Micromegas

Lượt đọc: 28 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: CHAPTER V. Micromegas từ từ đưa tay về phía vật thể vừa xuất hiện, giơ hai ngón tay rồi lại rụt về vì sợ nhầm lẫn, sau đó mở ra rồi khép lại, khéo léo tóm lấy con tàu chở những kẻ này và đặt nó lên móng tay mà không dám bóp quá mạnh vì sợ làm bẹp dí.

— Đây là một loài sinh vật khác hẳn với con vật đầu tiên, — vị á thần đến từ Sao Thổ lên tiếng.

Người khổng lồ Sao Sirius đặt thứ được gọi là con vật ấy vào lòng bàn tay mình. Các hành khách cùng toàn bộ thủy thủ đoàn, những kẻ vốn tưởng rằng mình vừa bị cuốn đi bởi một trận cuồng phong và đang bám trụ trên một tảng đá nào đó, liền chạy toán loạn; đám thủy thủ vác theo các thùng rượu, ném thẳng xuống bàn tay của Micromegas rồi nhảy theo xuống đó. Các nhà hình học mang theo những chiếc góc phần tư, thước lục phân, hai cô gái người Lapland, rồi leo xuống các ngón tay của người khổng lồ Sao Sirius. Họ náo động đến mức cuối cùng hắn cũng cảm thấy có thứ gì đó đang cựa quậy, nhồn nhột ở ngón tay. Đó là một chiếc gậy đầu bọc thép đang chọc vào ngón trỏ của hắn. Qua cảm giác nhột nhạt ấy, hắn đoán rằng nó phát ra từ một con vật nhỏ xíu mà hắn đang cầm trong tay; nhưng thoạt đầu hắn chẳng mảy may nghi ngờ điều gì khác. Chiếc kính hiển vi, thứ vốn chỉ vừa đủ để phân biệt một con cá voi với chiếc thuyền, hoàn toàn không thể bắt gặp một sinh vật nhỏ bé khó nắm bắt như con người. Ta không có ý định xúc phạm lòng tự kiêu của bất kỳ ai, nhưng ta buộc phải thỉnh cầu những nhân vật quan trọng hãy lưu tâm đến điều này ở đây. Nếu tính chiều cao của một con người là khoảng năm phút, thì vóc dáng của chúng ta trên Trái Đất cũng tương tự như kích thước của một con vật có chiều cao chỉ bằng sáu trăm phần nghìn chiều cao của một con bọ chét trên quả bóng tròn năm thước. Hãy thử hình dung một sinh vật có thể ôm trọn Trái Đất trong lòng bàn tay, và sở hữu các cơ quan tương xứng với chúng ta — điều hoàn toàn có thể tồn tại — xin các vị hãy suy ngẫm xem những sinh vật ấy sẽ nghĩ gì về những cuộc giao tranh mà ở đó kẻ chiến thắng chỉ chiếm được một ngôi làng rồi chẳng mấy chốc lại để mất nó.

[1] See the notes to the speech in verse, "On Moderation" (Volume XII), and those of "Russia to Paris" (Volume XIV). K.

[2] The edition that I take to be original reads "sixty thousandths." B.

Ta không hề hoài nghi rằng nếu có vị đại úy nào đó của một đạo quân lính ném lựu đạn oai vệ vô tình đọc được tác phẩm này, ông ta sẽ lập tức cho tăng kích thước mũ của binh lính dưới quyền lên ít nhất là hai thước đầy kiêu hãnh. Nhưng ta cũng xin báo trước cho ông ta hay rằng mọi nỗ lực ấy đều sẽ vô ích; rằng ông ta và đám thuộc hạ sẽ chẳng bao giờ lớn hơn nổi mức độ nhỏ bé vô tận.

Hẳn nhà triết học của chúng ta đến từ Sao Sirius đã phải sở hữu một sự khéo léo kỳ diệu nhường nào mới có thể nhận ra những hạt nguyên tử mà ta vừa nhắc tới. Khi Leeuwenhoek và Hartsoeker mầy mò chế tạo những chiếc kính đầu tiên hay tưởng rằng họ đã nhìn thấy những hạt cấu thành nên chúng ta, họ chưa bao giờ đạt được một phát hiện kinh ngạc đến thế. Micromegas đã cảm thấy biết bao niềm vui sướng khi ngắm nhìn những cỗ máy nhỏ xíu ấy chuyển động, khi quan sát tất cả những cảnh tượng chúng nhốn nháo chạy quanh, và khi dõi theo từng bước đi trong các công việc của chúng! Tiếng kêu kinh ngạc của hắn vang lên! Hắn đã tràn ngập niềm vui biết bao khi đặt chiếc kính hiển vi của mình vào tay người bạn đồng hành!

— Ta thấy chúng rồi, — cả hai cùng thốt lên, — kìa nhìn xem kìa, chúng đang khiêng vác, đang cúi gập người rồi lại đứng thẳng lên kìa. Họ cứ thế trò chuyện, đôi bàn tay run rẩy vì niềm vui sướng khi được chiêm ngưỡng những vật thể mới lạ nhường ấy, và cũng vì nỗi sợ đánh mất chúng. Vị sứ giả Sao Thổ, từ thái độ hoài nghi thái quá bỗng chuyển sang cả tin thái quá, tưởng rằng mình vừa nhìn thấy chúng đang giao phối.

— A! — hắn thốt lên. — Ta đã bắt quả tang tự nhiên đang hành sự rồi. Nhưng hắn đã bị vẻ bề ngoài đánh lừa, điều mà người ta rất hay mắc phải, dù có dùng kính hiển vi hay không.

[1] j'ai pris la nature sur le fait. A happy, good-natured turn of phrase expressed by Fontenelle upon making some observations of natural history. K.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.