[TIÊU NĐỀ]: Màn Ba
Thời gian: Sau vụ thu hoạch mùa thu.
Địa điểm: Bên ngoài nhà Oa Nhi.
Nhân vật: Bộc Giáp, Đại Thư, Nhị Thư, Tam Thư, Cha, Mẹ, Oa Nhi.
〔Màn mở: Cảnh giống màn một, nhưng ngôi nhà lùi về phía sau một chút. Gần sát cửa sân có mấy cây cổ thụ, hai bên đều có đường mòn. Con đường mòn ở giữa dẫn đến nhà Oa Nhi. Nhà được xây thêm một gian, hai gian vốn có cũng được sửa sang ngăn nắp. Ngoài nhà chất đống rơm lúa mới, chốc chốc lại vẳng tiếng bò, dê, gà, ngỗng kêu. Khỏi cần hỏi cũng biết, cuộc sống nhà Oa Nhi đã khá hơn trước rất nhiều.
〔Bộc Giáp dẫn Đại Thư, Nhị Thư lên sân khấu, đi về hướng nhà Oa Nhi.
Bộc Giáp: "Tù trưởng đoán chắc chắn không sai: Tam Thư xuất giá ắt sẽ hối hận!"
Đại Thư: "Nhị thư, nó sao có thể không hối hận?"
Nhị Thư: "Ăn không có lương thực, ngủ không có chăn!"
Trong động phòng rách nát,
Gối chung chăn, ngủ cùng ếch!"
Đại Thư: "Nhân lúc nó hối hận, chúng ta đây, tốn vài lời hay ý đẹp khuyên nó biết khó mà lui: Khuyên nó ngoan ngoãn trở về nhà,
Vẫn làm nô tì hầu hạ mấy chị em ta."
Nhị Thư: "Còn lại con ếch nhỏ mất vợ, tức cũng tức chết tươi, sống tiếp thì càng vô vị!"
Đại Thư: "Nó mà chốc lát chưa chết,
Tù trưởng sẽ cho nó hàng trăm hàng nghìn cơ hội chết thật tốt!"
Bộc Giáp (nhìn ngôi nhà nhỏ, kinh ngạc): "Ái chà không đúng! Ái chà không đúng! Xem kìa (chỉ), Tam Thư nào có chịu cực hình: Nhà cửa rách nát nay đã được sửa sang ngăn nắp,
Một gian nhà mới có cây xanh như bức bình phong, núi non làm tựa lưng!"
Nhị Thư: "(Tiếng bò dê kêu...) Nghe kìa, gia cầm người vật gọi thu sang, phong cảnh và hương vị nông thôn áo ấm cơm no!"
Đại Thư: "Cô nương ơi, về thôi,
Cảnh sắc của Tam Thư rất tốt, chẳng chịu khổ đâu!"
Nhị Thư: "Dẫu có vạn lời ngàn tiếng, từng chữ ngọt như mật, e rằng nó cũng chẳng chịu quay lòng về."
Đại Thư: "Nó chịu khổ, vừa hay khuyên nó mau về nhà; nó hưởng phúc, hừ, ta dùng mưu khéo để hủy hoại nó!"
Số mệnh nó đã định sẵn phải làm trâu ngựa, nó được thảnh thơi tiêu sáo chính là phạm tội!
Con ếch nhỏ, yêu ma cuồng vọng!
Nhất định phải sớm trừ khử, không cho nó làm càn!"
Nhị Thư: "Mau đi đi, lão bộc nhân! Tam Thư ví như con thiêu thân nhỏ, chúng ta sẽ giăng mạng nhện trong nhà nó!"
〔Tam Thư xách thùng sữa, vừa hát vừa đi tới. Trông cô càng khỏe khoắn, đáng yêu hơn.
Tam Thư: "Trời thu gió mát, bò dê béo tốt,
Cần kiệm giữ nhà, cuộc sống tươi đẹp!"
Nhìn thấy bọn họ: "A? Các chị sao lại có nhã hứng, không chê đất quạnh núi cao mà đến thăm em út?"
Đại Thư: "Núi cao không cản nổi tình chị em,"
Nhị Thư: "Đất quạnh không ngăn được ngựa phi nhanh!"
Đại Thư: "Các chị ngày đêm nhớ thương ba của tốt,"
Nhị Thư: "Trong mộng đây gọi em nghìn vạn lần!"
Đại Thư: "Nghĩ đến cảnh em chịu đói rét, lòng chị xót xa,"
Nhị Thư: "Nghĩ đến cảnh em không vui, chị rơi nước mắt!"
Tam Thư: "Cảm ơn đại tỷ và nhị tỷ, cuộc sống sau khi kết hôn của em còn đẹp hơn trước khi cưới:
Không phiền đại tỷ quan tâm nhiều,
Không phiền nhị tỷ rơi giùm nước mắt!"
Gia đình chúng ta ân ái mặn nồng,
Đồng tâm hiệp lực, người vượng, vật nuôi cũng béo tốt!
Các chị ơi, cho dù em có khổ thêm một nghìn một vạn lần, thà chết cũng không đi làm nô tì!
Bây giờ đây, mỗi ngày làn gió mát đưa đẩy tiếng hát của em, em tin rằng, núi xanh trăng sáng nghe thấy cũng phải say lòng!"
Đại Thư: "Tam Thư à, theo chúng ta về đi, tù trưởng nhớ em đến nỗi trằn trọc thâu đêm không ngủ được!"
Tam Thư: "Hừ, hắn nhớ em chẳng khác nào nhớ một con bò bị mất!"
Nhị Thư: "Em nói thế là tạo nghiệp rồi đấy!"
Đại Thư: "Tù trưởng quan tâm em vui hay không vui, tù trưởng quan tâm em rửa mặt bằng nước hay bằng nước mắt!"
Tam Thư: "Xin các chị thay em nói với hắn rằng, em chỉ khi nhớ lại chuyện quá khứ mới rơi nước mắt mà thôi!"
Nhị Thư: "Tam Thư, đừng có vô tình quá, khiến lòng tốt của chúng ta như đổ sông đổ biển!"
Đại Thư: "Cho dù cô có ăn có mặc,
Chồng cô chẳng lẽ ba phần giống người còn bảy phần lại giống quỷ hay sao?"
Nhị Thư: "Tù trưởng vì thế mà ngày đêm lo lắng,
Cũng khiến hai chị em ta sốt ruột thay!"
Em nghĩ xem, cô dâu mới nào mà không muốn khen tân lang, chỉ có em, nhắc đến tân lang là lại ngượng ngùng hổ thẹn."
Tam Thư: "Em vì sao mà thẹn? Vì sao mà hổ?
Dung mạo của Oa Lang đẹp tựa tấm lòng!
Anh ấy kính trọng cha mẹ, yêu thương vợ,
Anh ấy yêu bò dê cùng non nước.
Anh ấy yêu từng bông hoa trong núi,
Không nỡ tổn hại đến một nhụy hoa!"
Anh ấy không từ bỏ sức lao động, không sợ vất vả,
Vừa cất tiếng ca vừa vung cuốc với búa!"
Nhị Thư: "Tam Thư, em đã u mê tâm trí rồi, không phân biệt nổi đâu là xấu xí đâu là đẹp đẽ!"
Tam Thư: "Thế nào là đẹp? Thế nào là đẹp?
Chẳng lẽ là roi da quất nát đầu và lưng của người khác hay sao?"
Đại Thư: "Tam Thư, em khen chồng đẹp, chẳng qua chỉ mạnh miệng bên ngoài, nhưng trong lòng lại hối hận!"
Em có dám cùng hắn đi chơi xuân?
Em có dám nắm tay cùng hắn đi dự hội không?"
Tam Thư: "Nói cho các chị biết là dự hội gì, đảm bảo sẽ khiến các chị nhìn thấy chúng tôi tay trong tay một đôi!"
Nhị Thư: "Thu gặt đã qua tạ ơn thần linh, trong vòng trăm dặm già trẻ gái trai cùng nhau đi trẩy hội đua ngựa."
Các cô gái trang điểm lộng lẫy hơn hoa, vây quanh những kỵ sĩ tuấn tú truyền tình qua câu hát, điệu múa uyển chuyển mê hồn!"
Oa Lang của em có dám đi không,
Phi nước đại khoe vẻ hào quang rực rỡ?
Em có dám trước mặt mọi người dắt ngựa cho hắn, gọi một tiếng 'tình lang mặt xanh ơi, chúc chàng khải hoàn trở về' không?"
Tam Thư (cúi đầu suy nghĩ): "..."
Đại Thư: "Tam Thư à, em nếu không có y phục để đi dự hội, các chị cho em mượn, xiêm y trọn bộ, ngọc ngà châu báu chất đống!"
Tam Thư: "Hoa sen hồng không cần phấn son tô điểm, dung nhan kiều diễm không cần trang sức mới tỏa sáng."
Nhị Thư: "Rốt cuộc em có dám đi hay không dám đi?
Để chứng minh em không phải nói một đằng làm một nẻo."
Đại Thư: "Đại tỷ, nhị tỷ, đừng ép nó gật đầu miễn cưỡng, khiến nó khó xử, ngoài mặt cứng cỏi nhưng trong lòng trống rỗng!"
Tam Thư: "Lòng và miệng em đồng điệu yêu Oa Lang, em dám đi cùng anh ấy sánh vai nắm tay dự hội!"
Nhị Thư: "Không may thay, Oa Lang mà ngã ngựa,
Đâu ra con ngươi thủy tinh vỡ nát để mà thay cặp mới?"
Đại Thư: "Đúng thế, con ngươi rất dễ vỡ, vỡ rồi khó mà tìm thay!"
Tam Thư: "Trong lòng các chị chẳng có nổi một ý nghĩ tốt đẹp nào, lưỡi của các chị có độc, môi bẩn thỉu!"
Thứ lỗi tôi không mời các chị vào nhà ngồi, hẹn gặp lại nhé, chúng ta gặp nhau ở hội đua ngựa!" (Giận dữ chạy về nhà).
Đại Thư, Nhị Thư: "Ha ha, Tam Thư đã trúng kế nổi trận lôi đình, ha ha, con ếch chắc chắn sẽ tới hội đua ngựa!
Mau mau về nhà bẩm báo lão phụ,
Ếch đua ngựa chắc chắn sẽ ngã tan xương nát thịt!
Nhổ đi cái gai trong mắt của cha,
Lão gia nhất định sẽ hậu tạ chị em ta!"
Đại Thư: "Chuyện không thể chậm trễ, bắt hắn cắt ba phần ruộng đất và tài sản, mày, tao, nó mỗi người được một phần, chia chác sòng phẳng!"
Nhị Thư: "Bắt hắn lập giấy trắng mực đen, đó chính là tiền hồi môn mà hai chúng ta đáng được hưởng."
Ở hội đua ngựa hai ta tìm lang quân, có tình, có của, hai ta xinh đẹp gấp mười tiên nữ!"
Bộc Giáp: "Kìa phò mã ếch tới rồi, nên bước lên đón chào hay lùi lại đây?"
〔Bọn họ vội trốn ra sau cây, bộc nhân cũng trốn theo. Oa Nhi cùng cha mẹ mỗi người cầm dụng cụ làm nông từ dưới ruộng đi về.
Cha: "Oa Nhi à, mấy hôm nay sao ít tiếng cười thế?
Chẳng lẽ trong người không khỏe?"
Mẹ: "Hay là sợ tù trưởng chưa nguôi giận, tìm đến tận cửa để trả thù?"
Oa Nhi: "Song thân ơi, con đã là người có gia đình rồi, đương nhiên nên bớt ham chơi trò chơi, chịu khó lao động nhiều hơn!"
Mẹ: "Gà vàng chưa gáy con đã thức dậy, mặt trời lặn núi tây tay chân con không ngừng nghỉ, con đã đủ vất vả rồi,
Lao động chớ có quá sức!"
Oa Nhi: "Mẹ ơi, con dẫu dậy sớm về muộn vất vả nhiều, thế nhưng sức lực của con vẫn chưa đủ!
Mấy hôm trước, lại mơ thấy 'Địa Mẫu' từ bi,
Chỉ cho con con đường sáng."
Cha: "Chẳng lẽ vẫn là ba điều đó ư?"
Oa Nhi: "Đúng vậy! Một là bảo người đời không còn phân biệt nghèo giàu!
Hai là bảo bách tính không bị quan lại ức hiếp!
Ba là một con đường lớn thông thẳng tới Bắc Kinh, có gì có nấy trao đổi cho nhau, người Hán và chúng ta đời đời đời hòa thuận mãi mãi!"
Mẹ: "Tạ ơn thần linh, 'Địa Mẫu' từ bi!
Làm được ba điều này, ai ai cũng được sống trong thiên đàng!"
Cha: "Oa Nhi à, 'Địa Mẫu' còn dặn dò gì mới nữa không?"
Oa Nhi: "Bảo con trước tiên phải dưỡng tinh thần cho thật đầy đủ:
Ngày đi ngàn dặm không mệt mỏi,
Xứ tuyết băng giá không thấy lạnh buốt khổ sở,
Đi khắp Nam Bắc gặp ai cũng nói,
Nói ba con đường sáng này!"
Cha: "Nhưng mà, bách tính và tù trưởng lòng dạ khác nhau, tù trưởng nhất định sẽ cản trở con!"
Oa Nhi: "Cho nên con mới càng phải lao động lại lao động, nuôi dưỡng sức lực cho đủ, vượt ngàn non vạn nước tựa mãnh hổ!"
〔Tam Thư chạy tới.
Tam Thư: "Cha mẹ mời đi ăn cơm, ăn xong xin mời cha mẹ nghỉ ngơi một buổi trưa!"
Cha, Mẹ: "Con dâu hiếu thảo đáng yêu biết bao, đúng là viên ngọc trong tay của hai già bọn ta đây!" (Đi xuống).
Tam Thư: "Oa Lang, Oa Lang, em hỏi anh, hội đua ngựa sắp đến rồi, anh có thể phóng ngựa đua tài bắn cung để cầu xin thần linh ban phúc không?"
Oa Nhi: "Tam Thư ngoan, để anh suy nghĩ đã!"
Tam Thư: "Suy nghĩ á? Ồ, ồ, chẳng lẽ anh sợ dung mạo xấu xí, các cô gái không hò reo cổ vũ cho anh ư?
Em sẽ dùng hết sức lực toàn thân,
Hét rách cả cổ họng, cổ vũ cho anh!"
Oa Nhi: "Tam Thư ngoan, em thật lòng yêu thương anh!"
Tam Thư: "Em yêu chồng cũng như anh yêu cô vợ nhỏ là em vậy!
Được, được, anh em mình cùng nắm tay nhau đi, ở hội đua ngựa khiến ngàn người vạn người biết được chồng tốt của em!"
Oa Nhi: "Tam Thư, hãy để anh suy nghĩ thật kỹ đã!"
Tam Thư: "Chẳng lẽ anh đánh mất sự dũng cảm mà biến thành kẻ nhát gan ư?
Oa Lang, đi thôi! Đi thôi!
Cùng nhau sánh vai đi tới, đôi vợ chồng trẻ đường đường chính chính!
Anh thường bảo: 'Tính chuyện giành chiến thắng trước tiên đừng sợ hãi!'
Bọn họ trốn tránh, nhuệ khí của tù trưởng mới đầy đủ!
Đại tỷ và nhị tỷ lúc nãy đến thăm em, chắc là dò la hư thực mặt thiện lòng độc!
Oa Nhi: "Anh, anh, anh..."
Tam Thư: "Sao còn do dự không quyết định, ấp úng mãi thế?
Sao lại khiến em đau lòng muốn khóc nức nở cơ chứ?" (Lấy tay che mặt chạy đi).
Oa Nhi: "Tam Thư đừng đau lòng, anh đi, anh đi!
Cùng nhau bàn bạc cho kỹ chớ có khóc nức nở!" (Đuổi theo).
〔Đại Thư và những người khác thò đầu ra từ sau cây, nhẹ nhàng bước ra.
Đại Thư: "Nhị tỷ, mày có nghe rõ không?"
Nhị Thư: "Vẫn là ba đạo bùa đòi mạng đó!"
Đại Thư: "Không có nghèo không có giàu, ai đi hưởng phúc ai chịu khổ?"
Nhị Thư: "Bách tính không bị quan lại ức hiếp, làm quan thì còn có ích lợi gì nữa?"
Bộc Giáp: "Một con đường lớn đi đến Bắc Kinh, dạo chơi Bắc Kinh thật là thoải mái!"
Đại Thư, Nhị Thư: "Phi! Phi! Tù trưởng vốn biết buôn bán, làm gì có chuyện có gì có nấy trao đổi rồi sửa đường lớn chứ?
Con ếch con ếch đích thực là yêu ma, chúng ta mau về nhà bẩm báo lão phụ!
Bảo người mau chóng nghĩ ra ngàn mưu kế, đừng đợi con ếch làm trời đất lật tung lên!" (Cùng đi xuống).