Hai nhà thông thái của chúng ta vừa chuẩn bị cất cánh vào bầu khí quyển sao Thổ cùng một bộ dụng cụ toán học đầy đủ thì vị nữ quân vương của sao Thổ, người đã hay tin về cuộc ra đi, liền đến can ngăn trong nước mắt. Nàng là một mỹ nhân tóc nâu nhỏ nhắn, duyên dáng, chỉ cao có 660 sải tay, nhưng lại bù đắp cho vóc dáng bé nhỏ ấy bằng vô vàn sức quyến rũ khác.
"Đồ tàn nhẫn!" nàng khóc nức nở, "sau khi bắt ta phải ngóng trông suốt một nghìn năm rưỡi, đúng lúc ta bắt đầu xiêu lòng, khi ta mới chỉ ở trong vòng tay các ngài chưa đầy một trăm năm, các ngài lại bỏ mặc ta để dấn thân vào một cuộc hải hành với một tên khổng lồ từ thế giới khác; đi đi, các ngài vốn chỉ tò mò hiếu kỳ chứ chưa từng biết yêu là gì: nếu các ngài thực sự là người sao Thổ, các ngài đã chung thủy rồi. Các ngài đang chạy trốn đi đâu thế? Các ngài muốn gì? Năm mặt trăng của chúng ta còn ít bay nhảy hơn các ngài, chiếc vành đai của chúng ta còn ít thay đổi hơn các ngài. Mọi chuyện chấm dứt từ đây, ta sẽ chẳng bao giờ yêu ai nữa."
Nhà thông thái ôm lấy nàng, khóc cùng nàng, dẫu sao ông cũng là một nhà thông thái; và nàng, sau một cơn ngất lịm, đã bỏ đi tìm khuây khỏa bên một tay công tử hào hoa bậc nhất xứ sở ấy.
Hai nhà thám hiểm của chúng ta dẫu vậy vẫn lên đường; họ đặt chân trước tiên lên vành đai sao Thổ, nơi mà họ nhận thấy khá phẳng phiu, đúng như phỏng đoán của một cư dân lừng lẫy thuộc quả cầu nhỏ bé của chúng ta; từ đó họ dễ dàng di chuyển từ mặt trăng này sang mặt trăng khác. Một quả sao chổi bay lướt qua mặt trăng cuối cùng; họ liền bám vào đó cùng với các gia nhân và dụng cụ của mình. Khi đã du hành được chừng một trăm rưỡi triệu dặm, họ bắt gặp các vệ tinh của sao Mộc. Họ dừng chân tại sao Mộc và ở lại đó một tuần, trong khoảng thời gian ấy họ đã học hỏi được vô số bí mật kỳ diệu đáng lẽ đã được đem in thành sách nếu không vì tòa án dị giáo, nơi đã cho rằng một vài mệnh đề trong đó có phần hơi quá quắt. Nhưng tôi đã đọc được bản thảo ấy tại thư viện của vị tổng giám mục lừng lẫy xứ...., người với lòng quảng đại và sự tốt bụng khó lòng ca ngợi cho hết đã cho phép tôi xem những cuốn sách của ngài. Tôi đã hứa với ngài một bài viết dài trong ấn bản đầu tiên của bộ Moréri, và tôi sẽ không quên những đứa con của ngài, những người đang thắp lên niềm hy vọng lớn lao về việc nối dõi tông đường của người cha lừng lẫy.
Nhưng giờ đây hãy quay trở lại với những vị lữ khách của chúng ta. Rời khỏi sao Mộc, họ vượt qua một khoảng không gian rộng chừng một trăm triệu dặm rồi tiến đến hành tinh Hỏa, nơi mà như chúng ta đều biết, nhỏ hơn hành tinh của chúng ta tới năm lần; họ lướt qua hai mặt trăng phục vụ cho hành tinh này nhưng lại thoát khỏi tầm mắt của các nhà thiên văn học nhà ta. Tôi thừa nhận cha Castel sẽ viết bài, có lẽ thậm chí khá nhã nhặn, để phản bác sự tồn tại của hai mặt trăng này; nhưng tôi đặt niềm tin vào những ai lập luận dựa trên phép loại suy. Những nhà thông thái chân chính ấy thừa hiểu rằng sao Hỏa, một hành tinh nằm quá xa mặt trời, khó lòng mà chỉ có vỏn vẹn chưa tới hai mặt trăng cho được. Dù thế nào đi nữa, các nhà thám hiểm của chúng ta thấy hành tinh này quá nhỏ bé đến mức họ sợ rằng mình không thể đáp xuống nổi, và họ lướt qua nó tựa như hai vị lữ khách khinh miệt một quán rượu tồi tàn bên đường, tiếp tục rảo bước hướng về một thành phố gần đó. Thế nhưng vị người Xir-i và người bạn đồng hành chẳng mấy chốc đã phải hối tiếc. Họ du hành một khoảng thời gian dài mà chẳng tìm thấy gì. Cuối cùng họ chợt nhận ra một ngọn nến nhỏ, đó chính là trái đất; đây quả là một cảnh tượng thảm hại đối với những kẻ vừa rời khỏi sao Mộc. Dù vậy, vì sợ sẽ còn phải hối tiếc thêm nữa, họ quyết định hạ cánh. Được mang đi bởi chiếc đuôi của một sao chổi, và bắt gặp ngay một hiện tượng cực quang đang sẵn có, họ liền hướng về phía đó, và đặt chân xuống Trái Đất bên bờ biển phía bắc biển Baltic vào ngày 5 tháng 7 năm 1737, theo lịch mới.