Micromegas

Lượt đọc: 28 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Micromegas, một nhà quan sát tinh tường hơn người lùn đồng hành, nhìn rõ lũ nguyên tử đang nói chuyện với nhau, liền chỉ cho bạn mình thấy. Vị người lùn, vốn đang ngượng ngùng vì nhận định sai lầm về khả năng sinh sản của chúng, liền không muốn tin rằng một loài sinh vật như thế lại có thể giao tiếp. Bản thân chàng cũng có khả năng ngôn ngữ giống như vị khổng lồ sao Thiên Lang; nhưng vì không nghe thấy lũ nguyên tử nói, chàng bèn cho rằng chúng chẳng hề lên tiếng. Hơn nữa, làm sao những sinh vật nhỏ bé đến mức phi lý ấy lại có cơ quan phát âm cơ chứ, và chúng sẽ có điều gì để nói? Muốn nói năng thì ít nhiều phải suy nghĩ; nhưng nếu chúng biết suy nghĩ, thì tất yếu chúng phải sở hữu thứ tương đương với một tâm hồn. Dẫu vậy, việc gán cho loài này một linh hồn tương đương lại có vẻ là điều ngớ ngẩn đối với chàng.

Vị người sao Thiên Lang liền bảo: "Nhưng chính cậu đã vội vã tin rằng chúng biết yêu nhau đấy thôi. Cậu có tin rằng người ta có thể yêu nhau mà không cần suy nghĩ, không thốt ra dù chỉ một lời, hoặc ít nhất là không để lộ âm thanh nào không? Cậu có cho rằng việc tạo ra một lý lẽ khó khăn hơn việc sinh ra một đứa trẻ không? Cả hai đối với tôi đều có vẻ là những điều kỳ diệu lớn lao."

Người lùn đáp: "Tôi không dám tin cũng chẳng dám phủ nhận nữa. Tôi chẳng còn giữ quan điểm nào nữa rồi. Chúng ta phải thử quan sát những con côn trùng này rồi hãy suy luận sau."

Micromegas hưởng ứng: "Nói hay lắm." Rồi chàng nhanh chóng lấy ra một chiếc kéo cắt móng tay, từ phần móng tay cắt ra, chàng ứng biến tạo thành một chiếc loa phóng thanh kiểu như cái phễu khổng lồ, đoạn áp phần đầu vào tai. Chu vi chiếc phễu trùm kín cả chiếc tàu lẫn toàn bộ thủy thủ đoàn. Nhờ sự khéo léo đó, dẫu là giọng nói yếu ớt nhất cũng lọt vào các thớ tròn của chiếc móng tay, khiến vị triết gia ở trên cao có thể nghe rõ mồn một tiếng vo ve của lũ côn trùng ở dưới. Chỉ trong một thời gian ngắn, chàng đã có thể phân biệt được từng từ và cuối cùng là hiểu được tiếng Pháp. Người lùn cũng làm được điều tương tự, dù có phần nhọc nhằn hơn. Sự kinh ngạc của hai vị lữ khách cứ thế nhân lên gấp bội theo từng giây. Họ nghe thấy lũ mạt bụi nói năng khá rành mạch. Trò hề này của tạo hóa đối với họ thật là khó tài nào hiểu nổi. Hẳn bạn có thể đoán được rằng vị người sao Thiên Lang cùng người lùn đang vô cùng nóng lòng muốn được trò chuyện với lũ nguyên tử. Chỉ có điều, người lùn e rằng giọng nói sấm sét của mình, và chắc chắn là cả của Micromegas nữa, sẽ làm lũ mạt bụi điếc tai mà chẳng thể hiểu nổi. Họ buộc phải hạ bớt âm lượng. Họ bèn đặt những chiếc tăm xỉa răng vào miệng, với phần đầu nhọn thò quanh chiếc tàu. Vị người sao Thiên Lang đặt người lùn lên đầu gối mình, còn chiếc tàu cùng toàn bộ thủy thủ đoàn thì nằm trên móng tay chàng. Chàng cúi đầu xuống và cất tiếng nói nhỏ nhẹ. Cuối cùng, dựa vào những sự chuẩn bị thận trọng này cùng nhiều biện pháp khác, chàng bắt đầu bài diễn thuyết của mình như sau:

Hỡi những côn trùng vô hình, những sinh vật mà bàn tay Đấng Tạo Hóa đã khiến cho nảy sinh nơi vực thẳm của thế giới vô cùng nhỏ bé, ta cảm ơn Ngài vì đã cho phép ta hé lộ những bí mật tưởng chừng như không thể thấu thấu đáo này. Có lẽ những kẻ chầu chực tại triều đình của ta sẽ không thèm ban ơn cho các ngươi một buổi yết kiến, nhưng ta chẳng hoài nghi bất cứ ai, và ta xin ban cho các ngươi sự bảo hộ của ta.

Nếu từng có ai ngạc nhiên, thì đó chính là những kẻ vừa nghe thấy những lời này. Họ hoàn hảo không tài nào hình dung nổi âm thanh ấy phát ra từ đâu. Vị tuyên úy trên tàu lầm rầm đọc kinh trừ tà, các thủy thủ chửi thề, còn các triết gia thì hì hục xây dựng các học thuyết; nhưng dù có đưa ra bất kỳ học thuyết nào đi chăng nữa, họ cũng không tài nào đoán ra nổi kẻ đang nói chuyện là ai. Vị người lùn đến từ sao Saturn, với giọng nói dịu dàng hơn Micromegas, bèn dùng vài lời ngắn gọn nói cho họ biết họ đang phải đối mặt với loài sinh vật nào. Chàng kể cho họ nghe về chuyến hành trình từ sao Saturn, cập nhật cho họ biết ngài Micromegas là ai, rồi sau khi than thở về sự nhỏ bé của họ, chàng hỏi xem liệu họ có luôn ở trong trạng thái khốn khổ này, sát vạt với hư vô hay không, họ đang làm gì trên một cỗ cầu vốn có vẻ thuộc về loài cá voi, họ có hạnh phúc không, họ có sinh sản không, họ có linh hồn hay không, cùng hàng trăm câu hỏi khác có cùng bản chất.

Một kẻ hay lý sự trong đoàn, gan dạ hơn những kẻ khác và cảm thấy bị tổn thương khi có ai đó dám hoài nghi về linh hồn của mình, liền quan sát đối phương bằng các thước ngắm hướng về một góc tư từ hai trạm quan sát khác nhau, rồi đến trạm thứ ba thì cất lời: "Thưa Ngài, vậy là Ngài tin rằng, chỉ vì Ngài cao từ đầu đến chân tận một ngàn trượng, mà Ngài là một—"

Người lùn liền kêu lên: "Một ngàn trượng! Chúa tôi! Làm sao hắn biết được chiều cao của ta cơ chứ? Một ngàn trượng! Các người không thể nhầm hắn với một con bọ chét được đâu. Nguyên tử này vừa mới đo chiều cao của ta đấy! Hắn là một kỹ nghệ gia đo đạc, hắn biết rõ kích thước của ta; thế mà ta, kẻ chỉ có thể nhìn thấy hắn qua kính hiển vi, vậy mà vẫn chưa rõ kích thước của hắn ra sao!"

Vị thầy thuốc đáp: "Phải, ta đã đo ngươi đấy, và ta cũng sẽ đo cả người bạn to lớn của ngươi nữa." Đề xuất ấy nhanh chóng được chấp thuận; ngài đại sứ liền nằm rạp xuống, bởi nếu cứ đứng thẳng thì đầu ngài sẽ chạm tới tận những đám mây. Các triết gia của chúng ta bèn dựng một chiếc cọc lớn trên người ngài, tại một vị trí mà bác sĩ Swift chắc chắn sẽ gọi tên, nhưng tôi xin phép được giữ gìn lời ăn tiếng nói, không tiện nhắc đến tên gọi ấy vì sự tôn trọng dành cho các quý bà. Tiếp đó, qua một chuỗi các tam giác được liên kết với nhau, họ đi đến kết luận rằng thứ mà họ đang thấy thực chất là một thanh niên trẻ tuổi cao tới 120.000 feet[1].

[1] Bản in mà tôi cho là bản gốc ghi rằng: "một thanh niên ... xinh đẹp cao 120.000 feet." B.

Thế là Micromegas cất lời: "Ta càng lúc càng thấy rõ rằng không nên đánh giá bất cứ điều gì qua vẻ bề ngoài. Lạy Chúa! Ngài là đấng đã ban trí tuệ cho những thực thể tưởng chừng như đáng khinh miệt. Thế giới vô cùng nhỏ bé cũng chẳng tốn kém của Ngài kém gì thế giới vô cùng lớn lao; và nếu có thể tồn tại những sinh vật nhỏ bé nhường này, thì rất có thể cũng sẽ tồn tại một linh hồn vĩ đại hơn cả những loài thú tuyệt vời mà ta từng thấy trên các tầng mây kia, những loài mà chỉ riêng bàn chân thôi cũng đủ che kín cả hành tinh này rồi."

Một trong các triết gia đáp lời rằng ông hoàn toàn có thể hình dung ra sự tồn tại của những sinh vật có trí tuệ còn nhỏ bé hơn con người rất nhiều. Ông không kể lại toàn bộ những chuyện hoang đường mà Virgil từng viết về loài ong, mà nhắc đến những gì Swammerdam đã khám phá ra, và những gì Réaumur đã mổ xẻ nghiên cứu. Cuối cùng, ông giải thích rằng có những loài động vật có tỷ lệ đối với loài ong cũng giống như loài ong đối với con người, giống như chính vị người sao Thiên Lang đối với những loài động vật khổng lồ mà ông vừa nhắc tới, và giống như những loài động vật lớn ấy đối với các thực thể khác mà trước mặt chúng, chúng trông chẳng khác nào những hạt nguyên tử. Dần dần, cuộc trò chuyện trở nên vô cùng cuốn hút, và Micromegas đã cất lời như thế này:

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.