Hà Châu Phối

Lượt đọc: 84 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cảnh Thứ Tư

❊ ❊ ❊

Thời gian: Hai năm sau.

Địa điểm: Trong đại sảnh nhà họ Kim.

Nhân vật:

Kim Tam Quan

Triệu Vượng

Vương Hưng

Hoàng viên ngoại

Kim Trinh Phượng

(Kim Tam Quan vô cùng vui vẻ, chuẩn bị đón con gái và con rể.)

Kim Tam Quan: Triệu Vượng! Triệu Vượng!

(Triệu Vượng lên sân khấu.)

Triệu Vượng: Có chuyện gì thế, viên ngoại?

Kim Tam Quan: Ra bếp xem thử, đã giết gà chưa?

Triệu Vượng: Viên ngoại đón cô chủ, dượng chủ, bảo giết gà thì ai dám không giết chứ?

Kim Tam Quan: Ta là bảo ngươi đi xem thử, nếu chưa giết thì thôi vậy.

Triệu Vượng: Nếu đã giết rồi thì sao?

Kim Tam Quan: Vậy cũng thôi. Cố tình nói nhảm!

Triệu Vượng: Được rồi. (Định đi)

Kim Tam Quan: Nếu đã giết gà rồi, để dành con béo lại cho ta!

Triệu Vượng: Rõ rồi! (Xuống sân khấu)

Kim Tam Quan: Vương Hưng! Vương Hưng!

(Vương Hưng lên sân khấu.)

Vương Hưng: Đến đây! Tham kiến viên ngoại!

Kim Tam Quan: Vương Hưng, kẻ tâm phúc! Ngươi xem, dượng chủ đã từng nói: Ta cày ruộng, hắn xuất bò. Hôm nay ta có nên nhân tiện lấy luôn cả bò của hắn về không nhỉ?

Vương Hưng: Thế lỡ hắn cũng cày ruộng thì sao?

Kim Tam Quan: Đúng thế, ngươi tìm một người lạ mà hắn không biết, đem bò của ta bán thật đắt cho hắn đi!

Vương Hưng: Viên ngoại, ngài thật sáng suốt! Cứ làm thế đi!

Kim Tam Quan: Còn nữa, ta giữ hắn ở lại đây vài ngày, ngày nào cũng trà ngon cơm lành đãi khách, tốn kém không ít đâu! Ngươi nói khéo với hắn, bảo hắn mời ta qua đó ở vài ngày, chẳng phải cả hai đều không chịu thiệt sao?

Vương Hưng: Lại là một kế hay! Nhưng ta phải nói thế nào đây?

Kim Tam Quan: Ngươi cứ nói: Viên ngoại nhà ta đã có tuổi, thường hay đau lưng mỏi gối, chi bằng mời ngài ấy qua ở nhà lầu của dượng chủ vài ngày? Ở trên lầu khô ráo, không có hơi ẩm! Vương Hưng, ngươi xem, ta sống cả đời này chưa được ở nhà lầu bao giờ, ta muốn nếm thử cái cảm giác đó!

Vương Hưng: Được, ta sẽ nói với hắn, chắc chắn được! Con rể thì phải làm tròn đạo hiếu của nửa người con chứ!

(Ngoài cửa có tiếng xe dừng lại.)

Kim Tam Quan: Họ đến rồi! Vương Hưng, ngươi ra ngoài đón tiếp đi. Ta ở đây chờ, phải tỏ chút uy phong của nhạc phụ mới được! Ngươi mau đi đi!

(Vương Hưng xuống sân khấu.)

Kim Tam Quan: Ôi chao chao, mối hôn sự này không tồi! Không tồi! Thực sự không tồi chút nào! Hôm nọ, Hoàng Long Cổn vậy mà lại dẫn ta đi gặp quan tri huyện, trước mặt quan tri huyện, hắn nói: "Anh em kết nghĩa à, nhà họ Kim và nhà họ Hoàng là một nhà rồi! Tài sản của nhạc phụ ta, cũng giống như tài sản của ta vậy, anh em phải chiếu cố nhiều vào nhé!" Ha ha ha ha!

(Vương Hưng dẫn Hoàng viên ngoại, Kim Trinh Phượng lên sân khấu.)

Hoàng viên ngoại: Nhạc phụ đại nhân ở trên, con rể xin làm đại lễ bái kiến!

Kim Trinh Phượng: Cha ở trên, con gái xin dập đầu!

Kim Tam Quan: (Ra vẻ ta đây nhận lễ) Đứng lên, đứng lên! À, Trinh Phượng, con dạo này lại béo ra rồi nhỉ!

Kim Trinh Phượng: Vâng ạ, tâm rộng thì thân mới béo được. Nhà họ Hoàng ăn ngon, uống tốt, mọi sự đều như ý!

Kim Tam Quan: Con gái à, vào trong nghỉ ngơi đi!

Kim Trinh Phượng: Con xin tuân lệnh. (Xuống sân khấu)

Kim Tam Quan: Hiền tế mời ngồi!

Hoàng viên ngoại: Tạ ơn nhạc phụ!

Kim Tam Quan: Vương Hưng, ra xem bọn gia nhân mà dượng chủ mang theo, bảo chúng uống chút nước rồi về đi, ở đây có người hầu hạ dượng chủ rồi.

Vương Hưng: Rõ! (Xuống sân khấu)

Kim Tam Quan: Hiền tế, hôm nay thời tiết thật đẹp!

Hoàng viên ngoại: Đúng vậy, thời tiết thật đẹp! Ha ha ha ha!

Kim Tam Quan: Hiền tế, không biết ngày mai thời tiết thế nào nhỉ?

Hoàng viên ngoại: Trời có gió mây bất trắc, ai mà biết được chứ? Ha ha ha ha!

Kim Tam Quan: Có hiền tế rồi, lão phu không sợ cái thời tiết xấu đó nữa! Ha ha ha ha!

Hoàng viên ngoại: Đúng vậy, nhân lúc hôm nay trời đẹp, nhạc phụ nên ra ngoài vận động chút đi.

Kim Tam Quan: Ngươi bảo ta đi đâu? Ồ ồ ồ! Có phải mời ta qua ở tòa nhà cao lớn của ngươi không? Đúng rồi, ngươi từng nói: Ngươi ở đây, ta qua ở tòa nhà cao lớn của ngươi!

Hoàng viên ngoại: Con rể nói là đi ở "cái" tòa nhà cao lớn đó, chứ không phải nói đi ở tòa nhà cao lớn "của con"!

Kim Tam Quan: Ngươi đang nói cái tòa nhà cao lớn nào vậy?

Hoàng viên ngoại: Lầu cổng thành ở trong huyện còn cao hơn lầu của con đấy!

Kim Tam Quan: Đùa rồi, ha ha ha ha! Hiền tế, ngươi cũng từng nói: Ta cày ruộng, ngươi xuất bò, nếu không xuất thì là đồ khỉ gió! Bây giờ, đúng là thời điểm tốt để cày ruộng rồi...

Hoàng viên ngoại: Nhạc phụ già, người lại nghe nhầm rồi! Con nói là: Người tự đi mà cày ruộng, còn phải lo cho bò của con ăn nữa!

Kim Tam Quan: Lại đùa rồi! Kim Tam Quan ta từ trước đến nay có bao giờ xuống ruộng, cho bò ăn đâu chứ?

Hoàng viên ngoại: Nhạc phụ à, từ nay về sau, người phải đi cuốc đất cho bò ăn rồi!

Kim Tam Quan: Hiền tế, đừng có đùa mãi thế!

Hoàng viên ngoại: Ai đùa? Con đang nói lời thật đấy! Lúc Trinh Phượng về nhà chồng, người không tặng của hồi môn, con đặc biệt tới để đòi đây!

Kim Tam Quan: Lúc đầu đã nói rõ rồi, con không cần của hồi môn.

Hoàng viên ngoại: Lời con nói, con vẫn nhớ rõ mồn một! Con nói là: "Hôm nay, ai nhắc đến của hồi môn, là đồ đại vương bát". "Hôm nay" đó chính là cái ngày đi cầu hôn. Bây giờ, con và Trinh Phượng đã thành thân rồi, lẽ nào lại không cần nữa?

Kim Tam Quan: Thế, thế, ngươi muốn gì?

Hoàng viên ngoại: Muốn tất! Con từng nói: Nhà của người, con tới ở, chúng ta là một nhà mà!

Kim Tam Quan: Đây là nói thật?

Hoàng viên ngoại: Ai rảnh mà nói lời vô bổ?

Kim Tam Quan: Ngươi, ngươi đây là tống tiền rồi! (Đứng dậy) Ta sẽ có nơi để nói lý!

Hoàng viên ngoại: Định đi đâu?

Kim Tam Quan: Đi tìm quan tri huyện!

Hoàng viên ngoại: Đó là tự chuốc lấy nhục! Mấy hôm trước, ngay trước mặt quan tri huyện, là anh em kết nghĩa của con, con đã nói: Tài sản của nhạc phụ ta, cũng giống như của ta vậy. Con nói thế, người còn gật đầu lia lịa kia mà!

Kim Tam Quan: Đó, đó chẳng qua cũng chỉ là lời nói suông, sao làm bằng chứng được? Hơn nữa, câu nói đó đâu có ý nghĩa như vậy!

Hoàng viên ngoại: Không cần biết là ý gì, anh em kết nghĩa của con, quan tri huyện, đã viết giấy trắng mực đen rồi! (Lấy ra, vỗ vỗ)

Kim Tam Quan: Cho ta xem.

Hoàng viên ngoại: Xem hay không cũng vậy thôi: Tài sản là của con rồi, người dọn đi cho!

Kim Tam Quan: Ngươi, ngươi, ngươi yêu Trinh Phượng, sao có thể đuổi cha của Trinh Phượng đi?

Hoàng viên ngoại: Ai nói con yêu cái con bé béo đó chứ? Con cưới nó, chỉ là vì đống tài sản này thôi!

Kim Tam Quan: Ngươi! Ngươi!

Hoàng viên ngoại: Ngoan ngoãn nghe lời, mau chóng dọn đi, đừng có sốt ruột, cũng đừng có tức giận! Người ta thường nói: Cá lớn nuốt cá bé, cá bé nuốt tép riu! Con không nuốt người, thì sao hợp thiên lý được! Mời!

Kim Tam Quan: Đây là nhà của ta, đất của ta, ta sẽ không ngoan ngoãn dọn đi đâu!

Hoàng viên ngoại: Muốn đánh nhau hả?

Kim Tam Quan: Đánh! Đánh! Đánh!

Hoàng viên ngoại: Được! Vương Hưng! Vương Hưng!

(Vương Hưng cầm gậy lớn lên sân khấu.)

Vương Hưng: Dượng chủ có gì căn dặn?

Kim Tam Quan: Vương Hưng, đánh!

Vương Hưng: Tuân lệnh! (Đánh Kim Tam Quan)

Kim Tam Quan: Sao lại đánh ta?

Vương Hưng: Không đánh ngươi thì đánh ai? Cái lão già sắt không nhổ nổi lấy một sợi lông này!

Kim Tam Quan: Người đâu! Cứu mạng với!

Vương Hưng: Đừng gào nữa! Vô ích thôi! Ngươi như hổ rơi xuống khe núi, gây thù chuốc oán quá nhiều, không ai giúp ngươi đâu! Bây giờ ta là quản gia của dượng chủ rồi, mọi người đều nghe lời ta!

Kim Tam Quan: Triệu Vượng! Triệu Vượng!

(Triệu Vượng lên sân khấu.)

Triệu Vượng: Đến đây! Làm gì thế?

Kim Tam Quan: Cứu mạng! Cứu mạng!

Triệu Vượng: Cứu mạng ai?

Kim Tam Quan: Họ muốn đánh ta đuổi ra ngoài!

Triệu Vượng: Hồi trước, chẳng phải ông cũng đuổi Triệu tú tài đi hay sao? Lần đó là nhạc phụ đánh con rể, lần này là con rể đánh nhạc phụ, kẻ tám lạng người nửa cân, ngang nhau cả thôi!

Hoàng viên ngoại: Ha ha ha! Tên này nói chuyện cũng thú vị đấy chứ!

Kim Tam Quan: Triệu Vượng, Triệu Vượng, làm phúc đi mà!

Triệu Vượng: Chỉ cần con làm phúc là ông lại đánh con! Lần đó con đưa chút lương thực cho Lưu đại thúc, ông đánh con một trận! Con lấy năm lượng tiền thuê nhà đưa cho người định thắt cổ, ông lại đánh con một trận! Làm phúc gì nổi nữa!

Hoàng viên ngoại: Triệu Vượng, nói hay lắm! Mặc kệ ông ta, cứ ở đây làm việc tử tế, ta sẽ tăng tiền công cho ngươi!

Triệu Vượng: Tôi thấy ông cũng chẳng phải thứ tốt lành gì!

Hoàng viên ngoại: Cái gì? Vương Hưng, đuổi cả hai tên này ra ngoài cho ta!

Triệu Vượng: Đừng đánh! Ông không cần tôi, tôi còn chẳng buồn hầu hạ ông nữa là! (Bỏ đi)

Kim Tam Quan: (Kéo Triệu Vượng lại) Triệu Vượng, đừng đi, giúp ta với! Cứu ta với!

Triệu Vượng: Con là kẻ khốn nạn, là nô bộc, sao giúp được ông?

Kim Tam Quan: Ta là kẻ khốn nạn, ta thừa nhận! Ngươi mau đi gọi tiểu thư một tiếng, bảo con bé tới xem ta đang bị đánh đây này!

Hoàng viên ngoại: Triệu Vượng, cút!

Triệu Vượng: Tôi chịu thôi, ông đi cầu xin kẻ tâm phúc của ông ấy! (Chỉ vào Vương Hưng rồi bỏ đi)

Kim Tam Quan: Vương Hưng, người tâm phúc, ngươi nói giúp ta câu tốt đẹp đi!

Vương Hưng: Đây là lời tốt đẹp này — ăn đòn đi!

Kim Tam Quan: Ta, ta sẽ lên Bắc Kinh, đi kiện đây!

Hoàng viên ngoại: Chưa tới được Bắc Kinh thì lão già khốn kiếp như ông đã chết đói rồi! Vương Hưng, đánh cho ta!

Kim Tam Quan: (Quỳ xuống, gào lên) Triệu Vượng! Triệu Vượng! Chúng ta cùng đi thôi! (Xuống sân khấu)

Hoàng viên ngoại: Ha ha ha! Lão già khốn kiếp chạy rồi, để ta thu xếp con mụ béo đó cho tốt mới được! (Cùng Vương Hưng xuống sân khấu)

(Hạ màn)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.