Hà Châu Phối

Lượt đọc: 84 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn Thứ Hai

❊ ❊ ❊

[TIÊU HÀN]: Màn thứ haiThời gian: Lúc chập tối.

Địa điểm: Thư phòng của Triệu tú tài.

Nhân vật:

Vương Hưng

Triệu Bằng

Hà Châu

Triệu Vượng

Kim Tam Quan

〔Vương Hưng tức giận đùng đùng từ trong thư phòng đi ra. Triệu Bằng đi theo ở phía sau.〕

Vương Hưng: "Tú tài, ta khuyên ngươi đừng có như hòn gạch trong nhà xí, vừa thối vừa cứng! Viết hưu thư đi, mọi người chia tay trong êm đẹp, hà cớ gì cứ phải tự chuốc lấy khổ sở?"

Triệu Bằng: "Ta nhất định không viết!"

Vương Hưng: "Đây không phải là viên ngoại đã thêm năm trăm đồng nữa, tổng cộng là năm quan rưỡi rồi sao, vẫn không viết à?"

Triệu Bằng: "Vẫn không viết! Có thêm một trăm quan nữa cũng không viết!"

Vương Hưng: "Nếu viên ngoại đuổi cổ ngươi ra ngoài, vừa không có cái ăn lại chẳng có đồng nào, ngươi tính sao đây?"

Triệu Bằng: "Ta thà đi thắt cổ chứ quyết không viết hưu thư!"

Vương Hưng: "Thắt cổ á? Nhưng đừng có chết ở đây. Làm bẩn nhà của viên ngoại thì rắc rối to đấy!"

Triệu Bằng: "Ta thắt cổ ở đâu, không phiền ngươi phải bận tâm!" (Đi vào trong nhà)

Vương Hưng: "Đúng là cái đồ nghèo kiết xác, mềm nắn không chịu, rắn buông không ngường!" (Đi xuống)

〔Hà Châu vội vã chạy lên.〕

Hà Châu: "Ây da, ây da, một trăm tiếng ây da! Viên ngoại thì ham phú phụ bần, tiểu thư lại hồ đồ như vậy, nếu thực sự đuổi tú tài ra khỏi cửa, thì phải làm sao bây giờ ô!"

〔Triệu Vượng đi lên.〕

Triệu Vượng: "Ây ôi, ây ôi, một trăm tiếng ây ôi! Viên ngoại mà thực sự đuổi tú tài ra khỏi cửa, thì phải làm sao bây giờ ô!" (Va phải Hà Châu) "Ai đấy? Đi đường không thèm nhìn đường à!"

Hà Châu: "Anh Triệu Vượng à, anh đi đâu thế?"

Triệu Vượng: "Ta đi tìm tú tài, bàn bạc một cách. Còn muội đi đâu thế?"

Hà Châu: "Muội giống anh!"

Triệu Vượng: "Đúng thế, cái tiết trời lạnh cắt da cắt thịt này, đuổi tú tài ra ngoài, không bị chết đói thì—"

Hà Châu: "Cũng phải chết cóng!"

Triệu Vượng: "Đáng thương biết bao!"

Hà Châu: "Quá là tạo nghiệt mà!"

Triệu Vượng: "Muội có chủ ý gì hay không?"

Hà Châu: "Muội định qua nhắc nhở tú tài một tiếng, bảo huynh ấy đến nhà họ hàng, bạn bè ở tạm trước, đừng đợi đến lúc bị viên ngoại hãm hại!"

Triệu Vượng: "Cậu ta ấy à, họ hàng bạn bè đều chết sạch cả rồi, trơ trọi cô đơn, không nơi nương tựa! Chủ ý của muội không hay bằng của anh."

Hà Châu: "Anh có chủ ý gì chứ?"

Triệu Vượng: "Phía trước núi có am Quán Âm, chốn đó thanh tịnh, rất hợp để đọc sách, anh bảo cậu ta đến đó, ngày nào anh cũng xách cho mấy bát cơm lớn, thế là sẽ không phải chịu đói nữa."

Hà Châu: "Am Quán Âm? Được! Ừm—— Không được! Am Quán Âm là nơi ở của ni cô, không nhận đàn ông. Anh đi đưa cơm á, gạo nấu cơm mỗi ngày đều bị viên ngoại đếm từng hạt đấy nhé! Không được đâu!"

Triệu Vượng: "Thế này thì phải làm sao đây? Đúng là phát hoả chết mất!"

Hà Châu: "Muội còn chủ ý khác!" (Lục lọi) "Anh Triệu Vượng, nhìn này!"

Triệu Vượng: "Một miếng bạc ư?"

Hà Châu: "Bạc đấy! Bạc đấy! Ôi, mẹ ơi của tôi ơi!" (Khóc)

Triệu Vượng: "Sao thế? Chị Hà Châu! Đừng khóc! Nói chuyện đi chứ!"

Hà Châu: "Anh Triệu Vượng ơi! Nhớ lại năm xưa, thân mẫu lâm bệnh nặng không qua khỏi, bỏ lại tôi một thân một mình, trơ trọi không nơi nương tựa! Tôi kêu trời trời không thấu, gọi đất đất chẳng hay, vì để chôn cất mẹ, tôi đành bán thân, đến đây làm nô lệ! Tiếng bạc bán thân nay chỉ còn lại một miếng này. Bảy năm trời, nó đi theo tôi, chưa từng rời nửa bước! Tôi không chị không em, mỗi lần ngắm nhìn nó, tựa như thấy người thân, để giãi bày oan ức! Hôm nay, vì để cứu tú tài, tôi đành đem hiến nó đi; nhìn thấy bạc, lại nghĩ đến mẹ hiền, sao tôi có thể không khóc được chứ!"

Triệu Vượng: (Cũng khóc) "Ô! Ô..."

Hà Châu: "Anh hay thật đấy! Người ta đang đau buồn, vậy mà anh còn cười toe toét được!"

Triệu Vượng: "Tôi đang khóc đấy chứ! Ai mà có tâm trạng để cười cơ chứ?" (Cũng lục túi) "Chị Hà Châu, nhìn xem này!"

Hà Châu: "Một chuỗi tiền đồng?"

Triệu Vượng: "Đúng vậy! Không nhiều lắm, tổng cộng có hai quan tiền, cũng cho tú tài luôn!"

Hà Châu: "Ây! Đây là tiền anh phải chịu đòn chịu mắng mới kiếm được mà!"

Triệu Vượng: "Cái này có thấm vào đâu! Bạc của muội là tiền bán thân đổi lấy đấy chứ!"

Hà Châu: "Tú tài có miếng bạc này và hai quan tiền, chốc lát sẽ không bị chết đói nữa rồi!"

Triệu Vượng: "Đúng thế! Chúng ta không nên khóc nữa, cười đi thôi!"

〔Hai người cùng cười.〕

Hà Châu: "Anh Triệu Vượng, mau đem đưa cho tú tài đi, bảo huynh ấy mau chóng rời đi!"

Triệu Vượng: "Đúng! Mang đi ngay lập tức!" (Đi được mấy bước, lại khựng lại) "Không được! Không được!"

Hà Châu: "Sao lại không được?"

Triệu Vượng: "Muội nghĩ xem, tú tài có tính khí ngạo mạn, nghe nói đây là do hai chúng ta cho, nhất định cậu ấy sẽ không nhận."

Hà Châu: "Thế thì phải làm sao bây giờ?"

Triệu Vượng: "Muội đi đi, muội cứ nói là tiểu thư tặng cho, cậu ấy nhất định sẽ nhận."

Hà Châu: "Nhưng mà tiểu thư coi thường cậu ấy, sẽ không tặng bạc tiền cho đâu."

Triệu Vượng: "Tú tài có biết là tiểu thư coi thường mình đâu nào."

Hà Châu: "Đúng vậy! Mặc kệ tiểu thư thế nào, chúng ta chỉ cần lòng thành là trời đất chứng giám!"

Triệu Vượng: "Đúng thế, chúng ta giúp tú tài, vốn đâu cần cậu ấy phải cảm ơn. Muội để tiền bạc ở ngoài cửa, rồi bắt chước giọng của tiểu thư thế này:" (Bắt chước giọng nữ) "Tướng công à, ở đây có chút tiền bạc, dùng làm lộ phí, huynh mau đi ứng thí đi, chúng ta hẹn ngày gặp lại!"

Hà Châu: "Nói thế này rồi, tên tú tài ngốc ấy lại càng phải chăm chỉ hơn, chắc chắn sẽ đỗ trạng nguyên cho mà xem! Anh Triệu Vượng, ban nãy em còn nói anh hơi ngốc nghếch, nói sai mất rồi! Anh chẳng ngốc chút nào cả!"

Triệu Vượng: "Ấy! Người ngốc thì cũng có tâm địa của người ngốc chứ bộ! Muội mau đi đi, cẩn thận chút, đừng để ai nhìn thấy!" (Đi xuống)

〔Vương Hưng thò đầu ra từ phía sau, rồi vội vã rụt lại.〕

Hà Châu: (Đi đến ngoài thư phòng) "Triệu tướng công! Triệu tướng công!"

Triệu Bằng: (Ở trong nhà) "Người nào gọi cửa thế?"

Hà Châu: "Tướng công ơi! Ở đây có chút tiền bạc, dùng làm lộ phí, huynh mau đi ứng thí đi, mau chóng rời khỏi nơi này! Chỉ mong huynhùi trau dồi kinh sử, bảng vàng đề tên, chúng ta hẹn ngày gặp lại!"

Triệu Bằng: "Chẳng lẽ nàng là Trinh Phượng tiểu thư đó ư? Tiểu sinh cảm kích khôn nguôi! Nàng lùi lại một chút đi, ta không có vật gì để tặng, chỉ có chiếc khăn uyên ương gia truyền này, xin tặng tiểu thư, coi như chút lòng thành, mãi mãi không quên!" (Lấy tay che mặt, đặt chiếc khăn xuống ngoài cửa)

Hà Châu: (Lấy tay bị miệng để không phát ra tiếng cười) "Chúc huynh thượng lộ bình an, trân trọng bảo trọng!" (Nhặt khăn lên rồi nhanh chóng bước đi)

Triệu Bằng: "Tiểu thư! Tiểu thư!" (Không có tiếng đáp) "A, tiểu thư đã đi rồi, ta có thể ra ngoài được rồi."

(Nhặt tiền bạc lên) "Ấy! Có sự khích lệ của tiểu thư, ta Triệu Bằng nhất định phải dốc sức tiến lên, để báo đáp tri âm!"

〔Vương Hưng chạy lên, tóm lấy Triệu Bằng.〕

Vương Hưng: "Bắt được kẻ trộm rồi đây! Viên ngoại mau ra đây!"

〔Triệu Vượng cầm đèn, dẫn viên ngoại lên.〕

Kim Tam Quan: "Kẻ trộm ở đâu?"

Vương Hưng: "Ở đây, chính là hắn! Hắn ăn trộm tiền bạc!"

Kim Tam Quan: (Giật lấy tiền bạc) "Miếng bạc trắng phau phau này, là cái mạng của ta đây mà!" (Hôn miếng bạc) "Mấy quan tiền vàng óng ánh này, là tâm can bảo bối của ta!" (Hôn tiền) "Đồ súc sinh vô liêm sỉ, ngươi làm mất hết thể diện của kẻ sĩ đọc sách rồi! Kẻ nhặt của rơi của ta một bông lúa còn bị đánh cho suýt chết, thế mà ngươi lại dám trộm cái mạng, rút tâm can của ta! Vương Hưng, đánh cho ta!"

Triệu Bằng: "Nhạc phụ xin bớt giận, đợi ta nói rõ mọi chuyện đã!"

Kim Tam Quan: "Ai là nhạc phụ của ngươi?"

Vương Hưng: "Thằng khốn nạn kia mới là nhạc phụ của mày ấy!"

Triệu Bằng: "Nghĩ ta Triệu Bằng đường đường là tú tài trường thi, sao có thể làm cái chuyện trộm cắp vặt vãnh ấy chứ! Còn số bạc này, thực chất là do tiểu thư ban tặng!"

Kim Tam Quan: "Hả? Trộm tiền của ta rồi, lại còn dám vu khống cho con gái ta! Đồ khốn nạn gì thế này! Vương Hưng, lột áo bào của hắn xuống, đuổi cổ ra ngoài cho ta!"

Vương Hưng: "Cởi! Lột áo bào nó ra!"

Triệu Bằng: "Nhạc phụ, số bạc kia thực sự là do tiểu thư sai người đưa tới mà!"

Kim Tam Quan: "Mày trộm thì cũng phải cút; tiểu thư tặng, mày cũng phải cút! Cởi! Cởi mau!"

Triệu Bằng: "Được! Cởi!" (Cởi áo bào ra)

Kim Tam Quan: "Đuổi cổ nó ra ngoài cho ta!"

Vương Hưng: (Giơ gậy uy hiếp) "Cút!"

Triệu Vượng: (Cởi áo bào của chính mình khoác lên người tú tài, che chở cho cậu ấy bước ra ngoài) "Tú tài, ưỡn thẳng lưng lên!"

〔Triệu Bằng đi xuống.〕

Vương Hưng: "Viên ngoại nhìn xem, làm việc thật là gọn gàng dứt khoát làm sao!"

Kim Tam Quan: "Vương Hưng, mày quả thực là cánh tay đắc lực của ta! Ấy da, không đúng! Nó vẫn chưa viết hưu thư cơ mà! Triệu Vượng, bảo nó quay lại đây!"

Triệu Vượng: "Đi xa mất rồi, đuổi theo sao kịp!"

Kim Tam Quan: "Vương Hưng, số tiền ta giao cho mày đâu?"

Vương Hưng: "Tiền gì cơ ạ? Viên ngoại!"

Kim Tam Quan: "Chẳng phải tao đã giao cho mày năm quan tiền, sau đó lại thêm năm trăm đồng nữa, bảo cái tên tiểu súc sinh ấy viết hưu thư cơ mà!"

Vương Hưng: "Tiền thì cậu ta không lấy; hưu thư thì cậu ta không viết!"

Kim Tam Quan: "Thế thì năm quan năm trăm đồng tiền của tao đâu? Mày muốn giở trò lấp liếm đấy à? Triệu Vượng, lấy cây gậy dày nhất ra đây, đánh chết nó cho ta!"

Triệu Vượng: "Dạ!" (Chạy xuống)

Vương Hưng: "Viên ngoại, tôi đã giúp viên ngoại đuổi được cái gai trong mắt đi rồi, chẳng lẽ lại không đáng giá năm quan năm trăm đồng ấy sao? Viên ngoại, thưởng cho tôi đi!"

〔Triệu Vượng cầm gậy lớn đi lên.〕

Kim Tam Quan: "Mày thấy có bao giờ tao thưởng tiền chưa? Đánh cho ta!"

Vương Hưng: "Từ từ đã, từ từ nào! Năm quan rưỡi, một văn cũng không thiếu! Trả lại đây! Tôi không phải tú tài, không thèm ăn trộm tiền!"

Triệu Vượng: "Cũng lạ thật đấy! Đưa tiền cho tú tài thì cậu ấy không lấy, thế mà cứ phải đi trộm!"

Kim Tam Quan: "Hừ! Gọi Trinh Phượng ra đây! Xem rốt cuộc là do nó tặng, hay là do cái tên tiểu súc sinh kia trộm!"

Triệu Vượng: "Mời tiểu thư ra đây gặp!"

Kim Tam Quan: "Hừ! Ta phải làm cho mọi chuyện rõ mười mươi! Cái nhà này, kẻ thì trộm cắp, kẻ thì lừa đảo, đến cả con gái cũng dán tiền ra ngoài, toàn là một lũ khốn nạn!"

〔Kim Trinh Phượng đi lên.〕

Kim Trinh Phượng: "Cha ơi, tối tăm mặt mũi thế này, gọi con ra đây có chuyện gì thế ạ?"

Kim Tam Quan: "Mày ấy, vẽ chiếc mũi lên tờ giấy, mặt dày thật đấy!"

Kim Trinh Phượng: "Câu này là ý gì thế ạ?"

Kim Tam Quan: "Mày lại dám lén lút tặng bạc cho tên tú tài kia ư?"

Kim Trinh Phượng: "Tên khốn nào nói nhảm thế? Con đường đường là tiểu thư khuê nữ, sao lại có thể làm ra cái chuyện đó được cơ chứ? Chắc là Triệu Vượng nói phải không?"

Triệu Vượng: "Không phải ạ!"

Kim Trinh Phượng: "Là Vương Hưng nói à?"

Vương Hưng: "Không phải ạ! Là tên nhóc nghèo kiết xác kia nói đấy chứ!"

Kim Trinh Phượng: "Hắn ta đâu rồi?"

Vương Hưng: "Hắn đi mất rồi!"

Kim Trinh Phượng: "Hừ, hắn không có ở đây, cho nên các người mới đổ oan lên đầu hắn chứ gì! Triệu Vượng, đánh chết nó cho ta!"

Vương Hưng: "Đừng đánh! Tiểu thư, ngài thử nghĩ xem, nếu không nhờ có tôi, thì sao ngài có thể, à, phải không nào?"

Kim Trinh Phượng: "Mày muốn nói nhảm cái gì hả? Ta đây dung mạo xinh đẹp, phúc lộc lớn lao, mới... liên quan gì đến ngươi chứ? Phỉ nhổ! Phỉ nhổ! Phỉ nhổ!" (Đi xuống)

Kim Tam Quan: "Rốt cuộc là ai đã ăn trộm bạc? Miếng bạc nặng trịch thế này chẳng lẽ tự bay ra được chắc!"

Vương Hưng: "Là Hà Châu! Ban nãy tôi thoáng nhìn thấy bóng dáng con tiện nhân ấy!"

Kim Tam Quan: "Gọi Hà Châu ra đây!"

Triệu Vượng: "Hà Châu! Hà Châu!"

〔Hà Châu chạy lên.〕

Hà Châu: "Tham kiến viên ngoại."

Kim Tam Quan: "Hà Châu, mày ăn cơm của tao, uống nước của tao, sao lại còn dám trộm tiền của tao hả?"

Hà Châu: "Đôi tay của tôi chỉ biết làm việc, chứ không biết trộm cắp gì sất!"

Kim Tam Quan: "Thế thì rốt cuộc là ai đã đưa bạc cho tên tú tài nghèo kiết xác kia?"

Hà Châu: "Bạc đó là của chính tôi!"

Kim Tam Quan: "Tên nhóc nghèo kia rõ ràng nói là của tiểu thư, sao bây giờ lại thành của mày? Trừng mắt lên mà nói dối à! Bắt giam lại cho ta, lập tức đem bán quách nó đi!"

Hà Châu: "Các người có còn nói lý lẽ nữa không hả?"

Triệu Vượng: "Đi thôi, đi thôi!" (Nói nhỏ) "Hảo hán không chịu thiệt thòi trước mắt, đi mau!" (Cùng Hà Châu đi xuống)

Vương Hưng: "Được rồi viên ngoại, mọi chuyện đã rõ ràng cả rồi, nên đi nghỉ ngơi thôi, bận rộn cả ngày rồi còn gì!"

Kim Tam Quan: "Nghỉ ngơi ư? Ta còn chưa kiểm lại lễ vật, tính toán sổ sách tỉ mỉ cơ mà!"

Vương Hưng: "Đều rành mạch cả rồi, viên ngoại làm thọ chắc chắn sẽ không bị lỗ vốn đâu!"

Kim Tam Quan: "Ta cứ không tin đấy! Ở cái nhà này chẳng có lấy một kẻ nào đáng tin cậy cả! Vương Hưng, đi tìm bọn buôn người tới đây, bán ngay con nha đầu trộm cắp ấy đi cho ta!" (Đi xuống)

Vương Hưng: "Dạ!" (Đi xuống)

〔Triệu Vượng cùng Hà Châu đi lên.〕

Triệu Vượng: "Chị Hà Châu, họ đã đi tìm kẻ buôn người rồi, sự đã rồi không thể chậm trễ, muội mau đi đi! Cho muội đấy, cầm lấy hai cái bánh màn thầu này."

Hà Châu: "Anh Triệu Vượng, thấy rõ chưa hả? Hạng người như viên ngoại ấy, tâm địa độc ác tàn nhẫn, trở mặt vô tình!"

Triệu Vượng: "Mau đi đi! Đợi đến lúc cửa lớn khóa lại rồi thì sẽ không ra ngoài được nữa đâu! Để anh tiễn muội ra ngoài!"

Hà Châu: "Kim Tam Quan ơi là Kim Tam Quan, cái đồ lão già lòng lang dạ thú!"

Triệu Vượng: "Chị Hà Châu ơi, lỗi tại anh, tất cả đều do anh Triệu Vượng này sai, không nên bảo muội đi đưa bạc. Là anh hại liên lụy đến muội rồi. Muội cứ đến am Quán Âm ở tạm vài hôm, đợi khi nào viên ngoại nguôi giận, anh sẽ qua gọi muội về."

Hà Châu: "Hừ! Tôi có chết đói cũng quyết không ăn cỏ quay đầu!"

Triệu Vượng: "Thế thì muội tính sao đây?"

Hà Châu: "Trời không tuyệt đường sống của ai bao giờ!"

Triệu Vượng: "Được! Mau đi đi! Ngày mai, anh sẽ mang ít quần áo cũ qua am Quán Âm cho muội. Chị Hà Châu ơi, thực sự rất không nỡ rời xa muội!"

Hà Châu: "Anh Triệu Vượng, cảm ơn ơn cứu mạng của anh!" (Vội vã vái chào) "Tạm biệt nhé!" (Vội vã bước xuống)

Triệu Vượng: "Để anh tiễn muội mấy bước!" (Đuổi theo xuống)

(Hạ màn)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.