Hà Châu Phối

Lượt đọc: 84 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cảnh Thứ Sáu

❊ ❊ ❊

Thời gian: Sau cảnh trước một lát.

Địa điểm: Đại sảnh phủ Trạng nguyên.

Nhân vật:

Triệu Bằng

Triệu Vượng

Người giữ cửa

Kim Trinh Phượng

Kim Tam Quan

Hà Châu

〔Triệu Bằng, Triệu Vượng bước vào đại sảnh. Triệu Vượng đặt bát xuống bàn, nhìn quanh.〕

Triệu Bằng: Anh Triệu Vượng, anh thấy phòng ốc ở đây thế nào?

Triệu Vượng: Được, được, chỉ là hơi rộng quá, quét dọn thật phiền phức!

Triệu Bằng: Anh Triệu Vượng, mời ngồi!

Triệu Vượng: Chú cũng ngồi đi! Hừ! Mấy cái ghế này cứng nhắc quá, vừa to vừa cứng! (Ngồi xuống, khoanh chân)

Triệu Bằng: Anh Triệu Vượng, hôm nay đúng là song hỷ lâm môn!

Triệu Vượng: Sao cơ?

Triệu Bằng: Anh xem, vừa rồi tiểu thư đã đến!

Triệu Vượng: Cái gì? Tiểu thư? (Tụt khỏi ghế) Cô ấy, cô ấy trông thế nào?

Triệu Bằng: Cô ấy ư, cũng giống như anh vậy.

Triệu Vượng: Cũng đi ăn mày? Cô ấy giờ ở đâu?

Triệu Bằng: Đang ở phía sau chải đầu rửa mặt.

Triệu Vượng: Trạng nguyên à, tôi, tôi vẫn phải đi thôi!

Triệu Bằng: Anh Triệu Vượng ơi, sao anh lại không thân thiết chút nào, cứ muốn đi thế?

Triệu Vượng: Không phải là không thân thiết, mà là, tôi không hiểu rõ những chuyện này, nói nhiều không tốt, nói ít cũng không hay, rời khỏi đây lòng lại thấy tĩnh lặng.

Triệu Bằng: Lời này là sao?

Triệu Vượng: Vẫn là câu đó: Nói nhiều không tốt, nói ít cũng không hay!

Triệu Bằng: Anh Triệu Vượng, ngồi xuống! Nếu anh thực sự bỏ đi...

Triệu Vượng: Thì sao?

Triệu Bằng: Thì tôi lại đi thắt cổ!

Triệu Vượng: Đừng làm thế! Tôi ngồi xuống là được chứ gì. (Ngồi xuống) Trạng nguyên, chú đã nói chuyện với tiểu thư chưa?

Triệu Bằng: Chưa. Chưa thành thân, sao tiện nói chuyện được? Tôi định nhờ anh thay tôi hỏi giúp.

Triệu Vượng: Tôi, tôi nói chuyện với tiểu thư, cũng không rành lắm.

〔Người giữ cửa lên.〕

Người giữ cửa: Bẩm Trạng nguyên công: Bên ngoài có một người phụ nữ, bà ta nói bà ta là phu nhân Trạng nguyên.

Triệu Vượng: (Lại tụt khỏi ghế) Hừ! Lại đến một người nữa!

Triệu Bằng: Sao, sao lại có thêm một phu nhân Trạng nguyên nữa? Anh Triệu Vượng, anh xem nên làm thế nào đây?

Triệu Vượng: Tôi, tôi chẳng có kinh nghiệm gì về chuyện này. Gọi vào đi, so sánh thử xem, coi ai là thật.

Triệu Bằng: (Với người giữ cửa) Mời vào!

Người giữ cửa: Tuân lệnh! (Đi xuống)

〔Hà Châu chỉnh đốn gọn gàng, đầu vẫn trùm khăn Uyên Ương, đi lên.〕

Hà Châu: Cảm ơn Trạng nguyên!

Triệu Bằng: (Cúi đầu, không dám nhìn cô) Tiểu thư, tiểu thư...

Hà Châu: Hả? Đây không phải anh Triệu Vượng sao?

Triệu Vượng: Là tôi! Là tôi! Cô, sao cô lại đến đây?

Hà Châu: Sao anh lại đến đây?

〔Kim Tam Quan và Kim Trinh Phượng nghênh ngang đi lên.〕

Kim Tam Quan: Hiền tế ơi, tiểu thư đến rồi này!

Kim Trinh Phượng: Ôi trời, tướng công của em ơi! Khổ chết em rồi!

Triệu Bằng: Kim Tam Quan, ông đứng sang một bên!

Kim Tam Quan: Hiền tế ơi, ta đưa con gái đến, lấy công chuộc tội, tha cho ta đi mà! (Đứng sang một bên)

Triệu Bằng: (Nhìn Hà Châu, nhìn Trinh Phượng) Các người, các người ai là tiểu thư?

Hà Châu: Tôi là Hà Châu! Vừa rồi ngất xỉu ngoài cửa, không biết tại sao chàng lại coi tôi là tiểu thư.

Kim Trinh Phượng: Ta mới là tiểu thư! Hà Châu, mau đi lấy nước, hầu ta rửa mặt!

Hà Châu: Ta không còn là nha hoàn nhà cô nữa, không hầu hạ đâu!

Kim Trinh Phượng: Hả? Con nha đầu không biết xấu hổ này, giả làm tiểu thư, lát nữa ta sẽ tính sổ với ngươi! (Với Triệu Bằng) Tướng công ơi, từ khi chàng đi, ngày đêm em đều nhớ nhung!

Nghe người ta nói chàng đỗ Trạng nguyên, em không ngại gió sương, không quản ngàn dặm xa xôi tìm đến, thực sự là có tấm chân tình đó!

Triệu Bằng: Tiểu thư ơi! Lúc trước khi tôi gặp khó khăn, cô đến tặng tiền, hôm nay lại lặn lội đường xa, tìm đến với tôi, tiểu sinh vô cùng cảm kích!

Kim Trinh Phượng: Tướng công đã cảm kích em, thì cũng tha lỗi cho cha già đi!

Kim Tam Quan: Đúng vậy! Nhà ta gặp bất hạnh, gia sản trắng tay, không còn đường nào đi. Năm xưa, nhà cậu sa sút, ta thu nhận cậu, chu cấp cho cậu ăn học, chút ân tình nhỏ bé đó, chắc hẳn Trạng nguyên không thể quên. Hơn nữa, chuyện ta và cậu xích mích, hoàn toàn là do Vương Hưng xúi giục, lão phu nhất thời sơ suất, mong Trạng nguyên rộng lòng tha thứ!

Triệu Bằng: Chuyện này...

Hà Châu: Trạng nguyên, ông ta toàn nói dối!

Kim Trinh Phượng: Hà Châu, cô đi theo ta bao năm, biết chúng ta không nói dối! Hơn nữa, chuyện đã qua rồi, nhắc lại làm gì!

Kim Tam Quan: Đúng vậy, chuyện đã qua rồi, nhắc lại làm gì!

Triệu Bằng: Anh Triệu Vượng, anh thấy sao?

Triệu Vượng: Chuyện của Trạng nguyên thì Trạng nguyên tự quyết định, tôi không thích nói xấu người khác!

Kim Tam Quan: Triệu Vượng nói hay lắm! Một nhà ly tán, hôm nay lại đoàn tụ, đều nên vui mừng hớn hở, sao lại nói xấu nhau làm gì!

Kim Trinh Phượng: Tướng công, nếu chàng và em thành thân, mà đuổi nhạc phụ ra ngoài, cũng không hay đâu! Hãy giữ cha già ở lại đây, em sẽ khuyên bảo ông ấy, sửa cái tính nết cũ kỹ!

Triệu Bằng: Ài! Thấy ông lớn tuổi như vậy, tôi, Triệu Bằng lấy đức báo oán, ban cho ông một chỗ ngồi!

Kim Tam Quan: Tạ hiền tế! (Ngồi xuống)

Kim Trinh Phượng: Hà Châu, đưa ta vào trong chải chuốt một chút đi! Nói cho cô biết, cô hầu hạ ta cho tốt, Trạng nguyên chắc chắn sẽ thưởng thêm tiền công cho cô, còn may cho cô bộ đồ đẹp nữa! Lại đây, ta còn phải dặn dò cô thêm vài điều! Đi thôi!

Hà Châu: Phía sau có nước, tự đi mà lấy, tôi không định hầu hạ cô nữa!

Triệu Bằng: Chị Hà Châu, chỗ tôi không có nha hoàn, chị giúp một tay đi!

Hà Châu: Tôi muốn đi ngay bây giờ!

Triệu Bằng: Chị đang mang bệnh, sao có thể đi được?

Hà Châu: Nhìn thấy Trạng nguyên, anh Triệu Vượng, lòng tôi thấy nhẹ nhõm, bệnh đã khỏi hơn nửa rồi.

Triệu Bằng: Vậy tôi không cho chị đi.

Kim Trinh Phượng: Tướng công, cũng không cần ép buộc làm gì!

Kim Tam Quan: (Ra vẻ) Lão phu thấy, nó đi thì càng tốt! Nó đã không chịu hầu hạ người ta, đắc tội với Trinh Phượng còn là chuyện nhỏ, nếu mạo phạm đến Trạng nguyên công, ai gánh vác cho nổi?

Triệu Bằng: Chị Hà Châu, chị đi, tôi không yên tâm chút nào!

Kim Tam Quan: Lão phu lại có một kế, bảo Triệu Vượng đưa nó đi là được!

Triệu Bằng: Anh Triệu Vượng, anh thấy sao?

Triệu Vượng: Kim Tam Quan!

Kim Tam Quan: Hả? Ta là nhạc phụ của Trạng nguyên, sao không gọi một tiếng lão thái gia? Trạng nguyên công, hiền tế, nếu cậu giữ chúng lại, chúng ăn nói thô lỗ, chẳng phải làm mất thể diện của phủ Trạng nguyên sao?

Triệu Vượng: Kim Tam Quan, tôi nhìn thấu ông rồi! Ông vừa ngồi xuống ghế đã muốn đuổi tôi và Hà Châu đi, đúng không?

Kim Trinh Phượng: Chuyện ở đây đều do Trạng nguyên quyết định, cha chỉ là sợ các người không có quy củ, làm mất mặt Trạng nguyên!

Hà Châu: Chỉ cần ông già này còn ở đây, thì tôi nhất định phải đi!

Kim Trinh Phượng: Ôi trời Hà Châu ơi, sao cô lại gọi nhạc phụ của Trạng nguyên là ông già này? Ta là phu nhân Trạng nguyên, ta không chịu nổi sự nhục nhã này! Cút đi!

Kim Tam Quan: Đúng! Triệu Vượng, ngươi cũng đi đi! Có hai người các ngươi ở đây, nhất định sẽ làm phủ Trạng nguyên lộn xộn, không lớn không nhỏ, không trên không dưới!

Hà Châu: Anh Triệu Vượng, đi!

Triệu Vượng: Đợi đã, để tôi nói hết những lời đang nghẹn trong bụng đã rồi đi! Trạng nguyên, hai cha con họ đến, tôi có nói gì không?

Triệu Bằng: Không, không hề.

Triệu Vượng: Phải rồi, nói nhiều không tốt, nói ít cũng không hay, chi bằng không nói!

Triệu Bằng: Bây giờ thì nói đi!

Triệu Vượng: Không nói không được nữa rồi! Hai cha con họ muốn đuổi tôi và Hà Châu đi, chỉ vì sợ chúng tôi vạch trần bộ mặt thật của họ! Kim Tam Quan, đây là chính ông chuốc lấy, tôi phải nói đây!

Kim Tam Quan: Những chuyện cũ rích đó, nói ra làm gì?

Triệu Vượng: Còn xem là chuyện cũ rích gì chứ! Trạng nguyên, cậu xem, số bạc đó ban đầu có phải do tiểu thư tặng không?

Triệu Bằng: Cái đó...

Triệu Vượng: Cậu nghe đây này: (Giả giọng nữ) Tướng công ơi, ở đây có chút tiền bạc, dùng làm lộ phí, chàng mau đi thi đi, hẹn ngày gặp lại! Có đúng không?

Triệu Bằng: Ôi trời, sao anh biết được?

Triệu Vượng: Mấy câu đó là tôi dạy đấy!

Triệu Bằng: Tiểu thư, có chuyện này sao?

Kim Trinh Phượng: Tôi, tôi, không nhớ!

Triệu Vượng: Tôi không có nhiều thời gian dạy tiểu thư, nhưng tôi đã dạy cho Hà Châu!

Triệu Bằng: Anh Triệu Vượng, anh nói càng nhiều, tôi càng thấy mơ hồ!

Triệu Vượng: Suy nghĩ kỹ đi, cậu là Trạng nguyên đấy!

Triệu Bằng: Ừ! Ừ! Là chị Hà Châu tặng?

Triệu Vượng: Được, có chút manh mối rồi!

Triệu Bằng: Là Hà Châu? Là Hà Châu?

Triệu Vượng: Không chỉ là cô ấy tặng, mà bạc đó còn là của chính cô ấy!

Triệu Bằng: Của cô ấy?

Triệu Vượng: Vẫn còn là chút tiền sót lại từ lúc bán thân chôn mẹ!

Triệu Bằng: Ôi trời ơi, chị Hà Châu tốt của tôi ơi!

Hà Châu: Ôi trời ơi, mẹ của con ơi!

Triệu Vượng: Ôi trời ơi, tấm lòng tốt của tôi ơi!

Kim Tam Quan: Ôi trời ơi, thằng Vương Hưng đáng ghét ơi!

Kim Trinh Phượng: Ôi trời ơi, ôi trời ơi của tôi ơi!

Triệu Vượng: Cái lão già này, cầm bạc đi, lại bảo là Hà Châu lấy trộm, muốn bán cô ấy cho bọn buôn người! Vì vậy, cô ấy mới phải bỏ trốn ra ngoài, rơi vào cảnh ngộ này!

Triệu Bằng: Kim Tam Quan, đứng sang bên!

〔Kim Tam Quan đứng dậy.〕

Triệu Bằng: Chị Hà Châu, tôi cảm ơn tấm lòng hiệp nghĩa của chị! (Lạy) Chị Hà Châu, chiếc khăn Uyên Ương đó chưa giao cho tiểu thư sao?

Hà Châu: Không kịp, họ đã vây bắt tôi rồi!

Triệu Bằng: Tốt! Tốt! Anh Triệu Vượng, nói tiếp đi!

Kim Trinh Phượng: Anh Triệu Vượng, chú Triệu Vượng! Hãy nương tay cho!

Triệu Vượng: Tôi muốn nương tay, nhưng các người ép tôi phải vô tình! Cô và cái lão già kia, thấy tiền sáng mắt, đã nhắm trúng Hoàng Long Cổn!

Triệu Bằng: Hoàng Long Cổn là ai?

Triệu Vượng: Chính là chồng của con mụ này!

Triệu Bằng: Hả? Cô, cô tái giá với người khác, mà còn dám đến đây mạo danh tiểu thư?

Triệu Vượng: Cho nên cô ta mới cứ thúc giục tôi đi đấy! Cái gã Hoàng Long Cổn đó đã đuổi Kim Tam Quan ra khỏi cửa trước!

Triệu Bằng: Cũng dùng gậy đuổi ra à?

Triệu Vượng: Đúng!

Triệu Bằng: Có lột hết quần áo của ông ta không?

Triệu Vượng: Không! Chiêu này, Hoàng Long Cổn vẫn chưa lợi hại bằng Kim Tam Quan! Sau khi bị đuổi, Kim Tam Quan quỳ xuống cầu xin tôi, cùng hắn đến kinh thành kiện cáo. Tôi lại nảy lòng từ bi. Suốt dọc đường, tôi đi ăn mày, hắn ăn, hắn còn lấy trộm bánh nướng của người ta mà không cho tôi biết. Đến đây, hắn bảo tôi bớt nói chuyện, tôi liền im lặng. Thế mà, vừa ngồi xuống, hắn đã trở mặt không nhận người, muốn đuổi tôi đi! Còn Kim Trinh Phượng kia chắc hẳn cũng bị nhà họ Hoàng đuổi ra, thế mà còn giả làm tiểu thư thiên kim! Phì! Phì! Phì!

Hà Châu: Phì! Phì! Phì!

Triệu Bằng: Phì! Phì! Phì!

Kim Tam Quan: (Quỳ xuống) Trạng nguyên công, hãy rủ lòng từ bi, giữ tôi lại đi! Có bát canh thừa cơm nguội nào ăn không hết, ban cho con chó già này một bát nửa bát, tôi vô cùng cảm kích!

Kim Trinh Phượng: (Quỳ xuống) Tướng công ơi!

Triệu Bằng: Phì!

Kim Trinh Phượng: Trạng nguyên ơi, mấy cái chủ ý xấu xa đó đều là do cha em nghĩ ra, chẳng liên quan gì đến em cả. Giữ em lại đi! Em sẽ sinh cho chàng một đứa con trai mập mạp, sau này cũng đỗ Trạng nguyên!

Triệu Bằng: Hồ đồ! Cút!

Kim Tam Quan: (Lấy ra nửa cái bánh nướng) Anh Triệu Vượng, anh nói giúp vài câu đi! Anh xem, cái bánh nướng đó, tôi còn để dành cho anh một nửa đấy! Anh nảy lòng từ bi đi!

Triệu Vượng: Tôi không cần bánh nướng của ông, cũng không còn lòng từ bi nào cho ông nữa! Tôi nhìn thấu ông rồi, nhìn thấu hết rồi!

Kim Trinh Phượng: Trạng nguyên, chàng đừng ép người quá đáng! Em sẽ đâm đầu chết ở đây!

Hà Châu: Vậy thì đâm đi, chẳng cần phải bàn bạc đâu!

Kim Trinh Phượng: Hà Châu à, chắc là cô có ý muốn làm phu nhân Trạng nguyên nhỉ? Vậy thì, ta nhường cho cô đấy! Nhưng cô phải lo cái ăn cái mặc cho ta!

Hà Châu: Cô đấy, lòng dạ bẩn thỉu quá!

Triệu Bằng: Chị Hà Châu ơi! (Quỳ xuống)

Hà Châu: Đứng lên! Tại sao cứ thích quỳ thế?

Triệu Bằng: Chị gật đầu, tôi mới đứng lên!

Hà Châu: Tôi gật đầu chuyện gì?

Triệu Bằng: Nghĩ lại thì chiếc khăn lụa uyên ương này là vật gia truyền, rơi vào tay ai, người đó chính là... nói thế này đi, nó chính là bà mối! Tôi muốn báo đáp ơn nghĩa của chị Hà Châu, chiếc khăn đó lại rơi vào tay chị, thật là duyên trời định!

Hà Châu: Đứng lên, chàng đuổi bọn họ đi rồi hãy nói!

Triệu Bằng: Người đâu!

〔Người giữ cửa lên.〕

Người giữ cửa: Tham kiến Trạng nguyên công!

Triệu Bằng: Cho bọn họ năm quan tiền, đuổi ra ngoài!

Kim Tam Quan: Trạng nguyên khai ân, cho thêm chút nữa đi!

Triệu Bằng: Thêm năm trăm tiền nữa, cút!

Người giữ cửa: Đi! Xuống dưới nhận thưởng! (Đi xuống)

Kim Tam Quan: Ài! (Đi xuống)

Kim Trinh Phượng: Hà Châu, Trạng nguyên lấy nha hoàn, xấu hổ! Xấu hổ! Xấu hổ! (Đi xuống)

Triệu Bằng: Ha ha ha ha! Vậy là tốt rồi! Vậy là tốt rồi! Mọi chuyện đã rõ ràng trắng đen, sau này thì có thể sống những ngày tháng yên ổn rồi!

Hà Châu: Tướng công, chàng nên đi thay quần áo đi, đừng mặc mãi bộ đại hồng bào đó nữa!

Triệu Bằng: Được! Phải thế mới đúng! (Đi xuống)

Triệu Vượng: Chị Hà Châu ơi, chuyện đó, chị có muốn gật đầu không?

Hà Châu: Anh không nghe Trinh Phượng nói sao: Trạng nguyên lấy nha hoàn, xấu hổ! Xấu hổ! Xấu hổ! Lâu dần, ai cũng nói như vậy, ai dám bảo đảm Trạng nguyên không đổi lòng?

Triệu Vượng: Trạng nguyên không giống chúng ta! Cô vẫn muốn đi?

Hà Châu: Còn anh thì sao? Anh Triệu Vượng!

Triệu Vượng: Tôi nhàn rỗi nhiều ngày quá rồi, phải đi tìm việc gì đó làm. Ở đây ăn không ngồi rồi, tôi không chịu nổi!

Hà Châu: Hai chúng ta cùng đi tìm việc, không tốt sao?

Triệu Vượng: Tốt chứ! Hai người trò chuyện qua lại, đỡ buồn chán!

Hà Châu: Anh làm ruộng, tôi sẽ dệt vải.

Triệu Vượng: Tôi nuôi bò, cô thì nuôi lợn.

Hà Châu: Thật là thú vị!

Triệu Vượng: Nhưng mà, chúng ta biết tìm đâu ra một nơi như thế đây?

Hà Châu: Trên đời này, thế nào cũng có một nơi như thế! Chúng ta đi thôi! Để lại chiếc khăn uyên ương của tôi!

Triệu Vượng: Cầm theo cái bát cơm rách của tôi!

Hà Châu: Sức khỏe tôi không tốt lắm, dìu tôi một chút đi! Đưa tay đây! (Đưa tay ra)

Triệu Vượng: Cái đó, tim đập loạn nhịp, không dám nắm!

Hà Châu: Anh không dám, tôi dám! (Nắm lấy anh) Đi thôi! Đúng là: Một đôi người khổ, ý hợp tâm đầu!

Triệu Vượng: Có việc cứ làm, chẳng chút âu lo!

〔Hai người cùng xuống.〕

〔Triệu Bằng lên, đã thay thường phục.〕

Triệu Bằng: Ha ha ha ha! Khăn lụa uyên ương đẹp phong lưu, hương thơm sương đọng, hoa sen chung cuống!

(Thấy chiếc khăn) Hả? Khăn uyên ương! Chị Hà Châu! Chị Hà Châu! Anh Triệu Vượng! Anh Triệu Vượng!

〔Người giữ cửa lên.〕

Người giữ cửa: Bẩm Trạng nguyên, hai người họ đi rồi!

Triệu Bằng: Đi, đi rồi?

Người giữ cửa: Tay nắm tay đi rồi ạ!

Triệu Bằng: Tay nắm tay... Ôi trời! (Ngất xỉu)

Người giữ cửa: Trạng nguyên tỉnh lại! Trạng nguyên tỉnh lại!

(Hạ màn · Hết kịch)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.