Thời gian: Ngay trước và sau khoảnh khắc trước.
Địa điểm: Nhà của thổ ty.
Nhân vật: Đại thư ký (Đại tỷ), Nhị thư ký (Nhị tỷ), Tam thư ký (Tam tỷ), Đầy tớ A, Thổ ty, Đầy tớ B, một số đầy tớ nam nữ, Cóc con.
〔Màn mở: Một đại sảnh tương đối sang trọng. Đại tỷ và Nhị tỷ ngồi thẫn thờ vì chán nản.〕
Đại tỷ: "Trên đời này cái gì là hư không nhất?"
Nhị tỷ: "Chẳng lẽ là non xanh tịch mịch, hoa nở vì ai đây?"
Đại tỷ: "Không đúng! Gió mát thổi qua thơm mười dặm, thu hút những cánh bướm nhiều màu, những chú ong vàng!"
Nhị tỷ: "Chẳng phải mây trắng trên trời là cô đơn nhất, suốt ngày bay lượn từ tây sang đông đó sao?"
Đại tỷ: "Không đúng! Ban ngày nương theo làn gió nhẹ múa lượn, ban đêm lặng lẽ hôn lấy ngàn sao!"
Ta thấy đấy, chà! Chà!
Chị em chúng ta là hư không nhất!
Nhị tỷ: "Chúng ta ư? Vừa không phải hai phiến mây trên trời, lại chẳng phải hai khóm hoa chốn thung lũng sâu thẳm tịch mịch!"
Thân mặc lụa là từ Tô Hàng chốn thiên đường, đầu đội trân châu sáng ngời ngày đêm!
Đại tỷ: "Lụa là không nói lời tâm sự, trân châu lạnh băng chẳng cất nên lời!"
Hoa liền cành chẳng nở rộ mùa xuân, chớp mắt gió tuyết vô tình đã bước sang đông!
Nhị tỷ: "Đại tỷ à, lần đoán này nhất định đoán trúng."
Đại tỷ: "Nói đi, mau nói cho đại tỷ nghe xem!"
Nhị tỷ: "Cậu đấy, thẫn thờ nhìn bầu trời đầy sao mà thầm cầu nguyện, chỉ mong Ngưu Lang đến gặp Chức Nữ tinh!"
Đại tỷ: "Sao trên trời ta không hỏi, ta chỉ mong uyên ương dưới đất sớm sum vầy!"
Em út đừng đỏ mặt ra vẻ trang nghiêm, mỹ nhân nào chẳng muốn sớm ngày nên duyên cùng anh hùng?
Đáng tiếc thay, phụ thân càng yêu bò với ngựa, chẳng quan tâm đến chuyện tốt của các con gái!"
Nhị tỷ: "Đáng tiếc thay, phụ thân càng yêu tiền tài và bảo vật, chẳng quan tâm đến chuyện tốt của các cô con gái!" 〔Tam tỷ lên, bưng bộ trà, hầu hạ các cô.〕
Tam tỷ: "Đại tỷ, nhị tỷ mời dùng trà, dùng xong rồi hãy ra hoa viên dạo chơi giải khuây."
Đại tỷ: "Ta buồn hay không buồn nhọc đến ngươi quan tâm chắc!"
Nhị tỷ: "Chúng ta đi giải khuây, để ngươi tranh thủ lười biếng ngủ đến tận lúc mặt trời ngả về tây à."
Đại tỷ (thấy Tam tỷ cúi đầu): "Không cho phép ngươi cúi đầu, ngầm nguyền rủa ta!"
Nhị tỷ (thấy Tam tỷ ngẩng đầu): "Ngươi là ai? Dám trợn mắt nhìn nhau ưỡn ngực hả?"
Đại và Nhị tỷ: "Sớm muộn gì tao cũng xé nát mặt mày, tước đi vẻ kiều mị của mày, chỉ để lại cho mày sự nghèo hèn!"
〔Đầy tớ A lên.〕
Đầy tớ A: "Các tiểu thư, gió lành thổi động rặng liễu ngoài cửa,"
Đại tỷ: "Chẳng lẽ vị anh hùng mỹ nam đến cầu hôn đã tới?"
Đầy tớ A: "Đại tiểu thư, sự thông minh của ngài trên đời có một không hai!"
Nhị tỷ: "Nói mau! Nói mau! Hắn mang theo bao nhiêu lễ vật và gia thần?"
Đại tỷ: "Em gái em hãy lên tiếng sau đi, người đến cầu hôn nhất định đã ngưỡng mộ danh tiếng của ta từ lâu!"
Nha đầu thối, ngươi hãy dọn dẹp nơi này cho sạch sẽ!
Nhị muội à, mau đến giúp ta chỉnh trang lại nhan sắc!
Đầy tớ ngoan, ngươi hãy đi bẩm báo với phụ thân ta, bảo ngài thay xiêm y mới để nghênh đón quý khách!"
〔Đầy tớ A xuống. Đại tỷ kéo Nhị tỷ vội vã rời đi. Tam tỷ dọn dẹp nhà cửa.〕
Tam tỷ: "Cha mẹ song vong không huynh đệ, trơ trọi không người thân, trời đất trống hoác!"
Lương thực nhà người ta thật khó nuốt trôi!
Y phục nhà người ta chẳng thể sưởi ấm cõi lòng!
Dù thổ ty là nghĩa phụ, song
Thân phận ta chẳng khác nào tôi tớ!
Thần ban cho ta một khuôn mặt xinh đẹp, vẻ đẹp của kẻ khổ mệnh lại rước lấy thù hận vô cùng!
Ta không có thời gian, cũng chẳng dám vẽ mày thoa phấn, ta không có, cũng chẳng mong cầu xiêm y gấm vóc!
Thế nhưng, các tỷ tỷ mắc bệnh ghen ghét, một nụ cười vô tình của ta thôi, họ đều bảo là lẳng lơ đưa tình!
Hỡi thần linh, hãy thổi một cơn gió mát cuốn ta đi, ngọn núi phủ đầy tuyết kia còn ấm áp hơn nơi này, có nhiều gió xuân hơn!
Ở đó, ta sẽ nhặt cành thông nhóm lửa, nấu chút nước tuyết vừa ngọt vừa trong!
Ở đó, ta sẽ ngẩng cao đầu cất tiếng hát vang và ngâm dài, hát cho mây trời mỉm cười, trời đất rạng ngời!
Không còn nhìn thấy cái bộ mặt xấu xí của nam nữ nơi này nữa!
Không còn nghe thấy tiếng đếm tiền dơ bẩn nơi này nữa!
Lại chẳng còn ai đối xử với ta như trâu ngựa,
Ta tự mình lao động, mồ hôi nóng hổi đã tan chảy cả tuyết và băng ngàn năm!"
〔Đại tỷ, Nhị tỷ quay lại, đều ngắm mình trong gương tỏ vẻ thương thân, làm đủ điệu bộ kiều diễm.〕
Đại tỷ: "Gió lành thổi đến trước cửa nhà, thổi mở từng lỗ chân lông trên người ta!"
Nhìn xem, y phục tỏa hào quang,
Khí độ của hắn có giống quý nhân, anh vũ ung dung không?
Thân hình gấp bội phần linh lung!
Quý khách đến cầu hôn ơi, hãy cẩn thận, đừng mở trừng trừng đôi mắt, cẩn thận ánh hào quang của ta làm mắt ngươi đau nhói đấy nhé!"
Bước vào đi, đừng sợ tay chân luống cuống, quên cả lễ phép, ta sẽ tha thứ cho ngươi, vẻ đẹp của ta khiến thần thánh cũng phải say đến điên dại!"
Nhị tỷ: "Đại tỷ à, sự tự tin của chị vượt quá sự tự biết mình rồi, hãy đố kỵ với em xem, đôi mắt của ai sáng hơn cả minh châu dạ quang?"
Đôi má đào và ánh mắt xúng xính nào của ai, trong nụ cười sẽ cân nhắc để lộ nét ý nhị nông sâu?"
Tỷ tỷ à, em quyết không tranh giành tình sủng với chị đâu, thế nhưng xin lỗi nhé, vẻ đẹp của em tự nhiên đã khiến chị phải cúi đầu lép vế!"
Đại tỷ: "Đừng có khoác lác trước mặt ta, đỡ cho chiến thắng của ta làm em phải khó xử!"
(Quay sang Tam tỷ) "Ngươi còn đứng đây làm gì?"
Chẳng lẽ chuyện tuyển phu mà ngươi cũng dám cạnh tranh á?"
Tam tỷ: "Chà! Bộ mặt giận dữ của ngươi ta nhìn quen rồi, hãy nguôi giận đi, dọa sợ người đến cầu hôn thì việc tốt khó thành đấy!" (Đi xuống)
Đại, Nhị tỷ: "Phi! Phi!"
〔Đầy tớ A, B dẫn thổ ty lên. Hai cô gái hành lễ.〕
Thổ ty: "Người đến cầu hôn là già hay trẻ?
Mang theo bao nhiêu lễ vật và đầy tớ?"
Đầy tớ A: "Rất khó phân biệt già hay trẻ, đi một mình không có đầy tớ."
Thổ ty: "Ngươi càng sống càng lú lẫn à?
Một tên khất cái nghèo hèn mà cũng đáng để ta ra nghênh đón sao?"
Đầy tớ A: "Không phải tiểu nhân cả gan làm phiền ngài, khách nói rằng, ngài không tiếp kiến chính là đại bất kính!"
Thổ ty: "Bất kính? Bất kính? Kẻ nào lại lớn mật cuồng vọng thế hả?
Đi, đi bảo hắn: Chọc giận ta thì thủ hạ không lưu tình đâu!"
Đại tỷ: "Khoan đã! Phụ thân yêu quý chớ nổi giận, để con từ từ hỏi rõ mọi chuyện đã.
Lão bộc ơi! Tướng mạo vị khách đó xấu hay đẹp?"
Đầy tớ A: "Tướng mạo của hắn trên đời có một không hai!"
Nhị tỷ: "Phụ thân ơi, ngài không ra nghênh đón thì để con đi!"
Thổ ty: "Không có sự phân phô của ta, không ai được phép động đậy!"
Đại tỷ: "Lão bộc ơi, nói mau, rốt cuộc hắn có điểm gì khác biệt với người thường?"
Đầy tớ A: "Khuôn mặt của hắn,"
Đại tỷ: "Khuôn mặt thế nào?"
Đầy tớ A: "Xanh hơn chiếc lá thông sau cơn mưa ba phần!"
Nhị tỷ: "Lá xanh vừa khéo hợp hoa đỏ!"
Đầy tớ A: "Đôi mắt của hắn,"
Đại tỷ: "Mắt ra sao?"
Đầy tớ A: "Hai hòn đại châu lưu ly tỏa bốn tia sáng!"
Nhị tỷ: "Ồ! Ánh mắt sáng như đuốc mới là anh hùng!"
Đầy tớ A: "Cái miệng của hắn,"
Đại tỷ: "Hình dáng thế nào?"
Đầy tớ A: "Khóe miệng kéo thẳng đến tận hai tai!"
Nhị tỷ: "Ái chà! Người kỳ tướng lạ ắt có tài năng kỳ lạ!"
Thổ ty: "Thôi đi thôi, rõ ràng đây là con cóc nhỏ, đến đây chịu chết, ta cho hắn sống không nổi."
Đại, Nhị tỷ: "Cóc? Cóc ư? Dám đến cầu hôn ư, con nha đầu Tam tỷ, tiểu yêu tinh! Mau tới! Mau tới!"
〔Tam tỷ vội vã lên.〕
Nhị tỷ: "Mày xứng với cóc, đúng là yêu tinh yêu nhau mà!"
Thổ ty: "Bảo kẻ tìm cái chết ấy vào đây, tự chuốc lấy diệt vong, chớ trách ta vô tình!"
〔Đầy tớ A xuống.〕
Đầy tớ B: "Chủ nhân, hắn đã dám đến ắt là có bản lĩnh!"
Thổ ty: "Bảo các đầy tớ nam nữ cầm thương múa kiếm mau đến tiền sảnh!"
Đầy tớ B: "Dưới đây nghe cho rõ: Chủ nhân truyền lệnh tề tựu yết kiến, mỗi người cầm gươm đao và cung nỏ!"
〔Đám đầy tớ lên.〕
Đám đầy tớ: "Ban ngày ban mặt chốn chốn yên bình, nào có phỉ tặc đến tấn công,
Chủ nhân mắc bệnh gì thế nhỉ?
Bắt chúng ta cầm đao vác gậy mang cung nỏ!
Ngươi ăn lương, chúng ta cày,
Ngươi đốt củi, chúng ta dâng,
Tay chân chúng ta đều vì ngươi lao động, lại còn bắt cầm đao rút kiếm thay ngươi hành hung!
Mất đi tính mạng của chúng ta,
Xác cốt thì quăng ngổn ngang ở hoang sơn lắm diều hâu!" (Hành lễ) "Tham kiến chủ nhân,
Xin ngài hạ lệnh!"
Thổ ty: "Cung lên dây, đao tuốt vỏ, chuẩn bị chém giết tiêu diệt yêu tinh!"
Đám đầy tớ: "Chúng ta biết làm việc, chứ chưa học qua cách bắt yêu tinh!"
Thổ ty: "Bảo vệ ta cho kỹ, không được phát ra tiếng động!"
Ta giơ tay lên, hô một tiếng 'Cóc', các ngươi liền tấn công!"
〔Đầy tớ A dẫn Cóc con lên. Đại tỷ, Nhị tỷ kinh hãi lùi lại. Tam tỷ vẫn bình tĩnh.〕
Cóc con: "Tay nâng một đóa hoa trong rừng, chàng cóc đã đến nhà thổ ty.
Thổ ty ơi, con gái ngài nên xuất giá, gả cho ai xin ngài mau trả lời!"
Thổ ty: "Đồ khốn! Đồ khốn! Đồ khốn! Nói nhảm cái gì mà con gái ta nên xuất giá, gả cho ai chứ quyết không gả cho cóc con!
Ta đang định bắt ngươi trừ họa hại,
Ngươi đã đến tìm cái chết, đừng trách ta ra tay độc ác!"
Cóc con: "Nhạc phụ ngài nói lời gì thế, ai từng thấy hỷ khí lâm môn mà lại đi giết con rể?"
Thổ ty: "Ai là nhạc phụ? Kẻ nào là con rể?"
Cóc con: "Chính là ngài và tôi, hai chúng ta chứ ai!"
Thổ ty: "Yêu ma nhỏ bé quá mức phàn nghịch, mở miệng cuồng ngôn, dám cả gan đùa cợt ta!
Các đầy tớ, các đầy tớ, (giơ tay)
Cóc! Cóc! Cóc!"
〔Đám đầy tớ đồng loạt giơ đao thương.〕
Cóc con (giơ hoa lên): "Ngươi có đao thương ta có hoa, ngươi hô cóc! cóc! cóc! ta đây ha! ha! ha!"
〔Tay của thổ ty không hạ xuống được, đám đầy tớ cũng không thể động đậy.〕
Thổ ty: "A? A? A? Tiểu yêu này quả thực có yêu pháp, tức đến mức ta muốn cắn nát cả hàm răng!" (Dùng sức lắc cánh tay, vẫn không hạ xuống được) (Đổi thái độ) "Ây da da, chàng cóc tuấn tú ơi, ngươi thích đùa giỡn thôi mà, ta đùa ngươi chút thôi, nếu ngươi có ý tốt đến cầu hôn,
Xin hãy bảo tay của nhạc phụ hạ xuống trước đã!"
Cóc con: "Cái tay vô lý ấy lúc nào cũng muốn vung chưởng đánh người, cái tay nhân ái mới sẵn lòng nắm lấy tay người khác!
Hãy từ bỏ sự độc ác và sát tâm của ngươi đi, ta bảo cánh tay đang giơ cao của ngươi thong thả hạ xuống!"
Thổ ty: "Chàng cóc ơi, đừng hiểu lầm ta, lòng ta từ tâm, tay ta đến một con gà cũng chẳng nỡ giết!"
Cóc con: "Môi ngươi ngậm mật ong, trong lòng lại là ổ độc xà!
Được rồi, buông tay xuống trước đã!
Nói lời thật đi, thứ ta ghét nhất chính là sự giả dối!"
Thổ ty (hạ tay xuống, đám đầy tớ cũng thu hồi đao thương): "Chàng cóc yêu quý ơi, hãy nghe ta nói mấy lời thành khẩn:
Ngươi muốn bò, ta sẵn sàng cho ngươi bốn năm con, ngươi muốn ngựa, ta sẵn sàng cho ngươi hai con ngựa trắng như tuyết!
Xin ngươi đừng nhắc đến chuyện cầu hôn nữa, ngươi thử nghĩ xem, con gái ta sao lại xứng gả cho cóc?"
Cóc con: "Không cần bò của ngươi, không cần ngựa của ngươi, chỉ cần một nhành hoa trong nhà ngươi!
Cha mẹ ta năm này qua tháng khác tóc thêm bạc trắng, vì để phụng dưỡng hai cụ, ta sớm phải thành gia lập thất!"
Thổ ty (lại dần trở nên cứng rắn): "Ngươi còn nhỏ không phân biệt được tốt xấu, ta càng nhượng bộ, ngươi sẽ càng tự đại.
Nói cho ngươi biết, chẳng phải vì một tiếng ha ha của ngươi mà tay ta mềm nhũn không hạ xuống được đâu; thật ra là lúc nãy cánh tay bỗng nhiên bị tê đấy!"
Cóc con: "Cũng may là bị tê nên khó hạ xuống, nếu không thì đầu thân ta đã một nơi rồi!
Hỏi xem ai không biết ngươi là tiểu hoàng đế một cõi này, ngươi muốn giết ai là đi giết kẻ đó chứ gì?"
Thổ ty: "Đã biết ta là tiểu hoàng đế, mày, một thứ xấu xí nhỏ bé, sao xứng làm phò mã?
Biến ngay khỏi đây cho ta,
Tha cho mày không chết, hoàn toàn là vì độ lượng của ta lớn đấy!"
Cóc con: "Độ lượng của ta còn lớn hơn ngươi nhiều, tha thứ cho sự thất lễ của ngươi, đang chờ câu trả lời cuối cùng của ngươi đây!"
Thổ ty: "Đi! Đi! Ra ao hồ mà kêu to lên, mày sẽ tìm được một cô cóc cái mắt to miệng rộng cho xem!"
Cóc con: "Đây là lời cuối cùng của ngươi sao?"
Thổ ty: "Không! Cuối cùng còn có một chữ 'giết' nữa!"
Cóc con: "Lời của ngươi buồn cười thật, ta cứ cười ha ha đây!"
Thổ ty: "Mặc sức mày cười, mặc sức mày ha, quyết không cho phép mày yêu ngôn hoặc chúng nói lời điên rồ!"
Cóc con: "Ngươi nghe đây, ta muốn cười lớn, chuyện cát tường ắt nên cười ha ha!" (Cười cuồng nhiệt)
Ha ha! Ha ha! Ha ha!
〔Căn nhà rung chuyển. Thổ ty bịt chặt hai tai, thân hình lắc lư sang trái sang phải. Đại tỷ, Nhị tỷ cũng bịt tai lắc lư, Tam tỷ đứng im không nhúc nhích. Đám đầy tớ lắc lư trái phải rất nhanh, như gặp động đất.〕
Thổ ty: "Mau dừng cười lại!
Mau dừng tiếng ha lại!
Lòng ta bồng bềnh,
Mắt ta hoa lên!
Ta đồng ý, ta đồng ý,
Phượng hoàng gả cho cóc!"
〔Cóc con ngừng cười, mọi người bình tĩnh trở lại.〕
Thổ ty: "Đại khuê nữ à, đại cô nương!
Tuổi con lớn nhất, hợp lẽ ra phải xuất giá trước, tâm địa con tốt,
Biết hiếu kính cha mẹ già!
Con đi đi, con đi đi,
Hoan hoan hỉ hỉ gả cho hắn đi!"
Đại tỷ: "Phụ thân ơi, môn đăng hộ đối con muốn sớm xuất giá, chẳng cần ngài giục, con sẽ cưỡi tuấn mã phi thẳng về nhà chồng!
Nhưng con không thể đem một đóa hoa tươi thắm lớn thế này, không cắm vào bình hoa, lại đi cắm trên đống phân được!"
Thổ ty: "Con gái, con gái, cứu cha với, cha cho con vàng bạc gấm vóc và trâu ngựa!"
Đại tỷ: "Ngài yêu vàng bạc với trâu ngựa, con yêu lang quân đẹp như hoa!"
Ngài sợ con quái vật mặt xanh này, con có bùa hộ mệnh chẳng sợ hắn đâu!" (Chộp lấy chiếc cốc trên bàn, ném về phía cóc con. Chạy vụt xuống)
Thổ ty: "Chàng cóc ơi, ngài xem ta thành thật biết bao, muốn gả con gái, hoàn toàn không chút giả dối!
Chỉ trách con gái không gật đầu,
Tấm lòng từ mẫu của người làm cha không cho phép ta ép buộc nó!
Ta ban thưởng cho ngươi một đấu vàng, thưởng cho ngươi một đấu bạc, ngoan ngoãn trở về phụng dưỡng cha mẹ già đi!"
Cóc con: "Đại tỷ đanh đá kỳ quái khó làm người vợ nhà nghèo, bên kia (chỉ Nhị tỷ và Tam tỷ) vẫn còn hai đóa hoa kìa."
Thổ ty: "Chàng cóc ơi, hãy nghe ta nói: Ức hiếp người ta thì đừng có ức hiếp đến cùng!"
Cóc con: "Nếu nói về ức hiếp người thì ngươi là cao thủ, cái thon đao uống máu của ngươi chuyên đi giết người tốt!
Cầu hôn nếu khó như ý nguyện,
Ta sẽ khóc lóc, khóc lóc cho đến khi hoàng hôn nhuộm ráng chiều!"
Thổ ty: "Tiếng cười quái dị của ngươi chói tai, ngươi muốn khóc lóc thì ta không sợ đâu!
Trẻ con nghịch ngợm rất giỏi khóc nhè!
Khóc cho đến khi cạn lực hết sức thì thiên hạ thái bình!"
Cóc con: "Ta cứ thử một lần xem ngươi có sợ hay không,
Xem ai cạn sức kiệt lực trước,
Rồi nói chuyện phải quấy." (Khóc lóc) "Oa! Oa! Oa!"
〔Trời đất quay cuồng, mọi người đều quay vòng tại chỗ.〕
Thổ ty: "Chàng cóc! Chàng cóc!
Mau thu nước mắt lại! Lập tức đừng oa nữa!
Trời đất chuyển nhà rồi,
Nhà cửa sắp sập rồi!
Đừng khóc nữa! Đừng khóc nữa!
Tiếng khóc còn đáng sợ hơn tiếng cười!"
〔Cóc con ngừng khóc, mọi người bình tĩnh lại.〕
Thổ ty: "Nhị cô nương! Nhị tiểu thư!
Con mau làm phúc cứu mạng đi!
Mau bước lên trước,
Nhận lấy đóa hoa của hắn đi!
Ta sẽ chia một nửa ruộng tốt nhất,
Ta sẽ chia một nửa bò mập và tuấn mã cho con, chia cho con,
Miễn là con chịu gả cho hắn!
Con ăn ngon, mặc đẹp,
Thì sẽ quên đi sự xấu xí và hèn kém của hắn thôi!
Hôm nào trong lòng không thoải mái,
Cưỡi tuấn mã về nhà mẹ đẻ chơi!"
Nhị tỷ: "Con xinh đẹp hơn đại tỷ vài phần, nếu chị ấy là hoa đỗ quyên thì con là hoa sơn trà!
Đại tỷ đã không chịu đi,
Phụ thân sao lại ép con gả cho cóc?
Cho dù con sẵn sàng cúi đầu tuân theo lệnh cha, thế nhưng sự tôn nghiêm của ngài nhất định bắt vầng thái dương tựa núi lặn xuống sao được: Ái nữ của thổ ty phối với cóc con, ngài còn khoác lác uy phong lớn thế nào được nữa?
Mọi người sẽ chỉ trỏ sau lưng ngài, đem ngài ra làm trò cười sau chén trà chén rượu cho mà xem!"
Thổ ty: "Con gái có kiến thức, con gái có tầm nhìn lớn!"
Nhị tỷ: "Cóc, cóc, từ bỏ lòng tham đi, đời này kiếp này tôi tuyệt đối không gả cho anh đâu!
Tôi khinh chẳng thèm đánh anh,
Khinh chẳng thèm mắng anh,
Anh mà biết điều tốt xấu,
Cóc ơi, mau nhảy nhót tưng bừng cút về nhà đi!" (Đi xuống)
Thổ ty: "Ngươi xem! Ngươi xem! Không phải ta cố chấp, khổ nỗi con gái chê bai cóc con thôi mà!
Về đi! Về đi!
Ta phái bốn tên đầy tớ tiễn ngươi về tận nhà, mang theo lương thực, mang theo dầu,
Mang theo muối và trà đủ ăn nửa năm!"
Cóc con: "Không cần lương thực của ngươi, không cần trà của ngươi,
Hôm nay ta nhất định, nhất định
Phải trao ra đóa hoa trong tay!
Ngươi sợ tiếng cười của ta, lại sợ tiếng khóc của ta, chọc giận ta rồi, ta sẽ dùng cả ha ha và oa oa đồng loạt tung ra đấy!"
Tam tỷ: "Chàng cóc ơi, anh đừng khóc oa oa, cũng đừng cười ha ha!
Em sẵn sàng theo anh đi,
Xin anh hãy trao đóa hoa trong tay cho em!"
Thổ ty: "Câm miệng! Không có lệnh của ta, xem kẻ nào dám tự ý tìm nhà chồng!
Mạng của mày khổ,
Chẻ củi mài bột có khối việc trọng dụng.
Ta thà bỏ đi mấy con bò,
Tuyệt đối không cho phép mày xuất giá sớm đâu!"
Cóc con: "Nó là một đóa hoa tự do tự tại, nó muốn xuất giá thì cứ xuất giá!
Đại tỷ đanh đá Nhị tỷ hư hỏng,
Xin ngài cứ giữ lấy hai con dạ xoa nhỏ đó đi!
Tam tỷ à, anh yêu nhan sắc xinh đẹp của em, chẳng cần son phấn vẫn xinh tươi như hoa!
Anh càng yêu tính cách tốt đẹp của em, không hổ thẹn khi gả vào nhà nghèo khó.
Dâng lên tấm lòng của anh,
Dâng lên đóa hoa của anh,
Chúng ta dắt tay nhau về nhà,
Làm cha mẹ già nhân hậu của anh vui mừng khôn xiết!" (Dâng hoa) "Chúng ta đi nào!"
Tam tỷ: "Đi! Đi! Em sẵn sàng đi cùng anh!
Nơi này là ngục tù của em chứ không phải nhà!
Lời nói hay của anh đã chạm đến đáy lòng em, em khát khao không phân biệt nghèo hèn, không chịu áp bức!"
Cóc con: "Nhà ta dẫu nghèo khó, ân ái chẳng thiếu đâu! Chúng ta đi thôi!"
Tam tỷ: "Đi! Đi! Em sẵn sàng đi cùng anh, nơi nào có ân ái nơi đó mới là nhà!"
Thổ ty: "Đứng lại! Mày đi đi! Mày đi đi!
Ta không cho mày một hạt giống, một sợi tóc, xem mày lấy gì để lấp đầy bụng đói,
Xem mày lấy gì qua mùa đông qua mùa hạ!"
Cóc con: "Đôi bàn tay là bảo vật gia truyền của chúng ta,"
Tam tỷ: "Trồng trọt, đốn củi, cả hái hoa nữa!"
Cóc con: "Mồ hôi nóng của chúng ta làm ướt đất đai,"
Tam tỷ: "Vừa thu hoạch lương thực lại vừa thu hoạch đay!"
Cóc con:
Tam tỷ: "Ngươi chỉ biết yêu vàng bạc, vàng bạc có giá, tình yêu vô giá!
Non xanh cho phép chúng ta đi khai hoang!
Chúng ta sát cánh lao động, giọt mồ hôi còn to hơn cả trân châu!
Chúng ta biết chăn bò, chúng ta biết nuôi ngựa, không ngại nhọc nhằn, chúng ta chẳng sợ cả thiên thần!" (Đi ra ngoài)
Thổ ty: "Đứng lại! Ta cho phép các ngươi đi thành gia, miễn là các ngươi đừng nói lời quái gở nữa: Nào là tu sửa đường sá thông tới Bắc Kinh,
Nào là không phân biệt giàu nghèo, không chịu áp bức!"
Cóc con:
Tam tỷ: "Chúng ta vui thì cứ nói, mọi người đều thích nghe, ai có thể ngăn cản bách tính nói lời thật chứ?" (Lại đi)
Thổ ty: "Đứng lại! Đứng lại! Các ngươi dám bước thêm một bước nữa, nỏ độc của ta sẽ cùng bắn ra đấy!"
Cóc con: "Chẳng lẽ ngươi quên là ta biết khóc, biết cười sao? Oa oa! Ha ha!"
〔Thổ ty v.v... đều không thể động đậy.〕
Tam tỷ: "Tạm biệt nhé, tạm biệt nhé!
Bước ra khỏi tiểu triều đình dơ bẩn u ám này, trời đất rực rỡ gió mát thênh thang!" (Đi xuống)
Thổ ty: "Oa ya ya! Oa ya ya!
Tim ta vỡ vụn! Phổi ta muốn nổ tung!
Hôm nay thả đi con cóc nhỏ,
Còn ai thấy ta mà sợ hãi nữa đây?
Đuổi! Đuổi! Đuổi!
Đuổi theo bọn chúng đao thương cùng chém!"
〔Bên ngoài vang lên tiếng cóc con: "Oa oa! Ha ha!" Thổ ty trợn trừng đôi mắt, nhưng không thể động đậy.〕