Như kẻ lữ hành dừng chân giữa ngọ,

Dù lòng vội vã; vị Tổng lãnh thiên thần nơi đây cũng dừng lại

Giữa một thế giới đã lụi tàn và một thế giới được tái sinh,

Phòng khi A-đam có điều gì muốn bạch hỏi;

Rồi với khúc chuyển đoạn dịu ngọt, ngài tiếp lời.

Thế là ngươi đã thấy một thế giới khởi đầu và kết thúc;

Và loài người, như từ một cội nguồn thứ hai, sinh sôi nảy nở.

Ngươi còn phải thấy rất nhiều điều; nhưng ta nhận thấy

Túi mắt phàm trần của ngươi đã mỏi mệt; những vật thể thần thiêng

Ắt sẽ làm tổn hại và rã rời các giác quan con người:

Từ nay những gì sắp tới ta sẽ kể lại;

Vậy nên ngươi hãy lắng tai nghe cho cẩn trọng.

Dòng dõi loài người thứ hai này, khi hãy còn thưa thớt,

Và khi nỗi kinh hoàng của phán quyết vừa qua vẫn còn

Tươi rói trong tâm trí, kính sợ Đấng Tối Cao,

Với chút ít lòng tôn trọng điều công chính và phải lẽ,

Sẽ sống cuộc đời mình và nhanh chóng sinh sôi;

Cày bới đất đai, gặt hái mùa màng bội thu,

Lúa mì, rượu và dầu; rồi từ bầy đàn gia súc,

Thường xuyên dâng hiến bò tơ, chiên con, hay dê con,

Cùng những lễ vật rượu lớn và bữa tiệc thánh thiêng,

Sẽ trải qua những ngày tháng vui vầy không tì vết; và sinh sống

Lâu dài trong hòa bình, theo gia đình và bộ tộc,

Dưới sự cai trị của gia trưởng: cho đến khi xuất hiện một kẻ

Mang trái tim kiêu ngạo tham vọng; kẻ không bằng lòng

Với sự bình đẳng tốt đẹp, tình huynh đệ,

Sẽ tước đoạt quyền thống trị không đáng có

Trên các anh em mình, và hoàn toàn quét sạch

Sự hòa hợp cùng luật tự nhiên khỏi mặt đất;

Săn đuổi (và con người chứ không phải dã thú sẽ là con mồi của hắn)

Bằng chiến tranh và cạm bẫy thù địch, những ai từ chối

Khuất phục trước đế chế bạo tược của hắn:

Từ đó hắn sẽ được xưng tụng là một thợ săn hùng dũng

Trước mặt Chúa; như thể bất chấp Thiên đàng,

Hoặc từ Thiên đàng, tự nhận quyền tối cao thứ hai;

Và hắn sẽ lấy tên mình từ sự nổi loạn,

Dù chính hắn lại cáo buộc kẻ khác nổi loạn.

Hắn cùng một lũ tay sai, kẻ có chung nỗi tham vọng

Được cùng hắn hoặc dưới quyền hắn để hành nghề bạo ngược,

Hành quân từ Ê-đen hướng về phương tây, sẽ tìm thấy

Bình nguyên nơi một vũng lầy hắc ín đen ngòm

Sục sôi từ dưới lòng đất, chính là cửa miệng Địa ngục:

Từ gạch và thứ vật liệu ấy, chúng đúc xây

Một thành phố và ngọn tháp có chóp chạm tới Thiên đàng;

Và tự tạo cho mình một danh tiếng; kẻo khi phân tán khắp nơi

Ở các xứ sở xa lạ, ký ức về chúng sẽ bị mai mọt;

Chẳng màng đó là tiếng tăm tốt hay xấu.

Nhưng Chúa, Đấng thường ngự xuống viếng thăm loài người

Mà không bị nhìn thấy, và đi dạo qua những chốn ở của họ

Để ghi nhận việc làm của họ, chẳng mấy chốc trông thấy chúng,

Ngài ngự xuống để xem thành phố của chúng, trước khi ngọn tháp

Cản trở những tầng trời, và trong sự nhạo báng, ngài gieo

Vào ngôn ngữ của chúng một thứ tinh thần hỗn độn, để xóa sạch

Hoàn toàn tiếng mẹ đẻ của chúng; và thay vào đó,

Là gieo rắc một âm thanh lộn xộn những từ ngữ xa lạ:

Ngay tức khắc một thứ tiếng bép xép gầm ghì vang lên lớn tiếng

Giữa những kẻ xây dựng; kẻ này gọi người kia

Mà chẳng hiểu gì nhau; cho đến khi khản cổ và giận dữ tột cùng,

Như thể bị chế nhạo, chúng nổi trận lôi đình: Tiếng cười lớn vang lên trên Thiên đàng,

Khi ngài nhìn xuống để chứng kiến sự huyên náo kỳ lạ,

Và lắng nghe thứ âm thanh hỗn độn ấy: Thế là công trình bị bỏ lạiĐầy nực cười, và công trình ấy được đặt tên là Sự Hỗn Độn.

Nghe vậy, A-đam cất lời, với vẻ phật lòng của một người cha.

Hỡi kẻ đáng nguyền rủa! sao dám vươn lên

Cao hơn các anh em mình; tự gán cho bản thân

Quyền lực bị soán đoạt, chẳng phải do Chúa ban cho:

Ngài chỉ ban cho chúng ta quyền thống trị tuyệt đối

Trên muông thú, loài cá, loài chim; quyền đó chúng ta nắm giữ

Bởi sự ban tặng của ngài; nhưng loài người trên loài người

Thì ngài không làm chúa tể; tước hiệu ấy ngài giữ lại cho riêng mình,

Để con người được tự do giữa người với người.

Nhưng kẻ soán ngôi này với sự lấn chiếm kiêu ngạo

Chẳng dừng lại ở con người; hắn còn nhắm vào Chúa với ngọn tháp của mình

Để vây hãm và thách thức: Con người khốn nạn! hắn sẽ chở thứ lương thực nào

Lên tận trên đó để nuôi sống

Bản thân và đạo quân liều lĩnh của mình, nơi bầu không khí loãng

Trên những đám mây sẽ làm héo mòn ruột gan phàm tục,

Và bỏ đói hơi thở của hắn, nếu không phải là bánh mì?

Đến đây Mi-ca-en đáp. Ngươi căm ghét thật phải lẽ

Đứa con trai từng đem lại cho trật tự yên bình của nhân loại

Biết bao phiền toái, khi ham muốn khuất phục

Tự do lý trí; tuy nhiên ngươi cũng hãy biết rằng,

Kể từ khi ngươi sa ngã nguyên thủy, tự do đích thực

Đã mất đi, thứ tự do luôn song hành cùng lý trí đúng đắn

Và không có sự tồn tại tách rời khỏi lý trí:

Lý trí trong con người bị che khuất, hoặc không được tuân thủ,

Thì ngay lập tức những ham muốn vô độ,

Và những đam mê bộc phát, sẽ cướp lấy quyền cai trị

Khỏi tay lý trí; và đẩy con người, vốn đang tự do khi ấy,

Vào cảnh nô lệ. Do đó, vì hắn dung túng cho những quyền lực bất xứng

Trị vì bên trong chính mình trên lý trí tự do,

Chúa, trong phán quyết công minh,

Lại bắt hắn phải khuất phục từ bên ngoài trước những kẻ cai trị bạo ngược;

Những kẻ thường xuyên, cũng bất xứng không kém, giam cầm

Sự tự do bên ngoài của hắn: Bạo tyranny ắt phải có;

Dù điều đó chẳng hề đem lại sự bào chữa nào cho kẻ bạo tược.

Tuy nhiên, đôi khi các quốc gia sẽ suy đồi trầm trọng

Khỏi đức hạnh, vốn chính là lý trí, đến mức không phải sự bất công,

Mà là công lý cùng một lời nguyền định mệnh đi kèm,

Đã tước đi sự tự do bên ngoài của họ;

Khi sự tự do bên trong đã mất: Hãy làm chứng cho đứa con bất kính

Của kẻ đã đóng chiếc hòm; kẻ vì sự hổ thẹn

Gây ra cho cha mình, đã phải gánh chịu lời nguyền nặng nề này,

Làm tôi mọi cho kẻ tôi mọi, giáng xuống dòng dõi đồi bại của hắn.

Thế giới sau này cũng sẽ như thế giới trước,

Vẫn cứ trượt từ xấu đến tệ hơn; cho đến khi Chúa cuối cùng,

Mệt mỏi vì những gian ác của họ, rút lui

Sự hiện diện của ngài khỏi họ, và quay mặt đi

Trước ánh mắt thánh thiện của mình; quyết định từ nay về sau

Sẽ để mặc họ theo những con đường ô uế của chính mình;

Và chọn ra một quốc gia đặc biệt

Khỏi tất cả những nước khác, để được cầu khẩn danh ngài,

Một quốc gia xuất thân từ một người đàn ông trung tín:

Ngài vẫn đang cư ngụ bên này sông Ơ-phơ-rát,

Được nuôi dạy trong sự thờ phụng thần tượng: Ồ, sao con người

(Ngươi có tin nổi không?) lại trở nên u muội đến thế,

Trong khi vị tổ phụ từng sống sót qua trận lụt vẫn còn đang sống,

Mà lại đi chối bỏ Chúa hằng sống, và sa vào

Việc thờ phụng chính công trình bằng gỗ và đá của tay mình

Như những vị thần! Thế nhưng Chúa, Đấng Tối Cao, lại rủ lòng

Gọi ông qua một khải tượng, rời khỏi nhà cha mình,

Họ hàng và những vị thần giả dối, đến một vùng đất

Mà ngài sẽ chỉ cho ông; và từ ông sẽ dấy lên

Một quốc gia hùng mạnh; và trút xuống ông

Phước lành của ngài dồi dào đến mức trong dòng dõi của ông

Mọi quốc gia sẽ được ban phước: ông vâng lời ngay lập tức;

Dù chẳng biết đi về xứ nào, nhưng lòng vẫn vững vàng tin tưởng:

Ta thấy ông, còn ngươi thì không thể, với đức tin nhường nào

Ông từ bỏ các vị thần, bạn bè và quê hương đất tổ,

Xứ Ur của người Can-đê, nay đang vượt qua khúc cạn

Để đến Ha-ran; theo sau ông là một đoàn người nặng nhọc

Gồm gia súc, chiên dê và đông đảo tôi tớ;

Không phải lang thang nghèo đói, mà là trao trọn toàn bộ tài sản của mình

Cho Chúa, Đấng đã gọi ông, ở một vùng đất xa lạ.

Giờ đây ông đã tới xứ Ca-na-an; ta thấy lều trại của ông

Được dựng lên quanh Si-chem và vùng bình nguyên lân cận

Thuộc Mô-rê; ở đó qua lời hứa, ông nhận được

Món quà ban cho dòng dõi mình toàn bộ vùng đất ấy,

Từ Ha-mét phía bắc đến Sa mạc phía nam;

(Ta gọi tên các sự vật theo tên gọi của chúng, dẫu chúng chưa có tên);

Từ Héc-môn phía đông đến Biển lớn phía tây;

Núi Héc-môn, biển cả kia; hãy ngắm nhìn từng chốn

Theo tầm mắt ta chỉ; trên bờ biển là

Núi Các-mên; nơi đây là dòng suối hai nguồn,

Sông Gio-đanh, ranh giới thực sự về phía đông; nhưng con cháu ông

Sẽ sinh sống đến tận Se-nia, dãy đồi kéo dài ấy.

Hãy ngẫm điều này, rằng mọi quốc gia trên trái đất

Sẽ được ban phước trong dòng dõi của ông: Qua dòng dõi ấy

Ý chỉ Đấng Cứu Chuộc vĩ đại của ngươi, Đấng sẽ giày đạp

Đầu con Rắn; điều này chẳng bao lâu nữa ngươi sẽ được tỏ tường

Hơn nữa. Vị tổ phụ được ban phước này,

Kẻ mà vào thời điểm thích hợp sẽ được gọi là Áp-ra-ham trung tín,

Để lại một người con, và từ con trai ông là một người cháu;

Giống như ông về đức tin, sự khôn ngoan và tiếng tăm:

Người cháu ấy, với mười hai người con trai đông đúc, rời khỏi

Xứ Ca-na-an để đến một vùng đất mai sau gọi là

Ai Cập, bị chia cắt bởi con sông Nin

Hãy nhìn nơi dòng nước chảy, tuôn ra qua bảy cửa

Đổ vào biển cả. Ông đến để ngụ cư

Tại vùng đất đó, theo lời mời của một người con trai út

Trong thời buổi đói kém, một người con mà những việc làm xứng đáng

Đã nâng ông lên làm người đứng thứ hai trong vương quốc ấy

Của Pha-ra-on. Tại đó ông qua đời, và để lại dòng dõi mình

Đang lớn mạnh thành một quốc gia, và nay đã lớn mạnh

Khiến một vị vua kế vị đem lòng nghi kỵ, kẻ tìm cách

Ngăn chặn sự phát triển quá mức của họ, vì coi họ như những vị khách trọ

Quá đông đúc; từ đó hắn biến họ từ khách trọ thành nô lệ

Một cách vô tâm và tàn nhẫn, rồi giết hại những đứa con trai sơ sinh của họ:

Cho đến khi bởi hai anh em (hai anh em ấy có tên là

Môi-se và A-rôn) được Chúa sai đến để đòi lại

Dân tộc của ngài khỏi cảnh xiềng xích, họ quay trở về,

Mang theo vinh quang và chiến lợi phẩm, trở lại vùng đất hứa của mình.

Nhưng trước tiên, tên bạo chúa vô pháp, kẻ chối bỏ

Việc nhận biết Chúa của họ, hay coi trọng sứ điệp,

Phải bị khuất phục bởi những điềm lạ và phán quyết hãi hùng;

Các dòng sông phải biến thành dòng máu không rỉ ra từ vết thương;

Ếch nhái, chí rận và ruồi mòng phải lấp đầy cung điện của hắn

Với sự xông vào đầy ghê tởm và tràn ngập khắp xứ sở;

Gia súc của hắn phải chết vì bệnh thối rữa và dịch hạch;

Ghẻ lở và nhọt độc phải phủ đầy da thịt hắn,

Và toàn thể dân chúng hắn; sấm sét trộn lẫn với mưa đá,

Mưa đá trộn lẫn với lửa, phải xé toạc bầu trời Ai Cập,

Và cuồn cuộn trên mặt đất, thiêu rụi mọi thứ nó lăn qua;

Những gì không bị thiêu rụi, dù là thảo mộc, trái cây hay ngũ cốc,

Sẽ bị một đám mây đen đặc châu chấu kéo xuống

Ăn sạch, chẳng để lại lấy một mảng xanh trên mặt đất;

Bóng tối phải bao trùm mọi bờ cõi của hắn,

Bóng tối sờ thấy được, và xóa nhòa suốt ba ngày;

Cuối cùng, với một nhát kiếm lúc nửa đêm, tất cả con đầu lòng

Của Ai Cập đều phải nằm chết. Cứ thế với mười tai họa

Con rồng sông nước cuối cùng đã bị thuần hóa đành khuất phục

Để cho những vị khách trọ của mình ra đi, và không ít lần

Hắn hạ cái tôi bướng bỉnh xuống; nhưng rồi, như băng giá

Càng thêm cứng lại sau khi tan chảy; cho đến khi, trong cơn thịnh nộ

Đuổi theo những kẻ mà hắn vừa mới cho phép đi, biển cả

Đã nuốt chửng hắn cùng toàn bộ đạo quân; nhưng lại để họ đi qua,

Như trên mặt đất khô ráo, giữa hai bức tường pha lê;

Kính sợ cây gậy của Môi-se nên đứng sững lại

Tách ra, cho đến khi những kẻ được cứu vớt đặt chân lên bờ:

Quyền năng kỳ diệu ấy Chúa sẽ ban cho vị thánh của ngài,

Dù ngài hiện diện qua thiên sứ của mình; Đấng sẽ đi

Trước họ trong một đám mây và trụ lửa;

Ban ngày là đám mây, ban đêm là trụ lửa;

Để dẫn đường cho họ trên hành trình, và di chuyển

Ra phía sau họ, trong khi vị vua cứng đầu đuổi theo:

Suốt đêm hắn sẽ đuổi theo; nhưng sự tiếp cận của hắn

Bị bóng tối ngăn lại cho đến canh khuya;

Rồi qua cột trụ bằng lửa và đám mây,

Chúa nhìn xuống làm rối loạn toàn bộ đạo quân của hắn

Và làm gãy bánh xe chiến xa của họ: Khi theo lệnh

Môi-se một lần nữa giơ cây gậy quyền năng của mình

Trùm lên biển cả; biển cả tuân lệnh gậy của ông;

Những ngọn sóng quay trở lại trên các hàng ngũ đang dàn trận của chúng,

Và nhấn chìm cuộc chiến của chúng: Dòng dõi được chọn

Bình an tiến về phía Ca-na-an từ bờ biển

Đi qua Sa mạc hoang vu, không phải con đường ngắn nhất;

Phòng khi, vừa bước vào xứ Ca-na-an đang chấn động,

Chiến tranh sẽ khiến họ hoảng sợ vì chưa có kinh nghiệm, và nỗi sợ

Sẽ đẩy họ quay trở lại Ai Cập, thà chọn

Một đời sống nhục nhã trong cảnh nô lệ; bởi vì sự sống

Đối với kẻ cao sang hay hạ tiện đều ngọt ngào hơn

Khi chưa từng luyện tập qua binh đao, nơi sự liều lĩnh không dẫn lối.

Điều này cũng sẽ là thứ họ đạt được nhờ sự trì hoãn

Trong vùng hoang mạc rộng lớn; nơi đó họ sẽ thiết lập

Chính quyền của mình và bầu ra viện nguyên lão lớn lao

Qua mười hai chi tộc, để cai trị bằng các điều luật được ban hành:

Chúa từ đỉnh núi Xi-nai, nơi cái đỉnh bạc phếch

Sẽ run rẩy, khi ngài ngự xuống, chính ngài

Trong sấm sét, chớp giật và tiếng kèn vang dội,

Sẽ ban hành luật pháp cho họ; một phần, là những điều liên quan

Đến công lý dân sự; một phần, các nghi lễ tôn giáo

Về sự dâng tế lễ; qua đó thông báo cho họ, bằng những hình bóng

Và biểu trưng, về Dầm giống được định sẵn sẽ giày đạp

Con Rắn, cùng phương thức ngài sẽ thực hiện

Công cuộc giải cứu nhân loại. Nhưng tiếng nói của Chúa

Đối với tai phàm là điều vô cùng kinh hãi: Họ khẩn khoản xin

Môi-se hãy thay mặt họ truyền đạt ý muốn của ngài

Và chấm dứt nỗi kinh hoàng; ngài chấp thuận điều họ cầu xin,

Vì được dạy rằng không thể đến được với Chúa

Nếu không có Đấng Trung Bảo, người mà văn phòng cao cả ấy lúc này

Môi-se đang mang hình bóng; để giới thiệu

Một Đấng vĩ đại hơn, Đấng mà ngày của ngài ông sẽ tiên tri,

Và tất cả các Tiên tri trong thời đại của họ sẽ ca ngợi

Thời kỳ của Đấng Mê-si vĩ đại. Thế là, luật pháp và nghi lễ

Đã được thiết lập, Chúa vô cùng lấy làm đẹp lòng con người

Vâng phục ý muốn của ngài, đến mức ngài rủ lòng

Dựng lên đền tạm của mình giữa họ;

Đấng Thánh ngự cùng loài người phàm trần:

Theo chỉ định của ngài, một nơi thánh được kiến tạo

Bằng gỗ tuyết tùng, dát vàng; bên trong ấy

Là một chiếc hòm, và trong hòm là chứng thư của ngài,

Những ghi chép về giao ước của ngài; phía trên những thứ này

Là nắp thi tạ bằng vàng, nằm giữa đôi cánh

Của hai vị Sê-ráp sáng ngời; trước mặt ngài thắp sáng

Bảy ngọn đèn như trong vòng hoàng đạo đại diện cho

Những ngọn lửa thiên thai; phía trên lều tạm một đám mây

Sẽ ngự trị ban ngày, một ánh lửa bập bùng ban đêm;

Trừ khi họ di chuyển, và cuối cùng họ cũng tới nơi,

Được dẫn dắt bởi thiên sứ của ngài, đến vùng đất

Được hứa ban cho Áp-ra-ham và dòng dõi ông:—Phần còn lại

Kể ra thì dài dòng; biết bao trận chiến đã giao tranh,

Bao nhiêu vị vua bị tiêu diệt; và vương quốc bị chiếm đoạt;

Hoặc mặt trời sẽ đứng sừng sững giữa Thiên đàng

Suốt cả một ngày trời và hoãn lại tiến trình tự nhiên của đêm,

Theo tiếng ra lệnh của con người: “Hỡi mặt trời, hãy đứng lại trên Gibeon,

Và ngươi, mặt trăng, trong thung lũng Aialon,

Cho đến khi Y-sơ-ra-ên chiến thắng!” người ta gọi người thứ ba như thế

Từ Áp-ra-ham, là con của Y-sác; và từ ông

Là toàn bộ hậu duệ, những kẻ sẽ chiến thắng xứ Ca-na-an như vậy.

Đến đây A-đam ngắt lời. Hỡi sứ giả từ Thiên đàng,

Đấng soi sáng chốn tối tăm của con, những điều ân huệ

Ngài đã tỏ bày; đặc biệt là những điều liên quan đến

Áp-ra-ham công chính và dòng dõi ông: Giờ đây lần đầu tiên con thấy

Đôi mắt mình thực sự mở ra, và lòng nhẹ nhõm biết bao;

Khoảng khắc trước còn hoang mang với những suy nghĩ, điều gì sẽ xảy ra

Cho chính con và toàn thể nhân loại: Nhưng giờ đây con thấy

Ngày của Đấng mà mọi quốc gia sẽ được ban phước trong Ngài;

Ân huệ không xứng đáng từ con, kẻ từng đi tìm

Tri thức bị cấm đoán bằng những phương cách bị cấm đoán.

Tuy nhiên điều này con vẫn chưa hiểu, tại sao đối với những kẻ

Mà Chúa sẽ ngự trị cùng trên trái đất

Lại được ban cho quá nhiều và quá nhiều luật lệ khác nhau đến thế;

Quá nhiều luật lệ chứng tỏ có quá nhiều tội lỗi

Giữa họ; làm sao Chúa có thể cư ngụ cùng những kẻ như thế?

Đến đây Mi-ca-en đáp. Đừng nghi ngờ gì việc tội lỗi

Sẽ ngự trị giữa họ, như một sản phẩm sinh ra từ ngươi;

Và đó là lý do luật pháp được ban cho họ, nhằm phơi bày

Bản chất đồi bại tự nhiên của họ, bằng cách kích động

Tội lỗi đứng lên chống lại luật pháp: để khi họ thấy

Luật pháp có thể vạch trần tội lỗi chứ không thể tẩy xóa,

Trừ qua những sự chuộc tội mờ nhạt và yếu đuối ấy,

Là máu của những con bò đực và dê đực, họ có thể kết luận rằng

Một thứ máu quý giá hơn phải được trả thay cho con người;

Kẻ công chính thay cho kẻ bất nghĩa; để trong sự công chính ấy

Được quy cho họ bởi đức tin, họ có thể tìm thấy

Sự xưng công chính trước mặt Chúa, và sự bình an

Trong lương tâm; điều mà luật pháp qua các nghi lễ

Không thể làm dịu; cũng như con người phần xác thịt

Không thể thực hiện; và nếu không thực hiện, thì không thể sống.

Thế là luật pháp tỏ ra bất toàn; và chỉ được ban ra

Với mục đích bàn giao họ, vào đúng thời điểm,

Cho một giao ước tốt đẹp hơn; được huấn luyện

Từ những hình bóng biểu trưng sang chân lý; từ xác thịt sang thần linh;

Từ việc áp đặt luật lệ nghiêm ngặt sang sự tự do

Đón nhận ân điển dồi dào; từ nỗi sợ hãi của tôi tớ

Sang tình cảm của con cái; từ việc làm của luật pháp sang việc làm của đức tin.

Và vì thế Môi-se, dẫu rất mực được Chúa yêu mến,

Vì chỉ là vị mục sư

Của luật pháp, nên sẽ không đưa dân tộc mình vào xứ Ca-na-an;

Mà là Giô-suê, kẻ mà dân ngoại gọi là Giê-su,

Mang danh hiệu và sứ mệnh của ngài, người sẽ khuất phục

Con Rắn thù địch, và đưa con người từng lang thang lâu ngày

Qua vùng hoang mạc của thế giới trở về bình an

Nơi Địa đàng vĩnh cửu của sự nghỉ ngơi.

Trong lúc ấy, họ được đặt để tại xứ Ca-na-an trần thế,

Sẽ cư ngụ và thịnh vượng dài lâu, nhưng khi những tội lỗi

Mang tính quốc gia cắt đứt sự bình an công cộng của họ,

Khiêu khích Chúa dấy lên những kẻ thù chống lại họ;

Khỏi những kẻ thù ấy, ngài cứu rỗi họ biết bao lần khi họ ăn năn

Trước tiên qua các Quan xét, rồi dưới thời các Vua; trong số đó

Vị vua thứ hai, nổi tiếng cả về lòng đạo đức

Lẫn những chiến công lừng lẫy, sẽ nhận được một lời hứa

Không thể lay chuyển, rằng ngai vàng hoàng gia của ông

Sẽ tồn tại đời đời; tất cả Sấm ngôn đều sẽ ca ngợi điều tương tự,

Rằng từ dòng dõi hoàng gia

Của Đa-vít (ta gọi vị vua này như thế) sẽ dấy lên

Một Người Con, chính là dòng dõi của Người Nữ đã được tiên tri cho ngươi,

Đã tiên tri cho Áp-ra-ham, là Đấng mà muôn dân

Sẽ tin cậy; và được tiên tri cho các vị vua, là vị vua

Cuối cùng; vì vương quyền của Ngài sẽ chẳng bao giờ cùng.

Nhưng trước tiên, một chuỗi dài các thế hệ phải tiếp diễn;

Và người con trai kế vị của ông, nổi tiếng về sự giàu có và khôn ngoan,

Sẽ đặt chiếc hòm u ám của Chúa, cho đến lúc ấy vẫn lang thang

Trong các lều trại, vào một ngôi đền vinh hiển.

Theo sau ông là những kẻ sẽ được ghi chép

Kẻ thiện, người ác; cuộn giấy của kẻ ác thì dài hơn;

Những kẻ có sự thờ thần tượng dơ bẩn và các lỗi lầm khác

Chồng chất vào tổng số của dân chúng, sẽ làm Chúa nổi giận đến mức

Từ bỏ họ, và phó mặc xứ sở của họ,

Thành phố của họ, đền thờ của ngài, và chiếc hòm thánh của ngài,

Cùng tất cả những vật phẩm thánh thiêng, thành trò cười và mồi ngon

Cho thành phố kiêu ngạo kia, nơi những bức tường cao mà ngươi đã thấy

Bị bỏ lại trong sự hỗn độn; từ đó gọi là Ba-by-lôn.

Tại đó ngài để họ sống trong cảnh lưu đày

Suốt khoảng thời gian bảy mươi năm; rồi đưa họ trở về,

Nhớ đến lòng thương xót và giao ước đã thề

Với Đa-vít, được thiết lập vững bền như những ngày của Thiên đàng.

Trở về từ Ba-by-lôn bằng sự cho phép của các vị vua

Là chủ nhân của họ, những kẻ được Chúa khuynh hướng, nhà của Chúa

Được họ xây dựng lại trước tiên; và trong một thời gian

Sống khiêm nhường với điều kiện tầm thường; cho đến khi, lớn mạnh

Về tài sản và số lượng, họ đâm ra bè phái;

Nhưng trước tiên sự bất hòa nảy sinh giữa các thầy tế lễ,

Những kẻ hầu hạ bàn thờ, và lẽ ra phải nỗ lực hết sức

Cho hòa bình: cuộc tranh giành của họ mang lại sự ô uế

Cho chính đền thờ: cuối cùng họ chiếm đoạt vương trượng

Và chẳng màng đến con cháu Đa-vít;

Rồi để mất nó vào tay một kẻ ngoại tộc, để vị Vua Xức Dầu

Đích thực là Đấng Mê-si có thể được sinh ra

Mà bị tước đoạt quyền lợi; thế nhưng vào lúc Ngài sinh ra, một ngôi sao,

Chưa từng thấy trước đó trên Thiên đàng, loan báo Ngài đã đến;

Và dẫn đường cho các hiền triết phương đông, những kẻ dò hỏi

Nơi Ngài ở, để dâng hương trầm, mộc dược và vàng:

Nơi sinh ra của Ngài được một vị Thiên sứ trang nghiêm thông báo

Cho những người chăn chiên giản dị, đang thức canh vào ban đêm;

Họ vui mừng vội vã lên đường, và bởi một dàn đồng ca

Gồm các đạo binh thiên sứ, họ lắng nghe khúc ca của Ngài được cất lên.

Một trinh nữ là mẹ của Ngài, nhưng cha của Ngài

Là quyền năng của Đấng Tối Cao: Ngài sẽ ngự lên

Ngai vàng gia truyền, và giới hạn vương quyền của Ngài

Bằng biên giới rộng lớn của Trái đất, vinh quang của Ngài với các Tầng trời.

Ngài im bặt, khi nhận thấy A-đam đang tràn ngập

Niềm vui sướng tột độ, tựa như nỗi buồn tương tự đọng thành giọt lệ,

Không thốt nên lời; những lời này bật ra từ lồng ngực A-đam.

Hỡi nhà tiên tri mang tin mừng, người hoàn tất

Mọi hy vọng tột cùng! Giờ đây con đã hiểu rõ ràng

Điều mà những suy nghĩ kiên định nhất của con từng dò dẫm trong vô vọng;

Tại sao Niềm Hy Vọng lớn lao của chúng ta lại được gọi là

Dòng dõi của Người Nữ: Hỡi Trinh Nữ Mẹ, kính chào Ngươi,

Đấng đứng hàng đầu trong tình yêu của Thiên đàng; thế nhưng từ lòng ta

Ngươi sẽ xuất thân, và từ cung thai của Ngươi là Con trai

Của Chúa Tối Cao! Thật là cảnh Chúa hợp nhất với con người!

Chắc chắn giờ đây con Rắn phải chờ đợi

Cái đầu của nó bị giày đạp với nỗi đau đớn chí tử: Hãy nói xem ở đâu và khi nào

Trận chiến của họ diễn ra, nhát đánh nào sẽ giày đạp gót chân kẻ chiến thắng.

Đến đây Mi-ca-en đáp. Đừng mơ tưởng về trận chiến của họ,

Như một cuộc đấu kiếm tay đôi, hay những vết thương cục bộ

Ở đầu hay gót chân: Không phải vì thế mà Con Trai

Kết hợp nhân tính với thần tính, để có thêm sức mạnh đánh bại

Kẻ thù của ngươi; Sa-tan cũng chẳng bị đánh bại theo cách đó,

Kẻ mà cú ngã từ Thiên đàng, một đòn chí mạng hơn,

Đã tước đi khả năng giáng cho ngươi một vết thương chí tử:

Thứ mà Đấng đến làm Cứu Chúa của ngươi sẽ chữa lành,

Không phải bằng cách tiêu diệt Sa-tan, mà là tiêu diệt những việc làm của hắn

Trong ngươi và trong dòng dõi ngươi: Và điều này không thể xảy ra,

Nếu không thực hiện trọn vẹn điều mà ngươi đã thiếu sót,

Sự vâng phục luật pháp của Chúa, được áp đặt

Với hình phạt cái chết, và chịu đựng cái chết;

Hình phạt đáng đời cho sự phạm tội của ngươi,

Và đáng đời cho những ai sẽ sinh sôi từ tội lỗi ngươi:

Chỉ bằng cách đó Công lý tối cao mới được thỏa mãn.

Ngài sẽ thực hiện trọn vẹn luật pháp của Chúa

Cả bằng sự vâng phục lẫn tình yêu, dù chỉ riêng tình yêu

Mới làm trọn luật pháp; hình phạt của ngươi

Ngài sẽ gánh chịu, bằng cách giáng sinh trong xác thịt

Đến một cuộc đời đầy tủ nhục, và cái chết bị nguyền rủa;

Loan báo sự sống cho tất cả những ai sẽ tin

Vào sự cứu chuộc của Ngài; và rằng sự vâng phục của Ngài,

Được quy cho họ, sẽ trở thành của họ bởi đức tin; những công đức của Ngài

Để cứu rỗi họ, chứ không phải những việc làm do luật pháp của chính họ.

Vì điều này Ngài sẽ sống trong sự căm ghét, bị lăng mạ,

Bị bắt giữ bằng bạo lực, bị phán xét, và bị kết án tử hình

Một cách nhục nhã và bị nguyền rủa, bị đóng đinh trên cây thập tự

Bởi chính dân tộc mình; bị giết vì đem lại sự sống:

Nhưng trên cây thập tự Ngài đóng đinh những kẻ thù của ngươi,

Luật pháp chống lại ngươi, và tội lỗi

Của toàn thể nhân loại, bị đóng đinh ở đó cùng Ngài,

Để không bao giờ làm tổn thương thêm nữa những ai đặt trọn niềm tin

Vào sự đền tội này của Ngài; thế là Ngài chết, nhưng chẳng mấy chốc lại sống lại;

Sự Chết sẽ chẳng thể chiếm giữ quyền lực trên Ngài

Lâu dài; trước khi ánh sáng ban mai thứ ba

Quay trở lại, những vì sao ban mai sẽ thấy Ngài trỗi dậy

Khỏi ngôi mộ của mình, tươi tắn như ánh sáng ban mai,

Giá chuộc của ngươi đã được trả, điều cứu chuộc con người khỏi cái chết,

Cái chết của Ngài vì con người, miễn là bao nhiêu người được ban sự sống

Mà không phớt lờ, và ôm lấy ân huệ ấy

Bởi đức tin không tách rời việc làm: Hành động tựa thần linh này

Xóa bỏ bản án của ngươi, cái chết mà đáng lẽ ngươi phải chịu,

Bị mất đi mãi mãi trong tội lỗi xa cách sự sống; hành động này

Sẽ giày đạp đầu Sa-tan, đè bẹp sức mạnh của hắn,

Đánh bại Tội lỗi và Sự Chết, hai thứ vũ khí chủ lực của hắn;

Và cắm những chiếc nọc của chúng vào đầu hắn sâu hơn nhiều

So với việc cái chết tạm thời giày đạp gót chân kẻ chiến thắng,

Hay gót chân của những kẻ được Ngài cứu chuộc; một cái chết giống như giấc ngủ,

Một sự đưa tiễn dịu dàng bước vào sự sống vĩnh cửu.

Và sau khi sống lại Ngài cũng sẽ không ở lại

Trên trái đất lâu hơn những khoảng thời gian nhất định để hiện ra

Trước các môn đồ, những người trong suốt cuộc đời Ngài

Vẫn luôn đi theo Ngài; Ngài sẽ giao phó cho họ nhiệm vụ

Dạy dỗ muôn dân những gì họ đã học được về Ngài

Và sự cứu rỗi của Ngài; làm báp-têm cho những ai tin

Trong dòng nước chảy xiết, dấu hiệu

Tẩy rửa họ khỏi vết nhơ tội lỗi để bước vào đời sống

Thanh khiết, và với tâm trí sẵn sàng, nếu có dịp xảy ra,

Cho cái chết giống như cái chết mà Đấng Cứu Chuộc đã trải qua.

Họ sẽ dạy dỗ muôn dân; bởi vì kể từ ngày đó,

Không chỉ con cháu trong dòng giống của Áp-ra-ham

Mới được rao giảng sự cứu rỗi, mà còn cho con cháu

Theo đức tin của Áp-ra-ham ở bất cứ đâu trên thế giới;

Cứ thế trong dòng dõi của Ngài mọi quốc gia sẽ được ban phước.

Rồi Ngài sẽ ngự lên Tầng trời của các tầng trời

Trong chiến thắng, khải hoàn xuyên qua không trung

Trên các kẻ thù của Ngài và của ngươi; ở đó Ngài sẽ đánh úp

Con Rắn, chúa tể không gian, và kéo lê trong xiềng xích

Xuyên suốt vương quốc của hắn, rồi để lại hắn trong sự bối rối tột cùng;

Sau đó bước vào vinh quang, và ngồi lại

Ghế bên hữu Chúa, được tôn vinh cao trọng

Hơn mọi danh tính trên Thiên đàng; và từ đó Ngài sẽ đến,

Khi thời điểm thế giới này đi đến hồi cáo chung đã chín muồi,

Với vinh quang và quyền năng để phán xét cả người sống lẫn kẻ chết;

Để phán xét những kẻ chết bất trung, nhưng thưởng cho

Những kẻ trung tín của Ngài, và đón nhận họ vào cõi phúc lạc,

Dù ở Thiên đàng hay Trái đất; bởi vì khi ấy Trái đất

Sẽ hoàn toàn là Địa đàng, một nơi chốn hạnh phúc hơn nhiều

So với chốn Ê-đen này và những ngày tháng hạnh phúc hơn nhiều.

Tổng lãnh thiên thần Mi-ca-en cất lời; rồi ngưng bặt,

Tựa như tại khúc vĩ thanh lớn lao của thế giới; và tổ phụ chúng ta,

Tràn ngập niềm vui và sự kinh ngạc, đã đáp lời như sau.

Hỡi Sự Thiện vô hạn, Sự Thiện bao la!

Rằng từ điều ác Ngài sẽ sản sinh ra mọi điều thiện này,

Và biến điều ác thành điều thiện; còn kỳ diệu hơn cả

Thứ từng tạo ra Ánh sáng từ bóng tối

Qua công cuộc sáng tạo thuở ban đầu! Con đứng đây đầy rẫy sự hoài nghi,

Liệu giờ đây con nên hối hận về tội lỗi

Do chính mình gây ra và tạo dịp; hay vui mừng

Hơn nhiều, vì từ đó sẽ trổ sinh muôn vàn điều thiện lớn lao hơn;

Dâng lên Chúa nhiều vinh quang hơn, nhiều thiện chí hơn cho nhân loại

Từ Thiên Chúa, và ân điển sẽ vượt lên trên cơn giận dữ.

Nhưng xin hãy nói, nếu Đấng Cứu Chuộc của chúng ta phải thăng thiên

Trở lại Thiên đàng, thì số phận của nhóm nhỏ

Những kẻ trung tín của Ngài, bị bỏ lại giữa bầy đàn bất trung,

Những kẻ thù của chân lý sẽ ra sao? Ai sẽ là kẻ dẫn dắt

Dân tộc của Ngài, ai sẽ bảo vệ? Liệu chúng có đối xử

Với những người theo Ngài tệ hơn cách chúng đã đối xử với Ngài không?

Chắc chắn chúng sẽ làm thế, vị Thiên sứ nói; nhưng từ Thiên đàng

Ngài sẽ cử một Đấng An Ủi đến với những người thuộc về Ngài,

Đó là lời hứa của Cha, Đấng sẽ đặt Thần Linh của Ngài

Ngự trị bên trong họ; và khắc ghi luật của đức tin,

Hoạt động qua tình yêu thương, lên trái tim họ,

Để dẫn dắt họ trong mọi chân lý; đồng thời trang bị

Bằng thứ áo giáp tâm linh, đủ sức chống lại

Những cuộc tấn công của Sa-tan và dập tắt những mũi tên lửa của hắn;

Không sợ hãi những gì con người có thể làm chống lại họ,

Dù là cho đến chết; chống lại những sự tàn ác ấy

Được đền bù bằng những sự an ủi bên trong,

Và thường được nâng đỡ đến mức khiến cho

Những kẻ bách hại kiêu ngạo nhất của họ phải kinh ngạc: Bởi vì Thần Linh,

Được tuôn đổ trước tiên trên các Tông đồ của Ngài, những người mà Ngài sai đi

Để rao giảng Tin Mừng cho muôn dân, rồi trên tất cả

Những ai chịu báp-têm, sẽ ban cho họ những ân tứ kỳ diệu

Để nói mọi thứ tiếng, và làm mọi phép lạ,

Giống như Chúa của họ đã làm trước đó. Cứ thế họ chiếm được

Đông đảo người dân từ mỗi quốc gia tiếp nhận

Trong niềm vui mừng sứ điệp được đem đến từ Thiên đàng: Cuối cùng

Khi sứ mệnh của họ đã hoàn thành, và đường đua đã chạy xong,

Giáo lý và câu chuyện về cuộc đời họ được để lại bằng văn bản,

Họ qua đời; nhưng thay thế vào chỗ của họ, đúng như họ đã cảnh báo,

Những con sói sẽ lên làm thầy dạy, những con sói hung ác,

Những kẻ biến mọi mầu nhiệm thánh thiêng của Thiên đàng

Thành những lợi ích đê hèn của riêng chúng

Về tiền tài và tham vọng; và làm vấy bẩn chân lý

Bằng những sự mê tín và truyền thống, chỉ còn lại trong những bản ghi chép thuần khiết ấy,

Mặc dù chỉ có thể hiểu được qua Thần Linh.

Rồi chúng sẽ tìm cách lợi dụng những tên gọi,

Nơi chốn và tước hiệu, và kết hợp những thứ ấy với

Quyền lực thế tục; dẫu vẫn giả vờ hành động

Bằng quyền lực thiêng liêng, tự nhận lấy cho chính mình

Thần Linh của Chúa, vốn được hứa ban và ban cho một cách bình đẳng

Đến tất cả những ai tin; và từ cái cớ đó,

Chúng sẽ dùng quyền lực xác thịt để áp đặt các luật lệ tâm linh

Lên mọi lương tâm; những luật lệ mà chẳng ai có thể tìm thấy

Được ghi chép lại cho họ, hay được Thần Linh bên trong

Khắc ghi lên trái tim. Lúc ấy chúng còn làm gì khác

Ngoài việc bức bách chính Thần Linh của Ân Điển, và trói buộc

Người bạn đồng hành của Ngài là Tự Do? còn làm gì khác, ngoài việc phá đổ

Những đền thờ hằng sống của Ngài, được dựng nên bởi đức tin để đứng vững,

Đức tin của chính họ, chứ không phải của kẻ khác? bởi vì trên trái đất,

Ai có thể được lắng nghe là không thể sai lầm

Chống lại đức tin và lương tâm? Thế nhưng nhiều kẻ sẽ tự mãn giả dạng:

Từ đó sự bách hại nặng nề sẽ nổi lên

Trống lại tất cả những ai kiên trì trong sự thờ phụng

Bằng tâm thần và chân lý; phần còn lại, chiếm phần đông hơn rất nhiều,

Sẽ cho rằng tôn giáo đã được thỏa mãn trong các nghi lễ bề ngoài và hình thức bóng bẩy;

Chân lý sẽ rút lui

Mang đầy những mũi tên vu khống, và những việc làm của đức tin

Sẽ hiếm khi được tìm thấy: Cứ thế thế giới sẽ tiếp diễn,

Thù địch với điều thiện, nhân từ với kẻ ác;

Rên rỉ dưới trọng lượng của chính mình; cho đến khi ngày

Hồi sinh xuất hiện cho những người công chính,

Và sự báo thù cho kẻ gian ác, tại sự trở lại

Của Đấng vừa mới được hứa ban để cứu giúp ngươi,

Dòng Dõi của Người Nữ; khi ấy được tiên tri một cách kín nhiệm,

Giờ đây được biết đến rộng rãi hơn là Cứu Chúa và Chúa của ngươi;

Cuối cùng, trong những đám mây, từ Thiên đàng được tỏ bày

Trong vinh quang của Cha, để tiêu diệt

Sa-tan cùng thế giới đồi bại của hắn; rồi dựng lên

Từ đống tro tàn, đã được tẩy sạch và tinh luyện,

Những Tầng trời mới, Trái đất mới, những thời đại kéo dài vô tận,

Được xây dựng trên sự công chính, hòa bình và tình yêu thương;

Để sinh hoa kết trái, niềm vui và sự hạnh phúc vĩnh cửu.

Ngài dứt lời; và A-đam cất lời đáp cuối cùng.

Lời tiên tri của ngài mới nhanh chóng làm sao, hỡi Nhà tiên tri được ban phước,

Đã đo lường thế giới trần gian này, dòng chảy của thời gian,

Cho đến khi thời gian đứng lặng im! Vượt ra ngoài đó là cả một vực thẳm,

Cõi vĩnh hằng mà không đôi mắt nào có thể chạm tới điểm tận cùng.

Được dạy dỗ vô ngần, từ đây con sẽ ra đi;

Vô cùng bình an trong tâm tư; và được thỏa thuê

Tri thức, trong giới hạn mà thân xác phàm này có thể chứa đựng;

Vượt qua ngoài giới hạn đó là sự dại dột khi con muốn vươn tới.

Từ nay con học được rằng vâng lời là điều tốt nhất,

Và yêu thương đi kèm kính sợ là vị Chúa duy nhất; để bước đi

Như trong sự hiện diện của Ngài; luôn quan sát

Sự quan phòng của Ngài; và chỉ phụ thuộc vào một mình Ngài,

Đấng rủ lòng thương xót trên mọi công trình của Ngài, lấy điều thiện

Để chiến thắng điều ác, và dùng những thứ nhỏ bé

Để hoàn thành những việc lớn lao, dùng những điều bị xem là yếu đuối

Để lật đổ thế lực mạnh mẽ của thế gian, và sự khôn ngoan thế gian

Bằng sự khiêm nhường giản dị: Rằng chịu khổ vì chân lý

Chính là sự kiên cường để đạt đến chiến thắng cao cả nhất,

Và đối với người trung tín, cái chết chính là cánh cửa dẫn vào sự sống;

Được dạy điều này bởi tấm gương của Ngài, Đấng mà giờ đây con

Thừa nhận là Đấng Cứu Chuộc được ban phước đời đời của con.

Đến đây Thiên sứ cũng cất lời đáp cuối cùng.

Đã học được điều này, ngươi đã đạt đến đỉnh cao

Của sự khôn ngoan; đừng mong đợi điều gì cao hơn thế, dẫu cho tất cả các vì sao

Ngươi đều biết tên, và mọi thế lực thanh thiên,

Mọi bí mật của vực sâu, mọi công trình của Tự nhiên,

Hay công trình của Chúa trên Thiên đàng, bầu trời, mặt đất hay biển cả,

Và ngươi được tận hưởng mọi sự giàu có của thế giới này,

Và toàn bộ quyền cai trị, một đế chế duy nhất; chỉ xin hãy thêm

Những việc làm xứng đáng với tri thức của ngươi; hãy thêm đức tin,

Thêm đức hạnh, sự kiên nhẫn, tính tiết độ; hãy thêm tình yêu thương,

Về sau gọi theo tên gọi là lòng bác ái, linh hồn

Của tất cả những điều còn lại: Khi ấy ngươi sẽ chẳng buồn phiền

Khi rời khỏi Địa đàng này, mà sẽ sở hữu

Một Địa đàng bên trong chính mình, hạnh phúc hơn rất nhiều.—

Vậy nên giờ đây chúng ta hãy rời khỏi đỉnh cao

Của sự chiêm nghiệm này; bởi vì giờ phút chính xác

Đòi hỏi chúng ta phải chia tay nơi đây; và hãy nhìn kìa những lính canh,

Được ta cất trại trên ngọn đồi kia, đang mong đợi

Cuộc di chuyển của họ; ở phần đầu hàng ngũ của họ một thanh gươm lửa,

Như dấu hiệu của sự rời đi, đang vung vẩy dữ dội xung quanh:

Chúng ta không thể ở lại lâu hơn nữa: Hãy đi, hãy đánh thức Ê-va;

Ta cũng đã làm dịu lòng nàng bằng những giấc ngủ mơ màng

Điềm báo những điều tốt lành, và làm dịu đi toàn bộ tâm trí nàng

Vào sự vâng phục nhu mì: Vào thời điểm thích hợp, ngươi

Hãy cùng nàng chia sẻ những gì ngươi đã nghe;

Đặc biệt là những điều liên quan đến đức tin mà nàng cần biết,

Sự giải cứu vĩ đại sẽ đến từ dòng dõi của nàng

(Bởi vì từ dòng dõi của Người Nữ) cho toàn thể nhân loại:

Để các ngươi có thể sống, sẽ là rất nhiều ngày,

Cùng chung một niềm tin đồng lòng, dẫu có buồn bã,

Với lý do, vì những tội lỗi đã qua; thế nhưng được cổ vũ hơn nhiều

Bằng sự chiêm nghiệm về cái kết hạnh phúc.

Ngài dứt lời, và cả hai cùng đi xuống đồi;

Khi vừa xuống đến nơi, A-đam liền chạy trước đến cái chòi nơi Ê-va

Đang nằm ngủ; nhưng tìm thấy nàng đã thức giấc;

Và nàng đón tiếp ông bằng những lời chẳng buồn bã.

Nơi anh trở về, và đã đi đâu, em đều biết;

Bởi vì Chúa cũng ở trong giấc ngủ; và những giấc mơ đưa ra lời khuyên,

Mà Ngài đã sai đến một cách tốt lành, điềm báo trước một điều vĩ đại nào đó,

Kể từ khi em chìm vào giấc ngủ trong nỗi buồn sầu và đau khổ tâm can: Nhưng giờ hãy dẫn đường đi;

Ở em chẳng có sự chậm trễ nào; đi cùng anh

Chính là ở lại đây; ở lại đây mà không có anh,

Chính là rời khỏi nơi này một cách miễn cưỡng; anh đối với em

Là vạn vật dưới bầu trời này, anh là mọi chốn,

Người vì tội lỗi ngoan cố của em mà bị trục xuất khỏi nơi này.

Sự an ủi xa hơn này em vẫn mang theo

Một cách chắc chắn khi rời khỏi đây; dẫu mọi thứ vì em mà mất đi,

Em vẫn nhận được ân huệ không xứng đáng này,

Nhờ em mà Dòng Dõi Được Hứa Ban sẽ phục hồi tất cả.

Người mẹ Ê-va của chúng ta cất lời; và A-đam lắng nghe

Với vẻ vô cùng hài lòng, nhưng không đáp lời: Bởi vì giờ đây, quá gần

Vị Tổng lãnh thiên thần đang đứng; và từ ngọn đồi bên kia

Tiến về vị trí cố định của họ, trong chiến giáp sáng ngời

Các Sê-ráp đã đi xuống; trượt trên mặt đất như những vì sao băng,

Giống như làn sương chiều

Bay lên từ một dòng sông trượt qua vùng đầm lầy,

Và bám sát gót chân người lao động

Đang quay trở về nhà. Tiến lên phía trước với vẻ uy nghi cao ngạo,

Thanh gươm chớp giật của Chúa rực cháy phía trước họ,

Dữ dội như một sao chổi; thứ ánh sáng với sức nóng thiêu đốt,

Và hơi nước khô cằn như không khí vùng Li-bi,

Bắt đầu làm khô héo vùng khí hậu ôn hòa ấy; nhân lúc đó

Vị Thiên sứ đang vội vã nắm lấy tay của cả hai

Bậc sinh thành đang nấn ná của chúng ta, và dẫn họ thẳng tới cánh cổng phía đông,

Cũng nhanh chóng dẫn xuống vách đá

Hướng về vùng bình nguyên bên dưới; rồi biến mất.

Họ quay đầu nhìn lại, ngắm nhìn toàn bộ phía đông

Của Địa đàng, nơi chốn hạnh phúc chỉ mới đây thôi,

Được bao phủ bởi thanh gươm lửa đang vung vẩy ấy; cánh cổng

Đông nghịt những gương mặt đáng sợ và vũ khí rực lửa:

Họ đã rơi vài giọt lệ tự nhiên, nhưng rồi nhanh chóng lau đi;

Thế giới bao la bày ra trước mắt họ, nơi họ có thể chọn lựa

Nơi chốn nghỉ ngơi, với Sự Quan Phòng làm chỉ dẫn:

Họ, tay trong tay, với những bước chân lang thang và chậm chạp,

Đã bước vào con đường cô độc của mình xuyên qua xứ Ê-đen.