Chào Ánh sáng thánh thiện, muôn thuở sinh thành từ cõi trời,

Bấy giờ Chúa Cha Toàn năng từ trên cao,

Từ cõi hoàng đạo thuần khiết nơi Ngài ngự trị

Huy hoàng trên ngai vàng cao vời vợi, đã cúi ánh mắt xuống

Để một thoáng quan sát các công trình của chính Ngài và hành vi của chúng:

Xung quanh Ngài, tất cả các Thần thánh trên Thiên đàng

Đứng san sát như muôn vì sao, và từ ánh nhìn của Ngài đón nhận

Niềm hạnh phúc khôn tả; bên tay phải Ngài

Hình ảnh rạng ngời của vinh quang Ngài đang ngự,

Người Con độc duy nhất; trên mặt đất, trước tiên Ngài nhìn thấy

Hai bậc tổ tiên đầu tiên của chúng ta, dẫu chỉ có hai người

Thuộc nhân loại được đặt ở khu vườn hạnh phúc,

Đang gặt hái những trái ngọt bất tử của niềm vui và tình yêu,

Niềm vui không dứt, tình yêu không ai sánh bằng,

Trong chốn u tịch hạnh phúc; đoạn Ngài quan sát

Địa ngục và vực thẳm ngăn cách, cùng Satan ở đó

Đang lảng vảng dọc theo bức tường Thiên đàng bên phía màn Đêm,

Giữa bầu không khí mờ ảo cao vời, và giờ đây sẵn sàng

Hạ đôi cánh mỏi mệt cùng đôi chân đầy quyết tâm xuống

Phần mặt ngoài cẩn sần sùi của thế giới này, trông giống như

Mảng đất liền được bao bọc trong lòng đại dương, không có vòm trời,

Chẳng rõ là thuộc về đại dương hay bầu không khí.

Nhìn thấy hắn từ vọng lâu cao vời của mình,

Nơi quá khứ, hiện tại, tương lai đều thu vào tầm mắt,

Chúa liền phán với người Con độc duy nhất với cái nhìn thấu suốt.

Hỡi Người Con duy sinh, con có thấy cơn thịnh nộ nào

Đang lôi kéo Kẻ Thù của chúng ta không? Hắn kẻ mà không biên giới nào,

Không thanh sắt nào của Địa ngục, không xiềng xích nào

Chất chồng lên hắn ở nơi đó, cũng chẳng phải vực thẳm mênh mông

Đang mở rộng cách trở, có thể kìm giữ được; hắn có vẻ quyết tâm

Trả thù bằng mọi giá, sự trả thù ấy sẽ giáng trở lại

Chính chiếc đầu nổi loạn của hắn. Và giờ đây,

Phá vỡ mọi xiềng tỏa, hắn vỗ cánh bay đi

Không xa Thiên đàng là mấy, trong vùng lân cận của ánh sáng,

Bay thẳng hướng về thế giới mới được tạo lập

Và con người được đặt ở đó, với mưu đồ thử thách

Xem liệu hắn có thể dùng vũ lực tiêu diệt, hoặc tệ hơn,

Dụ dỗ bằng những mưu kế phỉnh phờ; và chắc chắn hắn sẽ dụ dỗ được;

Bởi con người sẽ lắng nghe những lời đường mật dối gian của hắn,

Và dễ dàng phạm vào điều răn duy nhất,

Lời thề vâng phục duy nhất: Thế là hắn sẽ sa ngã,

Cả hắn lẫn dòng dõi bội bạc của mình: Lỗi do ai?

Lỗi tại ai ngoài chính hắn? Kẻ vô ơn, ta đã ban cho hắn

Tất cả những gì ta có thể; ta tạo ra hắn chính trực và ngay thẳng,

Đủ sức đứng vững, dẫu vẫn có tự do để vấp ngã.

Tất cả các Thế lực thanh cao và các Thần linh

Ta đều tạo ra như thế, cả những kẻ đứng vững lẫn những kẻ lầm đường;

Những kẻ đứng vững đã đứng vững hoàn toàn nhờ tự do, và kẻ ngã đã ngã cũng vậy.

Nếu không có tự do, họ có thể tỏ bày bằng chứng nào chân thành

Về lòng trung thành đích thực, niềm tin kiên định hay tình yêu,

Khi mà chỉ có những điều buộc phải làm mới hiện hữu,

Chứ không phải điều họ muốn làm? Họ có thể nhận được lời ca tụng nào?

Và ta thu về niềm vui nào từ sự vâng phục như thế,

Khi ý chí và lý trí (lý trí cũng chính là sự lựa chọn)

Trở nên vô dụng và hão huyền, đều bị tước đoạt tự do,

Cả hai đều trở nên bị động, phục vụ cho sự tất yếu,

Chứ không phải phục vụ ta. Do đó, đúng như lẽ phải,

Họ được tạo ra như thế, và không thể oán trách một cách bất công

Đấng Tạo Hóa của họ, hay tạo vật của họ, hoặc số phận của họ,

Tựa như tiền định đã chi phối

Ý chí của họ vốn được định đoạt bởi sắc lệnh tuyệt đối,

Hoặc sự tiên tri cao cả rằng chính họ đã định đoạt

Sự nổi loạn của chính mình, chứ không phải ta; nếu ta biết trước,

Sự biết trước chẳng có chút ảnh hưởng nào đến lầm lỗi của họ,

Và lầm lỗi ấy dẫu không được biết trước thì vẫn chắc chắn xảy ra như thế.

Thế nên, hoàn toàn không có chút thúc đẩy hay bóng dáng của số phận nào,

Hoặc bất cứ điều gì được ta thấy trước một cách bất di dịch,

Họ vẫn phạm tội, tự chuốc lấy mọi hậu quả trong tất cả

Cả những gì họ phán xét lẫn những gì họ lựa chọn; bởi ta đã tạo ra họ

Được tự do như thế: và họ phải tiếp tục tự do,

Cho đến khi chính họ tự bắt xiềng xích mình; nếu không ta buộc phải thay đổi

Bản chất của họ, và rút lại sắc lệnh cao cả

Bất biến, vĩnh hằng, vốn đã ban định

Sự tự do cho họ: chính họ đã tự định đoạt sự sa ngã của mình.

Loài thứ nhất sa ngã bởi chính sự xúi giục của họ,

Tự cám dỗ, tự đồi trụy: Con người sa ngã, vì bị lừa dối

Bởi kẻ đi đầu kia: Thế nên con người sẽ tìm thấy ân điển,

Còn loài kia thì không: Trong cả lòng thương xót lẫn sự công chính,

Khắp Trời và Đất, vinh quang của ta sẽ chói lọi nhường ấy;

Nhưng Lòng Thương Xót, trước hết và sau cùng, sẽ tỏa sáng rực rỡ nhất.

Trong lúc Chúa phán những lời ấy, hương thơm ngào ngạt của cõi tiên

Đã lấp đầy khắp Thiên đàng, và lan tỏa vào các Thần linh được tuyển chọn

Cảm giác về một niềm vui mới mẻ khôn tả.

Con của Chúa hiện lên vô cùng rạng rỡ, không gì sánh bằng;

Toàn bộ Cha Ngài hiện diện ngời ngời trong Người

Một cách vô cùng chân thực; và trên gương mặt Người

Lòng trắc ẩn thiêng liêng hiện lên rõ mồn một,

Tình yêu không bờ bến, và ân điển không đo lường,

Vừa cất lời, Người liền thưa với Cha mình như thế.

Hỡi Cha, thật ân chúa biết bao khi những lời ấy đã khép lại

Mệnh lệnh tối cao của Cha, rằng con người sẽ tìm thấy ân điển;

Vì điều đó, cả trời và đất sẽ ca tụng thật cao

Những lời tán dương Cha, cùng muôn vàn âm thanh

Của những khúc thánh ca và bài ca thiêng liêng, nơi ngai vàng của Cha

Được bao bọc sẽ vang dội ca ngợi Cha muôn đời có phước.

Bởi lẽ nếu con người cuối cùng bị diệt vong, nếu con người,

Tạo vật của Cha từng được yêu thương biết bao, đứa con út của Cha,

Lại sa ngã bị vây hãm bởi mưu mô như thế, dẫu vướng vào

Chính sự ngu ngốc của mình? Điều đó thật xa lạ với Cha,

Điều đó thật xa lạ với Cha, hỡi Cha, Đấng phán xét

Mọi vật được tạo dựng, và chỉ phán xét theo lẽ công minh.

Hay Kẻ thù sẽ đạt được mục đích của hắn như thế,

Và làm tiêu tan ý định của Cha? Hắn sẽ thực hiện được

Sự hiểm ác của mình, và biến lòng nhân hậu của Cha thành tro bụi,

Hay kiêu hãnh trở về, dẫu phải nhận hình phạt nặng nề hơn,

Nhưng với sự trả thù đã hoàn tất, rồi kéo theo Địa ngục

Toàn bộ giống nòi nhân loại sau hắn,

Bị hắn làm cho đồi trụy? Hay chính Cha sẽ

Xóa bỏ tạo vật của mình, và hủy bỏ vì hắn

Những gì Cha đã tạo ra vì vinh quang của mình?

Như thế thì cả lòng nhân hậu lẫn sự vĩ đại của Cha

Sẽ bị chất vấn và phỉ báng mà không tài nào biện hộ được.

Đấng Sáng Tạo vĩ đại liền đáp lại Người.

Hỡi Con, người mà tâm hồn ta hết mực sủng ái,

Đứa con trong lòng ta, Người Con duy nhất

Là lời nói, trí tuệ và quyền năng hiệu nghiệm của ta,

Con đã nói đúng hết thảy những gì là suy nghĩ của ta, tất cả

Đúng như ý định vĩnh hằng của ta đã định đoạt;

Con người sẽ không hoàn toàn bị diệt vong, nhưng ai muốn sẽ được cứu rỗi;

Tuy nhiên không phải bởi ý muốn ở hắn, mà bởi ân điển ở ta

Được ban ơn một cách nhưng không; một lần nữa ta sẽ tái tạo

Những năng lực đã sa sút của hắn, dẫu đã bị tước đoạt; và bị xiềng xích

Bởi tội lỗi thành những ham muốn ô uế tột độ;

Được ta nâng đỡ, hắn sẽ lại một lần nữa đứng vững

Trên mặt phẳng bình đẳng đối diện với kẻ thù chết người của mình;

Được ta nâng đỡ, để hắn biết rằng tình trạng sa ngã của mình

Mỏng manh nhường nào, và phải ghi ơn sự giải cứu của mình cho ta

Và không ai khác ngoài một mình ta.

Ta đã chọn một số người bởi ân điển đặc biệt,

Được tuyển chọn vượt lên trên những kẻ khác; đó là ý muốn của ta:

Những kẻ còn lại sẽ nghe tiếng ta kêu gọi, và thường xuyên được cảnh báo

Về tình trạng tội lỗi của họ, và để kịp thời xoa dịu

Vị Thần đang nổi giận, trong khi ân điển được ban phát

Vẫn đang mời gọi; vì ta sẽ làm sáng tỏ các giác quan tăm tối của họ,

Những gì là vừa đủ, và làm mềm những trái tim băng giá

Để biết cầu nguyện, ăn năn, và mang lại sự vâng phục xứng đáng.

Đối với lời cầu nguyện, sự ăn năn và lòng vâng phục xứng đáng,

Dẫu chỉ là nỗ lực với tâm ý chân thành,

Tai ta sẽ không chậm trễ, mắt ta sẽ không nhắm lại.

Và ta sẽ đặt để trong họ như một người dẫn đường,

Vị trọng tài Lương tâm của ta; mà nếu họ chịu lắng nghe,

Ánh sáng nối tiếp ánh sáng, nếu biết tận dụng tốt, họ sẽ đạt được,

Và đến tận cùng, kiên trì bước tới, sẽ đến nơi an toàn.

Nhưng dẫu vậy, mọi việc vẫn chưa hoàn tất; khi con người bất tuân,

Phản bội lòng trung thành, và phạm tội

Chống lại uy quyền tối cao của Thiên đàng,

Mưu cầu địa vị Thần thánh, và do đó đánh mất tất cả,

Để chuộc lại tội phản nghịch của mình, hắn chẳng còn lại gì,

Ngoài việc bị hiến tế và dâng hiến cho sự hủy diệt,

Hắn cùng với toàn bộ hậu duệ của mình phải chết,

Hắn phải chết hoặc công lý phải được thực thi; trừ phi vì hắn

Có kẻ khác đủ năng lực và cũng sẵn lòng trả

Món nợ khắt khe, mạng đổi mạng.

Hỡi các Thần linh thiên đàng, hãy nói xem, chúng ta sẽ tìm thấy tình yêu ấy ở đâu?

Ai trong các ngươi sẽ chịu làm người phàm, để cứu chuộc

Tội lỗi trần thế của con người, và cứu kẻ bất công thành người công chính?

Liệu chốn Thiên đàng có ngự trị tình bác ái trân quý đến thế chăng?

Ngài hỏi vậy, nhưng toàn bộ triều thần thiên đàng đều đứng lặng thinh,

Và sự tĩnh lặng ngự trị trên Thiên đàng: Không có một vị bảo hộ

Hay trung gian nào xuất hiện vì nhân loại,

Huống chi là kẻ dám tự trút lên đầu mình

Án phạt chí tử và đứng ra trả tiền chuộc.

Và giờ đây, nếu không có sự cứu chuộc, toàn thể nhân loại

Đã phải lầm đường lạc lối, bị phán án Chết và Địa ngục

Bởi phán quyết nghiêm khắc, nếu Người Con của Chúa,

Đấng dung chứa trọn vẹn tình yêu thiêng liêng,

Không một lần nữa ngỏ lời cầu viện thiết tha.

Hỡi Cha, lời của Cha đã thốt ra, con người sẽ tìm thấy ân điển;

Và liệu ân điển có tìm được phương thế khi đã tìm ra lối đi,

Nhanh chóng nhất trong số các sứ giả có cánh của Cha,

Để viếng thăm mọi tạo vật của Cha, và đến với muôn loài

Một cách tự nhiên không cần ngăn trở, chẳng cần van xin, không màng tìm kiếm?

Những lời của Người đến đây là dứt; nhưng dáng vẻ khiêm nhường

Dẫu im lặng vẫn cất lời và hà hơi tình yêu bất tử

Đến với những con người trần thế, vượt lên trên tất cả chỉ có ánh lên

Lòng vâng phục của người con: như một vật tế thần

Sẵn lòng được hiến tế, Người tuân theo ý muốn

Của người Cha vĩ đại. Sự kinh ngạc bao trùm

Khắp Thiên đàng, không hiểu điều này có nghĩa là gì, và sẽ dẫn đến đâu,

Trong niềm ngỡ ngàng; nhưng chẳng mấy chốc Đấng Toàn Năng liền đáp lời:

Hỡi ngươi, niềm bình an duy nhất được tìm thấy trên Trời và dưới Đất

Dành cho nhân loại đang nằm dưới cơn thịnh nộ, hỡi ngươi

Là niềm thỏa mãn duy nhất của ta! Ngươi thừa hiểu mọi công trình của ta

Thân thiết với ta nhường nào; và con người chẳng kém phần quan trọng,

Dẫu được tạo dựng sau cùng, chính vì hắn mà ta tha thứ

Để ngươi rời khỏi lòng ta và cánh tay phải, nhằm cứu rỗi,

Bằng cách tạm thời đánh mất ngươi, toàn bộ giống nòi đã lầm đường lạc lối.

Do đó, chính ngươi, người duy nhất có khả năng cứu chuộc họ,

Hãy hòa quyện bản chất của họ vào bản chất của chính ngươi;

Và hãy tự mình trở thành Con Người giữa loài người trên Trái Đất,

Trở nên bằng xương bằng thịt, khi thời điểm đến, từ hạt giống của trinh nữ,

Bởi một sự ra đời kỳ diệu; hãy thay thế vị trí của A-đam

Làm thủ lĩnh của toàn nhân loại, dẫu là con cháu của A-đam.

Như trong A-đam mọi người đều diệt vong, thì trong ngươi,

Tựa như từ một cội rễ thứ hai, sẽ được phục hồi

Bấy nhiêu con người được cứu chuộc, ngoài ngươi ra thì chẳng có ai.

Tội lỗi của hắn làm cho tất cả con cháu hắn có tội; công trạng của ngươi,

Được quy ơn, sẽ tha bổng cho những ai từ bỏ

Chính những hành vi chính trực và bất chính của họ,

Và sống được cấy ghép trong ngươi, rồi từ ngươi

Đón nhận sự sống mới. Thế nên con người, theo lẽ công bằng nhất,

Sẽ đền bù thay cho con người, bị phán xét và phải chết,

Rồi chết đi sống lại, và khi chỗi dậy sẽ nâng dậy cùng mình

Những người anh em, được cứu chuộc bằng chính sinh mệnh quý giá của Người.

Thế nên tình yêu thiên đàng sẽ đánh bại lòng căm hận địa ngục,

Bằng cách phó mình cho cái chết, và chết đi để cứu chuộc,

Cứu chuộc vô cùng đắt giá những gì lòng căm hận địa ngục

Đã dễ dàng tàn phá, và vẫn đang tàn phá

Nơi những kẻ, dù có cơ hội, lại không chịu đón nhận ân điển.

Và ngươi, khi giáng trần để mang lấy

Bản chất của con người, sẽ không vì thế mà làm giảm sút hay hạ thấp bản chất của chính mình.

Bởi vì ngươi, dẫu đang ngự trên đỉnh cao hạnh phúc

Ngang hàng với Chúa, và tận hưởng trọn vẹn

Sự sung mãn tựa thần linh, đã từ bỏ tất cả, để cứu lấy

Một thế giới khỏi sự diệt vong hoàn toàn, và được nhìn nhận

Là Con của Chúa nhờ công trạng nhiều hơn là quyền thừa kế,

Được xem là người xứng đáng nhất nhờ bản tính lương thiện,

Vượt xa cả sự vĩ đại hay cao cả; bởi vì ở nơi ngươi

Tình yêu đã dạt dào hơn cả vinh quang tràn ngập;

Do đó sự hạ mình của ngươi sẽ tôn vinh

Cả nhân tính của ngươi lên ngai vàng này cùng với ngươi:

Nơi đây ngươi sẽ ngự trị trong hình hài xác ph thịt, nơi đây ngươi sẽ trị vì

Vừa là Chúa vừa là Người, vừa là Con của Chúa vừa là Con của Người,

Được xức dầu làm Vua toàn cõi vũ trụ; mọi quyền năng

Ta trao cho ngươi; hãy trị vì muôn đời, và đảm nhận

Những công trạng của ngươi; dưới quyền ngươi, với tư cách là thủ lĩnh tối cao,

Ta thu phục các Ngai vị, Vương công, Thế lực, Thống trị:

Mọi đầu gối sẽ phải quỳ gối trước ngươi, dù là những kẻ ngự trị

Trên Thiên đàng, hay Trái Đất, hoặc dưới lòng đất trong Địa ngục.

Khi ngươi, được bao bọc trong vinh quang từ Thiên đàng giáng xuống,

Xuất hiện trên bầu trời, và sai các Tổng lãnh thiên thần từ chỗ ngươi

Đến công bố tòa án kinh hoàng của ngươi; ngay lập tức từ mọi hướng gió,

Những kẻ đang sống, và ngay lập tức những kẻ đã khuất được triệu tập

Từ mọi thời đại đã qua, sẽ đổ xô về

Phiên phán xét chung; một hồi vang dữ dội như thế sẽ đánh thức giấc ngủ của họ.

Đoạn, khi toàn bộ các thánh của ngươi đã tề tựu, ngươi sẽ phán xét

Kẻ ác và các Thiên thần; họ, khi bị trói buộc ra tòa, sẽ chìm xuống

Dưới bản án của ngươi; Địa ngục, khi đã đầy ắp số lượng,

Từ nay sẽ bị khép lại vĩnh viễn. Trong khi đó

Thế gian sẽ cháy rụi, và từ tro tàn của nó sẽ nảy sinh

Trời và Đất mới, nơi những người công chính sẽ ngự trị,

Và sau chuỗi ngày gian truân dài đằng đẵng,

Sẽ chứng kiến những ngày tháng vàng son, đơm hoa kết trái những việc làm vàng son,

Khải hoàn trong niềm vui và sự bình an, cùng chân lý rạng ngời.

Đoạn ngươi sẽ cất đi vương trượng vương giả của mình,

Bởi khi ấy vương trượng vương giả sẽ chẳng còn cần đến nữa,

Chúa sẽ là tất cả trong muôn loài. Nhưng hỡi tất cả các Thần linh,

Hãy tôn thờ Đấng đã chết để hoàn tất tất cả những điều này;

Hãy tôn thờ Người Con và kính trọng Người như kính trọng ta.

Đấng Toàn Năng vừa dứt lời, toàn bộ

Đám đông các Thiên thần, với tiếng hò reo

Vang dội như từ vô số đám đông không thể đếm xuể, ngọt ngào

Như từ những giọng ca diễm phúc, cất tiếng vui mừng, Thiên đàng vang dội

Tiếng khúc ca khải hoàn và những lời Hô-sa-na vang lừng khắp

Các cõi vĩnh hằng: Với sự cung kính khiêm nhường

Họ cúi đầu hướng về cả hai ngai vàng, và sát mặt đất

Với lòng sùng kính trang nghiêm, họ quăng xuống

Những chiếc vương miện đan bằng hoa cúc bất tử và vàng;

Hoa cúc bất tử bất diệt, loài hoa từng

Bắt đầu nở rộ ở Địa đàng, ngay sát cội cây sự sống;

Nhưng chẳng mấy chốc vì tội lỗi của con người

Đã được chuyển về Thiên đàng, nơi nó mọc lần đầu tiên, ở đó nó vẫn sinh sôi,

Và trổ hoa trên cao che bóng cội nguồn sự sống,

Và nơi dòng sông hạnh phúc chảy qua giữa lòng Thiên đàng

Cuộn dòng nước hổ phách qua những đóa hoa Elysium;

Cùng với những đóa hoa không bao giờ tàn phai ấy, các Thần linh được tuyển chọn

Đã kết lấy mái tóc chói lọi được bện bằng những tia sáng;

Giờ đây những vòng hoa lỏng lẻo bị vứt tung tóe khắp nơi, khiến mặt đường

Sáng rực chói lọi như biển đá jasper,

Được tô điểm những đóa hoa hồng thiên giới bỗng mỉm cười rạng rỡ.

Rồi, đội lại vương miện, họ cầm lấy những chiếc đàn hạc vàng của mình,

Những chiếc đàn hạc luôn được lên dây sẵn sàng, lấp lánh bên sườn

Trông giống như những ống tên, và với khúc dạo đầu ngọt ngào

Của bản giao hưởng đầy mê hoặc, họ cất lên

Khúc ca thiêng liêng của mình, và khơi dậy những niềm say đắm cao trào;

Không một giọng ca nào bị bỏ lại, không một giọng ca nào không thể hòa nhịp

Vào phần hợp xướng du dương, sự hòa hợp trên Thiên đàng thật tuyệt diệu làm sao.

Hỡi Cha, đầu tiên họ ca ngợi Ngài là Đấng Toàn Năng,

Bất biến, Bất tử, Vô tận,

Vị Vua vĩnh hằng; Đấng Tạo Hóa của muôn loài sinh linh,

Nguồn cội của ánh sáng, chính Ngài là Đấng vô hình

Giữa chốn huy hoàng vinh quang nơi Ngài đang ngự trị

Trên ngai vàng không ai tiếp cận được, trừ khi Ngài che khuất

Vẻ rực rỡ chói lọi của những tia sáng, và xuyên qua lớp mây

Được giăng quanh Ngài như một điện thờ rạng ngời,

Vạt áo của Ngài hiện lên tăm tối bởi ánh sáng chói chang quá mức,

Dẫu vậy vẫn làm lóa mắt Thiên đàng, đến nỗi các vị Seraphim sáng chói nhất

Cũng chẳng dám đến gần, mà phải dùng cả đôi cánh che khuất đôi mắt mình.

Tiếp đến họ ca ngợi Ngài là Đấng khai sinh muôn loài tạo vật,

Người Con sinh ra, Bản sao Thiêng liêng,

Nơi gương mặt rạng ngời, không một bóng mây

Được hiện thực hóa rõ ràng, Chúa Cha Toàn Năng tỏa sáng,

Đấng mà nếu không có Người thì chẳng tạo vật nào có thể chiêm ngưỡng; nơi Người

Khắc in ánh hào quang vinh quang của Ngài vẫn hiện hữu,

Được truyền sang Người, Thánh Linh dồi dào của Ngài vẫn ngự trị.

Chính Người đã tạo ra Trời của các Tầng trời và muôn vàn Thế lực trong đó

Bởi chính Người; và bởi chính Người đã đánh gục

Những kẻ thống trị đầy tham vọng: Chính Người vào ngày hôm đó

Đã không tiếc những tiếng sấm kinh hoàng của Cha mình,

Cũng chẳng dừng lại những bánh xe chiến xa lửa đang làm rung chuyển

Nền tảng vĩnh hằng của Thiên đàng, trong lúc Người đánh xe lướt qua cổ

Những Thiên thần tham chiến đang tan tác hàng ngũ.

Lùi lại khỏi cuộc truy đuổi, các Thế lực của ngươi với tiếng hô vang dội

Đã ca ngợi một mình ngươi, Hỡi Con của uy quyền người Cha,

Để thi hành sự trả thù hung hãn lên kẻ thù của Ngài,

Nhưng với con người thì không như vậy: Hắn vì lòng căm hờn mà sa ngã,

Hỡi Cha của lòng thương xót và ân điển, Ngài đã không tuyên án

Quá đỗi nghiêm khắc, mà lại nghiêng nhiều hơn về lòng trắc ẩn:

Ngay khi người Con yêu dấu và duy nhất của Ngài

Nhận ra ý định không phán xét con người mỏng manh

Quá đỗi nghiêm khắc, mà lại nghiêng nhiều hơn về lòng trắc ẩn,

Người đã đến để xoa dịu cơn giận dữ của Ngài, và chấm dứt cuộc tranh chấp

Giữa lòng thương xót và công lý được nhìn thấy trên dung nhan Ngài,

Bất chấp niềm hạnh phúc nơi Người ngự trị

Là người đứng thứ hai sau Ngài, Người đã tự nguyện hy sinh mạng sống

Vì tội lỗi của con người. Ôi tình yêu vô song,

Tình yêu không nơi nào có thể tìm thấy thấp kém hơn tình yêu thiêng liêng!

Chào Con của Chúa, Đấng Cứu Thế của nhân loại! Tên của Ngươi

Sẽ là chủ đề phong phú cho khúc ca của ta

Từ nay về sau, và trái tim ta sẽ không bao giờ

Quên đi lời ca tụng Ngươi, cũng không tách rời khỏi lời ca tụng Cha Ngươi.

Cứ thế họ ở trên Thiên đàng, phía trên bầu trời đầy sao,

Đã trải qua những giờ phút hạnh phúc trong niềm vui và tiếng ca.

Trong khi đó trên quả địa cầu đặc quánh vững chắc

Của thế giới tròn này, nơi lớp vỏ lồi đầu tiên phân định

Những tầng trời mờ ảo bên dưới, được bao bọc

Khỏi Hỗn mang và sự xâm lấn của màn Đêm cổ đại,

Satan đặt chân xuống và bước đi: Quả địa cầu nhìn từ xa

Trông giống như vậy, giờ đây trông như một lục địa vô tận

Tăm tối, hoang vu, và hoang dã, phơi mình dưới vẻ cau có của màn Đêm

Không bóng sao trời, và những cơn bão luôn đe dọa

Của Hỗn mang gào thét xung quanh, bầu trời khắc nghiệt;

Trừ ở phía đối diện với bức tường Thiên đàng,

Dẫu cách xa vạn dặm, vẫn nhận được một chút phản chiếu ánh sáng

Của bầu không khí mờ ảo ít bị quấy rầy bởi những trận cuồng phong lớn:

Nơi đây Kẻ Ác lang thang tự do trên khoảng không gian rộng lớn.

Giống như khi một con kền kền sinh ra trên dãy Imaus,

Nơi dãy núi phủ tuyết trắng làm ranh giới cho kẻ du mục Tartar,

Rời khỏi một vùng đất nghèo nàn con mồi

Để ngấu nghiến thịt cừu non hoặc dê con mới đẻ,

Trên những ngọn đồi nơi bầy đàn kiếm ăn, bay về phía nguồn suối

Sông Hằng hay sông Hydaspes, những dòng sông Ấn Độ;

Nhưng trên đường đi lại đặt chân xuống những đồng bằng cằn cỗi

Thuộc xứ Sericana, nơi người Trung Hoa lái

Những chiếc xe đẩy bằng sậy nhẹ nhàng nhờ buồm và gió:

Cũng vậy, trên biển đất lộng gió này, Kẻ Ác

Đi lại dọc ngang một mình, chăm chú tìm kiếm con mồi;

Một mình, vì chẳng có sinh vật nào khác ở chốn này,

Dù sống hay chết, có thể tìm thấy được;

Chẳng có ai lúc này, nhưng vô số kẻ từ trái đất sau đó

Sẽ bay ngược lên đây tựa như những làn hơi nước

Của mọi thứ phù du và hão huyền, khi tội lỗi

Đã lấp đầy các công trình của loài người bằng sự hão huyền:

Cả những thứ hão huyền, lẫn tất cả những ai đặt nơi những điều hão huyền

Niềm hy vọng viển vông về vinh quang hay danh tiếng trường tồn,

Hoặc hạnh phúc ở cuộc đời này hay cuộc đời khác;

Tất cả những ai nhận phần thưởng trên trái đất, hoa trái

Của sự mê tín đau đớn và lòng nhiệt thành mù quáng,

Chẳng tìm kiếm gì ngoài lời ca tụng của con người, giờ tìm thấy ở đây

Sự trừng phạt đích đáng, trống rỗng y như hành vi của họ;

Tất cả những công trình dang dở từ đôi tay của Tự nhiên,

Yểu mệnh, quái đản, hoặc pha trộn bất thường,

Tan rã trên trái đất, bay vút đến đây, và trong vô vọng,

Cho đến tận ngày tiêu diệt cuối cùng, cứ lang thang ở đây;

Chứ không phải ở mặt trăng gần kề như một số kẻ từng mơ mộng;

Những cánh đồng bạc trắng ấy giữ lại những cư dân có vẻ hợp lý hơn,

Các Thánh nhân được chuyển đến, hoặc các Thần linh trung gian

Trấn giữ giữa loài thiên thần và loài người.

Đến đây từ những người con trai và con gái kết hôn bất hợp pháp

Được sinh ra lần đầu từ thế giới cổ đại là những kẻ khổng lồ ấy

Cùng với vô số chiến công hão huyền, dẫu từng nổi danh khi đó;

Tiếp đến là những kẻ xây tháp Babel trên vùng đồng bằng

Sennaar, và với mưu đồ hão huyền vẫn tiếp diễn,

Họ sẽ xây dựng những ngọn tháp Babel mới, nếu có đủ phương tiện;

Những kẻ khác đến đơn độc; kẻ từng muốn được coi

Là một vị thần, đã gieo mình đầy si mê vào ngọn lửa núi Aetna,

Empedocles; và kẻ từng muốn tận hưởng

Cõi Elysium của Plato, đã gieo mình xuống biển,

Cleombrotus; cùng nhiều kẻ khác quá dài để kể hết,

Những bào thai, những kẻ ngốc nghếch, những tu sĩ ẩn dật và tu sĩ dòng

Áo trắng, áo đen, và áo xám, cùng toàn bộ những thứ xảo trá của họ.

Nơi đây những người hành hương lang thang, những kẻ đã đi lạc quá xa để tìm kiếm

Nơi xứ Golgotha Đấng đã chết, người đang sống trên Thiên đàng;

Và những kẻ, để chắc chắn có được Địa đàng,

Lúc lâm终, đã khoác lên mình tấm áo choàng của dòng Dominic,

Hoặc nghĩ rằng mình có thể ngụy trang qua cửa với tu sĩ dòng Phanxicô;

Họ vượt qua bảy hành tinh, và vượt qua các vì sao cố định,

Cùng quả cầu pha lê có chiếc cân đong đo

Sự chao đảo được bàn tán, cùng quả cầu chuyển động đầu tiên;

Và giờ đây Thánh Phê-rô ở cửa nhỏ Thiên đàng dường như

Đang chờ họ với những chiếc chìa khóa trong tay, và giờ đây dưới chân

Đường lên Thiên đàng họ vừa nhấc chân lên, thì kìa

Một cơn gió ngược dữ dội từ cả hai phía

Thổi bật họ chéo góc, bay lệch mười ngàn dặm

Vào bầu không khí lầm đường lạc lối: Khi ấy các ngươi có thể thấy

Khăn trùm đầu, mũ trùm, và áo thầy tu, cùng những kẻ mặc chúng, bị tung hứng

Và bay phấp phới thành từng mảnh vải rách; rồi thánh tích, chuỗi hạt,

Phép ân xá, giấy miễn chuẩn, sắc lệnh tha tội, chiếu chỉ giáo hoàng,

Trò đùa của những cơn gió: Tất cả những thứ đó, bị cuộn tròn bay vút lên cao

Bay qua mặt sau của thế giới ở đằng xa

Vào một chốn Vực thẳm rộng lớn và bao la, sau này được gọi là

Thiên đàng của những kẻ ngốc, không xa lạ gì với ít người

Mãi về sau; còn giờ thì hoang vu và chưa từng có dấu chân qua.

Toàn bộ quả cầu tăm tối ấy đã được Kẻ Ác nhìn thấy khi hắn bước qua,

Và hắn lang thang hồi lâu, cho đến khi cuối cùng một tia sáng

Rạng đông rọi tới đã hướng những bước chân mệt mỏi của hắn

Vội vã quay về phía đó: từ đằng xa hắn nhìn thấy

Bậc thềm nguy nga dâng cao dần

Lên tới bức tường Thiên đàng một công trình cao ngút;

Ở đỉnh cao nhất của nó, nhưng phong phú hơn rất nhiều, hiện lên

Công trình tựa như cổng của một cung điện vương giả,

Với phần trán tường bằng kim cương và vàng

Được trang hoàng lộng lẫy; cổng thành tỏa sáng rực rỡ bởi những viên ngọc phương Đông lấp lánh,

Thứ không tài nào bắt chước được trên trần thế

Bởi mô hình, hay bởi nét cọ vẽ tạo bóng.

Những bậc thang ấy chính là nơi mà Jacob từng thấy

Các thiên thần đang lên và xuống, những nhóm

Vệ binh rạng rỡ, khi hắn trốn chạy Esau

Đến Padan-Aram, ngoài đồng ruộng Luz

Mơ màng trong đêm dưới bầu trời rộng mở

Và khi thức giấc đã kêu lên rằng, Đây là cửa của Thiên đàng.

Mỗi bậc thang đều mang ý nghĩa huyền bí, và không phải lúc nào cũng đứng đó

Cố định, mà có khi được kéo lên Thiên đàng

Vô hình; và bên dưới chảy một vùng biển sáng ngời

Bằng đá jasper, hoặc bằng ngọc trai lỏng, nơi mà

Những kẻ đến sau từ trần thế, lênh đênh đã đến nơi

Được các Thiên thần đưa rước, hoặc bay vượt qua hồ nước

Được cuốn đi trong cỗ xe kéo bởi những con tuấn mã phun lửa.

Những bậc thang khi ấy được hạ xuống, không biết là để thách thức

Kẻ Ác bằng con đường dễ dàng bước lên, hay để làm trầm trọng thêm

Sự đày ải đáng buồn của hắn khỏi những cánh cửa hạnh phúc:

Ngay phía đối diện mở ra từ bên dưới,

Ngay trên chỗ ngồi hạnh phúc của Địa đàng,

Một lối đi dẫn xuống Trái Đất, một lối đi rộng rãi,

Rộng hơn rất nhiều so với lối đi của thời gian sau này

Đi qua núi Sion, và, dẫu lối đi đó rất lớn,

Đi qua Vùng Đất Hứa vô cùng trân quý đối với Chúa;

Nơi mà để thường xuyên viếng thăm những bộ tộc hạnh phúc ấy,

Theo những mệnh lệnh cao cả, các thiên thần của Ngài ngược xuôi

Qua lại thường xuyên, và ánh mắt Ngài với sự lựa chọn kỹ càng

Từ Paneas, nguồn nước của dòng sông Jordan,

Đến Beersaba, nơi Vùng Đất Thánh

Giáp ranh với Ai Cập và bờ biển Ả Rập;

Cửa khẩu rộng lớn dường nào, nơi các ranh giới được thiết lập

Cho bóng tối, giống như ranh giới của những con sóng đại dương.

Satan từ đây, giờ đang đứng trên bậc thang thấp nhất,

Dẫn lên cổng Thiên đàng bằng những bậc thang bằng vàng,

Nhìn xuống với vẻ kinh ngạc trước khung cảnh đột ngột hiện ra

Của toàn bộ thế giới này cùng một lúc. Giống như khi một thám báo,

Đã trải qua hiểm nguy qua những con đường tăm tối và hoang vắng

Suốt đêm dài; cuối cùng khi rạng đông tươi vui vừa ló rạng

Leo lên được đỉnh của ngọn đồi cao chót vót,

Mở ra trước mắt hắn một cách bất ngờ

Khung cảnh tuyệt vời của một xứ sở xa lạ

Lần đầu được chiêm ngưỡng, hay một đô thị nổi tiếng nào đó

Được trang hoàng bằng những ngọn tháp và chóp nhọn lấp lánh,

Giờ đang được mặt trời mọc mạ vàng bằng những tia nắng của mình:

Sự kinh ngạc y như thế đã bao trùm lấy Thần linh tà ác,

Dẫu đã nhìn thấy Thiên đàng, nhưng sự đố kỵ còn bao trùm lớn hơn thế nhiều,

Khi chứng kiến toàn bộ thế giới này được bày ra thật đẹp đẽ.

Hắn đảo mắt quan sát xung quanh (và hắn hoàn toàn có thể làm được, nơi hắn đứng

Cao ngất ngưởng phía trên vòm trời bao la

Của lớp bóng tối kéo dài ban đêm), từ điểm phía đông

Của chòm sao Thiên Bình cho tới chòm sao lông cừu mang theo

Chòm sao Andromeda ở tận vùng biển Đại Tây Dương

Vượt ra ngoài đường chân trời; rồi từ cực này sang cực kia

Hắn quan sát bề rộng của nó, và không chần chừ thêm nữa

Hắn lao thẳng xuống tầng đầu tiên của thế giới

Chuyến bay lao dốc của mình, và dễ dàng lượn lách

Xuyên qua bầu không khí thuần khiết tựa cẩm thạch theo đường chéo

Giữa vô số những vì sao lấp lánh,

Những vì sao ở xa xôi, nhưng ở gần lại trông giống như những thế giới khác;

Hoặc chúng trông giống như những thế giới khác, hay những hòn đảo hạnh phúc,

Giống như những khu vườn Hesperian nổi tiếng từ thời cổ đại,

Những cánh đồng may mắn, và những lùm cây, cùng những thung lũng ngập tràn hoa,

Những hòn đảo hạnh phúc gấp ba lần; nhưng ai là kẻ sống hạnh phúc ở đó

Hắn chẳng dừng lại để dò hỏi: Phía trên tất cả bọn chúng

Mặt trời vàng rực, với vẻ rực rỡ giống Thiên đàng nhất,

Những kẻ giữ khoảng cách vừa phải với ánh mắt kiêu hãnh của nó,

Tỏa ánh sáng từ đằng xa; chúng, khi chuyển động

Vũ điệu đầy sao của mình theo những nhịp điệu tính toán

Ngày, tháng, năm, hướng về ngọn đèn sưởi ấm vạn vật của nó

Quay thật nhanh mọi chuyển động khác nhau của chúng, hoặc bị quay đi

Nơi đó Kẻ Ác hạ cánh, một chốn mà có lẽ

Các nhà thiên văn học trong quả cầu phát sáng của mặt trời

Thông qua ống nhòm bằng kính của họ chưa từng nhìn thấy bao giờ.

Hắn nhận ra nơi này sáng ngời không thể diễn tả bằng lời,

So với bất cứ thứ gì trên trái đất, dù là kim loại hay đá;

Không phải mọi phần đều giống nhau, nhưng tất cả đều được thấm nhuần như nhau

Bởi ánh sáng rực rỡ, giống như thanh sắt đang nung nóng bằng lửa;

Nếu là kim loại, một phần trông giống vàng, phần khác là bạc trong suốt;

Nếu là đá, phần lớn là đá hồng ngọc hoặc chrysolite,

Đá ruby hoặc topaz, sánh với mười hai viên đá tỏa sáng

Trong bảng ngực áo của Aaron, và thêm một viên đá nữa

Thường được tưởng tượng ra hơn là được nhìn thấy ở bất cứ nơi nào khác,

Viên đá đó, hoặc giống với viên đá mà ở thế giới bên dưới này

Các nhà triết học đã hoài công tìm kiếm bấy lâu nay,

Hoài công, dẫu bằng nghệ thuật hùng mạnh của họ, họ trói buộc

Thế thì có gì lạ khi các đồng cỏ và vùng đất ở đây

Thổi ra cõi tiên thuần khiết, và các dòng sông chảy cuồn cuộn

Dòng vàng có thể uống được, khi chỉ với một cái chạm đầy năng lượng

Nơi đây chất liệu mới để chiêm ngưỡng đã đón chào Ác quỷ

Không chút chói mắt; tầm nhìn của hắn bao quát rộng khắp nơi;

Vì tầm nhìn chẳng gặp phải vật cản nào ở đây, cũng chẳng có bóng râm,

Mà toàn là ánh nắng ngập tràn, giống như khi các tia sáng của nó vào lúc giữa trưa

Đạt đỉnh từ đường xích đạo, khi chúng hiện đang

Phóng thẳng đứng lên trên, từ đó không một hướng nào xung quanh

Bóng tối từ vật thể đặc có thể rơi xuống; và bầu không khí,

Không nơi nào trong sáng bằng, đã làm sắc bén thêm tia nhìn thị giác của hắn

Đến những mục tiêu ở xa xôi tận đằng sau, nhờ đó chẳng mấy chốc hắn

Nhìn thấy trong tầm mắt một Thiên thần vinh quang đang đứng,

Chính là vị mà thánh John cũng từng nhìn thấy trong mặt trời:

Lưng Ngài quay lại, nhưng độ sáng ngời không hề bị che khuất;

Một chiếc mão vàng bằng những tia nắng chiếu rọi

Vòng quanh đầu Ngài, và không kém phần lộng lẫy là mái tóc phía sau Ngài

Trải dài lấp lánh trên đôi vai được phủ đầy lông vũ

Đang bay phấp phới xung quanh; Ngài có vẻ như đang bận rộn với một nhiệm vụ lớn lao nào đó,

Hoặc chìm đắm trong dòng suy tư sâu sắc.

Thần ô uế cảm thấy vô cùng vui mừng, vì giờ đây có hy vọng

Tìm được kẻ có thể chỉ đường cho chuyến bay lang thang của mình

Đến Địa đàng, chốn hạnh phúc của con người,

Điểm đến cuối cùng của hành trình và nỗi buồn khởi đầu của chúng ta.

Nhưng trước tiên hắn trù tính thay đổi hình hài thật của mình,

Nếu không có thể gây nguy hiểm hoặc sự chậm trễ cho bản thân:

Và giờ đây hắn hiện ra như một thiếu niên Cherub,

Không phải ở thời kỳ đầu, nhưng là dạng thiếu niên mà trên gương mặt

Nụ cười của tuổi trẻ mang nét thiên đàng, và tỏa ra trên từng chi

Vẻ duyên dáng phù hợp, hắn giả mạo thật khéo léo làm sao:

Dưới chiếc vương miện nhỏ, mái tóc bồng bềnh của hắn

Xõa những lọn tóc xoăn bên má; hắn mang đôi cánh

Gồm vô số chiếc lông vũ nhiều màu sắc, điểm xuyết những hạt vàng;

Hắn tiến đến không phải là không có tiếng động; Thiên thần rạng rỡ,

Trước khi hắn đến gần, đã quay khuôn mặt rạng ngời của mình lại,

Được đôi tai cảnh báo, và lập tức được nhận ra

Chính là Tổng lãnh thiên thần Uriel, một trong bảy vị

Luôn đứng trước sự hiện diện của Chúa, sát bên ngai vàng của Ngài,

Sẵn sàng tuân lệnh, và chính là đôi mắt của Ngài

Chạy khắp muôn cõi Thiên đàng, hoặc bay xuống Trái Đất

Mang theo những sứ mệnh nhanh chóng của Ngài qua nơi ẩm ướt và khô ráo,

Qua biển và đất liền: Satan cất lời chào Uriel như thế.

Hỡi Uriel, vì ngươi trong số bảy Thần linh đang đứng

Trước ngai vàng cao cả của Chúa, rạng rỡ vinh quang,

Là vị đứng đầu thường đem ý chí đích thực vĩ đại của Ngài

Làm kẻ thông dịch khắp chốn Thiên đàng cao nhất,

Nơi tất cả các người con của Ngài chờ đợi sứ quán của ngươi;

Và ở đây ngươi là kẻ có nhiều khả năng nhất theo sắc lệnh tối cao

Nhận được vinh dự tương tự, và với tư cách là con mắt của Ngài

Thường xuyên viếng thăm khắp tạo vật mới này;

Niềm mong mỏi khôn tả được nhìn thấy, và biết được

Tất cả những công trình kỳ diệu này của Ngài, nhưng trên hết là con người,

Niềm vui và ân sủng lớn nhất của Ngài, chính là kẻ vì hắn

Ngài đã sắp đặt mọi công trình kỳ diệu này,

Đã đưa ta rời khỏi những hàng ngũ của các Cherubim

Lang thang một mình thế này. Hỡi Seraphim sáng chói nhất, hãy cho biết

Trong số tất cả các quả cầu tỏa sáng này, nơi nào con người

Có chỗ ngồi cố định của mình, hay chẳng có chỗ ngồi cố định nào,

Mà tất cả các quả cầu tỏa sáng này đều là lựa chọn để hắn sinh sống;

Để ta có thể tìm thấy hắn, và với ánh nhìn trộm

Hoặc sự ngưỡng mộ cồng khai để chiêm ngưỡng hắn,

Kẻ mà Đấng Sáng Tạo vĩ đại đã ban tặng

Cho những thế giới, và đổ tràn mọi ân sủng lên hắn;

Để cả ở nơi hắn và vạn vật, như lẽ phải,

Chúng ta có thể ca ngợi Đấng Tạo Hóa toàn vũ trụ;

Đấng đã trừng phạt một cách công minh những kẻ thù phản loạn của Ngài

Đến tận sâu thẳm Địa đục và, để bù đắp sự mất mát đó,

Đã tạo ra giống nòi loài người mới hạnh phúc này

Để phụng sự Ngài tốt hơn: Mọi lối đi của Ngài đều khôn ngoan.

Tên giả danh xảo trá đã cất lời như thế mà không bị phát hiện;

Bởi vì chẳng có con người hay thiên thần nào có thể nhận ra

Sự đạo đức giả, điều ác duy nhất đi lang thang

Vô hình, ngoại trừ một mình Chúa,

Bởi ý muốn cho phép của Ngài, khắp Thiên đàng và Trái Đất;

Và thường thì, dẫu sự khôn ngoan thức tỉnh, sự nghi ngờ vẫn ngủ quên

Tại cổng của sự khôn ngoan, và giao phó trách nhiệm của mình cho sự khờ khạo,

Trong khi lòng nhân hậu chẳng hề nghĩ đến điều ác

Ở nơi chẳng thấy điều ác nào: Điều ấy giờ đây lần đầu tiên đã đánh lừa

Uriel, dẫu là vị nhiếp chính của mặt trời, và được coi là

Thần linh có thị lực tinh tường nhất trong số tất cả ở Thiên đàng;

Vị đã đưa ra câu trả lời như thế đối với kẻ mạo danh gian trá,

Với sự chính trực của mình.

Hỡi Thiên thần cao quý, mong muốn của ngươi, hướng tới việc tìm hiểu

Những công trình của Chúa, từ đó để tôn vinh

Đấng Tạo Hóa vĩ đại, chẳng hề dẫn đến điều quá mức nào

Đáng bị chê trách, mà trái lại còn đáng được ca ngợi

Càng nhiều hơn khi nó có vẻ quá mức, điều đã dẫn dắt ngươi đến đây

Rời khỏi dinh thự hoàng đạo của mình một mình như thế,

Để chứng kiến bằng tận mắt những điều mà có lẽ một số kẻ,

Hài lòng với lời đồn đại, chỉ nghe thấy ở Thiên đàng:

Bởi vì quả thực mọi công trình của Ngài đều vô cùng kỳ diệu,

Ta từng chứng kiến khi theo lời Ngài, khối hỗn độn không hình thù,

Vật liệu tạo nên thế giới này, tụ tập lại thành một đống:

Sự hỗn loạn nghe thấy tiếng Ngài và tiếng ồn ào hoang dã

Đã được trị an, sự vô tận hoang vắng đã được kìm chế;

Và tinh hoa ethereal này của Thiên đàng

Đã bay vút lên cao, mang linh hồn với nhiều hình thái khác nhau,

Quay tròn theo quỹ đạo, và biến thành những vì sao

Vô số, như ngươi thấy, và cách chúng chuyển động;

Mỗi kẻ có một vị trí được định sẵn, mỗi kẻ có một hành trình;

Phần còn lại quay vòng bao bọc vũ trụ này.

Hãy nhìn xuống quả cầu kia, nơi có mặt gần kề

Tỏa sáng với ánh sáng từ đây, dẫu chỉ là ánh sáng phản chiếu;

Nơi đó chính là Trái Đất, chỗ ngồi của con người; ánh sáng đó

Là ban ngày của hắn, nếu không, giống như bán cầu bên kia,

Đốm nhỏ đó, nơi ta chỉ tay vào, chính là Địa đàng,

Nơi ở của A-đam; những tán lá cao ngút kia, là lều tranh của hắn.

Con đường của ngươi ngươi không thể đi lầm, còn con đường của ta đòi hỏi ta phải đi.

Nói xong, Ngài quay người; còn Satan, cúi đầu thật thấp,

Như phép tắc dành cho các Thần linh cao cấp trên Thiên đàng,

Nơi không ai bỏ qua sự tôn trọng và lòng kính cẩn đáng có,

Đã chào tạm biệt, và hướng về vùng đất bên dưới,

Từ đường hoàng đạo, phóng nhanh với hy vọng thành công,

Lao chuyến bay dốc đứng của mình qua vô số vòng xoáy không khí;