Vào cuối tháng Sáu, lễ khánh thành Bảo tàng Tưởng niệm Thomas Bailey Aldrich diễn ra tại Portsmouth, New Hampshire, một công trình do vợ của thi sĩ thiết lập tại chính tư gia cũ của gia đình Aldrich. Thời tiết lúc đó thật oi bức. Chúng tôi buộc phải đi một chuyến tàu khá tệ từ South Norwalk, và suốt dọc đường tới Boston, Clemens cứ im lặng và ủ rũ. Tuy nhiên, khi đã tới nơi và được nghỉ ngơi trong một khách sạn mát mẻ, dễ chịu, mọi chuyện đã khá hơn. Ông có mang theo cuốn sách cũ về những câu chuyện của Vua Arthur do Sir Thomas Malory viết để đọc; sau bữa tối, ông trút bỏ y phục, leo lên giường, rồi ngồi dậy ngâm đọc những truyền thuyết trang nghiêm đó cùng những lời bình phẩm mà giờ đây tôi ước mình có thể nhớ lại được; ông chỉ dừng lại khi cơn buồn ngủ đã hoàn toàn lấn át.
Sáng hôm sau, chúng tôi lên một chuyến tàu đặc biệt tới Portsmouth giữa cái nóng mùa hè và cùng với những vị diễn giả tập trung tại hậu đài của nhà hát: bất chấp mọi khó chịu, Clemens vẫn tỏ ra vui vẻ và đôn hậu; ông cùng Howells, người vừa từ Kittery Point tới, thích thú hình dung xem Aldrich hẳn sẽ buồn cười đến thế nào nếu thấy mọi người đang phải "hành xác" chỉ để tôn vinh ký ức của ông. Richard Watson Gilder đã có mặt ở đó, cùng với Hamilton Mabie; còn có Thống đốc Floyd của bang New Hampshire; Đại tá Higginson, Robert Bridges, và những nhân vật lỗi lạc khác. Chẳng mấy chốc, chúng tôi bước ra không gian thoáng đãng hơn trên sân khấu và buổi lễ bắt đầu. Clemens là người cuối cùng trong chương trình.
Những người khác đều đã phát biểu những lời lẽ trang trọng, tốt đẹp, và bản thân Clemens cũng đã chuẩn bị tinh thần cho một bài nói tương tự; nhưng khi đến lượt mình, ông đứng dậy và có lẽ một phản ứng bất ngờ nào đó đã nảy sinh, khiến ông thực hiện một bài diễn văn chắc chắn sẽ khiến Aldrich khi còn sống phải thích thú, và hẳn cũng làm ông hài lòng nếu ông có thể nghe thấy nó khi đã khuất. Bài phát biểu tràn đầy sự hài hước quyến rũ, tinh tế, tươi mới và đầy ngẫu hứng. Khán giả, những người vốn giữ vẻ nghiêm trang từ đầu đến cuối, đã thể hiện sự tán thưởng bằng những tiếng cười râm ran, rồi chẳng mấy chốc biến thành những tràng cười sảng khoái. Ông bày tỏ sự hối tiếc vì đã mặc đồ đen. Ông nói, thật sai lầm khi coi đây là một dịp trang nghiêm—Aldrich sẽ chẳng muốn thế. Ông vốn là người yêu thích sự hài hước, rạng rỡ và dí dỏm, từng góp phần làm cho cuộc sống trở nên vui vẻ và thú vị. Chắc chắn, nếu có thể biết được, ông ấy sẽ không muốn buổi lễ khánh thành ngôi nhà của chính mình lại là một dịp sầu não, không nụ cười. Bên ngoài, khi buổi lễ kết thúc, nhà văn viết cho thiếu nhi đáng kính J. T. Trowbridge tiến lại gần Clemens với bàn tay giơ ra. Clemens nói: "Trowbridge, ông vẫn còn sống ư? Chắc ông phải cả ngàn tuổi rồi. Chà, tôi đã nghe những câu chuyện của ông từ thuở còn nằm trong nôi." Trowbridge đáp: "Mark, có nhầm lẫn gì đó rồi. Nụ cười đầu đời của tôi đã được đánh thức bằng một trong những câu đùa của ông đấy." Họ đứng cạnh nhau dựa vào một hàng rào dưới nắng gay gắt và được chụp ảnh—một bức hình thú vị.
Tối hôm đó chúng tôi trở về Boston. Clemens không muốn vội vã trong cái nóng mùa hè, nên chúng tôi ở lại thêm một ngày để thong thả đi ngắm cảnh, rồi ngồi xe ngựa victoria dạo quanh đại lộ Commonwealth trong tiết trời mát mẻ buổi chiều tối. Có lúc, nhớ tới Aldrich, ông nói: "Tôi vừa lên kế hoạch cho Tom Sawyer thì ông ấy bắt đầu viết 'Story of a Bad Boy'. Khi nghe tin ông ấy viết cuốn đó, tôi đã định bỏ dở cuốn của mình, nhưng Aldrich khăng khăng rằng làm thế thật ngu ngốc. Ông ấy nghĩ rằng cậu bé Missouri của tôi không đời nào có thể xung đột với cậu bé New England của ông ấy, và tất nhiên là ông ấy đúng."
Ông nói về việc những tư tưởng văn học vĩ đại thường xuất hiện cùng nhau. Ông nói: "Thỉnh thoảng, trên dòng chảy của thời gian, những đốm nhỏ của cái thứ mà chúng ta gọi là thiên tài lại trôi dạt xuống; một vài trong số đó neo lại tại một điểm cụ thể, rồi những cái khác tụ hội quanh chúng và tạo thành một dạng đảo trí tuệ—một 'towhead' (cồn cát bồi), như cách họ gọi trên dòng sông—một sự tích tụ trí tuệ như thế chúng ta gọi là một nhóm, hay một trường phái, và đặt tên cho nó."
"Ba mươi năm trước từng có nhóm Cambridge. Giờ đây lại có một nhóm khác nữa, bao gồm Aldrich, Howells, Stedman và Cable. Nhóm này cũng sẽ sớm tan rã thôi. Tôi cho rằng rồi người ta cũng sẽ phải đặt tên cho nó mà thôi."
Ông chỉ cho tôi những ngôi nhà đây đó của những người ông từng quen biết và ghé thăm ngày trước. Người đánh xe rất sốt sắng muốn đi xa hơn, tới những thắng cảnh khác nổi tiếng hơn. Clemens nhẹ nhàng nhưng kiên quyết từ chối mọi thay đổi trong chương trình, vì vậy chúng tôi cứ tiếp tục dạo quanh cung đường rợp bóng cây trên phố Beacon cho đến khi màn đêm buông xuống và những ánh đèn bắt đầu lấp lánh giữa những tán cây.