Micromegas

Micromegas

Lượt đọc: 28 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Tựa Của Nhà Xuất Bản.

❊ ❊ ❊

Những bức thư dài của Voltaire không chứa đựng bất kỳ chi tiết nào có thể chỉ ra khoảng thời gian mà tác phẩm Micromegas được xuất bản. Trang nhan đề có khắc chữ của ấn bản mà tôi cho là bản gốc hoàn toàn không đề ngày tháng. Viện phụ Trublet, trong cuốn Tiểu sử Fontenelle của ông, không ngần ngại khẳng định rằng Micromegas được viết nhằm đả kích Fontenelle; thế nhưng ông lại không đả động gì đến thời điểm xuất bản. Do đó, tôi vẫn giữ nguyên mốc thời gian do các ấn bản Kehl ấn định: năm 1752. Tuy nhiên, lại có một ấn bản mang niên đại 1700. Liệu niên đại này có chuẩn xác hay không? Tôi dám chắc là không; thậm chí còn lâu mới thế. Vì vậy, tôi đã tuân theo các ấn bản Kehl, nơi mà trước tác phẩm Micromegas có đính kèm lời cảnh báo sau:

Cuốn tiểu thuyết này có thể được xem như một bản phỏng theo tác phẩm Những chuyến du hành của Gulliver. Nó hàm chứa rất nhiều ẩn ý. Người khổng lồ lùn đến từ sao Thổ chính là ông Fontenelle. Bất chấp sự ôn hòa, tính cẩn trọng cùng triết lý sống của ông – những phẩm chất vốn nên khiến ông được Voltaire quý trọng, ông lại liên minh với những kẻ thù của vĩ nhân này, và dường như cũng chia sẻ, nếu không phải là lòng hận thù của họ, thì ít nhất cũng là những lời chê bai có phần định kiến trước. Ông đã vô cùng tổn thương bởi vai trò của mình trong cuốn tiểu thuyết này, và có lẽ nỗi đau ấy càng sâu sắc hơn bởi tính xác đáng, dẫu vô cùng cay nghiệt, của lời phê bình; những lời ngợi ca nồng nhiệt được dành cho ông ở các phần khác của tác phẩm lại càng làm cho những lời quở trách thêm phần nặng nề. Những lời kết khép lại tác phẩm này chẳng thể làm dịu đi những vết thương lòng, và những lời tốt đẹp dành cho vị thư ký của viện hàn lâm Paris cũng chẳng thể an ủi nổi ông Fontenelle trước sự chế nhạo đã trót giáng xuống nhân vật ở viện hàn lâm sao Thổ.

Những chú thích không ký tên, cùng những chú thích được ký hiệu bằng các chữ cái, đều do Voltaire viết.

Những chú thích có ký tên K là do các nhà xuất bản của ấn bản Kehl viết, đó là ông Condorcet và ông Decroix. Thật không thể rạch ròi phân biệt được đâu là phần bổ sung của riêng từng người trong số họ.

Những phần bổ sung do chính tôi thêm vào các chú thích của Voltaire hoặc của các nhà xuất bản Kehl đều được tách biệt khỏi phần còn lại bằng dấu gạch ngang —, và vì chúng là của tôi, nên được ký hiệu bằng chữ cái đầu trong tên tôi.

BEUCHOT

Ngày 4 tháng 10 năm 1829.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.