượng của ta rồi ư? Muốn cướp cục cưng của ta, còn phải kèm theo của hồi môn, ít nhất cũng phải gõ của ta hai ba khoảnh ruộng tốt chứ! Hừ, Hoàng Long Cổn, thằng nhãi nhà ngươi tính toán giỏi thật đấy! Chỉ có điều, kim châm đối mủ ni, Kim tam thái gia đây đời nào chịu sập bẫy của ngươi! Vương Hưng! Vương Hưng!

〔Vương Hưng lên sân khấu.〕

Vương Hưng: Con đến đây!

Kim Tam Quan: Vương Hưng, cái đồ ăn cây táo rào cây sung nhà mày!

Vương Hưng: Viên ngoại, viên ngoại, câu này từ đâu mà ra thế ạ?

Kim Tam Quan: Nói mau, Hoàng Long Cổn đã cho mày bao nhiêu tiền hả?

Vương Hưng: Viên ngoại ơi, ngài ấy tự dưng cho con tiền làm gì chứ?

Kim Tam Quan: Ban nãy sao tự dưng mày lại nhắc đến chuyện vợ hắn chết?

Vương Hưng: Viên ngoại, ngài thật thông minh, thật khiến người ta khâm phục! Con chỉ nói một câu như thế mà có thể khiến ngài nghĩ xa đến thế cơ chứ, thật là lợi hại quá đi, thôi được rồi, sự việc không thể giấu nổi ngài nữa, con xin nói thật vậy! Hoàng viên ngoại ấy mà, đã chấm trúng tiểu thư Trinh Phượng của chúng ta rồi ạ!

Kim Tam Quan: Hắn cho mày bao nhiêu tiền?

Vương Hưng: Hắn nói, sau khi việc thành, hắn sẽ có chút lòng thành bồi dưỡng! Con cũng không thể nuốt trọn một mình, nhất định sẽ chia cho viên ngoại một nửa!

Kim Tam Quan: Hồ ngôn loạn ngữ!

Vương Hưng: Vâng! Con nói sai rồi, không phải chia đều, là chia theo tỷ lệ ba bảy, con lấy ba phần, dâng cho viên ngoại bảy phần!

Kim Tam Quan: Thế này mới giống tiếng người chứ lại!

Vương Hưng: Thế thì, viên ngoại thấy mối lương duyên này có thể thành được không ạ?

Kim Tam Quan: Ngươi thấy thế nào?

Vương Hưng: Mọi chuyện hoàn toàn do viên ngoại quyết định, con nào dám lạm bàn câu gì ạ! Con chỉ nhìn ra được chút ít thế này thôi: Cái tên tú tài nghèo kia, ăn bám ngài chết bỏ mà chẳng tích sự gì cả! Lại nhìn Hoàng viên ngoại xem, trâu bò đầy chuồng, la mã thành đàn, ruộng vườn bát ngát, xứng đáng để treo biển ngàn khoảnh đất ấy chứ!

Kim Tam Quan: Những cái đó tao đều biết cả! Chính vì hắn là hộ gia đình giàu nhất huyện, tao mới thấy trong lòng hơi cấn cá đấy chứ!

Vương Hưng: Viên ngoại xin hãy nghĩ xem: Dù thế nào đi nữa, nếu hắn đã làm con rể của viên ngoại, nhất định sẽ có lợi cho ngài. Tỷ như mà nói, hắn kết bái huynh đệ với tri huyện đại nhân, sau này chúng ta đi kiện tụng gì cũng sẽ được chiếu cố đôi chút.

Kim Tam Quan: Hừm! Hừm!

Vương Hưng: Con biết viên ngoại lòng dạ từ bi, không đành lòng đuổi tên tú tài nghèo kia đi, đúng không ạ?

Kim Tam Quan: Cái đó có gì khó đâu! Tao mà bảo tống cổ nó ra ngoài, đố thằng nào dám cản!

Triệu Bằng (tiếng vọng từ trong): Triệu Vượng, dẫn đường!

Vương Hưng: Ôi, hắn đến rồi kìa!

〔Triệu Vượng lên sân khấu.〕

Triệu Vượng: Viên ngoại, Triệu tú tài đến chúc thọ, biếu ngài hạt vừng này đây. Viên ngoại ạ, tôi không hề tráo hạt nhỏ hơn đâu đấy nhé!

Kim Tam Quan: Bớt nói nhảm! Bỏ vào trong hộp đi!

Triệu Vượng: Vâng! (Hướng ra ngoài) Xin mời Triệu công tử!

〔Triệu Bằng lên sân khấu.〕

Triệu Bằng: Nhạc phụ đại nhân ở trên, con rể hành đại lễ bái kiến, chúc nhạc phụ phúc như Đông Hải, thọ tỷ Nam Sơn!

Kim Tam Quan: Kẻ quỳ dưới kia là ai thế?

Triệu Bằng: Con rể Triệu Bằng.

Kim Tam Quan: Hóa ra là Triệu Bằng, chứ không phải là đống giẻ rách biết phát ra tiếng động đấy chứ? Đứng lên đi!

Triệu Bằng: Tạ ơn nhạc phụ! (Đứng dậy)

Kim Tam Quan: Đứng sang một bên, nghe ta dạy bảo!

Triệu Vượng (kéo một chiếc ghế tới): Tú tài, ngồi xuống đi. Chỗ này có tôi đứng là đủ rồi!

Kim Tam Quan: Triệu Vượng, mày thật to gan! Xuống dưới đứng cho ta! Triệu Bằng, mày ở chỗ này ăn chực nằm chờ, trong ngực không có chí lớn, học vấn thì chẳng tiến bộ chút nào, rốt cuộc là mày coi cái gì hả?

Triệu Vượng: Tú tài ngày qua ngày toàn đọc sách, tôi chẳng hiểu nổi lấy một câu!

Kim Tam Quan: Triệu Vượng, ngậm cái mồm mày lại!

Triệu Vượng (lầm bầm): Có lời công đạo mà không được nói, nghẹn chết đi được!

Kim Tam Quan: Triệu Bằng, cứ tiếp tục thế này, ăn hết lương thực của tao rồi, mày cũng chẳng thành được cái tích sự gì hồn vía cả, mày phải tự nghĩ cách đi thôi!

Vương Hưng: Phải đấy, cũng nên ra ngoài vận động giao du đi chứ!

Triệu Bằng: Nhạc phụ đại nhân, con vốn không nơi nương tựa, ngài bảo con đi đâu bây giờ?

Kim Tam Quan: Thế thì, tùy mày tự liệu lấy vậy!

Triệu Bằng: Vậy còn chuyện hôn nhân đại sự thì sao?

Kim Tam Quan: Ta đang định hỏi mày đây! Con gái ta từ nhỏ được cưng chiều từ bé, mày thì ruộng không lấy một sào, nhà không có lấy một gian, lấy cái gì để nuôi sống nó hả? Đừng có mà mơ tưởng đến cơ nghiệp của ta! Cơ nghiệp này của ta là mồ hôi nước mắt cha truyền con nối vất vả lắm mới kiếm được, không thể để cái đồ mọt sách như mày vung tay quá trán nướng sạch đi được đâu! Giao cơ nghiệp cho mày, có nằm trong quan tài ta cũng chẳng thể nhắm mắt yên lòng nổi đâu!

Triệu Bằng: Chẳng lẽ nói, nhạc phụ đại nhân có ý định bội ước hủy hôn hay sao?

Kim Tam Quan: Mày thấy thế nào?

Triệu Bằng: Có hôn ước làm bằng chứng, sao có thể lật lọng nuốt lời? Người mà không giữ chữ tín, thì chẳng biết ra cái thể thống gì nữa!

Triệu Vượng: Nha môn huyện là nơi để đi kiện tụng đấy.

Triệu Bằng: Đúng thế đấy! Ta đây hạ bút thành văn, dẫn kinh chứng điển viết đơn kiện cho mày xem!

Vương Hưng: Còn phải xem tri huyện kết bái huynh đệ với ai đã chứ!

Kim Tam Quan: Đúng thế đấy! Dựa vào hai nhà đại phú đại quý, còn sợ không dám đấu kiện tụng ư?

Triệu Vượng: Tú tài thì vẫn là tú tài!

Triệu Bằng: Đúng thế đấy! Hôm nay ta là tú tài, đợi đến khi bảng vàng đề tên, ta sẽ mặc áo bào đỏ, đầu cài hoa vàng, oai phong lẫm liệt biết bao!

Triệu Vượng: Chẳng cần gì khác, cứ làm một trạng nguyên đi!

Triệu Bằng: Đúng thế đấy! Khi ấy tiểu thư sẽ trở thành trạng nguyên phu nhân rồi!

Vương Hưng: Mấy ông trạng nguyên toàn là văn khúc tinh giáng trần cả đấy!

Kim Tam Quan: Đúng thế đấy! Làm gì có vị văn khúc tinh nào mà ăn mặc rách rưới thế này cơ chứ!

Vương Hưng: Nước xa không cứu được lửa gần, ai mà biết khi nào ngài ấy mới gặp vận hên cơ chứ? Viên ngoại à, đừng làm lỡ tuổi xuân của tiểu thư nữa!

Kim Tam Quan: Vương Hưng, thưởng cho cái tên nghèo kiết xác này năm quan tiền, bảo nó viết thư từ hôn ngay cho ta!

Vương Hưng: Tuân lệnh!

Triệu Bằng: Đừng nói là năm quan tiền, cho dù là vạn lạng vàng đi nữa, ta cũng tuyệt đối không viết thư từ hôn đâu! Triệu Bằng xin cáo lui. Viên ngoại, ngài hãy suy nghĩ cho thật kỹ vào! (Đi xuống)

Triệu Vượng: Tú tài! (Cũng đi ra ngoài)

Kim Tam Quan: Triệu Vượng! Mày đi đâu đấy?

Triệu Vượng: Tôi đi báo cho tiểu thư.

Kim Trinh Phượng: Hài nhi có hỷ sự từ đâu tới vậy?

Kim Tam Quan: Hoàng viên ngoại ở trang viên phía đông có ý... à, con tới đây xem này! (Nhấc hộp gấm lên)

Kim Trinh Phượng: Ôi chao, thật chưa từng thấy món quà nào dày dặn thế này bao giờ!

Kim Tam Quan: Đúng thế. Hắn có ý...

Kim Trinh Phượng: Hắn có ý gì cơ ạ?

〔Vương Hưng lên sân khấu.〕

Vương Hưng: Viên ngoại, quý khách đến rồi!

Kim Tam Quan: Là Hoàng viên ngoại à? Nhanh mời vào!

〔Vương Hưng đi xuống.〕

Kim Tam Quan: Hà Châu, dẫn tiểu thư trốn ra phía sau đi. (Nói với Kim Trinh Phượng) Con gái ơi, con tự mình ra mắt nhìn ngắm cho kỹ đi nhé!

Hà Châu: Thế còn Triệu tú tài thì sao ạ?

Kim Tam Quan: Con nhạt thù lạt này lắm lời ít thôi, lui hết ra phía sau mau!

Hà Châu: Đúng là chuyện chưa từng nghe thấy bao giờ mà!

〔Hà Châu cùng Kim Trinh Phượng đi xuống.〕

〔Vương Hưng dẫn Hoàng viên ngoại lên sân khấu. Đám gia nhân nhà họ Hoàng theo sau, mỗi người cầm một lễ vật.〕

Kim Tam Quan: Hoàng viên ngoại, thế này thật quá khách sáo rồi! Ha ha ha!

Hoàng viên ngoại: Lão nhạc phụ xin mời ở trên, con rể xin hành đại lễ bái kiến!

Triệu Vượng: Vụ này dứt khoát nhanh gọn đấy chứ!

Kim Tam Quan: Khoan đã! Khoan đã! Hoàng viên ngoại còn chưa phái bà mối đến cầu hôn, sao có thể xưng hô bố con nhạc phụ được chứ?

Hoàng viên ngoại: Con rể tự mình đến cầu hôn, chẳng phải còn thân thiết hơn sao? Lão nhạc phụ xin mời xem: Khuôn mặt của con, tròn vo béo tốt! Quần áo của con, vàng óng ánh lóa mắt! Chiếc mũ của con, sáng ngời ngời! Đôi giày của con, hai lạng một chiếc, bốn lạng một đôi đấy nhé!

Kim Tam Quan: Hoàng viên ngoại, gia nghiệp của nhà cậu lớn hơn nhà tôi, cứ hễ nghĩ đến của hồi môn của con gái là trong lòng tôi lại thấy hơi bất an: Tặng nhiều thì không kham nổi, mà tặng ít thì trông không ra thể thống gì!

Hoàng viên ngoại: Lão nhạc phụ ơi, ngàn vạn lần đừng bất an gì hết, tôi chẳng cần đèn lồng, cũng chẳng cần nến sáp, từ nay chúng ta là một nhà, hôm nay ai mà nhắc đến chuyện của hồi môn thì đúng là đồ con rùa lớn! Ngài cày ruộng, tôi ra trâu, tôi mà không ra thì chẳng khác gì con khỉ đột! Nhà của ngài, để tôi ở, ngài đi ở cái tòa nhà cao lớn kia kìa! Hai nhà chúng ta, kết thông gia, tri phủ tri huyện đều phải đến nhận thân! Tôi có vàng, ngài có bạc, gom lại với nhau thành kẻ giàu nhất thiên hạ! Tôi chúc thọ, lại nhận thân, đảm bảo đây là mối lương duyên thượng đẳng! (Quỳ xuống dập đầu)

Kim Tam Quan: Đáp lễ, đáp lễ. Hiền tế mau đứng lên đi!

Hoàng viên ngoại (đứng dậy): Lưu quản gia!

Lưu quản gia: Có mặt! Viên ngoại có gì phân hộ ạ?

Hoàng viên ngoại: Ban thưởng cho đám gia nhân nam nữ ở đây, mỗi người năm quan đại tiền!

Vương Hưng: Tạ ơn tiền thưởng của cô gia!

Triệu Vượng: Đồ không có xương sống!

Vương Hưng (kéo tay áo Kim Tam Quan): Viên ngoại, phải thưởng lại chứ ạ!

Kim Tam Quan: Hả? Cái này, ừm, bắt... bắt buộc phải thưởng lại ư?

Triệu Vượng: Cứ hễ đến đoạn phát tiền thưởng là lão ta lại bắt đầu nói lắp!

Hoàng viên ngoại: Lão nhạc phụ, tôi không cho phép gia nhân của mình nhận thưởng đâu, xin ngài đừng bận tâm!

Kim Tam Quan: Thế thì tôi đành tuân theo vậy, miễn thưởng nhé! Vương Hưng, dẫn Hoàng viên ngoại ra hoa sảnh uống trà, pha loại trà ngon hai trăm đồng một gói mang ra cho tao!

Vương Hưng: Vâng! Hoàng viên ngoại, xin mời!

〔Vương Hưng cùng Hoàng viên ngoại, gia nhân v.v... đi xuống.〕

Triệu Vượng: Viên ngoại, trán ngài đổ mồ hôi kìa, lau đi đi ạ!

Kim Tam Quan: Đồ khốn nạn, xuống dưới kia đứng cho tao! Trinh Phượng, ra đây!

〔Hà Châu cùng Kim Trinh Phượng đi lên.〕

Kim Tam Quan: Con gái ơi, con nhìn cho kỹ chưa đấy?

Kim Trinh Phượng: Xấu hổ chết đi được, làm sao mà dám nhìn kỹ chứ!

Hà Châu: Tôi thì nhìn rõ mồn một rồi đấy! Hai cái tai to bè như cái quạt nan ấy.

Kim Tam Quan: Đó là tai kim nguyên bảo đấy nhé!

Hà Châu: Một đôi mắt chó cái!

Kim Tam Quan: Mắt phượng đàng hoàng nhé! Trinh Phượng, con tự nói xem nào!

Kim Trinh Phượng: Con thấy, con thấy, quần áo giày mũ của người ta mới tinh tế làm sao, đẹp đẽ làm sao chứ!

Triệu Vượng: Tiểu thư ơi, cô có phải kết hôn với đống quần áo giày mũ ấy đâu cơ chứ!

Kim Tam Quan: Triệu Vượng, cút ra ngoài!

Triệu Vượng: Tạ ơn viên ngoại! Đứng ở đây, toàn thân cứ thấy ngứa ngáy khó chịu thế nào ấy! (Đi xuống)

Kim Tam Quan: Con gái ơi, hôn sự của con cứ quyết định như thế này nhé?

Kim Trinh Phượng: Tất cả đều do cha quyết định ạ!

Kim Tam Quan: Thế mới là đứa con hiếu thảo chứ. Mau đi tiếp đón các vị nữ khách khứa đi thôi. Quà tặng nặng ký thì dùng tiệc rượu đãi khách; quà tặng nhẹ ký thì trà xanh cung kính nhé!

Kim Trinh Phượng: Tuân mệnh!

Hà Châu: Hầy!

〔Hà Châu cùng Kim Trinh Phượng đi xuống.〕

Kim Tam Quan: Ôi chao chao, hóa ra ta đã trách nhầm Hoàng Long Cổn rồi! Ta cứ tưởng hắn lợi hại lắm cơ, hóa ra hắn lại khờ khạo hiền lành thế không biết! (Ôm lấy hộp gấm) Kẻ lợi hại mà lại đi biếu ta cả một đống đồ thế này sao? Không đời nào! Kẻ lợi hại mà lại có thể nói câu: Ngài cày ruộng, tôi ra trâu ư? Không đời nào! Đây là mối lương duyên tốt, mối lương duyên tốt! Chỉ có điều..., hừm, phải đi kiểm tra thử thách hắn thêm lần nữa mới được, lập tức đi hỏi hắn thách cưới sính lễ thế nào đã. Hắn không cần của hồi môn, nhưng ta không thể không đòi sính lễ chứ! Cứ không không mà rước mất con gái ta đi, đời nào có chuyện hời thế! Hắn mà chịu mang tới hai đôi vòng vàng nặng một cân, mười chiếc nhẫn vàng khảm ngọc, thì gả con gái cho hắn; còn nếu hắn không chịu ấy hả, dẹp! Hoàng Long Cổn à, mày có tinh ranh đến mấy đi nữa, cũng đừng hòng đấu lại tao! Ha ha ha! Không gì nhanh bằng sự khẩn trương, ta đi ngay bây giờ đây! Đúng là: Làm người muốn được sống lâu, tính toán chi li cho thấu đáo! Tính toán mà không thấu đáo, không chết cũng phải róc cho một lớp da thịt! (Đi xuống)

(Hạ màn)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.