Trong khi ấy, hành vi ghê tởm và đầy thù hận

Của Satan, thực hiện nơi Vườn Địa Đàng; và cách hắn,

Trong lốt con rắn, đã mê hoặc Eve,

Khiến người vợ, theo lời khuyên của chồng, nếm trái cấm,

Đã thấu đến Thiên đàng; bởi nào có gì che khuất được mắt

Của Chúa toàn-tri, hay lừa dối được tâm hồn

Đấng Thấu suốt vạn vật? Đấng trong mọi sự khôn ngoan và công chính,

Đã không cản trở Satan cám dỗ tâm trí

Loài Người, với sức mạnh vẹn toàn và ý chí tự do được trang bị,

Hoàn toàn đủ khả năng phát hiện và đẩy lùi

Bất kỳ mưu chước nào của kẻ thù hay kẻ giả dạng bạn.

Bởi họ vẫn biết, và đáng lẽ vẫn phải ghi nhớ,

Lời răn cao cả, không được nếm trái cây đó,

Dù bất kỳ ai cám dỗ; mà vì họ không tuân thủ,

(Đành gánh chịu hình phạt, còn biết tránh sao hơn?)

Và ngập chìm trong tội lỗi, đáng phải sa ngã.

Từ Địa Đàng vội vã bay lên Thiên đàng

Đội ngũ thiên thần hộ vệ, lặng thầm và đau buồn,

Vì Loài Người; bởi qua đó họ đã rõ tình cảnh của con người,

Vô cùng kinh ngạc không hiểu sao Ác ma tinh quái lại có thể lén lút

Vào mà không bị phát hiện. Ngay khi tin dữ

Từ Trái Đất đến cổng Thiên đàng, tất cả những ai lắng nghe

Đều bất mãn; nỗi buồn u ám lúc ấy không tha

Những gương mặt thiên quốc, tuy nhiên, hòa lẫn

Với lòng trắc ẩn, nó không làm tổn hại đến phúc lạc của họ.

Xây quanh kẻ mới đến, đông đảo

Chúng sinh chốn thiên thai chạy lại, để nghe và tường tận

Mọi sự đã xảy ra: Họ tiến về phía ngai vàng tối cao,

Đến để tường trình, vội vã minh chứng

Bằng lời biện hộ chính đáng, sự cảnh giác cao độ của mình,

Và dễ dàng được chấp thuận; khi Đấng Tối Cao,

Cha Đời Đời, từ đám mây kín nhiệm của Ngài,

Giữa tiếng sấm sét đã cất tiếng phán truyền.

Hỡi các Thiên thần tụ hội, và hỡi các Quyền năng trở về

Từ sứ mệnh không thành; chớ nên nao núng,

Cũng đừng bối rối trước tin tức từ trần gian này,

Vốn là điều sự quan tâm chân thành nhất của các ngươi cũng không thể ngăn chặn;

Đã được tiên tri từ cách đây không lâu về những gì sẽ xảy ra,

Khi kẻ cám dỗ này lần đầu vượt qua vực thẳm từ Địa ngục.

Ta đã bảo các ngươi khi ấy rằng hắn sẽ thắng thế, và phô trương

Trên sứ mệnh tội lỗi của mình; Loài Người sẽ bị quyến rũ,

Và bị nịnh hót tước đoạt tất cả, tin vào những lời dối trá

Chống lại Đấng Tạo Hóa của mình; chẳng có sắc lệnh nào của Ta

Hùa theo để ép buộc sự sa ngã của hắn,

Hay tác động dẫu chỉ một chút xung lực nhỏ nhoi

Vào ý chí tự do của con người, vốn được để mặc tự hướng về

Cân bằng vốn có. Nhưng hắn đã sa ngã; và giờ đây

Còn gì nữa, ngoài việc bản án tử hình giáng xuống

Tội lỗi của hắn,—cái chết đã được tuyên phạt vào ngày đó?

Điều mà hắn vốn tưởng tượng đã trở nên vô ích và hão huyền,

Bởi vì chưa bị giáng họa ngay lập tức, như hắn từng sợ hãi,

Bởi một đòn giáng trực tiếp nào đó; nhưng chẳng bao lâu hắn sẽ nhận ra

Sự khoan dung không phải là sự miễn tội, trước khi ngày tàn.

Công lý sẽ không quay về như một ơn huệ bị khinh miệt.

Nhưng ta sẽ sai ai đi phán xét chúng? còn ai ngoài ngươi,

Con trai thay quyền Đại diện? Ta đã trao cho ngươi

Mọi quyền phán xét, dù ở Thiên đàng, Trái Đất, hay Địa ngục.

Có thể thấy rõ ràng rằng Ta có ý định

Lòng thương xót sánh đôi cùng công lý, khi sai ngươi đến,

Người bạn của loài người, Đấng Trung Bảo của họ, Đấng được định sẵn

Vừa là giá chuộc vừa là Đấng Cứu Chuộc tự nguyện,

Và được định sẵn chính con người sẽ phán xét con người đã sa ngã.

Người Cha phán vậy; và rực rỡ tỏa ra

Vẻ vinh quang về phía tay phải, trên người Con

Thần tính rực cháy không một bóng mây: Ngài hiện thân đầy đủ

Sự huy hoàng biểu lộ rõ ràng của người Cha

Và dịu dàng đáp lại một cách thần thánh.

Lạy Cha Đời Đời, quyền ra sắc lệnh là của Cha;

Còn phần con, cả ở Thiên đàng lẫn Trái Đất, là làm theo ý muốn tối cao của Cha;

Để Cha trong con, người Con yêu dấu của Cha,

Có thể luôn hài lòng nghỉ ngơi. Con đi để phán xét

Những kẻ vi phạm luật pháp này trên trạm; nhưng Cha biết rõ,

Dù ai có bị phán xét, điều tồi tệ nhất phải giáng xuống con,

Khi thời điểm đến; bởi con đã nhận trách nhiệm ấy

Trước Cha; và, không hề hối tiếc, con giành lấy điều này

Như một lẽ phải, để con có thể làm nhẹ bớt hình phạt của họ

Đổ dồn lên con; tuy nhiên con sẽ hòa quyện

Công lý với lòng thương xót, sao cho làm sáng tỏ nhất

Sự thỏa mãn trọn vẹn của họ, và làm dịu lòng Cha.

Sẽ chẳng cần kẻ hầu người hạ, cũng chẳng cần đoàn tùy tùng, nơi chẳng có ai

Đến để chứng kiến sự phán xét, ngoại trừ những kẻ chịu phán xét,

Chính là hai kẻ đó; kẻ thứ ba vắng mặt là tốt nhất đã bị kết án,

Bị kết tội bởi sự trốn chạy, và là kẻ nổi loạn chống lại mọi luật pháp:

Sự kết tội là không dành cho con rắn.

Nói rồi, Người đứng dậy từ chiếc ngai rực rỡ

Mang vinh quang song hành cao quý: Các Ngai Vị, và Quyền Năng,

Các Vương Hầu, và các Thế Lực hầu hạ,

Đã tiễn Ngài đến tận cổng Thiên đàng; từ nơi đó

Vườn Địa Đàng, và toàn bộ vùng đất, mở rộng trước tầm mắt.

Ngài lập tức hạ xuống; tốc độ của các vị Thần

Thời gian không đếm xuể, dẫu có mang đôi cánh của những phút giây nhanh nhất.

Lúc bấy giờ mặt trời đã ngả thấp về phương tây

Khỏi đỉnh thiên đỉnh, và những làn gió nhẹ, đến đúng giờ,

Để thổi mát trái đất nay đã thức giấc, và mở đường cho

Buổi chiều mát mẻ; khi Ngài, còn điềm tĩnh hơn cả cơn giận dữ,

Đến vừa với tư cách là Vị Thẩm phán dịu dàng, vừa là Đấng Trung gian,

Để tuyên án Loài Người: Tiếng phán của Chúa

Đang đi dạo trong vườn, theo những cơn gió nhẹ

Đưa đến tai họ, trong lúc ngày tàn; họ nghe thấy,

Và trốn khỏi sự hiện diện của Ngài giữa

Lùm cây rậm rạp nhất, cả vợ lẫn chồng; cho đến khi Chúa,

Đến gần, liền lớn tiếng gọi Adam.

Ngươi đang ở đâu, hỡi Adam, kẻ vẫn thường vui mừng đón nhận

Sự quang lâm của Ta từ đằng xa? Ta không thấy ngươi ở đây,

Chẳng lấy gì làm vui, khi phải chịu cảnh đơn độc thế này,

Nơi lẽ ra bổn phận nhãn tiền phải xuất hiện từ lâu chẳng cần phải tìm kiếm:

Hay Ta đến ít gây chú ý hơn, hoặc sự thay đổi nào

Đã khiến ngươi vắng mặt, hay cơ duyên nào giam hãm ngươi?—Hãy bước ra!

Hắn bước ra; và đi cùng hắn là Eve, có phần miễn cưỡng hơn, dẫu là kẻ đầu tiên

Phạm tội; cả hai đều bối rối và mất hết vẻ tự tin;

Không còn tình yêu trong ánh mắt của họ, dành cho Chúa,

Hay dành cho nhau; mà chỉ là tội lỗi hiển hiện,

Và sự hổ thẹn, bấn loạn, tuyệt vọng,

Cơn giận dữ, sự ngoan cố, lòng căm thù và quỷ quyệt.

Từ đó Adam, ấp úng hồi lâu, bèn đáp lại vắn tắt.

Con đã nghe tiếng Ngài trong vườn, và vì sợ hãi

Tiếng nói của Ngài, do mình trần truồng, con đã trốn đi. Nghe vậy

Vị Thẩm phán nhân từ không một lời quở trách liền đáp lời.

Tiếng của Ta ngươi vẫn thường nghe, và chẳng hề sợ hãi,

Trái lại vẫn luôn hân hoan; sao giờ đây nó lại trở nên

Đáng sợ đối với ngươi đến vậy? Rằng ngươi trần truồng, ai

Đã nói cho ngươi biết điều đó? Có phải ngươi đã ăn trái của cái cây

Mà Ta đã cấm ngươi không được ăn hay không?

Được Adam đang lâm vào cảnh khốn cùng liền đáp lại.

Lạy Thiên đàng! Ngày hôm nay con đang đứng trong cảnh ngộ ngặt nghèo

Trước Vị Thẩm phán của mình; hoặc là tự mình gánh chịu

Toàn bộ tội lỗi, hoặc là tố cáo

Một nửa kia của con, bạn đời của đời con;

Sự lầm lỡ của nàng, trong khi lòng trung thành với con vẫn còn,

Lẽ ra con nên che giấu, chứ không phải vạch trần để chịu sự quở trách

Bởi lời than vãn của con: nhưng sự bắt buộc ngặt nghèo

Đã khuất phục con, và nỗi khốn cùng ép uổng;

Kẻo trên đầu con cả tội lỗi lẫn hình phạt,

Dù có không thể gánh nổi đi nữa, đều sẽ đổ dồn

Lên tất cả; dẫu rằng nếu con giữ im lặng, thì Ngài

Vẫn dễ dàng phát hiện ra những gì con đang giấu giếm.—

Người Phụ Nữ này, kẻ mà Ngài đã tạo ra để làm người giúp đỡ con,

Và ban cho con như món quà hoàn hảo từ Ngài, quá đỗi tốt lành,

Quá đỗi phù hợp, quá đỗi đáng hoan nghênh, quá đỗi thần thánh,

Đến nỗi từ bàn tay nàng, con không thể nghi ngờ điều gì xấu xa,

Và những gì nàng làm, bất kể tự thân nó thế nào,

Việc nàng làm dường như đã biện minh cho hành động ấy;

Nàng đã cho con trái cây đó, và con đã ăn.

Được Sự Hiện Diện Tối Cao liền đáp lại.

Nàng ta là Chúa của ngươi sao, mà ngươi lại vâng lời nàng

Hơn là tiếng phán của Ta? Hay nàng ta được tạo ra làm người dẫn đường cho ngươi,

Bề trên, hay chỉ là kẻ ngang hàng, mà để cho nàng

Ngươi lại từ bỏ nam tính của mình, và cả vị trí

Mà Chúa đã đặt ngươi lên trên nàng — kẻ được tạo ra từ ngươi,

Và vì ngươi, kẻ có sự hoàn thiện vượt trội hơn hẳn

Nàng trong mọi phẩm giá thực sự? Nàng ta quả thực

Đã được tô điểm, và đáng yêu, để thu hút

Tình yêu của ngươi, chứ không phải sự phục tùng của ngươi; và những ân huệ của nàng

Là những thứ, khi ở dưới quyền cai quản, thì rất phù hợp;

Nhưng lại hoàn toàn không phù hợp để nắm quyền cai trị; đó vốn là phần việc

Và tư cách của ngươi, giả sử ngươi hiểu đúng về bản thân mình.

Nói xong, Ngài liền bảo với Eve trong vài lời.

Này người Phụ Nữ, chuyện con đã làm này là gì thế?

Nghe vậy Eve buồn bã, gần như ngập chìm trong sự hổ thẹn,

Nhanh chóng thú nhận, nhưng không hề tỏ ra trước Vị Thẩm phán

Của mình sự táo tợn hay ba hoa, bèn bẽn lẽn đáp rằng.

Con Rắn đã lừa phỉnh con, và con đã ăn.

Khi Chúa là Thiên Chúa nghe thấy điều đó, ngài liền không chậm trễ

Tiến hành phán xét đối với kẻ bị cáo buộc là

Con Rắn, dẫu chỉ là loài vật vô tri; không thể đùn đẩy

Tội lỗi lên kẻ đã tạo ra nó làm công cụ

Gây điều ác, và đã bị vấy bẩn từ mục đích

Khởi thủy của việc tạo dựng nên nó; vậy nên nó đương nhiên bị nguyền rủa,

Như một thực thể đã bị hủy hoại về bản chất: Việc biết thêm điều đó

Chẳng can hệ gì đến Loài Người, (vốn hiểu biết chẳng đi xa hơn)

Cũng chẳng làm thay đổi tội lỗi của họ; dẫu vậy cuối cùng Chúa

Cũng đã tuyên án lên Satan, kẻ phạm tội đầu tiên,

Dù bằng những lời lẽ huyền nhiệm, được phán xét là tốt nhất vào lúc bấy giờ:

Và Ngài đã giáng lời nguyền rủa của mình xuống con Rắn như sau.

Bởi vì mi đã làm điều này, mi bị nguyền rủa

Hơn mọi loài súc vật, và mọi thú vật ngoài đồng;

Mi sẽ bò bằng bụng, và ăn bụi đất suốt các ngày trong đời mi.

Ta sẽ đặt sự thù hận giữa mi và người phụ nữ,

Giữa dòng dõi mi và dòng dõi người ấy;

Dòng dõi người ấy sẽ giày đạp đầu mi, còn mi sẽ cắn gót chân người ấy.

Sấm truyền đã phán như thế, rồi được ứng nghiệm

Khi Chúa Giê-xu, Con của Ma-ri, người Eve thứ hai,

Nhìn thấy Satan rơi xuống như chớp từ Thiên đàng,

Chúa tể của chốn không trung; rồi, trỗi dậy từ mồ mả

Đã tước đoạt quyền lực của các Thế lực và Cơ quan, khải hoàn

Giữa thanh thiên bạch nhật; và, với sự thăng thiên rực rỡ,

Đã dẫn dắt những kẻ bị cầm tù đi qua không trung,

Chính là vương quốc của Satan, vốn bị chiếm đoạt bấy lâu;

Kẻ mà cuối cùng Ngài sẽ giày xéo dưới chân chúng ta;

Chính là Ngài, người từng tiên tri về vết thương chí mạng của hắn;

Và Ngài quay sang tuyên án người Phụ Nữ.

Ta sẽ làm gia tăng gấp bội nỗi buồn của ngươi

Trong thời gian thai nghén; ngươi sẽ sinh con

Trong đau đớn; và ý muốn của chồng ngươi

Ngươi sẽ phải phục tùng; chàng sẽ cai trị ngươi.

Cuối cùng Ngài tuyên án Adam thế này.

Bởi vì ngươi đã nghe theo tiếng nói của vợ mình,

Và ăn trái cây của cái cây mà

Ta đã cấm, khi phán rằng: Ngươi không được ăn nó:

Đất đai bị nguyền rủa vì ngươi; ngươi sẽ trong đau khổ

Mà ăn hoa lợi của nó suốt các ngày trong đời mình;

Nó cũng sẽ sinh ra cho ngươi gai góc và cây kế

Một cách mọc hoang; và ngươi sẽ ăn rau cỏ ngoài đồng;

Ngươi sẽ đổ mồ hôi trán mới có bánh mà ăn,

Cho đến khi ngươi trở về đất; bởi vì ngươi

Đã được lấy ra từ đất, hãy nhớ nguồn cội của mình,

Vì ngươi là bụi đất, và ngươi sẽ trở về bụi đất.

Ngài đã phán xét Loài Người như thế, vừa là Vị Thẩm phán vừa là Đấng Cứu Thế được phái đến;

Và đòn giáng tử vong tức khắc, được tuyên bố vào ngày hôm đó,

Đã được dời lại xa; rồi, thương xót trước cảnh họ đứng

Trước mặt Ngài trong tình trạng trần truồng đối mặt với không khí, thứ giờ đây

Phải chịu đựng sự biến đổi, Ngài không ngần ngại bắt đầu

Từ đó mang lấy hình hài của một người đầy tớ;

Giống như khi Ngài rửa chân cho các đầy tớ của mình; thì nay,

Như người cha trong gia đình, Ngài mặc cho

Sự trần truồng của họ những tấm da thú, hoặc là bị giết,

Hoặc là lớp áo trẻ trung mà loài rắn thay đổi để lại;

Và Ngài không màng tiếc rẻ khi khoác áo cho những kẻ thù của mình;

Không chỉ che chở phần bề ngoài của họ bằng da

Của loài thú, mà còn che chở nhiều hơn thế nữa

Sự trần truồng đáng hổ thẹn bên trong, bằng chiếc áo choàng công bình của Ngài,

Ngài đã ban phát và che phủ khỏi tầm mắt của Cha Ngài.

Ngài bay vút trở về với Ngài,

Được đón nhận trở lại vào bầu ngực hạnh phúc của Ngài

Trong vinh quang như thuở ban đầu; mọi chuyện đã qua với Loài Người,

Dù Ngài vốn thấu suốt mọi điều, nay được tường thuật lại cùng Ngài,

Đan xen với những lời cầu bầu ngọt ngào.

Trong khi ấy, trước khi tội lỗi và phán xét xảy ra trên Trái Đất,

Bên trong cổng Địa ngục ngồi Tội lỗi và Sự chết,

Đối diện nhau trong những cánh cổng giờ đây

Đang mở toang, phun ra những ngọn lửa dữ dội

Bay sâu vào chốn Hỗn Mang, kể từ khi Ác ma bước qua,

Tội lỗi mở cửa; và nàng ta bắt đầu cất lời với Sự chết.

Hỡi Con trai, sao chúng ta cứ ngồi đây nhìn nhau

Trong vô ích, trong khi Satan, người cha vĩ đại của chúng ta, đang phát triển rực rỡ

Ở những thế giới khác, và dọn sẵn một chốn hạnh phúc hơn

Cho chúng ta, những đứa con thân yêu của hắn? Chắc chắn rằng

Thành công đang mỉm cười với hắn; nếu có bất hạnh, thì

Lẽ ra hắn đã quay về từ lâu, bị thúc đẩy bởi cơn thịnh nộ

Của những kẻ báo thù; bởi chẳng có nơi nào giống như nơi này

Có thể phù hợp cho sự trừng phạt của hắn, hay sự trả thù của bọn họ.

Ta dường như cảm thấy sức mạnh mới trỗi dậy trong huyết quản,

Đôi cánh đang mọc dài, và quyền thống trị được trao cho ta rộng lớn

Vượt ngoài vực sâu này; bất cứ thứ gì đang lôi kéo ta,

Hoặc sự đồng cảm, hoặc một thứ sức mạnh bản năng nào đó,

Vô cùng mạnh mẽ ở khoảng cách xa nhất để hợp nhất,

Với sự gắn kết bí ẩn, những sinh vật cùng loài,

Bằng con đường kín đáo nhất. Ngươi, cái bóng không thể rời xa của ta,

Phải cùng đi với ta; bởi Sự chết không thể tách rời khỏi Tội lỗi.

Nhưng, kẻo sự khó khăn trong việc quay về

Có lẽ sẽ cản trở hắn vượt qua vực thẳm

Không thể vượt qua, không thể xuyên thủng này; hãy thử

Một công việc đầy mạo hiểm, nhưng đối với quyền năng của ngươi và ta

Lại không có gì là không phù hợp, đó là tạo ra một con đường

Băng qua đại dương này từ Địa ngục đến thế giới mới kia,

Nơi Satan hiện đang chiếm ưu thế; một công trình kỷ niệm

Với công trạng cao cả dành cho toàn thể đạo quân địa ngục,

Giúp họ dễ dàng qua lại từ đây, để giao thương,

Hoặc di cư, tùy theo định mệnh dẫn lối.

Ta cũng không thể đi lạc đường, khi bị lôi kéo mạnh mẽ

Bởi sự thu hút và bản năng mới cảm nhận này.

Được bóng tối gầy gò đáp lời ngay lập tức.

Hãy đi, đến nơi nào Định mệnh và khuynh hướng mãnh liệt

Dẫn lối cho ngươi; ta sẽ không tụt lại phía sau, cũng chẳng đi lạc đường

Khi có ngươi dẫn lối; ta ngửi thấy một mùi hương

Của sự chém giết, mồi ngon vô số kể, và nếm trải

Hương vị của cái chết từ vạn vật đang sống ở nơi đó:

Và ta cũng sẽ không thoái thác công việc mà ngươi đang thực hiện,

Mà sẽ dành cho ngươi sự hỗ trợ tương xứng.

Nói rồi, hắn hít hà trong sự thích thú mùi hương

Của sự biến đổi trần thế nơi loài người. Giống như khi một bầy

Chim chóc tham lam, dẫu cách xa nhiều dặm đường,

Hướng về ngày chiến trận, bay đến một cánh đồng,

Nơi các đạo quân đóng trại, bị dụ dỗ

Bởi mùi hương của những thây ma sống được định sẵn

Phải chết, vào ngày hôm sau, trong cuộc chiến đẫm máu:

Cũng vậy, sinh vật gớm ghiếc ấy hít hà và ngẩng cao

Chiếc mũi rộng vào bầu không khí u ám;

Đánh hơi rất tinh tường con mồi của mình từ khoảng cách xa đến thế.

Rồi cả hai rời khỏi cổng Địa ngục, tiến vào vùng hoang vu

Vô định rộng lớn của chốn Hỗn Mang đầy ẩm ướt và tối tăm,

Bay theo hai ngả; và với sức mạnh (sức mạnh của chúng thật lớn)

Lơ lửng trên mặt nước, bất cứ thứ gì chúng gặp

Đặc quánh hay nhầy nhụa, như trong một vùng biển cuồng nộ

Bị tung lên quăng xuống, chúng dồn dập đẩy lại với nhau,

Từ mỗi bên trôi dạt về phía cửa miệng Địa ngục;

Giống như khi hai luồng gió Bắc cực, thổi ngược chiều nhau

Trên vùng biển Cronian, dồn tụ lại với nhau

Những ngọn núi băng, chặn đứng con đường tưởng tượng

Về phía đông qua bờ biển Petsora trù phú.

Đám đất đai kết tụ lại ấy

Được Sự chết dùng cây chùy hóa đá, lạnh và khô,

Giống như dùng chiếc đinh ba, giáng xuống; và cố định vững chắc

Như đảo Delos, từng có lúc trôi nổi; phần còn lại ánh mắt hắn

Buộc chặt bằng sự lạnh lùng của loài Gorgon để không thể dịch chuyển;

Và bằng lớp nhựa đường đen nhánh, rộng bằng cánh cổng,

Sâu tận gốc rễ Địa ngục, bờ biển tụ hội ấy

Chúng đã gắn chặt vào nhau, và đê chắn sóng khổng lồ tiếp tục được tạo tác

Băng qua vùng biển sủi bọt uốn cong thành mái vòm cao, một cây cầu

Dài đến kinh ngạc, nối liền với bức tường

Vững chãi của thế giới không còn hàng rào bảo vệ này,

Đã bị tước đoạt và dâng cho Sự chết; từ đây là một lối đi rộng rãi,

Êm đềm, dễ dàng, không vướng víu, dẫn thẳng xuống Địa ngục.

Thế đấy, nếu những việc lớn có thể so sánh với việc nhỏ,

Xerxes, nhằm khuất phục sự tự do của Hy Lạp,

Từ Susa, cung điện Memnon cao ngất của hắn,

Đã tiến ra biển: và, bắt cầu qua ngả Hellespont,

Nối liền Châu Âu với Châu Á, và trừng phạt những con sóng đang phẫn nộ bằng vô số đòn roi.

Giờ đây chúng đã hoàn thành công trình bằng nghệ thuật kỳ diệu

Mang dáng dấp giáo hoàng, một gờ đá lơ lửng,

Băng qua vực thẳm đầy sóng gió, dò theo vết tích

Của Satan đến đúng nơi mà hắn

Từng đặt chân xuống từ đôi cánh của mình, và hạ cánh an toàn

Khỏi chốn Hỗn Mang, để đến với lớp vỏ trần trụi

Của thế giới hình cầu này: Bằng những chiếc đinh adamand

Và xiềng xích, chúng đã làm cho mọi thứ thật chắc chắn, quá đỗi chắc chắn

Và bền vững! Và giờ đây chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi

Biên giới của Thiên đàng cực quang đã chạm tới

Vùng đất này; và, ở bên tay trái, Địa ngục

Với tầm vươn dài chen vào giữa; ba ngả đường khác nhau

Hiện ra trước mắt, dẫn đến ba nơi này.

Và giờ đây con đường hướng về Trái Đất đã được chúng nhận diện,

Đích đến đầu tiên là Vườn Địa Đàng; khi ấy, kìa!

Satan, trong hình dạng một Thiên thần sáng láng,

Đang lái hướng bay giữa chòm sao Nhân Mã và Bò Cạp

Ở đỉnh đầu của hắn, trong khi mặt trời mọc ở cung Bạch Dương:

Hắn đến trong lớp cải trang; nhưng những đứa con thân yêu ấy

Đã sớm nhận ra người cha của mình, dẫu đang ngụy trang.

Hắn, sau khi quyến rũ Eve, đã lén lút trốn vào

Khu rừng gần đó; và, thay đổi hình dạng,

Để quan sát hồi kết, đã chứng kiến hành động xảo trá của mình

Được Eve, dù hoàn toàn không hay biết, lặp lại

Lên người chồng của nàng; chứng kiến sự hổ thẹn của họ khi tìm kiếm

Những lớp che đậy hão huyền; nhưng khi hắn thấy Con của Chúa

Hạ xuống để phán xét họ, trong nỗi kinh hoàng

Hắn đã bỏ chạy; không phải vì hy vọng thoát thân, mà để tránh né

Thực tại trước mắt; vì sợ hãi, với tâm trạng tội lỗi, rằng cơn thịnh nộ của Ngài

Có thể giáng xuống bất ngờ; việc đó qua đi, hắn quay trở lại

Vào ban đêm và lắng nghe nơi cặp đôi bất hạnh

Ngồi trong cuộc trò chuyện đầy đau buồn và những lời than vãn khác nhau,

Từ đó thu thập bản án dành cho chính mình; điều mà khi đã hiểu ra

Là không diễn ra tức thì, mà thuộc về tương lai, với niềm vui

Và tin tức tràn ngập, hắn nay quay trở lại Địa ngục;

Và tại bờ vực của chốn Hỗn Mang, gần chân của

Công trình kỳ diệu mới này, hắn bất ngờ

Gặp những đứa con thân yêu đã đến để đón mình.

Niềm vui thật lớn lao trong cuộc hội ngộ của họ, và khi nhìn thấy

Cây cầu kỳ vĩ ấy, niềm vui của hắn càng được nhân lên.

Hắn đứng ngắm nghía hồi lâu, cho đến khi Tội lỗi, cô con gái

Đầy quyến rũ và xinh đẹp của hắn, phá vỡ sự im lặng.

Hỡi Cha, đây là những chiến công vĩ đại của người,

Những chiến lợi phẩm của người! Mà người đang ngắm nhìn cứ như không phải của riêng mình;

Chính người là tác giả và là kiến trúc sư trưởng của chúng:

Bởi vì ngay khi con thoáng nhận ra trong trái tim mình,

Trái tim con, vốn nhờ một sự hòa hợp thầm kín

Vẫn luôn chuyển động cùng trái tim người, gắn kết trong sự liên kết ngọt ngào,

Rằng người đã thành công trên trái đất, điều mà ánh mắt người

Lúc này cũng đang minh chứng, thì lập tức con cảm thấy,

Dù cách xa người bởi những thế giới ở giữa, nhưng vẫn cảm thấy

Rằng con phải đi theo người, cùng với đứa con này của người;

Hậu quả định mệnh ấy gắn kết cả ba chúng ta lại với nhau!

Địa ngục không còn có thể giữ chúng ta trong ranh giới của nó,

Cũng như vực thẳm tối tăm không thể vượt qua này

Không thể ngăn cản chúng ta đi theo dấu chân lẫy lừng của người.

Người đã giành lấy sự tự do cho chúng ta, vốn cho đến nay vẫn bị giam cầm

Trong những cánh cổng Địa ngục; người đã trao cho chúng ta sức mạnh

Để gia cố đến mức này, và phủ lên trên

Vực thẳm tối tăm cây cầu phi thường này.

Toàn bộ thế giới này giờ đây thuộc về người; phẩm chất của người đã chiến thắng

Thứ mà đôi tay người không hề xây dựng; sự khôn ngoan của người đã giành được

Với lợi thế áp đảo những gì chiến tranh đã đánh mất, và hoàn toàn trả thù được

Thất bại của chúng ta trên Thiên đàng; ở đây người sẽ cai trị như một vị vua,

Nơi kia người đã không làm thế; hãy để hắn tiếp tục ngự trị như kẻ chiến thắng ở đó,

Như chiến trận đã phán quyết; rời khỏi thế giới mới này,

Bị tước đoạt quyền lợi bởi chính phán quyết của hắn;

Và từ nay chia sẻ vương quyền với người

Trên vạn vật, bị ngăn cách bởi ranh giới thiên quốc,

Hình vuông của hắn, với thế giới hình cầu của người;

Hoặc thử thách người lúc này xem có còn nguy hiểm hơn cho ngai vàng của hắn không.

Được Hoàng tử bóng tối vui mừng đáp lời.

Cô con gái xinh đẹp, và cả con trai lẫn cháu của ta;

Các ngươi giờ đây đã đưa ra bằng chứng hùng hồn về việc thuộc về dòng dõi

Sata (vì ta tự hào về cái tên ấy,

Kẻ thù chống lại Vị Vua Toàn Năng của Thiên đàng),

Các ngươi đã lập công lớn với ta, với toàn thể

Đế chế địa ngục, khi ngay gần cửa Thiên đàng

Đã giương cao khải hoàn ca gặp gỡ với hành động khải hoàn,

Hành động của ta, với công trình vinh quang này; và biến thành một vương quốc duy nhất,

Địa ngục và thế giới này, một vương quốc duy nhất, một lục địa

Với lối đi lại dễ dàng. Do đó, trong khi ta

Đi xuống qua bóng tối, trên con đường của các ngươi một cách dễ dàng,

Đến gặp các Quyền năng đồng minh của ta, để thông báo cho họ

Về những thành công này, và cùng họ ăn mừng;

Cả hai ngươi hãy đi theo hướng này, giữa vô số các thiên thể này,

Tất cả đều thuộc về các ngươi, đi thẳng xuống Địa Đàng;

Ở đó hãy cư ngụ, và cai trị trong hạnh phúc;

Từ đó thực thi quyền thống trị trên trái đất và trong không khí,

Đặc biệt là trên Loài Người, kẻ được tuyên bố là chúa tể duy nhất của muôn loài;

Trước hết hãy biến hắn thành nô lệ chắc chắn của các ngươi, và cuối cùng hãy tiêu diệt hắn.

Ta sai phái các ngươi làm kẻ đại diện cho ta, và trao quyền

Toàn quyền trên trái đất, với sức mạnh vô song

Xuất phát từ ta: giờ đây sự nắm giữ của ta đối với vương quốc mới này

Hoàn toàn phụ thuộc vào sức mạnh chung của các ngươi,

Thông qua Tội lỗi bị phơi bày trước Sự chết bởi chiến công của ta.

Nếu sức mạnh chung của các ngươi chiến thắng, các vấn đề của Địa ngục

Sẽ không phải sợ bất kỳ tổn hại nào; hãy đi, và hãy mạnh mẽ lên!

Nói xong, hắn giải tán chúng; chúng nhanh chóng

Tiếp tục hành trình xuyên qua những chòm sao dày đặc nhất,

Gieo rắc mầm mống hủy diệt; những ngôi sao bị tàn phá trông tái nhợt,

Và các hành tinh, bị trúng lời nguyền của sao chiếu mệnh, thực sự đã chịu đựng

Nhật thực lúc bấy giờ. Theo con đường khác, Satan đi xuống

Lối đi dẫn đến cổng Địa ngục: Ở cả hai bên

Chốn Hỗn Mang bị chia cắt được xây đắp bên trên liền gầm lên,

Và với những đợt sóng hồi phục tấn công vào những thanh chắn,

Thứ vốn coi thường sự phẫn nộ của hắn: Xuyên qua cánh cổng,

Mở toang và không có người canh gác, Satan bước qua,

Và khắp nơi đều thấy hoang vắng; bởi vì những kẻ

Được chỉ định ngồi ở đó, đã rời bỏ vị trí của mình,

Bay lên thế giới bên trên; số còn lại đều đã

Rút lui sâu vào bên trong, xung quanh những bức tường

Của thành phố Pandemonium; thành phố và trụ sở kiêu hãnh

Của Lucifer, được gọi theo sự ẩn dụ

Về ngôi sao sáng rực ấy được ví như Satan;

Ở đó các quân đoàn canh gác, trong khi Đại hội đồng

Ngồi họp bàn, lo lắng không biết tai họa nào

Có thể cản trở vị hoàng đế được phái đi của họ; khi hắn

Ra đi đã trao lệnh, và họ tuân thủ.

Giống như khi người Tartar trốn chạy kẻ thù người Nga của mình,

Qua ngả Astracan, trên những đồng bằng phủ đầy tuyết trắng;

Hoặc vị Sophi xứ Bactria, trước những chiếc sừng

Của lưỡi liềm Thổ Nhĩ Kỳ, bỏ hoang toàn bộ vùng đất phía bên kia

Vương quốc Aladule, trong cuộc rút lui

Về Tauris hoặc Casbeen: Cũng vậy, đạo quân

Mới bị trục xuất khỏi Thiên đàng này, đã bỏ lại vùng Địa ngục hoang vu tận cùng

Cách đó nhiều dặm đường tối tăm, rút gọn trong sự canh gác cẩn trọng

Xung quanh thủ đô của họ; và giờ đây đang mong đợi

Từng giờ vị nhà thám hiểm vĩ đại của họ, trở về từ cuộc tìm kiếm

Những thế giới xa lạ: Hắn bước qua giữa đám đông mà không bị nhận ra,

Trong vỏ bọc của một Thiên thần chiến đấu thuộc tầng lớp bình dân

Thấp nhất, đã đi qua; và từ cánh cửa

Của hội trường Plutonian đó, trong hình hài vô hình

Đã bước lên ngai vàng cao ngất của mình; nơi mà dưới tấm lọng

Được dệt bằng những chất liệu phong phú nhất, ở phía đầu trên

Được đặt với vẻ rực rỡ vương giả. Hắn ngồi xuống một lát,

Và nhìn xung quanh mình mà không bị ai nhìn thấy:

Cuối cùng, tựa như xuất hiện từ một đám mây, cái đầu rực rỡ

Và thân hình sáng lấp lánh như sao của hắn hiện ra, hoặc thậm chí còn rực rỡ hơn; khoác trên mình

Bất kỳ thứ vinh quang cho phép nào còn sót lại sau khi sa ngã,

Hoặc lớp kim sa giả dối: Choáng váng trước ánh chớp đột ngột đó,

Đám đông Stygian quay đầu nhìn sang, và điều họ hằng mong ước đã hiện ra trước mắt,

Vị Thủ lĩnh hùng mạnh của họ đã trở lại: Tiếng hoan hô vang dội:

Vội vã tuôn ra bên ngoài là các vị quý tộc trong hội đồng,

Đứng dậy từ phòng họp tối tăm của họ, và với niềm vui tương tự

Đã tiến đến chúc mừng hắn; người đã ra hiệu bằng tay

Để đòi lại sự im lặng, và bằng những lời này, đã thu hút sự chú ý.

Các Ngai Vị, Các Thể Lực, Các Vương Hầu, Các Nhân Đức, Các Quyền Năng;

Bởi vì khi nắm giữ những vị thế ấy, không chỉ theo quyền lợi hợp pháp,

Ta gọi các ngươi và nay tuyên bố các ngươi như vậy; đã trở về

Với thành công vượt ngoài mong đợi, để dẫn dắt các ngươi

Khải hoàn rời khỏi cái hố địa ngục đáng gớm ghiếc này,

Đáng nguyền rủa, ngôi nhà của sự đau khổ,

Và ngục tối của kẻ bạo chúa chúng ta: Giờ đây hãy sở hữu,

Như những Chúa tể, một thế giới rộng lớn, kém cỏi hơn Thiên đàng quê hương chúng ta

Chẳng bao nhiêu, được giành lấy nhờ cuộc phiêu lưu đầy gian khó

Với mối hiểm nguy to lớn của ta. Sẽ là quá dài nếu kể lại

Những gì ta đã làm; những gì đã chịu đựng; với nỗi đau đớn nhường nào

Khi du hành qua vùng sâu thẳm ảo tưởng, bao la, vô tận

Đầy sự hỗn loạn khủng khiếp; nơi mà bên trên đó

Một con đường rộng lớn nay đã được Tội lỗi và Sự chết trải nhựa,

Nhằm thúc đẩy cuộc hành quân vinh quang của các ngươi; nhưng ta

Đã nhọc nhằn vượt qua lối đi kỳ lạ của mình, buộc phải cưỡi lên

Vực thẳm bất trị, lao mình vào lòng dạ của

Màn Đêm nguyên thủy và chốn Hỗn Mang hoang dã;

Nơi vốn ghen tị với những bí mật của chúng, đã dữ dội chống lại

Hành trình kỳ lạ của ta, với những tiếng ồn ào la ó

Phản đối Định mệnh tối cao; từ đó ta đã tìm thấy

Thế giới mới được tạo dựng, thứ mà lời đồn đại trên Thiên đàng

Đã tiên tri từ lâu, một công trình tuyệt diệu

Mang sự hoàn mỹ tuyệt đối! Trong đó Loài Người

Được đặt vào một Vườn Địa Đàng, vốn được làm cho hạnh phúc bởi sự lưu vong của chúng ta:

Ta đã dùng mưu kế quyến rũ hắn

Khỏi Đấng Tạo Hóa của mình; và, để làm gia tăng hơn nữa

Sự kinh ngạc của các ngươi, chỉ bằng một quả táo; hắn, vì thế mà

Cảm thấy bị xúc phạm, đáng để các ngươi cười chê! đã trao tặng

Cả Loài Người thân yêu của hắn, và toàn bộ thế giới của hắn,

Làm mồi cho Tội lỗi và Sự chết, và do đó thuộc về chúng ta,

Mà không hề gặp phải sự nguy hiểm, nhọc nhằn hay báo động nào;

Để tha hồ tung hoành, cư ngụ, và trên Loài Người

Mà cai trị, như lẽ ra hắn phải cai trị trên muôn loài.

Sự thật là, Ngài cũng đã phán xét ta, hay đúng hơn là

Không phải phán xét ta, mà là con rắn vô tri trong hình hài của nó

Đã giúp ta lừa dối Loài Người: thứ thuộc về ta,

Chính là sự thù hận mà Ngài sẽ đặt ra giữa

Ta và nhân loại; ta phải giày đạp gót chân hắn;

Dòng dõi của hắn, thời điểm không được ấn định, sẽ giày đạp đầu ta:

Một thế giới nào mà lại không đáng để đánh đổi bằng một vết thương ở gót chân,

Hoặc nỗi đau đớn lớn hơn thế nhiều?—Các ngươi đã nắm được bản báo cáo

Về chiến tích của ta: Hỡi các vị thần, giờ đây còn lại gì nữa,

Ngoài việc đứng lên, và bước vào chốn hạnh phúc vẹn toàn?

Nói xong, hắn đứng lại một lúc, chờ đợi

Tiếng hô vang đồng thanh của họ, và những tràng pháo tay tưng bừng

Lấp đầy tai mình; khi mà trái lại, hắn lại nghe thấy

Ở mọi phía, từ vô số chiếc lưỡi,

Một tiếng xì xào thảm hại vang dội khắp nơi, âm thanh

Của sự khinh miệt công khai; hắn ngạc nhiên, nhưng chẳng có nổi

Khoảng thời gian để ngạc nhiên lâu hơn khi bản thân hắn giờ đây còn ngạc nhiên hơn nữa,

Hắn cảm thấy khuôn mặt mình bị kéo căng thành sắc nhọn và gầy gò;

Đôi tay áp sát vào mạn sườn; đôi chân quấn chặt lấy nhau

Cho đến khi ngã quỵ xuống

Thành một con quái rắn bò bằng bụng,

Chống cự trong vô vọng; một sức mạnh lớn hơn

Giờ đây đang cai trị hắn, bị trừng phạt trong hình hài mà hắn đã phạm tội,

Đúng theo bản án của hắn: hắn định cất lời,

Nhưng chỉ thốt lại tiếng xì xào với chiếc lưỡi chẻ đôi

Đáp lại chiếc lưỡi chẻ đôi khác; bởi vì giờ đây tất cả đều đã biến đổi

Giống hệt nhau, tất cả đều hóa thành rắn, với tư cách là đồng lõa

Cho hành vi bạo loạn táo bạo của hắn: Thật đáng sợ là âm thanh

Xì xào khắp hội trường, giờ đây đang lúc nhúc đông đúc

Với những con quái vật quấn lấy nhau từ đầu đến đuôi,

Bọ cạp, và Rắn lục, và Rắn Amphisbaena đáng sợ,

Rắn sừng Cerastes, Rắn Hydrus, và Rắn Elops ảm đạm,

Và Rắn Dipsas; (mặt đất xưa kia không lúc nhúc đông đến thế

Được rắc đầy máu của nữ quái Gorgon, hay hòn đảo

Ophiusa,) nhưng hắn vẫn là kẻ to lớn nhất ở giữa trung tâm,

Giờ đây đã hóa thành Long vương, lớn hơn cả con vật mà mặt trời

Đã sinh sản trong thung lũng Pythian hoặc vùng bùn lầy,

Con trăn khổng lồ Python, và dường như quyền năng của hắn không hề kém đi

So với những kẻ khác vẫn tiếp tục duy trì; tất cả bọn chúng

Đã đi theo hắn, tuôn ra ngoài khoảng sân rộng,

Nơi tất cả những kẻ còn lại trong đám phản loạn đó,

Từ Thiên đàng sa xuống, đang đứng tập hợp hoặc xếp hàng ngay ngắn;

Tràn ngập sự mong đợi khi nào được nhìn thấy

Vị Thủ lĩnh vinh quang của họ xuất quân trong sự khải hoàn;

Họ nhìn thấy, nhưng thay vào đó lại là một cảnh tượng khác!

Một đám đông những con rắn gớm ghiếc; sự kinh hãi bao trùm lấy họ

Và sự đồng cảm kinh hoàng; bởi vì những gì họ nhìn thấy,

Chính bản thân họ cũng cảm nhận được khi đang biến đổi; vũ khí của họ rơi xuống,

Cả giáo lẫn khiên đều rơi xuống; họ cũng ngã quỵ nhanh không kém;

Và tiếng xì xào kinh hoàng được tái lập, và hình hài kinh hoàng

Đã bao trùm lấy họ, bởi sự lây lan; sự trừng phạt giống hệt nhau,

Cũng như tội ác của họ. Thế là tiếng vỗ tay mà họ hằng mong muốn,

Đã biến thành tiếng xì xào la ó, sự khải hoàn hóa thành sự hổ thẹn

Giáng xuống chính họ từ chính cái miệng của mình. Ngay gần đó có một

Khu lùm cây, mọc lên cùng với sự biến đổi này của họ,

Theo ý muốn của Đấng ngự trị trên cao, nhằm gia tăng

Hình phạt của chúng, trĩu nặng những trái cây đẹp đẽ, giống như thứ

Từng mọc trong Vườn Địa Đàng, chiếc bẫy của Eve

Được Kẻ Cám Dỗ sử dụng: Cố định ánh mắt chăm chú của chúng vào khung cảnh kỳ lạ đó,

Tưởng tượng rằng thay vì một cái cây bị cấm

Giờ đây đã mọc lên vô số cây, để mang lại cho chúng thêm đau khổ hay hổ thẹn;

Tuy nhiên, bị khô héo vì cơn khát cháy bỏng và cơn đói dữ dội,

Dù được phái đến để đánh lừa chúng, chúng vẫn không thể kìm chế;

Mà cứ thế lăn xả thành từng đống, và trèo lên các thân cây,

Ngồi dày đặc hơn cả những lọn tóc hình rắn

Đang quăn lại của Megaera: Chúng tham lam hái

Những trái cây trông đẹp mắt, giống như thứ mọc

Gần hồ nước chứa nhựa đường nơi thành phố Sodom bốc cháy;

Trái này còn đánh lừa nhiều hơn, không phải ở xúc giác, mà là vị giác

Đã lừa dối chúng; chúng, với sự ngây thơ tưởng rằng sẽ làm dịu đi

Cơn thèm ăn của mình bằng hương vị, thay vì trái cây

Lại nhai phải tro tàn cay đắng, thứ khiến vị giác bị xúc phạm

Phải nhổ ra với tiếng kêu phì phì: chúng hết lần này đến lần khác thử lại,

Bị cơn đói và cơn khát thúc giục; cũng bị đầu độc nhiều lần như thế,

Với vị cay đắng đáng ghét nhất làm vặn vẹo quai hàm của chúng,

Đầy bồ hóng và tro tàn; chúng cứ thế hết lần này đến lần khác rơi vào

Cùng một ảo tưởng, không giống như Loài Người

Kẻ từng chiến thắng chúng một thời đã sa ngã. Chúng cứ thế bị trừng phạt

Và kiệt quệ bởi nạn đói, tiếng xì xào kéo dài và không dứt,

Cho đến khi hình hài bị mất của chúng, được phép, được khôi phục trở lại;

Được ra lệnh hàng năm, một số người nói, phải trải qua,

Sự hạ mình hàng năm này trong một số ngày nhất định,

Để đập tan sự kiêu ngạo và niềm vui của chúng vì đã quyến rũ được Loài Người.

Tuy nhiên, một số truyền thuyết đã được chúng truyền bá

Giữa các dân tộc ngoại giáo, về chiến tích mà chúng đạt được,

Và thêu dệt nên câu chuyện rằng con Rắn, kẻ mà chúng gọi là

Ophion, cùng với Eurynome —

Có lẽ chính là Eve kẻ xâm lấn không gian — từng nắm giữ quyền cai trị

Đỉnh Olympus cao ngất; từ đó bị đẩy lui bởi Saturn

Và Ops, trước khi vị thần Jove xứ Dictaean ra đời.

Trong khi đó ở Vườn Địa Đàng, cặp đôi địa ngục

Đã đến quá sớm; Tội lỗi, kẻ vốn đã có quyền lực ở đó trước kia,

Từng hiện diện thực tế; nay xuất hiện bằng thể xác, và đến để cư ngụ

Như một cư dân thường trực; theo sát phía sau nàng là Sự chết,

Bám sát từng bước chân, dẫu chưa cưỡi lên

Con ngựa nhợt nhạt của hắn: Tội lỗi bắt đầu cất lời với hắn như sau.

Hậu duệ thứ hai của Satan, Hỡi Sự chết bách chiến bách thắng!

Ngươi nghĩ sao về đế chế của chúng ta lúc này, dẫu phải đánh đổi

Bằng cuộc hành trình đầy khó khăn, chẳng phải tốt hơn rất nhiều

So với việc cứ mãi ngồi canh gác tại ngưỡng cửa tối tăm của Địa ngục,

Vô danh, không ai sợ hãi, và chính ngươi thì gần như chết đói hay sao?

Được con quái vật sinh ra từ Tội lỗi nhanh chóng đáp lời.

Đối với ta, kẻ đang héo mòn vì cơn đói vĩnh cửu,

Địa ngục, hay Vườn Địa Đàng, hay Thiên đàng đều giống nhau cả;

Nơi nào tốt nhất, là nơi ta có thể gặp nhiều chiến lợi phẩm nhất;

Thứ mà ở đây, dẫu dồi dào, vẫn có vẻ quá ít ỏi

Để nhồi nhét cái dạ dày này, cái thân xác to lớn không thể dung chứa nổi này.

Được người mẹ loạn luân đáp lại như sau.

Vậy thì ngươi hãy ăn những loại thảo mộc, trái cây và hoa cỏ này trước đã;

Tiếp đến là mọi loài thú, cá, và chim chóc;

Đó chẳng phải là những món ăn tầm thường đâu! Và, bất cứ thứ gì

Lưỡi hái của Thời gian gặt hái xuống, hãy nuốt chửng không thương tiếc;

Cho đến khi ta, ngự trị trong Loài Người, lây nhiễm qua từng dòng giống,

Những suy nghĩ, ánh mắt, lời nói, hành động của hắn;

Và biến hắn thành con mồi cuối cùng và ngọt ngào nhất của ngươi.

Nói xong, cả hai chia tay theo hai ngả đường riêng,

Cả hai đều để tiêu hủy hoặc biến mọi loài

Trở thành hữu tử, và chuẩn bị cho sự hủy diệt

Sớm hay muộn; điều mà Đấng Toàn Năng nhìn thấy,

Từ ngai vàng siêu việt của Ngài giữa các Thánh

Ngài đã cất tiếng phán với những Đạo quân sáng láng ấy.

Hãy nhìn xem, với sự hung hăng nhường nào mà những con chó săn Địa ngục này đang tiến lên

Để tàn phá và hủy hoại thế giới kia, thứ mà Ta

Đã tạo dựng nên thật tốt đẹp và tươi đẹp; và lẽ ra vẫn sẽ

Giữ nguyên trạng thái đó, nếu sự ngu ngốc của Loài Người không

Dẫn lối cho những cơn thịnh nộ tàn phá này bước vào, những kẻ vốn quy kết

Sự ngu ngốc cho Ta; Hoàng tử Địa ngục cũng làm như vậy

Và những kẻ theo hắn, rằng Ta lại vô cùng dễ dãi

Cho phép chúng bước vào và chiếm giữ

Một nơi mang đậm tính thiên đàng như vậy; và, bằng sự làm ngơ, dường như

Đang làm hài lòng những kẻ thù ngạo mạn của Ta,

Những kẻ đang cười cợt, cứ như thể, bị cuốn đi bởi một cơn

Nổi giận nào đó, Ta đã nhượng lại tất cả cho chúng,

Phó mặc một cách bừa bãi cho sự cai trị sai lầm của chúng;

Và không hề biết rằng Ta đã kêu gọi, và kéo chúng đến đó,

Những con chó săn Địa ngục của Ta, để liếm láp cặn bã và rác rưởi

Mà tội lỗi làm ô uế của Loài Người đã vương vãi

Lên những gì vốn thanh khiết; cho đến khi, bị nhồi nhét và ních đầy, gần như bẻ toác

Bởi những nội tạng bị hút và nuốt chửng, chỉ với một cú ném

Từ cánh tay chiến thắng của ngươi, người Con vừa lòng Ta,

Cả Tội lỗi, và Sự chết, và Ngôi mộ há miệng, cuối cùng,

Bị ném xuyên qua chốn Hỗn Mang, sẽ chặn đứng cửa miệng Địa ngục

Đến muôn đời, và niêm phong cái hàm đói khát của nó lại.

Khi ấy Thiên đàng và Trái Đất được đổi mới sẽ trở nên tinh tuyền

Đến mức sự thánh thiện, sẽ không còn vướng phải bất kỳ vết nhơ nào:

Cho đến lúc đó, lời nguyền được tuyên bố lên cả hai vẫn tiếp diễn.

Ngài dứt lời, và thính giả thiên quốc cất cao tiếng

Ca ngợi Halleluiah, tựa như tiếng gầm của biển cả,

Xuyên qua đám đông đang hát: Đường lối của Ngài thật công chính,

Các sắc lệnh của Ngài thật công minh trên mọi công trình của Ngài;

Ai có thể làm giảm nhẹ Ngài? Tiếp đến, hướng về người Con,

Đấng Cứu Chuộc được định sẵn của nhân loại, bởi người

Trời mới và Đất mới sẽ trỗi dậy qua các thời đại,

Hoặc từ Thiên đàng hạ xuống.—Bài ca của họ là thế;

Trong khi Đấng Tạo Hóa, gọi tên từng người

Những Thiên thần hùng mạnh của Ngài, đã giao cho họ những sứ mệnh riêng biệt,

Sao cho phù hợp nhất với các sự việc hiện tại.

Mặt trời trước tiên nhận được mệnh lệnh phải di chuyển, phải chiếu sáng,

Sao cho tác động lên trái đất bằng cái lạnh và cái nóng

Khó lòng chịu đựng nổi; và từ phương bắc gọi đến

Mùa đông tàn lụi; từ phương nam mang đến

Cái nóng của mùa hè chí tuyến. Đối với mặt trăng trắng bệch

Họ quy định nhiệm vụ của nó; đối với năm hành tinh kia

Là các chuyển động hành tinh của chúng, và các góc chiếu,

Ở các góc lục giác, vuông, tam giác, và đối đỉnh,

Mang hiệu quả tai hại, và khi nào thì kết hợp

Trong các cuộc họp đồng bất tường; và dạy cho các vì sao cố định

Thời điểm để tuôn mưa ảnh hưởng độc địa của chúng,

Ngôi sao nào trong số chúng mọc cùng mặt trời, hoặc lặn,

Sẽ mang lại giông bão: Đối với các cơn gió họ đặt ra

Các góc của chúng, khi nào thì dùng sức gió mạnh làm xáo trộn

Biển cả, bầu trời, và bờ biển; sấm sét khi nào thì cuồn cuộn

Mang theo nỗi kinh hoàng xuyên qua hội trường không khí tối tăm.

Có người nói, Ngài đã ra lệnh cho các Thiên thần của mình quay lệch đi

Các cực của trái đất, hai mươi độ trở lên,

Khỏi trục của mặt trời; họ đã dùng sức đẩy

Xiên quả cầu trung tâm: Có người nói, mặt trời

Được lệnh quay dây cương khỏi con đường xích đạo

Khoảng cách tương đương tới chòm sao Kim Ngưu cùng bảy chị em

Nhà Atlas, và hai anh em sinh đôi xứ Sparta,

Lên đến chí tuyến Cự Giải: Từ đó lao thẳng xuống

Qua chòm sao Sư Tử, Nữ Trinh, và Thiên Bình,

Sâu tận cung Ma Kết; nhằm mang lại sự thay đổi

Về các mùa cho từng vùng khí hậu; nếu không thì mùa xuân

Đã mãi mãi mỉm cười trên trái đất với những bông hoa tươi non,

Ngày và đêm bằng nhau, ngoại trừ những người ở

Bên kia vòng cực; đối với họ ban ngày

Đã chiếu sáng không có đêm tối, trong khi mặt trời thấp,

Để bù đắp cho khoảng cách của nó, trước tầm mắt họ

Vẫn quay tròn đường chân trời, và không hề biết

Đâu là đông hay tây; điều đó vốn đã ngăn cản tuyết

Từ vùng Estotiland lạnh giá, và xa về phía nam

Bên dưới eo biển Magellan. Trước trái cây bị nếm thử đó

Mặt trời, tựa như từ bữa tiệc của Thyestes, đã quay đầu

Khỏi quỹ đạo dự định của mình; nếu không, thế giới đã có người

Cư ngụ, dù không phạm tội, làm sao có thể tránh được

Cái lạnh buốt giá và cái nóng như thiêu đốt nhiều hơn hiện tại?

Những thay đổi này trên Thiên đàng, dẫu chậm chạp, đã tạo ra

Sự thay đổi tương tự trên biển và đất liền; gió độc do các vì sao gây ra,

Hơi nước, sương mù, và khí nóng bốc lên,

Đầy ô uế và dịch tễ: Giờ đây từ phương bắc

Của Norumbega, và bờ biển Samoed,

Phá tung ngục tối bằng đồng của chúng, được vũ trang bằng băng,

Và tuyết, và mưa đá, cùng những cơn gió bão dữ dội và bất chợt,

Boreas, và Caecias, và Argestes lớn tiếng,

Và Thrascias, xé toạc những khu rừng, và làm lật úp biển cả;

Với luồng gió ngược chiều làm lật úp chúng từ phương nam

Notus, và Afer đen đúa mang theo mây sấm sét

Từ Serraliona; cắt ngang những hướng này, cũng dữ dội không kém,

Là những cơn gió Levant và Ponent ùa ra,

Eurus và Zephyr, cùng với tiếng ồn ào xung quanh của chúng,

Sirocco và Libecchio. Thế là sự phẫn nộ

Từ những vật vô tri bắt đầu; nhưng Sự bất hòa trước tiên,

Đứa con gái của Tội lỗi, giữa muôn loài vô tri

Đã mang cái chết vào, thông qua sự thù hận dữ dội:

Thú vật giờ đây bắt đầu chiến đấu với thú vật, chim chóc với chim chóc,

Và cá với cá; tất cả bỏ việc gặm cỏ,

Mà quay sang nuốt chửng lẫn nhau; cũng chẳng còn mấy sợ hãi

Trước Loài Người, mà bỏ chạy khỏi hắn; hoặc, với vẻ mặt gớm ghiếc,

Trừng mắt nhìn hắn khi đi qua. Đó là những điều từ bên ngoài

Những nỗi thống khổ đang gia tăng, mà Adam đã chứng kiến

Dù một phần, dẫu bị che khuất trong bóng tối u ám nhất,

Bị bỏ mặc cho nỗi buồn, nhưng nỗi đau tồi tệ hơn lại cảm nhận từ bên trong;

Và, bị quăng quật trong biển cả rộn ràng của cảm xúc,

Hắn tìm cách trút bỏ nỗi lòng bằng những lời than vãn buồn bã.

Ôi kẻ thảm hại từ kẻ hạnh phúc! Đây có phải là cái kết

Của thế giới vinh quang mới này, và ta, kẻ chỉ mới cách đây không lâu

Là niềm vinh quang của vinh quang ấy, nay lại trở thành

Kẻ bị nguyền rủa, từ kẻ được ban phước? Hãy che giấu ta khỏi gương mặt

Của Chúa, Đấng mà việc được nhìn thấy Ngài khi xưa chính là đỉnh cao

Hạnh phúc của ta!—Tuy nhiên thật tốt biết bao, nếu nỗi khốn khổ này

Kết thúc ở đây; ta đáng phải chịu điều đó, và sẽ gánh chịu

Những tội lỗi do chính mình gây ra; nhưng điều này sẽ chẳng ích gì:

Tất cả những gì ta ăn hay uống, hoặc những kẻ ta sẽ sinh ra,

Đều là lời nguyền được nhân lên. Ôi tiếng nói, từng một thời được lắng nghe

Đầy thích thú, Hãy sinh sôi nảy nở;

Giờ đây nghe thật chết chóc! Bởi vì ta còn có thể sinh sôi,

Hay nảy nở điều gì, ngoài những lời nguyền giáng lên đầu mình?

Trong số tất cả các thế hệ mai sau, ai mà khi cảm nhận

Điều ác giáng xuống mình bởi ta, lại không nguyền rủa

Cái đầu của ta chứ? Khốn cho tổ tiên ô uế của chúng ta,

Vì điều này chúng ta có thể cảm ơn Adam! nhưng lời cảm ơn của hắn

Sẽ là những lời nguyền rủa: thế nên, bên cạnh

Những lời nguyền của chính ta đang đeo bám ta, tất cả từ ta

Sẽ với một lực phản hồi dữ dội dội ngược trở lại ta;

Giáng lên ta, như tâm điểm tự nhiên của chúng,

Nặng nề, dẫu đang ở đúng vị trí của chúng. Ôi những niềm vui phù du

Của Vườn Địa Đàng, được đánh đổi đắt giá bằng những nỗi đau khổ dài lâu!

Ta có xin Ngài, Đấng Tạo Hóa, từ đất bùn của mình

Mà nặn ra ta thành Loài Người không? Ta có nài nỉ Ngài

Đưa ta ra khỏi bóng tối hay đặt ta ở đây

Trong khu vườn tuyệt diệu này không? Vì ý chí của ta

Không đồng lõa trong việc tạo nên sự tồn tại của mình, thì thật là đúng đắn

Và công bằng khi đưa ta trở lại với bụi đất;

Ta mong muốn từ bỏ và hoàn trả lại

Tất cả những gì mình đã nhận; không đủ sức thực hiện

Những điều kiện quá khắc nghiệt của Ngài, thứ mà qua đó ta phải nắm giữ

Món quà tốt đẹp mà ta chẳng hề tìm kiếm. Ngoài việc mất đi điều đó,

Hình phạt đã là quá đủ, sao Ngài lại cộng thêm

Cảm giác về những nỗi đau khổ vô tận? Inexplicable

Công lý của Ngài có vẻ như vậy; tuy nhiên nói cho đúng, đã quá muộn

Để ta tranh cãi thế này; lẽ ra phải từ chối những điều kiện đó

Dù là bất cứ điều gì, vào lúc chúng được đề xuất:

Ngươi đã chấp nhận chúng; ngươi muốn tận hưởng điều tốt đẹp,

Rồi lại phàn nàn về các điều kiện sao? Và, dẫu Chúa

Tạo ra ngươi mà không cần sự đồng ý của ngươi, thế lỡ con trai ngươi

Chứng tỏ là kẻ bất tuân, và khi bị quở trách, lại cật vấn rằng,

“Tại sao cha lại sinh ra con? Con không hề tìm kiếm điều đó!”

Ngươi có chấp nhận lời bào chữa kiêu ngạo đó

Cho thái độ hỗn láo của nó với ngươi không? Tuy nhiên không phải sự lựa chọn của ngươi,

Mà là sự tất yếu tự nhiên đã sinh ra nó.

Chúa đã tạo ra ngươi theo ý muốn của chính Ngài và từ những gì của Ngài

Để phục vụ Ngài; phần thưởng của ngươi là ơn huệ của Ngài;

Vậy thì hình phạt của ngươi, đương nhiên thuộc về ý muốn của Ngài.

Cứ là thế đi, vì ta xin cúi đầu chịu đựng; phán quyết của Ngài là công bằng,

Rằng ta là bụi đất, và sẽ trở về với bụi đất.

Ôi giờ phút đáng hoan nghênh dù là lúc nào! Tại sao tay Ngài

Lại trì hoãn việc thi hành những gì sắc lệnh của Ngài

Đã định đoạt vào ngày hôm nay? Tại sao ta lại sống dai dẳng,

Tại sao ta lại bị trêu ngươi bởi cái chết, và bị kéo dài

Đến nỗi đau khổ không bờ bến? Ta mới mừng làm sao khi được gặp

Cái chết là bản án của mình, và trở thành mặt đất

Vô tri! Ta mới mừng làm sao khi được nằm xuống

Tựa như trong lòng của mẹ mình! Ở đó ta sẽ được nghỉ ngơi,

Và ngủ yên an toàn; tiếng phán đáng sợ của Ngài sẽ không còn

Sấm rền bên tai ta; chẳng còn nỗi sợ hãi về điều tồi tệ hơn

Đối với ta, và đối với con cháu ta, sẽ hành hạ ta

Với sự kỳ vọng tàn nhẫn. Tuy nhiên vẫn còn một mối nghi ngờ

Đeo bám ta, kẻo ta không thể chết hoàn toàn;

Kẻo hơi thở thuần khiết của sự sống ấy, tinh thần của Loài Người

Vốn được Chúa truyền vào, không thể đồng thời tiêu vong

Cùng với cục đất thịt này; thế thì, trong mồ mả,

Hoặc ở một nơi u ám nào khác, ai mà biết được

Liệu ta có chết một cái chết đang sống hay không? Ôi suy nghĩ

Thật kinh khủng, nếu là sự thật! Tuy nhiên tại sao lại thế? Đó chỉ là hơi thở

Của sự sống đã phạm tội; cái gì chết ngoài những gì từng có sự sống

Và tội lỗi? Bản thân cơ thể không hề có cả hai điều đó,

Vậy tất cả những gì thuộc về ta sẽ chết: hãy để điều này làm dịu đi

Mối nghi ngờ, vì tầm hiểu biết của con người không thể đi xa hơn.

Bởi vì dẫu Chúa tể của muôn loài là vô hạn,

Liệu cơn thịnh nộ của Ngài có vô hạn không? Giả sử là thế, Loài Người không phải vậy,

Mà được định mệnh phải chết. Làm thế nào Ngài có thể thực thi

Cơn thịnh nộ không hồi kết lên Loài Người, kẻ vốn phải bị kết liễu bởi cái chết?

Ngài có thể tạo ra cái chết bất tử không? Đó sẽ là tạo ra

Sự mâu thuẫn kỳ lạ, điều mà ngay cả đối với chính Chúa

Cũng được coi là bất khả thi; như một bằng chứng

Về sự yếu đuối, chứ không phải sức mạnh. Liệu Ngài có kéo dài,

Vì lý do giận dữ, từ hữu hạn thành vô hạn,

Ở con người bị trừng phạt, để thỏa mãn sự nghiêm khắc của Ngài,

Mãi mãi không được thỏa mãn? Điều đó sẽ là kéo dài

Bản án của Ngài vượt ra ngoài bụi đất và luật pháp của Tự nhiên;

Theo đó tất cả các nguyên nhân khác, vẫn luôn phù hợp

Với sự tiếp nhận vật chất của chúng, mà hành động;

Chứ không vượt quá giới hạn phạm vi của chính chúng. Nhưng cứ cho rằng

Cái chết không phải là một đòn giáng duy nhất, như ta từng tưởng tượng,

Tước đi tri giác, mà là nỗi đau khổ vô tận

Từ ngày này trở đi; thứ mà ta cảm thấy đã bắt đầu

Cả trong ta, và bên ngoài ta; và cứ thế kéo dài

Đến vĩnh cửu;—Than ôi cho ta! Nỗi sợ hãi đó

Lại ầm ầm quay trở lại với cuộc cách mạng đầy kinh hoàng

Trên cái đầu không có gì bảo vệ của ta; cả Sự chết và ta

Đều được tìm thấy là vĩnh cửu, và cả hai đều hòa làm một;

Cũng không phải một mình ta chịu đựng; trong ta tất cả

Con cháu đều đứng dưới lời nguyền: Thật là một di sản tốt đẹp

Mà ta bắt buộc phải để lại cho các con, hỡi các con trai! Ồ, giá như ta có đủ khả năng

Tự mình lãng phí tất cả, và chẳng để lại gì cho các con!

Bị tước quyền thừa kế như thế, các con sẽ chúc phúc cho ta biết bao,

Kẻ hiện tại là lời nguyền của các con! À, tại sao toàn thể nhân loại,

Vì lỗi lầm của một người, lại phải chịu án tử hình vô tội như thế,

Nếu thực sự vô tội? Nhưng từ ta có thể xuất phát điều gì,

Ngoài toàn những thứ ô uế; cả tâm trí lẫn ý chí đều bị đồi bại

Không chỉ làm điều đó, mà còn muốn điều đó

Giống như ta? Làm sao họ có thể đứng vững được sự tha bổng

Trước mặt Chúa? Sau mọi tranh cãi, ta buộc phải

Tha thứ cho Ngài: mọi sự né tránh của ta đều vô ích,

Và những lý lẽ của ta, dẫu qua những mê cung, vẫn chỉ dẫn ta

Đến với sự tự kết án của chính mình: trước sau như một

Đổ dồn lên ta, chỉ mình ta thôi, với tư cách là nguồn cội và khởi nguồn

Của mọi sự ô uế, mọi tội lỗi đều giáng xuống một cách đáng đời;

Ước gì cơn thịnh nộ cũng thế! Mong ước thật ngây thơ! Ngươi có thể gánh chịu

Gánh nặng đó, nặng hơn cả trái đất để mang vác;

Nặng hơn cả toàn bộ thế giới rất nhiều, dẫu có được chia sẻ

Với người Phụ Nữ tồi tệ đó không? Thế đấy, những gì ngươi mong muốn,

Và những gì ngươi sợ hãi, đều phá hủy mọi hy vọng

Về chốn dung thân, và kết luận ngươi là kẻ khảm hại

Vượt trên mọi tiền lệ trong quá khứ lẫn tương lai;

Giống hệt như Satan cả về tội ác lẫn bản án.

Ôi Lương tâm! Vào vực thẳm nào của những nỗi sợ hãi

Và sự kinh hoàng mà ngươi đã đẩy ta vào; từ nơi đó

Ta chẳng tìm thấy lối thoát, lại càng lún sâu vào những tầng sâu thẳm hơn!

Adam cứ thế tự than van lớn tiếng,

Suốt đêm thanh vắng; giờ đây không còn, như trước khi Loài Người sa ngã,

Lành mạnh, mát mẻ, và dịu dàng, mà đi kèm với không khí đen đủa;

Cùng với sự ẩm ướt, và bóng tối kinh hoàng;

Thứ đã vẽ nên trong tâm trí lương tâm tội lỗi của hắn

Mọi thứ với nỗi kinh hoàng nhân đôi; trên mặt đất

Hắn nằm trải dài, trên nền đất lạnh lẽo; và hết lần này đến lần khác

Nguyền rủa sự tạo dựng của mình; hết lần này đến lần khác buộc tội Sự chết

Vì sự chậm trễ thi hành, kể từ khi được tuyên bố

Vào ngày hắn phạm tội. Tại sao Sự chết không đến,

Hắn nói, với một đòn giáng đáng hoan nghênh gấp ba lần

Để chấm dứt cuộc đời ta? Chân lý liệu có thất hứa,

Công lý Thiêng liêng không vội vã để tỏ ra công minh hay sao?

Nhưng Sự chết chẳng đến theo tiếng gọi; Công lý Thiêng liêng

Không bước nhanh hơn dẫu cho có những lời cầu nguyện hay tiếng khóc than,

Ôi những khu rừng, những mạch nước ngầm, những gò đất, những thung lũng, và những chòi xanh!

Với tiếng vang khác xưa, ta từng dạy các bóng râm của các ngươi

Đáp lại, và ngân vang một khúc ca hoàn toàn khác.—

Khi Eve buồn bã nhìn thấy kẻ đang đau khổ ấy,

Bơ vơ nơi nàng đang ngồi, tiến lại gần,

Nàng tìm cách dùng những lời dịu dàng để xoa dịu cơn giận dữ mãnh liệt của hắn:

Nhưng hắn liền đẩy nàng ra với ánh mắt lạnh lùng.

Biến đi khỏi tầm mắt ta, hỡi con Rắn! Cái tên đó là phù hợp nhất

Dành cho ngươi khi liên minh với hắn, chính ngươi cũng giả dối

Và đáng ghét không kém; chẳng thiếu thứ gì, ngoài việc hình dáng của ngươi,

Giống như hắn, và màu sắc giống loài rắn, có thể phơi bày

Sự gian trá bên trong của ngươi; để cảnh báo mọi sinh vật tránh xa ngươi

Từ nay về sau; kẻo chiếc vỏ bọc quá đỗi thiên đàng đó, được ngụy trang

Thành sự giả dối địa ngục, sẽ giăng bẫy họ! Mà nếu không vì ngươi

Thì ta đã tiếp tục hạnh phúc; nếu sự kiêu ngạo của ngươi

Và sự vanh vanh lang thang, vào lúc ít an toàn nhất,

Đã không từ chối lời cảnh báo trước của ta, và khinh miệt

Việc không được tin tưởng; khao khát được nhìn thấy,

Dù là bởi chính Quỷ dữ; ảo tưởng rằng có thể vượt qua

Hắn; nhưng khi đối mặt với con rắn,

Lại bị chơi khăm và lừa gạt; bởi hắn mà ngươi, bởi ngươi mà ta

Đã để ngươi rời khỏi tầm mắt; cứ ngỡ là khôn ngoan,

Vững vàng, trưởng thành, miễn dịch trước mọi sự tấn công;

Và không hiểu rằng tất cả chỉ là vẻ bề ngoài,

Hơn là đức hạnh thực sự; tất cả chỉ là một chiếc xương sườn

Bị uốn cong bởi tự nhiên, cúi gập, như giờ đây đã rõ,

Hơn về phía phần tà ác, được rút ra từ ta;

Thật tốt biết bao nếu vứt bỏ nó đi, như một thứ thừa thãi

Được tìm thấy vượt quá số lượng hợp lý của ta. Ôi! Tại sao Chúa,

Đấng Tạo Hóa khôn ngoan, kẻ đã lấp đầy Thiên đàng tối cao

Bằng những Thần linh giống đực, lại tạo ra cuối cùng

Sự mới lạ này trên trái đất, sự thiếu sót tốt đẹp này

Của tự nhiên, mà không lấp đầy thế giới ngay lập tức

Bằng Loài Người, giống như các thiên thần, mà không có giống cái;

Hoặc tìm ra một cách nào đó để sinh sản

Nhân loại? Tai họa này đã không giáng xuống,

Và còn nhiều điều tồi tệ hơn sẽ giáng xuống; vô số

Những sự xáo trộn trên trái đất thông qua những cái bẫy của phụ nữ,

Và sự kết hợp ngặt nghèo với giới tính này: bởi vì hoặc là

Hắn sẽ chẳng bao giờ tìm thấy người bạn đời phù hợp, ngoài trừ những người

Do một điều bất hạnh nào đó mang lại cho hắn, hoặc sự nhầm lẫn;

Hoặc người mà hắn hằng mong ước nhất sẽ hiếm khi có được

Do sự ngang bướng của nàng, mà sẽ nhìn thấy nàng rơi vào tay

Một kẻ tồi tệ hơn nhiều; hoặc, nếu nàng yêu, bị ngăn cản

Bởi cha mẹ; hoặc sự lựa chọn hạnh phúc nhất của hắn quá muộn màng

Sẽ gặp phải, khi đã bị trói buộc và kết hôn

Với một kẻ thù tội tệ, sự căm thù hoặc hổ thẹn của hắn:

Điều sẽ gây ra tai họa vô tận

Cho đời sống con người, và phá hủy sự bình yên trong gia đình.

Hắn không nói thêm, và quay lưng đi khỏi nàng; nhưng Eve,

Không hề bị từ chối như thế, với những giọt nước mắt không ngừng tuôn rơi

Và mái tóc rối bời, dưới chân hắn

Sụp xuống trong sự nhún nhường; và, ôm lấy chân hắn, nài nỉ

Sự hòa giải của hắn, và tiếp tục lời than vãn của mình.

Xin đừng bỏ rơi ta như thế, hỡi Adam! Thiên đàng hãy làm chứng

Cho tình yêu chân thành, và sự kính trọng trong trái tim ta

Dành cho chàng, và ta đã vô tình phạm tội,

Bị lừa dối một cách bất hạnh! Kẻ cầu xin chàng

Con xin bái lạy và ôm lấy đầu gối chàng; xin đừng tước đoạt

Thứ mà con đang sống nhờ vào nó, ánh mắt dịu dàng của chàng, sự giúp đỡ của chàng,

Lời khuyên của chàng, trong cơn khốn cùng tột cùng này,

Là sức mạnh và điểm tựa duy nhất của con: Bị chàng bỏ rơi,

Con biết bấu víu vào đâu, biết sinh sống ở nơi nào?

Trong khi chúng ta vẫn còn sống, dường như chỉ còn lại một tiếng đồng hồ ngắn ngủi có lẽ,

Xin hãy để giữa chúng ta có sự hòa giải; cả hai cùng gắn kết,

Như đã gắn kết trong những tổn thương, cùng chung một mối thù hận

Chống lại một kẻ thù đã được định đoạt rõ ràng bởi phán quyết,

Con Rắn độc ác đó: Xin đừng trút lên con

Sự căm hận của chàng vì tai họa đã giáng xuống này;

Hãy trút lên kẻ đã mất mát như con, kẻ còn thảm hại hơn cả chàng!

Cả hai đều đã phạm tội; nhưng chàng

Chỉ phạm tội chống lại một mình Chúa; còn con chống lại Chúa và chàng;

Và con sẽ quay trở lại nơi phán xét,

Ở đó dùng những tiếng khóc than để nài nỉ Thiên đàng; để toàn bộ

Bản án, được cất khỏi đầu chàng, có thể giáng xuống

Con, nguyên nhân duy nhất gây ra mọi đau khổ này cho chàng;

Con, chính con đây, đối tượng đáng đời cho cơn thịnh nộ của Ngài!

Nàng khóc nức nở dứt lời; và hoàn cảnh thấp hèn của nàng,

Không thay đổi, cho đến khi giành được sự hòa giải từ lỗi lầm

Đã được thừa nhận và hối hận, đã lay động lòng Adam

Sự thương xót: Trái tim hắn nhanh chóng mềm mẻo lại

Hướng về nàng, người bạn đời từng là cuộc sống của hắn, và là niềm vui duy nhất,

Giờ đây đang quỳ rạp dưới chân trong sự khốn cùng;

Một sinh vật xinh đẹp nhường ấy đang tìm kiếm sự hòa giải với hắn,

Lời khuyên của hắn, người mà nàng đã làm cho phiền lòng, sự giúp đỡ của hắn:

Giống như một kẻ bị tước vũ khí, hắn đánh mất toàn bộ sự giận dữ

Và nhanh chóng đỡ nàng dậy bằng những lời lẽ hòa bình.

Kẻ bất cẩn, và quá đỗi khao khát, giống như trước đây,

Giờ đây cũng vậy, về những điều ngươi không hề hay biết, kẻ đang khao khát

Mọi hình phạt đều giáng lên chính mình; ôi! hãy

Gánh chịu phần của mình trước đã, kẻ vốn chẳng tài nào chịu nổi

Cơn thịnh nộ trọn vẹn của Ngài, thứ mà ngươi hiện mới chỉ cảm nhận được một phần nhỏ,

Mà sự bất bình của ta ngươi đã chịu đựng chật vật đến thế. Nếu những lời cầu nguyện

Có thể làm thay đổi các sắc lệnh cao cả, ta đã đến nơi đó

Trước ngươi, và lớn tiếng hơn,

Để mọi thứ được giáng xuống đầu ta;

Sự yếu đuối và giới tính yếu thế của ngươi được tha thứ,

Được giao phó cho ta, và bị phơi bày bởi ta.

Nhưng hãy đứng dậy;—chúng ta không còn tranh cãi nữa, cũng chẳng đổ lỗi

Cho nhau, bị đổ lỗi đủ rồi ở những nơi khác; mà hãy cố gắng

Trong những hành động yêu thương, làm sao chúng ta có thể làm nhẹ bớt

Gánh nặng của nhau, trong phần đau khổ mà chúng ta chia sẻ;

Bởi vì cái chết được tuyên bố vào ngày hôm nay, nếu ta nhìn thấu bất cứ điều gì,

Sẽ không phải là một tai họa diễn ra tức thì, mà là một tai họa diễn ra chậm chạp;

Một cái chết kéo dài cả ngày dài, để gia tăng nỗi đau của chúng ta;

Và truyền lại cho con cháu chúng ta (hỡi dòng dõi bất hạnh!).

Được Eve, với trái tim đã hồi phục, đáp lại.

Adam, qua những trải nghiệm đau buồn, em biết rõ

Lời nói của em có trọng lượng ít ỏi nhường nào đối với chàng,

Được tìm thấy là quá ư sai lầm; từ đó theo đúng kết cục

Được tìm thấy là quá ư bất hạnh: Tuy nhiên,

Được chàng khôi phục, dẫu em hèn mọn thế nào đi nữa, về vị trí

Được chấp nhận mới, mang hy vọng giành lại

Tình yêu của chàng, niềm mãn nguyện duy nhất trong trái tim em

Dù sống hay chết, từ chàng em sẽ không giấu giếm

Những suy nghĩ đã nảy sinh trong lồng ngực bất an của em,

Hướng tới một vài sự giải thoát cho những cực đoan của chúng ta,

Hoặc sự chấm dứt; dẫu cay đắng và buồn bã, nhưng vẫn có thể chịu đựng được,

Như trong những tệ nạn của chúng ta, và là sự lựa chọn dễ dàng hơn.

Nếu sự quan tâm đến con cháu khiến chúng ta bối rối nhất,

Những kẻ chắc chắn sinh ra trong đau khổ, bị nuốt chửng

Bởi Sự chết cuối cùng; và thật thảm hại

Khi trở thành nguyên nhân gây ra sự khốn khổ cho kẻ khác,

Chính là con cái do chúng ta sinh ra, và từ thắt lưng của chúng ta mang

Vào thế giới bị nguyền rủa này một dòng dõi đầy bi thương,

Những kẻ sau một cuộc đời khốn khổ cuối cùng sẽ phải trở thành

Thức ăn cho con quái vật gớm ghiếc ấy; nằm trong quyền lực của chàng

Là ngăn chặn dòng dõi không có phúc lành đó ngay cả trước khi thụ thai,

Đến với sự tồn tại chưa từng được sinh ra.

Chàng đang không có con, hãy tiếp tục không có con đi: như vậy Sự chết

Sẽ bị lừa mất miếng mồi ngon của hắn, và cùng với hai chúng ta

Bị buộc phải thỏa mãn cái hàm đói khát của hắn.

Nhưng nếu chàng đánh giá là quá khó khăn và trắc trở,

Khi trò chuyện, ngắm nhìn, yêu thương, mà lại phải kiềm chế

Khỏi những quyền lợi đáng có của tình yêu, những cái ôm ấp hôn nhân ngọt ngào;

Và với sự khao khát mà héo mòn trong vô vọng,

Héo mòn trước đối tượng hiện tại

Với sự khao khát tương tự; điều đó sẽ là sự khốn khổ

Và sự tra tấn ít hơn không bằng một góc của những gì chúng ta đang sợ hãi;

Thế thì, để giải phóng ngay lập tức cả bản thân lẫn con cháu chúng ta

Khỏi những gì chúng ta sợ hãi cho cả hai, hãy làm cho ngắn gọn lại,—

Hãy tìm kiếm Sự chết;—hoặc nếu không tìm thấy hắn, hãy tự tay chúng ta

Thực hiện công việc của hắn lên chính mình:

Tại sao chúng ta còn đứng run rẩy dưới những nỗi sợ hãi lâu hơn nữa,

Những thứ chẳng cho thấy cái kết nào ngoài cái chết, và nắm giữ sức mạnh,

Để chọn lấy cái chết ngắn nhất trong vô số con đường,

Tiêu diệt sự hủy diệt bằng sự hủy diệt?—

Nàng dừng lời ở đây, hoặc sự tuyệt vọng tột độ

Đã cắt đứt phần còn lại: Tư tưởng của nàng ngập tràn hình ảnh về cái chết,

Đến nỗi làm cho đôi má nàng chuyển sang màu tái nhợt.

Nhưng Adam, không hề bị dao động bởi lời khuyên đó,

Đã nâng tâm trí chăm chú hơn của mình lên

Những hy vọng tốt đẹp hơn nhờ sự nỗ lực; và đáp lại Eve như sau.

Eve, sự coi thường của em đối với cuộc sống và sự khoái lạc dường như

Chứng tỏ ở em một điều gì đó siêu việt hơn

Và xuất sắc hơn, so với những gì tâm trí em đang khinh miệt;

Nhưng việc tự sát được tìm kiếm vì thế, lại bác bỏ

Sự xuất sắc được cho là có ở em; và ngụ ý rằng,

Đó không phải sự coi thường của em, mà là sự đau khổ và tiếc nuối

Vì sự mất mát của cuộc sống và niềm vui bị yêu quá đỗi.

Hoặc nếu em khao khát cái chết, như là cái kết tột cùng

Của sự khốn khổ, cứ nghĩ như thế để trốn tránh

Hình phạt đã được tuyên bố; đừng nghi ngờ gì việc Chúa

Đã trang bị cho cơn thịnh nộ báo thù của Ngài một cách khôn ngoan hơn thế, để không bị

Hành động ngăn chặn trước; điều mà ta lo sợ hơn nhiều là cái chết,

Được cướp đoạt như thế, sẽ không miễn trừ chúng ta khỏi nỗi đau

Mà chúng ta phải trả theo bản án; đúng hơn, những hành động ngang bướng như thế

Sẽ khiêu khích Đấng Tối Cao

Khiến cái chết trong chúng ta phải sống dậy: Thế thì hãy tìm kiếm

Một giải pháp nào đó an toàn hơn, thứ mà ta dường như

Đang nhìn thấy trước mắt, khi cẩn trọng nhớ lại

Một phần bản án của chúng ta, rằng dòng dõi của em sẽ giày đạp

Đầu con Rắn; sự đền bù thật đáng thương! Trừ phi

Ý ngài muốn nói đến kẻ mà ta phỏng đoán, kẻ thù lớn của chúng ta,

Satan; kẻ, trong lốt con rắn, đã mưu tính

Mưu kế này chống lại chúng ta: Nghiền nát đầu hắn

Quả thực sẽ là sự trả thù! Điều đó sẽ tan thành mây khói

Bởi cái chết do chúng ta tự giáng xuống, hoặc những ngày không con cái

Được quyết định, như em đề xuất; như vậy kẻ thù của chúng ta

Sẽ trốn thoát khỏi hình phạt đã được định sẵn của hắn, và thay vào đó

Chúng ta sẽ nhân đôi hình phạt lên đầu mình.

Đừng bao giờ nhắc đến những hành động bạo lực

Chống lại chính mình nữa; và sự cằn cỗi cố ý,

Thứ cắt đứt chúng ta khỏi hy vọng; và chỉ mang vị của

Sự căm thù và kiêu ngạo, sự thiếu kiên nhẫn và khinh miệt,

Sự chống đối lại Chúa và cái ách công bằng của Ngài

Được đặt lên cổ chúng ta. Hãy nhớ lại sự dịu dàng

Và ôn hòa nhường nào khi Ngài lắng nghe, và phán xét,

Không có sự giận dữ hay quở trách; chúng ta đã mong đợi

Sự tiêu diệt tức khắc, thứ mà chúng ta tưởng rằng

Được ngụ ý bởi cái chết vào ngày hôm đó; khi kìa! đối với em

Chỉ có những cơn đau trong việc mang thai được tiên tri,

Và sinh con; nhanh chóng được đền đáp bằng niềm vui,

Hoa trái từ lòng dạ em: Về phần ta, lời nguyền xiên xẹo

Đã sượt qua mặt đất; với sự lao nhọc ta phải kiếm

Bánh mì để ăn; điều đó có hại gì chứ? Sự lười biếng còn tồi tệ hơn nhiều;

Công việc của ta sẽ nuôi sống ta; và, kẻo cái lạnh

Hoặc cái nóng làm tổn thương chúng ta, sự quan tâm đúng lúc của Ngài

Đã, chẳng cần cầu xin, mà ban tặng; và đôi tay Ngài

Đã khoác áo cho chúng ta những kẻ không xứng đáng, thương xót trong khi phán xét;

Huống chi là nếu chúng ta cầu xin Ngài, tai Ngài sẽ

Mở rộng biết bao, và trái tim Ngài sẽ nghiêng về sự thương xót,

Và dạy chúng ta thêm những phương cách để tránh né

Những mùa khắc nghiệt, mưa, băng, mưa đá, và tuyết!

Thứ mà giờ đây bầu trời, với muôn vàn vẻ mặt, bắt đầu

Cho chúng ta thấy trên ngọn núi này; trong khi những cơn gió

Thổi ẩm ướt và buốt giá, làm gãy đi những lọn tóc duyên dáng

Của những cái cây xum xuê tươi tốt này; thứ bảo chúng ta hãy tìm kiếm

Một lớp vỏ che chở tốt hơn, một chút hơi ấm tốt hơn để sưởi ấm

Những chi thể đang tê cóng của chúng ta, trước khi ngôi sao ban ngày này

Làm nguội lạnh màn đêm, làm sao những tia sáng tụ hội của nó

Được phản chiếu có thể kích thích vật liệu khô cằn;

Hoặc, bằng sự va chạm của hai vật thể, mài mòn

Không khí ma sát thành lửa; như khi những đám mây gần đây

Va chạm nhau, hoặc bị đẩy bởi những cơn gió, thô bạo trong cú va chạm của chúng,

Đã bén lửa tia chớp xiên; ngọn lửa cắt ngang của nó, được đẩy xuống

Đã nung nóng lớp vỏ nhựa cây linh sam hoặc thông;

Và tỏa ra hơi ấm dễ chịu từ đằng xa,

Thứ có thể thay thế mặt trời: Sử dụng ngọn lửa đó,

Và bất cứ thứ gì có thể là phương thuốc hay cách chữa trị

Cho những tệ nạn do chính những sai lầm của chúng ta gây ra,

Ngài sẽ hướng dẫn chúng ta khi cầu nguyện, và xin ơn huệ

Của Ngài; để chúng ta không phải sợ hãi

Vượt qua cuộc sống này một cách thoải mái, được duy trì

Bởi Ngài với vô số sự thoải mái, cho đến khi chúng ta kết thúc

Trong bụi đất, chốn nghỉ ngơi cuối cùng và ngôi nhà nguyên thủy của mình.

Còn điều gì tốt đẹp hơn chúng ta có thể làm, ngoài việc đến nơi

Ngài đã phán xét chúng ta, cúi rạp

Trước mặt Ngài với sự tôn kính; và ở đó thú tội

Một cách khiêm tốn những lỗi lầm của chúng ta, và cầu xin sự tha thứ; với những giọt nước mắt

Làm ướt mặt đất, và cùng những tiếng thở dài làm không khí ngập tràn

Được gửi đi từ những trái tim thống hối, như một dấu hiệu

Của sự đau khổ chân thành, và sự khiêm nhường dịu dàng.

Chắc chắn Ngài sẽ mềm lòng, và quay lưng

Khỏi sự bất bình của mình; trên gương mặt thanh thản của Ngài,

Khi có vẻ giận dữ nhất và nghiêm khắc nhất,

Còn điều gì ngoài sự sủng ái, ân huệ, và lòng thương xót, đang tỏa sáng?

Người cha mang tâm trạng ăn năn của chúng ta cất lời như thế; và Eve

Cũng chẳng cảm thấy sự hối hận ít hơn: Cả hai, ngay lập tức tiến đến

Nơi Ngài đã phán xét họ, cúi rạp

Trước mặt Ngài với sự tôn kính; và cả hai cùng thú nhận

Một cách khiêm tốn những lỗi lầm của mình và cầu xin sự tha thứ; với những giọt nước mắt

Làm ướt mặt đất, và cùng những tiếng thở dài làm không khí ngập tràn

Được gửi đi từ những trái tim thống hối, như một dấu hiệu

Của sự đau khổ chân thành, và sự khiêm nhường dịu dàng.