Tartuffe Hay Kẻ Đạo Đức Giả

Lượt đọc: 375 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cảnh I

❊ ❊ ❊

DAMIS

Nguyện cho sấm sét đánh chết tôi ngay lập tức,

Nguyện cho tôi bị khắp thế gian gọi là kẻ vô lại,

Nếu bất cứ lòng tôn kính hay quyền uy nào ngăn cản được tôi,

Và nếu tôi không làm ngay một điều gì đó liều lĩnh!

DORINE

Tôi xin cậu hãy kiềm chế cơn giận dữ ngút trời này;

Cha cậu chỉ mới nhắc đến chuyện đó thôi mà.

Đâu phải mọi điều người ta bàn tán đều trở thành sự thật;

Đường từ kế hoạch đến hành động, đôi khi còn xa vời lắm.

DAMIS

Không, tôi phải chấm dứt những âm mưu của gã hèn hạ này,

Và hắn sẽ phải nghe tôi nói cho ra nhẽ đôi điều.

DORINE

Ô kìa! Bình tĩnh nào. Cứ mặc kệ gã đó đi—

Và cả cha cậu nữa—hãy để mẹ kế cậu lo liệu.

Bà ấy có chút ảnh hưởng với lão Tartuffe này,

Lão ta luôn chú tâm lắng nghe mọi lời bà nói,

Và tôi nghi là lão ta đang mê mẩn bà ấy.

Ước gì điều đó là thật!—Thế thì còn gì nực cười hơn nữa chứ.

Bây giờ, bà ấy đã cho gọi lão ta tới vì lợi ích của cậu,

Để dò ý lão về cuộc hôn nhân này, để xem

Lão định thế nào, và để nói cho rõ ràng

Những rắc rối lão có thể gây ra, nếu cứ khăng khăng

Ủng hộ dự định này.

Người hầu của lão bảo lão đang cầu nguyện, tôi không được gặp,

Nhưng cũng bảo rằng chẳng mấy chốc lão sẽ xuống thôi.

Vậy cậu đi đi, để tôi đợi lão.

DAMIS

Tôi có thể ở lại dự cuộc gặp này chứ.

DORINE

Không, không! Họ cần được để riêng với nhau.

DAMIS

Tôi sẽ không

Nói với hắn một lời nào đâu.

DORINE

Đi đi! Chúng tôi biết cậu

Với những cơn thịnh nộ bốc đồng của cậu rồi. Chỉ tổ làm hỏng việc!

Biến đi mau.

DAMIS

Không, tôi phải xem—tôi sẽ giữ bình tĩnh mà.

DORINE

Đồ bướng bỉnh, thật là phiền phức quá đi! Lão ta tới rồi. Trốn mau!

(Damis đi vào trốn trong phòng nhỏ ở phía sau sân khấu.)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Molière

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.