Sau khi máy chủ đã dựng xong, Tiêu Minh dành hai ngày thứ Bảy và Chủ Nhật, tiếp tục dùng ngôn ngữ Bàn Cổ để biên tập lại trình tự logic của chương trình.

Còn về việc thu thập dữ liệu thì phải cảm ơn môi trường mạng Hạ Quốc với chính sách bảo vệ sở hữu trí tuệ chưa nghiêm ngặt, vô số tài liệu văn bản đều có thể lấy miễn phí trên mạng.

Tại các phòng livestream miễn phí lớn, đồng loạt xuất hiện một tài khoản ID có hậu tố là "Bàn Cổ", chỉ xem livestream chứ không bao giờ lên tiếng.

Trong một phòng livestream nọ, một streamer tân binh vừa mới livestream được một tuần cuối cùng cũng đón được vị khán giả mang tên "Bàn Cổ 2333".

(Bàn Cổ tiến vào phòng livestream là theo khu vực ngẫu nhiên.)

Nữ streamer cứ liên tục tạo dáng lả lơi, gọi "anh Bàn Cổ ơi" đòi tặng quà, thiếu chút nữa là cởi sạch đồ luôn rồi.

Nếu mà biết Bàn Cổ chỉ là một giao diện thu thập thông tin, không biết cô ta có tức đến mức cởi sạch đồ luôn không nữa.

Theo tốc độ truyền tải của đường truyền cáp quang tại nhà và tốc độ thu thập tệp tin, âm thanh của Bàn Cổ, toàn bộ quá trình dự kiến cần khoảng một tuần.

Trong khoảng thời gian đó (nửa giờ đầu khi dữ liệu bắt đầu được thu thập), Tiêu Minh đã kiểm tra sự vận hành của chương trình.

Anh cắm tai nghe vào máy tính, nói: "Sóc yêu hạt khô."

Chương trình dịch thuật mà Tiêu Minh nghiên cứu phát triển vẫn chưa hoàn thiện, cũng chưa được đặt tên, đã dùng giọng nữ dịu dàng để dịch: "the_squirrel_love_f**k_fruit ."

Tiêu Minh giơ ngón cái lên! Trâu bò thật! Bản dịch này có trình độ đấy! Rất "dữ dội"!

Tuy bản dịch khá là "vô tri", nhưng nhìn từ bài kiểm tra chương trình có thể thấy sơ hình của phần mềm dịch thuật đã hoàn thiện, trình độ này đã đạt tới mức của vài phần mềm dịch thuật hạng ba hạng tư rồi.

Việc thu thập dữ liệu và mô hình hóa vẫn tiếp tục, Tiêu Minh cũng chỉ đành tiếp tục chờ đợi kết quả.

"Tiêu Minh!" Sau khi tan học vào thứ Bảy, Trịnh Tuyền Vũ gọi anh.

"Cùng đi uống chút gì không?" Trịnh Tuyền Vũ thấy trạng thái gần đây của Tiêu Minh không được tốt lắm, chủ động đề nghị.

Tại tiệm trà sữa, Trịnh Tuyền Vũ gọi một cốc trà mật ong bưởi, Tiêu Minh gọi một cốc trà sữa vị nguyên bản nồng nặc mùi hương liệu.

Trịnh Tuyền Vũ cười hỏi: "Chẳng phải cậu nói uống trà sữa không tốt sao? Toàn là hương liệu pha chế cả."

Tiêu Minh hút một hơi mạnh, nói: "Hương liệu còn hiệu quả hơn cả thuốc bổ não đấy."

Trịnh Tuyền Vũ cười thầm một tiếng, nói: "Nhiều ngày trôi qua như vậy rồi, vẫn còn nghĩ đến chuyện bị Đại học Thủy Mộc từ chối vì tiếng Anh kém à? Không phải còn có Đại học Yên Kinh lo cho cậu sao."

Trong lòng Tiêu Minh thực ra rất cảm kích Trịnh Tuyền Vũ, trong giai đoạn ôn tập bận rộn như thế này mà vẫn sẵn lòng trò chuyện cùng mình những lúc tâm trạng bất ổn.

Tiêu Minh nói: "Trịnh Tuyền Vũ, cậu có tin không, tối đa mười năm nữa thôi! Tớ sẽ khiến kỳ thi đại học toàn quốc hủy bỏ môn tiếng Anh, khiến các trường đại học lớn cũng không lấy trình độ tiếng Anh làm tiêu chuẩn nhập học nữa."

"Tớ tin." Trịnh Tuyền Vũ hoàn toàn tin tưởng Tiêu Minh, nhưng vẫn không quên trêu chọc: "Chẳng phải cậu được Đại học Yên Kinh tuyển thẳng rồi sao, sao còn đang làm đề tiếng Anh?"

Tiêu Minh cười nói: "Bây giờ học tiếng Anh, chỉ là muốn chứng minh rằng với tư cách là một ngôn ngữ đơn giản thông dụng toàn cầu, tớ hoàn toàn có thể nắm vững."

Hai người nhìn nhau cười, tâm ý tương thông.

Trịnh Tuyền Vũ nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi những cây liễu đã đâm chồi xanh, nói: "Còn hai tháng nữa là thi đại học rồi, tớ vẫn không biết mình sẽ thi cử thế nào."

Tiêu Minh khích lệ: "Lỗ Tấn từng nói, thành tích vĩ đại và lao động cần cù tỉ lệ thuận với nhau, cậu cứ yên tâm đi."

Trịnh Tuyền Vũ đáp lại: "Lỗ Tấn còn từng nói, tôi chưa từng nói câu trên."

Trò chuyện xong với Trịnh Tuyền Vũ, tâm trạng Tiêu Minh đã khá hơn nhiều.

Trở về nhà, Tiêu Minh như thường lệ kiểm tra tình hình vận hành của chương trình.

Sau hơn một tuần, ngôn ngữ Bàn Cổ đang vận hành đã nạp vào hàng chục triệu tệp tài liệu, cũng hoàn thành công việc mô hình hóa.

Chiếc máy chủ nóng rực dường như cũng chứng minh rằng công việc của ngôn ngữ Bàn Cổ trong một tuần qua vô cùng bận rộn.

Hạng mục cuối cùng của lập trình là đóng gói chương trình và đặt tên.

Lúc này Tiêu Minh mới phát hiện, ngôn ngữ Bàn Cổ thật sự quá tâm lý, chương trình đóng gói có thể tạo ra tệp cài đặt định dạng exe cho hệ điều hành Win, cũng có thể là tệp cài đặt chương trình Android định dạng apk, và các tệp cài đặt hỗ trợ iOS như ipa, pxl, deb.

Tiêu Minh đóng gói thành exe trước, sau đó tùy ý đặt tên cho phần mềm dịch thuật là "Dịch Cẩu", tên tiếng Anh là "eg (easy go)".

Tên không quan trọng, quan trọng là tính năng.

Chạy phần mềm, trực tiếp hiện ra một trợ lý giọng nói, trợ lý giọng nói này cũng được tạo ra dựa trên cơ sở dữ liệu của cấu trúc ngôn ngữ mạng thần kinh nhân tạo.

Tạm thời không bàn tới trợ lý giọng nói, Tiêu Minh tùy tiện tìm một chương của một bộ truyện mạng, sau khi sao chép và dán vào thì nhấn dịch.

Để so sánh, Tiêu Minh cũng mở phần mềm dịch thuật của Hữu Đạo, Bạch Độ, Ái Từ Bá (công ty Kim Sơn) ra đối chiếu với nhau.

Từ ngữ trong truyện mạng Hạ Quốc đại diện rõ nhất cho thói quen dùng từ của người Hạ Quốc, rất nhiều từ ngữ không chuẩn mực, là cách diễn đạt văn nói, nhưng lại có thể truyền đạt ý nghĩa một cách chính xác.

Cả bốn phần mềm đều dịch tức thì, nhưng bản dịch có sự khác biệt.

Trong đó bản dịch của Hữu Đạo, Bạch Độ, Ái Từ Bá gần như giống hệt nhau.

Điều này nói lên vấn đề gì? Nó nói lên rằng ba phần mềm dịch thuật này dùng chung một thư viện ngữ pháp, thậm chí là dùng chung một bộ từ điển.

Nhưng "Dịch Cẩu" do Tiêu Minh tự phát triển thì không giống vậy, bản dịch có sự khác biệt rõ rệt với hai bên trước đó.

Tiêu Minh bắt đầu kiểm tra ngữ pháp.

Có hai cách kiểm tra ngữ pháp, một là sao chép lại đoạn tiếng Anh sau khi phần mềm dịch xong rồi dán lại vào phần mềm đó, sau đó dịch ngược lại sang tiếng Trung.

Tiếng Anh không hiểu thì tiếng Trung chắc hiểu được chứ nhỉ.

Kết quả xuất hiện tình huống dở khóc dở cười, tiếng Trung (đánh dấu là tiếng Trung số 1) dịch sang tiếng Anh, sau khi sao chép tiếng Anh dịch ngược lại sang tiếng Trung (đánh dấu là tiếng Trung số 2).

Tiếng Trung số 1 và tiếng Trung số 2 hoàn toàn khác nhau.

Ví dụ nội dung tiếng Trung số 1 là: "Ái Từ Bá Anh ngữ cung cấp dịch thuật trực tuyến cho đông đảo cư dân mạng".

Sau khi dịch tiếng Anh đó ngược lại thành tiếng Trung (số 2) thì biến thành: "Ái Từ Bá Anh ngữ đối với đại đa số người dùng cung cấp dịch thuật trực tuyến".

Không phù hợp ngữ cảnh, đem "vì" dịch thành "for", rồi lại dịch "for" thành "đối với", rõ ràng là sai ngữ pháp.

Tiếng Trung số 2 rõ ràng là lủng củng không ra thể thống gì.

Còn "Dịch Cẩu" thì là bản dịch chuẩn hóa, tiếng Trung số 1 và số 2 tuy có khác biệt về số lượng từ ngữ lẻ tẻ, nhưng ý nghĩa và ngữ pháp hoàn toàn chính xác và đồng nhất.

Cách kiểm tra thứ hai là Tiêu Minh tự tay kiểm tra ngữ pháp bản dịch, Tiêu Minh tuy từ vựng không giỏi nhưng ngữ pháp thì không vấn đề gì.

Sở hữu mô hình tư duy ngôn ngữ của con người, đã đọc và học hàng chục triệu tệp tài liệu, "Dịch Cẩu" không mắc một lỗi ngữ pháp nào.

Trong khi ba phần mềm như Hữu Đạo thì lỗ hổng đầy mình!

Biết được kết quả này, Tiêu Minh thở phào nhẹ nhõm!

Anh siết chặt nắm đấm, nói: "Thành công rồi!"

Tiếp theo là bài kiểm tra thứ hai, phiên dịch giọng nói (âm dịch).

Tức là người dùng nói bằng giọng nói, "Dịch Cẩu" đồng bộ dịch và đọc ra bằng giọng nói.

Tiêu Minh nói một đoạn, trợ lý giọng nói của "Dịch Cẩu" thể hiện hoàn hảo! Không những dịch chuẩn xác không sai một chữ, mà giọng đọc còn nhẹ nhàng giàu cảm xúc, chứ không giống như trợ lý giọng nói của các điện thoại như Apple hay Huawei, cứ từng chữ từng chữ một, cực kỳ máy móc.

Tiêu Minh đã bắt đầu có chút kích động nhẹ, nếu phần mềm này mà ra mắt, sẽ đè bẹp bất kỳ phần mềm dịch thuật nào trên thị trường hiện nay!

Tiêu Minh cần phải kiểm tra thêm, anh mở một phần mềm livestream nọ, nhấp vào một phòng livestream của khu vực không dùng tiếng phổ thông.

Lúc này, streamer trong phòng livestream đang ăn mặc hở hang, ra sức quyến rũ khán giả tặng xe thể thao.

Tiêu Minh hắc hắc một tiếng, chuẩn bị lên tiếng.