Giác Tân nghỉ ngơi ở nhà một ngày, đến ngày lại mặt của Huệ, anh lại sang nhà họ Chu để giúp đỡ. Giác Dân khuyên anh nên ở nhà tĩnh dưỡng thêm vài ngày, đừng ra ngoài, càng không nên đi xã giao, nhưng anh không chịu nghe. Anh đến nhà họ Chu từ rất sớm, hơn nữa cố gắng tỏ ra tinh thần rất tốt. Chu Bá Đào ở đó bận tối tăm mặt mũi, làm việc không đâu vào đâu, đang nổi nóng mắng mỏ người hầu. Thấy Giác Tân đến, cơn giận cũng dịu đi, ông giao phó bao nhiêu việc cho Giác Tân rồi bản thân thì rút lui.
Giác Tân gắng gượng chống đỡ để xử lý những việc lặt vặt đó. Ngày hôm nay còn náo nhiệt hơn cả ngày nạp lễ. Khách khứa tới tấp, đại sảnh chật kín kiệu. Giác Tân cũng đành phải đi theo Chu Bá Đào để tiếp khách. Anh nhìn thấy Mai thiếu gia mặc áo dài tay rộng bước đi khúm núm, đỏ mặt cúi chào, trong lòng cũng thấy hơi buồn. Tiếng đàn dương cầm ồn ào dội vào tai anh, người mù hát càng lúc càng hăng.
Huệ cuối cùng cũng về. Anh không có cơ hội gặp mặt trò chuyện với cô. Cô bị các chị em và những người phụ nữ khác vây quanh. Anh cũng đành phải đi tiếp chuyện với cô thiếu gia nhà họ Trịnh về những câu chuyện phiếm vô thưởng vô phạt. Sau đó khi làm lễ, bên ngoài thổi kèn loa, Huệ mặc váy áo lụa màu hồng phấn thêu hoa, trên đầu đeo đầy châu báu, rủ xuống những dải tua ngọc trai, được phù dâu đỡ ra, đứng cạnh tân lang, trước tiên bái tổ tiên, sau đó bái Châu lão thái thái, vợ chồng Chu Bá Đào, Từ thị, Châu thị, v.v., đều là làm lễ lớn. Sau đó đến lượt Giác Tân, anh cũng chỉ đành vào chính đường quỳ bái cùng họ. Anh đứng chếch hướng với họ mà lạy. Mỗi lần đứng lên, anh lại không nhịn được mà liếc nhìn cô. Khuôn mặt phấn hồng của cô bị những chuỗi ngọc trai rủ xuống che khuất, khiến anh không nhìn thấy biểu cảm của cô. Chỉ có khuôn mặt vuông vức đặc biệt to lớn và một cái miệng răng hô lộ ra cứ lởn vởn trước mắt anh. Chỉ là vài cái nhìn ngắn ngủi đó, cô đã tách khỏi anh. Anh vẫn chìm mình giữa đám khách khứa ồn ào. Dù đang cười nói cùng họ, nhưng lòng anh luôn đặt trên người một người. Anh nhìn cô thiếu gia nhà họ Trịnh thêm một cái, lại càng lo lắng và bất bình thay cho Huệ. Anh thấy vô cùng khó chịu. Trong đám người này, anh tìm không ra lấy một người có thể hiểu mình, có thể lắng nghe anh nói một hai câu tâm tình thật lòng. Giác Dân tuy cũng có đến nhà họ Chu, nhưng chàng trai trẻ này sau khi hành lễ xong đã kiếm cớ bỏ đi. Giác Tân vì vậy càng cảm thấy cô độc.
Chập tối trên bàn tiệc, khách khứa chơi oẳn tù tì uống rượu rất hăng, Giác Tân cũng uống theo họ. Anh uống từng chén một, không biết tiết chế. Lúc đó anh chỉ thấy uống rất sảng khoái, sau khi tiệc tan khách khứa lần lượt ra về, anh mới thấy mình không gượng nổi nữa, vội vàng cáo từ về nhà. Vừa về đến nhà, mới bước vào phòng chưa kịp ngồi xuống, anh đã nôn thốc nôn tháo, nôn đầy đất. Chị Hà hầu hạ anh nằm xuống, rồi dọn sạch chỗ bãi nôn bẩn thỉu.
Giác Tân mê man ngủ một đêm, hôm sau không thể dậy nổi. Anh bị sốt cao. Châu thị rất lo lắng, vội gọi người mời bác sĩ đến xem bệnh. Anh uống thuốc, nằm mười mấy ngày mới dần dần khỏe lại. Trong thời gian anh ốm, Châu lão thái thái và vợ chồng Chu Bá Đào đều đến thăm anh, họ đều cho rằng anh bị bệnh là do quá lao lực vì chuyện hỉ sự của Huệ, nên bày tỏ sự áy náy lớn đối với anh, và thỉnh thoảng sai người mang một ít đồ ăn đến. Vân cũng từng đến. Khi cô ấy đến, hoặc khi Cầm đến, đều được ba chị em Thục Anh, Thục Hoa, Thục Trinh ngồi cùng nói chuyện phiếm trong phòng Giác Tân. Vân không biết tâm sự của Giác Tân, cô ấy còn kể với Giác Tân vài chuyện về Huệ. Phải nhờ qua miệng Vân, anh mới biết sơ qua về tình hình cuộc sống của Huệ ở nhà họ Trịnh. Cha mẹ chồng nghiêm khắc và cay nghiệt; chồng thì tính khí kỳ quặc, không biết thông cảm. Có một lần Huệ vì không khỏe, không ra ngoài ăn cơm cùng bố mẹ chồng, sau đó liền bị mẹ chồng dạy dỗ một trận. Huệ tức đến mức về phòng khóc cả buổi, chồng cô không những không an ủi mà còn trách cô hẹp hòi. Đây là do Dương tẩu, người theo Huệ về nhà chồng, kể lại. Vân phẫn nộ thuật lại lời của Dương tẩu, cô vừa oán trách bác mình, vừa tức đến rơi nước mắt. Thục Anh và Thục Hoa cũng đang bất bình thay cho Huệ. Nhưng họ đều chỉ có thể dùng lời nói để trút giận, không thể làm bất cứ việc thực tế gì để giảm bớt nỗi đau khổ của Huệ. Giác Tân nằm trên giường. Anh không nói nhiều, nhưng anh đều chăm chú nghe hết cuộc trò chuyện của họ. Anh đau đớn suy nghĩ rất lâu. Đến nay anh mới bắt đầu nghi hoặc: liệu lúc đó anh có thực sự chỉ có con đường đó để đi hay không. Anh cảm thấy hành động trước kia của mình là sai. Lúc đó anh vốn có thể thực hiện một hành động khác, dù thất bại, cũng chẳng qua là thúc đẩy sự hủy diệt của hai sinh mạng. Mà giờ đây, cả hai người đều lún sâu vào vũng bùn, trước khi diệt vong còn phải chịu đựng đủ loại giày vò khó kham. Tất cả đều là lỗi của anh. Những lời Vân nói chẳng khác nào đang tuyên đọc bản cáo trạng tội lỗi của anh, mỗi một câu đều đánh vào tim anh, khiến tim anh chấn động. Dường như có một thứ gì đó giống như quả bom sắp nổ tung trong lồng ngực anh. Nhưng anh cố gắng kìm nén không để phát ra tiếng rên rỉ cho người khác nghe thấy. Vì vậy bí mật của anh từ đầu đến cuối chưa bao giờ bị người khác biết.
Huệ nghe tin Giác Tân ốm từ miệng Vân. Lòng cô rất lo lắng, nhưng vẻ bề ngoài vẫn cố tỏ ra bình thản. Cô không thể rút lui để đến nhà họ Cao thăm Giác Tân, sau đó bèn sai Dương tẩu đến thăm bệnh. Dương tẩu còn mang theo một ít quà Huệ tặng cho ba chị em Thục Anh, Thục Hoa, Thục Trinh; ngoài ra còn có bút mực, giấy viết thư, kẹp sách, v.v., là tặng cho Giác Tân và Giác Dân. Lúc đó Giác Tân đã có thể xuống giường. Anh nằm trên chiếc ghế mây trước giường, gọi Dương tẩu đến, hỏi han rành mạch về tin tức của Huệ. Hộp thoại của Dương tẩu một khi đã mở ra thì không dễ đóng lại. Giác Tân chỉ mong cô nói thật chi tiết. Dương tẩu nói nhiều hơn Vân. Cô đã trút hết nỗi phẫn nộ của mình ra. Cô thậm chí còn dùng những từ ngữ không khách khí để miêu tả bố mẹ chồng và chồng của Huệ. Anh nghe những lời đó lúc đầu thấy rất hả hê, nhưng nghe càng nhiều, tim anh lại càng đau nhói vì u uất và tuyệt vọng.
"Người kỳ quặc như thế tôi chưa từng thấy trong đời. Ông chủ của chúng tôi thật sự mù mắt, mới chấm phải thứ đệ tử như vậy. Ông chủ của chúng tôi thật tàn nhẫn, cứ khăng khăng muốn ném một đóa hoa tươi đẹp vào vũng bùn. Ngay cả tôi cũng tức không chịu nổi. Nếu không phải vì đại tiểu thư, tôi đã về nhà không làm nữa rồi. Ai mà muốn hầu hạ loại người đó chứ." Dương tẩu đứng trước mặt Giác Tân càng nói càng tức, sau đó không nhịn được mà nghiến răng nói.
Giác Tân bỗng thay đổi sắc mặt, đưa tay cầm chiếc kẹp sách Huệ gửi đến từ trên bàn. Anh vừa trả lời mơ hồ Dương tẩu, vừa xem kẹp sách. Đó là thứ Huệ tự tay làm, trên nền lụa trắng vẽ một cây nến đỏ cắm trên chân nến, trên chân nến đã rơi một vũng sáp, bên cạnh đề một câu thơ: "Lạp cự thành hôi lệ thủy can" (Nến đốt thành tro lệ mới khô). Giác Tân bất ngờ phát hiện câu thơ như vậy, trong lòng rất kích động. Anh lén nhìn Dương tẩu, vẻ mặt Dương tẩu không có gì thay đổi. Anh lại cúi đầu nhìn chiếc kẹp sách trong tay. Anh như ngộ ra điều gì đó, lẩm bẩm: Xuân tàm đáo tử ty phương tận, lạp cự thành hôi lệ thủy can (Tằm xuân đến chết tơ mới tận, nến đốt thành tro lệ mới khô).
Anh lại nhớ đến những lời Dương tẩu nói trước đó: "Đại tiểu thư nghe tin đại thiếu gia bị ốm, rất lo lắng. Đại tiểu thư nói đại thiếu gia vì chuyện hỉ sự của cô ấy mà bận rộn sinh bệnh, nên trong lòng cô ấy rất bất an. Cô ấy hận không thể tự mình qua xem đại thiếu gia. Chỉ ngặt nỗi cô thiếu gia tính khí kỳ quặc, ngay cả đại tiểu thư về nhà mẹ đẻ anh ta cũng không vui. Đại tiểu thư lại không tiện cãi nhau với anh ta. Đại thiếu gia, cậu biết đấy, đại tiểu thư xưa nay tính khí tốt, gặp chuyện gì cũng nhường nhịn, cứ chiều theo ý anh ta, nên gọi tôi qua đây thỉnh an đại thiếu gia, hỏi thăm thân thể đại thiếu gia thế nào." Còn có: "Đại tiểu thư chịu uất ức, không nói một tiếng, gặp lúc trong phòng không có người, cô ấy lại lén lút khóc, tôi đã bắt gặp hai lần, tôi khuyên cô ấy, cô ấy liền nói: Tôi kiểu gì cũng chẳng sống được bao lâu, khóc cạn nước mắt sớm một chút, để mà chết sớm một chút. Đại thiếu gia, cậu nghĩ tôi còn biết nói gì nữa?" Giác Tân lúc này bị một cảm giác hối hận mãnh liệt đè bẹp. Anh hiểu rõ mình lại mắc một sai lầm lớn. Huệ có thể nói là gián tiếp bị anh hại. Anh đã đoạn tuyệt hạnh phúc của mấy người. Những người này đều là những người anh cho là thân thiết nhất, bây giờ đều đã bị đuổi sang thế giới bên kia, và mỗi lần đều là do anh làm kẻ tòng phạm.
Huệ hẳn là người cuối cùng trong số những người đó. Trên những đòn giáng mà anh phải chịu đựng trong năm qua, lại thêm cú đánh nặng nề cuối cùng này. Điều này giống như sự trừng phạt dành cho tội lỗi của anh. Giờ đây mọi thứ đều rơi vào tình cảnh không thể cứu vãn, thứ luật pháp nghiêm khắc kia không dung thứ cho việc hối tội. Lúc đầu anh sai lầm vì tư tưởng cầu an, một bước đi sai, bị ép buộc phải sai từng bước, chờ đến khi đi tới bờ vực thẳm, quay đầu nhìn lại, đường lui đã trở thành một màu trắng xóa mênh mông. Dù anh đã hiểu rõ sai lầm của mình, cũng đành phải nhảy vào vực sâu không đáy. "Chủ nghĩa cúi chào" và "Chủ nghĩa không kháng cự" không thể cứu vãn anh. Anh biết đây là điều rất chắc chắn. Đến lúc này, dù anh có lấy tất cả những gì mình trân quý ra để hy sinh, cũng không thể thay đổi được kết cục đó. Anh không hề oán trách vận mệnh của mình. Nhưng đối với việc cô thiếu nữ ôn hòa kia phải nhận kết cục tương tự, anh lại cảm thấy bất bình, tiếc nuối và đau buồn. Anh cầm kẹp sách, tuyệt vọng thở dài một tiếng, nước mắt trào ra từ hốc mắt.
Thục Anh cũng nghe thấy lời thuật lại của Dương tẩu. Điều này khiến lòng cô cũng dấy lên một sự chấn động dữ dội. Ban đầu cô thực sự cảm thấy sợ hãi, dường như nhìn thấy vận mệnh đó đang đợi cô ngay trước mắt. Tuy nhiên sau đó cô đã hạ quyết tâm: Cô tuyệt đối không đi con đường của Huệ. Thực ra cô đã sớm có quyết định như vậy. Cầm chính là người ủng hộ quyết định này của cô. Tuy họ vẫn chưa bàn bạc kế hoạch chi tiết cụ thể. Nhưng con đường duy nhất đó cô đã nhận thức rõ ràng. Con đường đó là Giác Tuệ chỉ cho cô, và còn lấy trải nghiệm của chính mình làm bảo chứng. Tất nhiên đôi khi cô cũng không tránh khỏi có chút lưỡng lự. Nhưng sau khi nhìn thấy cảnh ngộ của Huệ, cô không thể nào nghi hoặc nữa. Cô đặt tất cả hy vọng vào con đường đó. Cô không còn bi quan về tương lai của mình nữa. Nỗi đau của cô lại đến từ sự đồng cảm đối với người khác. Vì vậy cô rất quan tâm hỏi Dương tẩu một vài câu, cũng rất chú ý lắng nghe câu trả lời của Dương tẩu. Tuy nhiên thái độ của cô tương đối trầm tĩnh, cô không mấy khi nói những lời phẫn nộ. Thục Hoa thì không như vậy. Cô tức giận oán trách Chu Bá Đào, cô cũng hùa theo Dương tẩu mắng chửi chồng của Huệ. Cô thậm chí tức đến mức có vẻ đứng ngồi không yên. Thục Trinh ngồi cạnh Thục Anh. Cô bé rất ít khi lên tiếng, chỉ sợ sệt lặng lẽ nghe người khác nói chuyện, chốc chốc lại ngẩng đầu nhìn nét mặt người khác.
Thục Anh nghe thấy Giác Tân đọc thơ, lại nghe thấy tiếng thở dài của anh. Cô kinh ngạc quay đầu nhìn anh, thấy anh cầm kẹp sách đang rơi lệ. Ban đầu cô cảm thấy lạ, nhưng sau đó cũng hiểu ra. Lòng cô càng thấy buồn hơn. Cô đứng dậy đưa tay ra, dịu dàng nói với anh: "Đại ca, cho em xem với," rồi nhận lấy kẹp sách từ tay anh, cô đang cúi đầu nhìn dòng chữ nét mảnh mai đó, Thục Hoa cũng bước tới, nghển cổ nhìn kẹp sách trong tay Thục Anh, tự nói một mình: "Cái này có nghĩa là gì?... Em không hiểu." Giác Tân và Thục Anh đều không trả lời cô bé. Dương tẩu không hiểu ý của Thục Hoa, nhưng lại tiếp lời giải thích: "Đây là đại tiểu thư tự tay làm. Cô ấy tự làm, tự vẽ. Nhưng lúc cô thiếu gia ở nhà cô ấy không dám làm mấy thứ này. Có lần cô ấy đang làm, bị cô thiếu gia nhìn thấy, liền cướp mất. Đại tiểu thư tức đến mức không chịu nổi, nói hai ba câu, cô thiếu gia liền nổi cáu, đại tiểu thư lại không dám cãi nhau với anh ta, đành cúi đầu rơi lệ..." "Nhị muội, các em đưa Dương tẩu ra ngoài nghỉ ngơi đi, gọi Thúy Hoàn, Kỳ Hà cùng cô ấy ra vườn chơi một lúc cũng được," Giác Tân không thể gượng nổi nữa, mặt mày tái mét, mệt mỏi nói với Thục Anh. Thục Anh hiểu tâm trạng của anh, cũng không hỏi han gì, liền đáp một tiếng, cùng Thục Hoa, Thục Trinh đưa Dương tẩu ra ngoài. Dương tẩu vừa định bước qua ngưỡng cửa, Giác Tân bỗng gọi cô lại dặn dò: "Dương tẩu, khi nào đi, cô quay lại phòng tôi một chuyến nhé." Dương tẩu chưa đợi trời tối đã về nhà họ Trịnh. Lúc sắp đi cô quả nhiên vào phòng Giác Tân. Giác Tân vẫn nằm trên chiếc ghế mây trước giường. Anh thấy cô đến, trên mặt lộ chút vẻ vui mừng, nói vài câu xã giao thông thường, nhờ cô chuyển lời đến Huệ. Cuối cùng anh cẩn thận dặn dò: "Dương tẩu, cô là người hiểu biết lẽ phải. Phu nhân tin tưởng cô, mới bảo cô qua đó hầu hạ đại tiểu thư. Nay đại tiểu thư cảnh ngộ rất khổ, cô ấy đôi khi trong lòng không vui, cô phải khuyên bảo cô ấy nhiều vào. Sự việc đã đến nước này, có thể nói là gạo đã nấu thành cơm. Cô thiếu gia có tệ thế nào, đại tiểu thư cũng đành phải nhẫn nhịn mà sống tốt. Hoặc là qua vài tháng, ở lâu rồi, biết đâu lại có thể sống hòa thuận. Đại tiểu thư một mình đôi khi rất buồn bực, hoặc sẽ nghĩ quẩn, cô biết tính cô ấy, cô phải khuyên giải cô ấy cho tốt mới phải." Anh nói những lời này. Chính anh cũng biết là miễn cưỡng nói ra, chính anh cũng chán ghét loại quan điểm này. Anh còn thưởng cho Dương tẩu chút tiền.
Dương tẩu nghe những lời dặn dò này, vô cùng cảm động. Cô nhận lấy tiền thưởng, vái chào, cảm ơn khen ngợi: "Đa tạ đại thiếu gia. Tấm lòng của đại thiếu gia thật tốt, nghĩ cũng rất chu đáo. Thật ra không phiền đại thiếu gia bận tâm. Tôi cũng đã khuyên đại tiểu thư: hãy luôn mở lòng một chút. Tôi sẽ hầu hạ cô ấy thật tốt. Haiz, số phận đại tiểu thư nhà chúng tôi thật khổ. Nếu cô thiếu gia của chúng tôi đổi thành đại thiếu gia, đại tiểu thư có một người anh như cậu, cũng sẽ không ra nông nỗi này." Lời của Dương tẩu là lời thổ lộ chân tình của cô. Nhưng nghe trong tai Giác Tân, trong lời nói dường như có chứa gai. Dương tẩu dường như cố ý nói ngược lại để châm chọc anh. Anh nghĩ: Giả sử Huệ thực sự có một người anh như anh, cảnh ngộ của cô ấy cũng sẽ chẳng có gì thay đổi. Anh vốn không có sức mạnh để cứu cô ấy ra khỏi bàn tay của gã đàn ông xa lạ tính khí kỳ quặc đó. Tư tưởng này khiến anh đau khổ. Anh phờ phạc ngã người ra ghế mây, ngây dại nhìn Dương tẩu, không nói thêm một câu nào. Dương tẩu tưởng anh mệt, liền không nán lại nữa, cảm ơn rồi đi.
Sau khi bệnh của Giác Tân khỏi hẳn, có một ngày anh đến nhà họ Chu. Đây là lần đầu tiên anh ra ngoài thăm viếng sau khi ốm dậy. Anh biết ngày đó Huệ về nhà mẹ đẻ, hy vọng gặp được cô ở đó.
Anh đến khá sớm, Huệ vẫn chưa tới. Anh ở nhà họ Chu tự nhiên nhận được sự chào đón nồng nhiệt. Cậu Chu Bá Đào đã ra ngoài. Châu lão thái thái và hai người mợ tiếp đãi anh rất ân cần. Họ hỏi han anh đủ điều. Anh cũng vì sự quan tâm và quà cáp của họ trong thời gian anh bị bệnh mà bày tỏ lòng biết ơn.
Một lát sau, kiệu của Huệ tới. Huệ thấy mọi người, lần lượt hành lễ. Sau khi ngồi xuống, cô liền quan tâm hỏi han sức khỏe của Giác Tân. Cô nói, cô nghe tin anh "không khỏe", đã sớm muốn đến nhà họ Cao thăm bệnh, nhưng bị những việc lặt vặt ở nhà níu chân, không thể ra ngoài, vì vậy không đi thăm Giác Tân được, còn mong anh lượng thứ cho cô. Cô không nhắc đến việc sai Dương tẩu hỏi bệnh và gửi tặng kẹp sách v.v. Nhưng điều này cũng không phải cố ý không nhắc đến.
Giác Tân sớm biết nguyên nhân thực sự khiến cô không thể ra ngoài. Anh nghe thấy hai chữ "lượng thứ", trong lòng bỗng nhói đau, anh lén nhìn khuôn mặt cô. Dung mạo có chút thay đổi, nhưng trên mặt không có hào quang. Phấn son tuy che đậy được sắc mặt tiều tụy, tuy nhiên biểu cảm u sầu nơi đuôi mắt đầu mày và những nếp nhăn nhỏ trên trán lại hiện rõ vào mắt anh. Cảm giác đồng cảm và thương xót chi phối anh. Anh chứa đầy thâm ý nhìn thẳng cô. Anh lập tức khôi phục sức mạnh để trấn tĩnh bản thân. Thế là anh giấu đi tấm lòng thật của mình. Anh miễn cưỡng mỉm cười nói vài câu xã giao với họ. Sau đó bàn mạt chược được bày ra, ở trong sương phòng bên trái. Châu lão thái thái chủ trương đánh "ngũ trừu tâm".
Giác Tân và Huệ đều đành phải tham gia, hai người còn lại tự nhiên là Trần thị và Từ thị. Vân và Mai thiếu gia thì đứng bên cạnh xem bài. Giác Tân ngồi phía trên Huệ, lúc xào bài, đầu ngón tay anh chạm vào tay cô trên mặt bàn, anh giống như bị điện giật, trong lòng run lên bần bật. Cô nhanh chóng rụt tay lại. Anh nhìn cô một cái. Cô vẫn cúi đầu xào bài, trên mặt hơi đỏ ửng. Sau đó đến lượt Giác Tân "nằm mơ" (làm cái/đánh), anh liền đứng ra sau lưng Huệ xem cô đánh bài. Anh thấy Huệ cứ phát nhầm bài, có chút "tâm không ở đó". Anh cũng không nói ra, mà đứng bên chỉ điểm cô phát bài. Cô lặng lẽ nghe theo sự chỉ bảo của anh. Huệ đánh xong vòng này, liền đứng dậy, đáng lẽ phải đổi Giác Tân vào sân. Giác Tân không ngồi xuống, mà nói với Vân cũng đang đứng cạnh xem bài: "Vân biểu muội, em ngồi xuống đánh thay anh hai ván, anh quay lại ngay." "Đại thiếu gia, cậu đi đâu đấy?" Châu lão thái thái ngạc nhiên ngẩng đầu hỏi một câu.
"Bà ngoại, con không đi đâu cả. Tay con không tốt. Cho nên nhờ Vân biểu muội đánh thay con hai ván," Giác Tân trả lời. Châu lão thái thái cũng không nói gì thêm. Vân liền ngồi xuống chiếc ghế Huệ vừa ngồi. Giác Tân đứng sau lưng Vân, bưng chén trà uống một ngụm, nhìn Vân lên bài. Anh lại quay đầu nhìn Huệ. Huệ một mình đứng lặng lẽ ở cửa sương phòng, dường như đang ngắm cảnh vật bên ngoài. Anh cũng đi đến cửa. Anh đến đó, Huệ cũng không quay đầu nhìn anh.
"Huệ biểu muội, cảm ơn em về món quà," Giác Tân nói nhỏ phía sau.
"Làm không tốt, đâu đáng để cảm ơn?" Huệ bỗng quay mặt lại, nở một nụ cười thê lương với anh, nói nhỏ đáp. Đầu cô lại quay ra ngoài.
"Huệ biểu muội, sự việc đã đến nước này, cũng không thể cứu vãn được nữa," anh đau đớn nói.
Cô không đáp lời. Anh lại nói: "Em nên biết ưu phiền có thể làm hại người, đa sầu đa tư đều không có ích lợi gì. Anh luôn mong em có thể mở lòng, sống vui vẻ. Anh cũng không còn hy vọng nào khác. Em phần lớn sẽ không tin lời anh, anh biết anh có lỗi với em." Huệ quay mặt về phía bàn mạt chược nhìn. Cô thấy không ai chú ý cuộc trò chuyện của hai người họ, liền dịu dàng nhìn Giác Tân một cái, như thở dài nói nhỏ: "Đại biểu ca, đừng nói những lời như vậy nữa. Chỉ cần anh sống tốt, em có lẽ còn có lúc vui vẻ. Nhưng tình hình của anh lại là như thế kia..." Những lời sau đó biến thành âm hưởng thở dài mà tan biến.
Giác Tân cảm thấy một sự ngạc nhiên vui mừng. Lời bày tỏ chân thành và sự quan tâm sâu sắc này là điều anh không ngờ tới, điều này khiến nội tâm anh cũng bị khuấy động. Một hy vọng khích lệ anh. Anh cảm thấy hai trái tim trong gian khổ dần dần xích lại gần nhau. Anh dường như đưa tay là có thể chộp lấy tia sáng đó, giấc mộng đẹp đó. Đó là giấc mộng đẹp cuối cùng mà anh có thể hy vọng đạt được, nếu thất bại, sẽ mang lại cho anh sự tăm tối vĩnh viễn. Cho nên anh quên mình lao về phía ánh sáng và giấc mộng đẹp. Khuôn mặt mang vẻ ốm yếu của anh cũng hiện lên ánh hào quang vui sướng, anh kích động nói: "Em lại quan tâm đến vậy sao?..." Cô nghiêng mặt liếc nhìn anh một cái đầy biết ơn, nhẹ nhàng đáp một câu: "Ngoài ra em còn có chuyện gì để quan tâm nữa?" Trên mặt cô bỗng ửng hồng, cô lại quay mặt đi.
Ánh mắt biết ơn và lời nói đầy dịu dàng của cô đã kéo anh lại gần hơn với hy vọng.
Anh cảm động ngẩng nhìn cô. Cô mặc bộ quần áo thời thượng vừa vặn với vóc dáng, thân hình eo thon thả dài biếng nhác nghiêng dựa vào cửa, một cánh tay hơi tựa vào khung cửa. Cô dường như cũng khó kìm nén sự rung động của tình cảm, thân hình cô khẽ run rẩy, hương phấn thoang thoảng từng đợt dội vào mũi anh. Lúc này anh lại thoáng thấy ánh sáng và giấc mộng đẹp, hy vọng lại bừng sáng trước mắt anh. Tình cảm của anh như sóng trào bỗng dâng lên trong lòng. Anh cảm thấy có ngàn lời vạn chữ muốn thổ lộ với cô. Nhưng phía sau tiếng bài lớn vang lên, Vân vô cùng vui mừng gọi: "Đại biểu ca, mau lại đây. Mau lại đây. Em thắng cho anh một ván tam phồn rồi." Thế là ánh sáng ẩn đi, giấc mộng đẹp tan vỡ, anh đành phải để lại một số lời chưa nói, lập tức chạy tới chỗ Vân, mọi người đang đếm quân, đang trả quân cờ. Vân khoe khoang giải thích với anh cô đã ghép thành bộ bài tốt này như thế nào. Nhưng anh nào nghe lọt những lời đó? Ngay cả mười bốn quân mạt chược bày trước mặt Vân anh cũng không nhìn rõ. Trong đầu anh nghĩ vẫn là chuyện của Huệ. Anh ngơ ngác đứng sau lưng ghế Vân, anh cảm thấy một sự trống rỗng, một sự bàng hoàng. Anh lại quay đầu nhìn Huệ. Huệ vẫn cô đơn dựa vào cửa. Anh lại dấy lên cảm giác thương xót, còn muốn qua đó nói với cô vài câu. Đang lúc anh do dự, Huệ chậm rãi đi về phía này. Anh liền lại hối hận mình đã không đi qua đó khiến mất cơ hội trò chuyện riêng với cô. Anh nhìn cô lặng lẽ ngồi xuống xào bài, sau đó lại gượng cười tiếp đón mọi người, trong lòng anh vô cùng buồn bã. Anh cũng không tâm trí đâu nhìn cô phát bài nữa. Anh chỉ cảm thấy càng trân trọng cô, càng chán ghét bản thân mình.
Họ đánh mười vòng bài, Chu Bá Đào vẫn chưa về nhà. Châu lão thái thái nói không đợi ông nữa, liền sai dọn cơm. Mọi người đang ăn cơm, người hầu Chu Quý liền vào nói: Cô thiếu gia sai người đến đón đại tiểu thư về.
"Sao hôm nay đã đến đón? Vốn nói tốt để Huệ nhi ở nhà một ngày. Chu Quý, ngươi bảo kẻ đi đón kia về đi, bảo hắn tối mai hãy đến đón." Châu lão thái thái không vui phàn nàn. Chu Quý đáp một tiếng rồi đi ra ngoài. Huệ lặng lẽ cúi đầu, bát cơm bưng trong tay, đôi đũa động rất chậm, dáng vẻ nuốt không trôi đó đã được Giác Tân nhìn thấy. Giác Tân cũng không nói gì, trong lòng lại tràn đầy nỗi bi phẫn khó kìm nén.
Một lát sau Chu Quý lại đi vào, vẻ sợ hãi nói: "Cô thiếu gia nói có việc gấp, gọi đại tiểu thư về ngay lập tức." Hắn biết hai câu này sẽ khiến Châu lão thái thái tức giận, đành phải gồng mình chuẩn bị chịu mắng.
"Đồ hồ đồ. Ngươi đến đạo lý cũng không hiểu. Ngươi nhìn đại tiểu thư cơm còn chưa ăn xong, ai bảo ngươi vào nói." Châu lão thái thái đặt đũa xuống, quả nhiên sầm mặt mắng lên. Chu Quý đứng ở cửa, liên tiếp đáp "vâng". Hắn không dám đi ra, chỉ đành đứng thẳng tắp, đợi lệnh của Châu lão thái thái.
"Đại tiểu thư là cháu gái ta, là dựa vào bà mối lớn gả đi, chứ đâu phải ta bán cho nhà họ Trịnh chúng nó. Chu Quý, ngươi đi đuổi kẻ đến đón đi, bảo ta giữ đại tiểu thư lại rồi, tối mai sẽ sai người đưa đại tiểu thư về. Bảo cô thiếu gia cứ yên tâm, đừng phái người đến đón nữa," Châu lão thái thái tiếp tục dặn dò trong cơn giận.
"Vâng", "vâng", Chu Quý vẫn vâng dạ, nhưng không bước ra khỏi phòng.
"Ta chưa từng thấy người nào không lý lẽ như thế," Châu lão thái thái vẫn tức giận lẩm bẩm. Bà thấy Chu Quý vẫn đứng trong phòng, liền nghiêm giọng trách mắng: "Chu Quý, ngươi còn đứng đây làm gì?" Chu Quý giật mình đáp một tiếng, vội vàng đi ra ngoài.
Một lát sau Chu Quý lại đi vào, lắp ba lắp bắp báo cáo: "Lão thái thái, người nhà họ Trịnh không chịu đi, nói cô thiếu gia dặn là đại tiểu thư nhất định phải về. Đại tiểu thư không về, cô thiếu gia sẽ nổi cáu." "Bà ơi, vẫn là để con về đi," Huệ đẩy ghế đứng dậy, nức nở nói.
"Huệ nhi, con đừng đi. Bà cứ giữ con ở lại đây thêm vài ngày rồi về, xem cô thiếu gia của con dám làm gì con?" Châu lão thái thái tức đến mức hồi lâu không nói được lời nào, sau đó mới đầy phẫn nộ an ủi Huệ. Huệ không nói một tiếng, lại che mặt khóc nhỏ.
Vân vội đi qua, ghé vào tai Huệ dịu dàng khuyên: "Chị à, chị đừng đau lòng, có bà làm chủ cho chị..." Mẹ của Huệ là Trần thị ở bên cạnh sắp rơi nước mắt, bà kìm nén nỗi đau, ôn hòa nói với Châu lão thái thái: "Mẹ, thôi cứ để Huệ nhi về đi ạ. Dù sao nó cũng là người nhà họ Trịnh, mọi việc không thể không chiều theo cô thiếu gia nhà nó một chút. Chúng ta giữ nó chơi thêm một ngày, nó về lại bị cô thiếu gia nhà nó giận dỗi." Châu lão thái thái run rẩy đứng dậy, đi đến chiếc ghế nằm mây ngồi xuống. Sắc mặt bà cũng biến thành màu xanh. Bà nghe lời Trần thị, cảm thấy cũng có lý, nhưng vì vậy càng tăng thêm sự phẫn nộ. Bà tức giận nói: "Thật là một kẻ ngang ngược không lý lẽ. Huệ nhi ở nhà chúng ta quen được nuông chiều, lại bị đưa đến loại nhà đó chịu tội, ta thật không cam tâm. Nó biết nổi cáu, chẳng lẽ ta không biết sao? Chu Quý, ngươi đi nói với kẻ đó, ta không cho đại tiểu thư đi, cô thiếu gia không đồng ý, bảo hắn đích thân đến đón. Xem hắn đích thân đến thì có gì để nói. Ta muốn giữ đại tiểu thư ở lại chơi thêm hai ngày, xem ai dám nói một chữ không." Trần thị và Từ thị thấy Châu lão thái thái tức giận như vậy liền không lên tiếng nữa. Huệ bỗng lao đến trước mặt Châu lão thái thái, muốn nói gì đó, nhưng miệng vừa mở ra, liền không nhịn được mà kéo tay Châu lão thái thái khóc lên. Châu lão thái thái cũng đau xót rơi nước mắt, giọng run run liên tiếp nói: "Huệ nhi khổ mệnh của ta." Chu Quý lúc đầu vâng dạ đáp hai tiếng, do dự đứng một lát, thấy tình cảnh này, biết Châu lão thái thái tạm thời không có lời nào khác dặn dò. Hắn vừa định bước ra ngoài, lại bị Giác Tân gọi lại. Giác Tân đến lúc này mới sắp xếp được những tư tưởng rối bời của mình. Anh kìm nén nỗi đau, bước tới dịu dàng dặn Vân khuyên nhủ kéo Huệ ra, sau đó miễn cưỡng tạo ra giọng ôn hòa nói với Châu lão thái thái: "Bà ngoại, con thấy vẫn là để Huệ biểu muội về đi ạ. Nay gạo đã nấu thành cơm, ngoài việc chiều theo nhà họ Trịnh ra cũng không còn cách nào khác. Chúng ta gây gổ với nhà họ Trịnh, kết quả vẫn là Huệ biểu muội chịu uất ức. Người đã gả qua đó rồi, ở trong nhà họ, có nỗi khổ gì, chúng ta cũng không quản được. Vì cuộc sống sau này của Huệ biểu muội, chúng ta đành tạm thời nể nang nhà họ Trịnh. Xin bà đừng giận. Nếu không lại càng khổ cho Huệ biểu muội." Anh thế mà nói liền một hơi xong những lời này. Anh không ngờ mình lại có can đảm lớn đến thế. Nay ngay cả Châu lão thái thái cũng nói muốn giữ Huệ lại, mà anh lại chủ trương để Huệ thuận theo mà trở về cái nhà họ Trịnh mà cô coi là bể khổ kia. Chính anh cảm thấy chủ trương của mình là có lý do, hiện tại chỉ có con đường này, mà đồng thời lý do này, con đường này lại mang đến cho anh nỗi đau lớn hơn. Anh lại một lần nữa làm việc mà chính mình không muốn làm nhất.
"Mẹ, lời của đại thiếu gia cũng rất có lý. Mẹ cứ để Huệ nhi về đi ạ. Bây giờ thực sự cũng không còn cách nào khác. Huống hồ ngày sau còn dài. Biết đâu vợ chồng trẻ sau này sẽ hòa thuận lại." Trần thị lén lau mắt, liền thuận theo giọng của Giác Tân cầu xin Châu lão thái thái. Từ thị cũng phụ họa nói vài câu.
Châu lão thái thái trầm ngâm hồi lâu, sau đó mới thở dài một tiếng, như buông xuôi nói: "Các người tưởng ta không hiểu quy củ sao? Thôi được, ta cũng không giữ Huệ nhi nữa." Bà sai người hầu: "Chu Quý, ngươi đi gọi người khiêng kiệu lên." Trong phòng lặng ngắt như tờ. Châu lão thái thái sầm mặt ngồi trên ghế nằm mây. Huệ đã ngừng khóc. Cô đứng thẳng người, lấy khăn tay lau nước mắt. Chu Quý như phạm nhân được đặc xá, vội vàng đi ra ngoài. Lại một lát sau, Châu lão thái thái dùng ánh mắt dịu dàng thương xót nhìn Huệ, không nhịn được bi thương nói: "Huệ nhi đáng thương, làm sao ta nỡ để con về? Chúng ta đều đang sống yên ổn ở đây, lại gọi con một thân một mình đi chịu tội. Đây chính là kết quả của việc sinh con gái. Thật khiến người ta nản lòng. Huệ nhi, con phải cẩn thận mọi bề, tự biết giữ gìn thân thể. Chúng ta bây giờ không lo cho con được nữa." Vân không nhịn được khóc bên cạnh. Từ thị vội đi qua dặn Vân: "Vân nhi, con khóc cái gì? Chẳng qua chỉ là chuyện nhỏ nhặt này, con đừng làm bà đau lòng." Trần thị nghe tiếng khóc của Vân cũng không kìm được rơi vài giọt nước mắt.
Huệ vốn đã nín khóc, nghe những lời của Châu lão thái thái, chạm đến chuyện xưa, cảm thấy một nỗi xót xa, lại trào nước mắt. Cô đẫm lệ nhìn Châu lão thái thái nói: "Bà, bà đừng lo lắng, con bên kia mọi bề đều cẩn thận, cũng sẽ không chịu tội đâu. Con sau này sẽ thường xuyên về thăm bà, thăm mẹ..." Cô muốn gượng cười, nhưng không những không thành công, ngược lại lời nói phía sau cũng bị nỗi bi thương chặn lại trong cổ họng. Cô giằng co một lúc, chợt nói ra một câu: "Con đi mặc váy đây," liền quay người bỏ đi.
Khi Huệ quay lại sương phòng, kiệu đã đặt ở giếng trời đợi cô. Cô thỉnh an các bậc trên, lại bái biệt Giác Tân. Giác Tân vừa vái chào đáp lễ, vừa quyến luyến mời: "Huệ biểu muội, hôm nào em đến nhà chúng ta chơi nhé? Nhị muội, Tam muội các em ấy đều rất nhớ em." Huệ cười khổ, sau đó lại nhíu mày nói: "Em cũng rất nhớ các em ấy. Nhưng tình hình hôm nay anh cũng thấy rồi. Chuyện gì em cũng không làm chủ được. Đại biểu ca, anh về chuyển lời thăm hỏi các em ấy giúp em, còn cả Cầm muội..." Cô không nói thêm nữa, liền quay sang bái biệt Vân và Mai thiếu gia, bước ra khỏi cửa phòng lên kiệu.
Kiệu đã đi ra khỏi trung môn, Chu Quý đi đóng trung môn lại. Trong giếng trời chỉ còn sự yên tĩnh; trong lòng mọi người chỉ có sự trống rỗng. Sau khi họ quay lại phòng, Châu lão thái thái một mình cứ lẩm bẩm oán trách cha của Huệ, người khác không ai dám đáp lời. Giác Tân ngồi một lúc thật sự không chịu nổi liền cáo từ ra về.
Giác Tân ngồi trong kiệu, tư tưởng xao động dữ dội, anh càng nghĩ càng thấy nhân sinh vô vị. Anh về đến nhà, xuống kiệu, nghe thấy trong phòng gác cổng có người kéo đàn hồ cầm, hát "Cửu Hoa Cung kinh mộng".
Cao Trung giả giọng nữ hát Dương Quý Phi: "Tặc a tặc, binh phản Trường An vì việc gì?"
Giọng lảnh lót của Văn Đức hát An Lộc Sơn: "Ngươi quên mất thủa tẩy nhi tiền."
Giác Tân nhíu mày, liền bước những bước dài vào cửa ngách, đi qua dưới cửa sổ phòng Giác Dân, vừa gặp Thục Anh, Thục Hoa hai chị em cầm sách từ trong phòng ra. Anh biết họ học xong giờ tiếng Anh rồi. Thục Anh gọi một tiếng "Đại ca".
"Nhị muội, Tam muội, Huệ biểu tỷ gửi lời thăm các em," Giác Tân kìm nén bi thương nói.
"Anh gặp Huệ biểu tỷ rồi ạ? Chị ấy thế nào? Có ổn không?" Thục Anh ngạc nhiên vui mừng hỏi.
"Chị ấy sao có thể ổn? Đừng nhắc nữa," Giác Tân phẫn nộ đáp.
"Anh kể cho chúng em nghe, rốt cuộc chị ấy thế nào?" Thục Anh, Thục Hoa hai người níu lấy Giác Tân không buông, muốn anh kể chi tiết tình hình của Huệ cho họ nghe.
"Được, anh kể, anh kể. Các em đừng nóng ruột, vào phòng anh rồi nói," Giác Tân sau đó đành phải đồng ý.
"Nói gì? Đại ca có tin tức gì hay ho à?" Giọng Giác Dân đột ngột vang lên. Cậu và Kiếm Vân vừa từ trong phòng bước ra, nghe lời của Giác Tân liền tiện miệng hỏi.
"Đại ca hôm nay gặp Huệ biểu tỷ," Thục Hoa vui vẻ nói với Giác Dân.
"Chúng ta cũng đi nghe xem," Giác Dân nghiêng đầu nói với Kiếm Vân. Kiếm Vân gật đầu nói được.
Sau khi mọi người vào phòng Giác Tân ngồi xuống, chị Hà bưng trà ra. Giác Tân uống trà, vừa kể lại chi tiết tình hình nhìn thấy ở nhà họ Chu ngày hôm đó. Anh kể càng về sau, càng động cảm xúc, trong mắt ngập một hốc lệ, anh cũng không lau khô.
Kiếm Vân lặng lẽ ngồi trong góc, chốc chốc lại lén nhìn Thục Anh. Thục Anh đang chìm đắm suy nghĩ, sắc mặt cô dần thay đổi, vẻ mặt kinh sợ và lo âu lại hiện lên trên mặt cô. Cô khẽ cắn môi, không nói một tiếng.
"Trên đời lại có chuyện như vậy. Thật tức chết đi được. Huệ biểu tỷ cũng quá nhu nhược, sợ anh ta làm gì?" Thục Hoa giận dữ nói.
"Trên đời chuyện như vậy nhiều lắm, chỉ là em chưa thấy thôi," Giác Dân cố ý cười nhạo nói.
"Em nói sau này cứ dứt khoát giữ Huệ biểu tỷ lại, không để chị ấy đến nhà họ Trịnh nữa, đợi anh ta đến đón mười lần trăm lần, đều mặc kệ không thèm đếm xỉa, xem anh ta có cách gì. Huệ biểu tỷ dù sao cũng là người nhà họ Chu." Thục Hoa ngẩng đầu nói rất hăng hái. Cô phẫn nộ nhìn Giác Tân, như thể cô đang tranh luận với anh vậy.
Giác Tân đau đớn trách Thục Hoa: "Em thực sự đang nói chuyện trẻ con đấy. Huệ biểu tỷ giờ là người nhà họ Trịnh rồi." "Người nhà họ Trịnh? Nói nghe dễ quá nhỉ. Huệ biểu tỷ rõ ràng lớn lên ở nhà họ Chu mà," Thục Hoa vẫn không phục, cô bướng bỉnh cãi lại.
"Em nói lời này thì có ích gì? Người đã gả qua đó rồi, tương lai em sẽ hiểu thôi. Em đừng nói khoác, khó đảm bảo em sẽ không gả cho một cô thiếu gia giống như biểu tỷ phu của em." Giác Tân thấy Thục Hoa nói chuyện không màng sự thật, anh hơi chán ghét, liền cố ý dùng lời này để chọc tức cô bé. Bản thân anh không ủng hộ chế độ hôn nhân hiện tại (vì chính anh đã từng bị hại), anh nói những lời trên chính là biểu thị sự phản kháng đối với chế độ đó: anh hy vọng truyền nỗi phẫn nộ của mình sang người khác, khích lệ người khác đứng ra nói những lời tấn công chế độ đó mà chính anh muốn nói nhưng không dám nói.
"Đại ca," Thục Anh bỗng thốt lên. Cô nhìn Giác Tân với ánh mắt trách móc, đau đớn nói nhỏ: "Anh cũng nói những lời như vậy?" "Em mới không sợ. Người khác hung dữ, em cũng có thể hung dữ. Em cũng là một con người, quyết không để người khác bắt nạt." Thục Hoa tức đỏ mặt lớn tiếng cãi lại.
"Nói hay lắm." Giác Dân ở bên cạnh khen ngợi.
Giác Tân nghe thấy lời của Thục Anh, anh lập tức nghĩ đến hoàn cảnh của cô thiếu nữ này: Quả thực một vận mệnh giống như Huệ đang đợi cô, Huệ hiện tại chính là Thục Anh tương lai. Sự đe dọa của vận mệnh đó rất lớn. Nhưng Thục Anh khác Huệ, cô vẫn đang nỗ lực vùng vẫy trong tuyệt vọng. Cuốn sách tiếng Anh trong tay cô chính là bằng chứng cô không cam tâm diệt vong. Tuy nhiên kết quả cô có thể trốn thoát được sự diệt vong không? Anh không dám nghĩ nhiều. Sau khi nhìn thấy Huệ rơi xuống vực sâu. Anh không còn can đảm để nhìn kết cục như thế của Thục Anh nữa. Kết cục đó không xa, và có lẽ lại đến lượt anh đưa Thục Anh xuống vực sâu. Tuy nhiên Thục Anh vẫn đang tìm cách trốn thoát. Anh nghĩ cô nên trốn thoát. Nhưng cô phần lớn sẽ thất bại.
"Đại ca, em nói với anh vài lời nghiêm túc. Chuyện của Huệ biểu tỷ dù đã không thể cứu vãn được rồi. Nhưng chuyện của Nhị muội chúng ta vẫn có thể cứu vãn. Chuyện nhà Trần Khắc anh không phải không biết. Tính khí của Tam ba gần đây anh cũng thấy rồi, ông ấy sẽ không quan tâm đến Nhị muội. Nhị muội là người con gái có chí khí, anh nên giúp cô ấy một tay, chúng ta đều nên giúp cô ấy một tay," Giác Dân bỗng mang vẻ mặt nghiêm túc, đứng đắn nói.
Chúng ta nên giúp cô ấy một tay — Giác Tân tiếp tục suy nghĩ. Lời của Giác Dân đến thật đúng lúc. Giống như một lực lượng bên ngoài làm cho tư tưởng rối bời của Giác Tân thông suốt ngay lập tức. Anh cảm thấy vài cặp mắt đang nhìn mình đầy khẩn thiết, chờ đợi câu trả lời của anh. Đặc biệt là ánh mắt như truy đuổi của Giác Dân khiến tư tưởng của anh không nơi trốn tránh, mà ánh mắt đẫm nước đầy cầu cứu của Thục Anh khơi dậy lòng thương xót của anh. Mặc dù anh luôn cảm thấy mình không có sức mạnh, nhưng anh cũng đã hạ quyết tâm: Anh không để Thục Anh trở thành Huệ thứ hai. Thế là anh dùng giọng điệu trầm ổn đáp: "Chỉ cần Nhị muội đã quyết định, anh tóm lại sẽ hết sức giúp đỡ. Chuyện sau này có thể từ từ bàn bạc. Nhưng các em nói năng làm việc đều phải cẩn thận một chút."