[45] Một loại thức uống phổ biến vào thế kỷ XVIII, pha chế từ rượu vang, cam và đường.
[46] Mặc dù sổ sách của trường đại học ghi nhận Langton đã đóng khoản tiền 10 bảng thông thường cho đồ dùng bằng bạc, và cũng đã nộp tiền thế chân vào năm 1757, nhưng tên ông lại không có trong danh sách nhập học; có lẽ vì ông đã không có mặt vào thời điểm người ta ghi chép. Tại khoảng trống trên một trang sách vốn dĩ dành cho ông, Tiến sĩ Ingram đã ghi chú rằng: “Q. Num Bennet Langton hic inserendus?”
[47] Một trò tiêu khiển thời niên thiếu sau này rất được Shelley ưa chuộng.
[48] Thật thú vị khi nhớ rằng chính Langton — người luôn trân trọng tài năng đáng mến của Goldsmith — là người đã đề xuất cái tên “Auburn” cho ngôi làng hoang vắng của ông (Deserted Village). Có một thôn nhỏ tên là Auborne ở hạt Lincolnshire.
[49] Các chị em gái của Langton thường được nhắc đến là có ba người. Thế nhưng cuốn Lịch sử Giai cấp Địa chủ (History of the Landed Gentry) của Burke chỉ đề cập đến hai người là Diana và Juliet. Còn có một người em trai tên là Ferne đã mất từ thủa nhỏ, và cái tên mang âm hưởng loài hoa, nghe có vẻ giống tên con gái ấy, có thể là nguyên nhân gây ra sự nhầm lẫn này.
[50] Người bán trái cây.
[51] Tiệm sách.
[52] Trong câu thơ trào phúng bất hủ của mình, Rochester cũng từng nói điều tương tự về Vua Charles II.
[53] Nét miêu tả gọn gàng này cũng từng được quy cho Richard Paget.
[54] Sổ bộ của nhà thờ St. George để lộ một sơ suất nhỏ đầy hào hứng nhưng thú vị của Phu nhân Di. Khi vị phụ tá mục sư bảo bà ký tên, bà đã viết “Diana Beauclerk,” để rồi buộc phải gạch bỏ chữ ký ấy — ta có thể hình dung nụ cười và đôi gò má ửng hồng của bà lúc bấy giờ! — và thay thế bằng cái tên “Diana Spencer” đang nằm ngay bên cạnh.
[55] Cô Hawkins cho biết là “mười”, có lẽ cô đã tính cả đứa con nuôi thêm vào đó.
[56] Thật tiếc là ông đã không sống đến ngày được đọc tập Ballad vui nhộn mang tên Bon Gaultier của người Mỹ, dường như có một sự thấu thị mơ hồ nào đó về sự việc này:
“Mỗi ngày con cá cawana khổng lồ
Lại há cái hàm quái dị của nó ra;
Và nó nuốt chửng Langton Bennet,(!)
Rồi tiêu hóa cả Rufus Dawes.
Chắc hẳn Philip Slingsby đã rất bực bội,
Khi hay tin họ chết một cách bất đắc kỳ tử;
Bởi một tác giả thì nợ tiền hắn,(!)
Còn kẻ kia thì yêu thương hắn thiết tha.”
[57] Nhà thờ từ đó đến nay đã được “ trùng tu,” và bài văn bia tuyệt đẹp hiện nay (vào năm 1890) đã được treo “tít trên cao” ở bức tường phía nam của gian giữa.
[228]
[229]
