Ánh mắt Doanh Sơn chợt ngưng lại, sắc mặt lập tức trở nên âm trầm. Một luồng sát khí nhàn nhạt, tựa như sương lạnh, chợt lướt qua đáy mắt hắn. Từ toàn thân hắn, một cỗ uy thế đáng sợ bỗng chốc tỏa ra, khiến không khí trong điện như đặc quánh lại.

Đồng tử Dạ Tinh Hàn khẽ đảo một vòng, trong lòng thầm nhủ không ổn, vội vàng nói: “Sơn Lão, xin đừng trách Tinh Hàn lỗ mãng! Nếu đây là chuyện khó nói, cứ xem như Tinh Hàn chưa từng hỏi qua! Ta chỉ là hiếu kỳ mà thôi, không cần phải để tâm!”

Từ biểu hiện của Doanh Sơn, không khó để nhận ra lão Nhân Ngư vương hẳn là một bí mật lớn được Doanh Sơn chôn giấu tận đáy lòng. Những gì liên lụy đến nó, tuyệt nhiên không hề tầm thường.

“Kiệt kiệt, ngươi đã hiếu kỳ, ta liền thỏa mãn lòng hiếu kỳ của ngươi!”

Doanh Sơn bỗng nhiên bật cười khanh khách, nụ cười mang theo một áp lực vô hình, khiến người ta không khỏi rùng mình. Hắn nói: “Ngươi lần này tiến đến Thụ Đảo, cùng hải yêu một trận chiến, hẳn cũng đã biết rõ hải yêu Thống lĩnh Nhân Ngư vương rồi chứ?”

“Đúng vậy!” Dạ Tinh Hàn gật đầu. “Nhân Ngư vương hiện tại là một thanh niên trạc tuổi ta, tên là Phù Dư!”

*Có vẻ như Doanh Sơn sắp nói về lão Nhân Ngư vương rồi.*

Quả nhiên, Doanh Sơn chậm rãi nói: “Dưới phế điện này, quả thực có một tồn tại đáng sợ đang bị trấn áp! Hắn là một Yêu vật, một ngư yêu, chính là Nhân Ngư vương đời trước, Ngao Liệt! Nếu không đoán sai, đó chính là phụ thân của Phù Dư mà ngươi vừa nhắc tới!”

Bí mật này, quả thực đã được chôn giấu rất nhiều năm. Đây là bí mật của riêng hắn, không một ngoại nhân nào hay biết. Dù sao có Liên Ô đan trong tay, hắn hoàn toàn có thể khống chế Dạ Tinh Hàn, tiết lộ một chút cũng chẳng hề gì.

Đương nhiên, những bí mật ở cấp độ sâu hơn, tự nhiên vẫn không thể để Dạ Tinh Hàn biết rõ.

“Ngao Liệt?” Dạ Tinh Hàn giả vờ kinh ngạc, trong lòng lại thầm nhủ quả nhiên là vậy.

Đang định hỏi thêm, lại bị Doanh Sơn đưa tay cắt ngang: “Được rồi, hôm nay nói cho ngươi biết những điều này đã là rất khó được, những chuyện khác đừng hỏi nữa, ngươi hãy mau rời đi đi!”

“Vâng, Tinh Hàn cáo lui!”

Gặp thái độ dứt khoát của Doanh Sơn, Dạ Tinh Hàn chỉ đành phải cáo lui trước. Nhưng hắn vẫn có chút tiếc nuối, không thể hỏi ra những manh mối giá trị hơn.

Chờ Dạ Tinh Hàn sau khi rời đi, Doanh Sơn mới chậm rãi mở mắt, đôi mắt nheo lại, lộ ra vẻ hung ác nham hiểm. Một tia tàn nhẫn chợt lóe lên trong đáy mắt hắn.

Hắn thì thào tự nói: “Ngao Liệt à Ngao Liệt, ta giam cầm ngươi nhiều năm như vậy, ngươi lúc nào mới chịu nói ra bí mật của Chiến Ngân đây?”

Trời mới biết Dạ Tinh Hàn có thật sự chỉ vì tò mò mà hỏi về Ngao Liệt hay không. Hay là, hắn còn có mục đích nào khác?

Mặc kệ nguyên nhân như thế nào, chờ phiên dịch xong tấm ma văn trong tay hắn, hắn có thể dẫn động Liên Ô đan để giết Dạ Tinh Hàn. Kể từ đó, mới có thể tránh được mọi lo âu về sau... và loại bỏ một mối họa tiềm tàng.

Rời khỏi phế điện, Dạ Tinh Hàn rất nhanh trở lại Ngũ Trúc viện.

Tiểu Lý công công đã sớm đứng đợi ở cửa Ngũ Trúc viện, cùng với bốn vị cung nữ khác, tất cả đều cung kính chờ đợi.

“Gặp qua Dạ Vương!” Nhìn thấy Dạ Tinh Hàn đã đến, một đoàn người lập tức quỳ lạy hành đại lễ.

Vừa mới Vân Hoàng đã ban bố ngự lệnh, hiện nay toàn bộ Vân Thành cũng biết, Dạ Tinh Hàn đã trở thành vị dị họ Vương trẻ tuổi nhất trong lịch sử Vân Quốc.

“Ai!”

Dạ Tinh Hàn thở dài một tiếng, phất tay nói: “Tất cả đứng lên đi, nếu là người quen biết cũ, vậy cứ theo quy củ cũ, đứng đợi ở ngoài cửa sân là được, không có lệnh của ta, không được vào!”

*Dạ Vương? Chỉ ba ngày mà thôi. Cũng là vị dị họ Vương đoản mệnh nhất trong lịch sử Vân Quốc.*

“Tuân mệnh!”

Tiểu Lý công công cùng các cung nữ đứng dậy. Cả đám khom lưng, cười nịnh nọt, tiễn Dạ Tinh Hàn bước vào Ngũ Trúc viện.

Vừa bước vào Ngũ Trúc viện, Dạ Tinh Hàn lập tức nhìn thấy những người bạn cũ của mình. Mấy con gấu trúc kia vẫn đang ực ực gặm trúc, đôi mắt đen to tròn vẫn nhìn chằm chằm hắn như thể đang nhìn một kẻ ngốc, không hề thay đổi.

Đi vào phòng, Dạ Tinh Hàn lập tức đóng cửa lại.

Hắn ngồi xuống trước bàn, cẩn thận lấy ra tấm ma văn. Trên bàn, văn phòng tứ bảo (bút, mực, giấy, nghiên) đã được bày sẵn. Hắn cầm lấy bút lông, chấm mực vào nghiên, chuẩn bị ghi chép. “Lão Cốt Đầu, trước tiên phiên dịch một chút, cho ta xem nội dung!”

Đối với nội dung của ma văn, hắn đã không thể chờ đợi thêm được nữa, lòng nóng như lửa đốt.

“Vậy được, ta đọc cho ngươi ghi, sau đó chúng ta sẽ bàn bạc cách chỉnh sửa!” Linh cốt lập tức đáp ứng, bắt đầu phiên dịch.

Chỉ nghe Linh cốt trầm giọng thì thầm: “Kính tấu Tử Linh đại nhân, thuộc hạ Đông Sóng Xinh Đẹp Thánh phụng mệnh dẫn dắt Tử Linh quân đoàn tiêu diệt các đại hồn tu giả ở Nam Vực, nay đã hoàn thành sứ mệnh!”

“Chém giết bốn trăm tám mươi ba hồn tu giả từ cảnh giới Niết Bàn trở lên!”

“Tiêu diệt sáu mươi bảy tông môn lớn!”

“Tiêu diệt ba mươi bảy thế gia vọng tộc hồn tu!”

“Tiêu diệt hai quốc gia!”

“Tiêu diệt một trăm hai mươi bốn tòa thành trấn!”

“Tổng cộng đã chém giết hơn ba nghìn vạn nhân loại Nam Vực!”

“Tại đây đã thu được vô số linh dược tiên thảo, thần bảo, thần khí, công pháp, hồn kỹ, đan phương, trận pháp đồ, vv...!”

“Tất cả vật phẩm dưới Lục giai đều bị hủy diệt, còn từ Lục giai trở lên thì được niêm phong bảo tồn! Tất cả văn tự ghi chép từ Lục giai trở lên đều được phiên dịch thành linh văn, đồng thời tiêu hủy nguyên bản!”

“Hiện tại, tất cả vật phẩm nguyên vẹn đã được phân loại và cất giữ tại Chiến Ngân, danh sách vật phẩm sẽ được trình lên Tử Linh đại nhân xem xét!”

“Sáu bản công pháp Lục giai, hai quyển công pháp Thất giai, một quyển công pháp Bát giai, không có công pháp Cửu giai!”

“Chín bản hồn kỹ Lục giai, ba quyển hồn kỹ Thất giai, một quyển hồn kỹ Bát giai, một quyển hồn kỹ Cửu giai!”

“Sáu kiện thiên địa thần bảo Lục giai... một kiện thiên địa thần bảo Cửu giai!”

“Mười bốn loại đan phương Lục phẩm... một loại đan phương Bát phẩm, không có đan phương Cửu phẩm!”

“Tổng cộng sáu trăm bốn mươi lăm gốc tiên thảo linh dược quý trọng!”

Dạ Tinh Hàn vừa viết vừa toát mồ hôi lạnh, từng giọt mồ hôi lăn dài trên trán.

Chờ đến khi hoàn toàn viết xong, hắn cầm bản dịch lên đọc lướt qua, mồ hôi lại càng túa ra nhiều hơn, ướt đẫm cả lưng áo.

Hắn nhìn chằm chằm vào bản dịch đã được phiên âm, đối với Linh cốt nói: “Lão Cốt Đầu, nói thật, ta bây giờ còn kinh hãi đến mức không thốt nên lời!”

“Rốt cuộc trên đây viết cái gì vậy? *Một cảm giác ớn lạnh chạy dọc sống lưng hắn.*”

Tử Linh đại nhân? Đông Sóng Xinh Đẹp Thánh? Những người này là ai, ta chưa từng nghe qua bao giờ!

Lại là diệt quốc, lại là diệt thành. Nam Vực đã chết hơn ba nghìn vạn người?

Nam Vực trong nhận thức của ta chưa từng có một giai đoạn lịch sử đáng sợ đến vậy! *Cả người hắn không khỏi run lên một cái.*

Ở Nam Vực, bất kể là công pháp, hồn kỹ hay thần bảo, đan dược, cao nhất cũng chỉ đạt đến Tứ giai mà thôi. Thế mà những gì ghi chép trên đây lại toàn là từ Lục giai trở lên. Điều này khiến hắn cảm thấy không thể tưởng tượng nổi, hoàn toàn phá vỡ mọi nhận thức của hắn về Nam Vực.

Linh cốt nói: “Những gì trên đây viết, hẳn là chuyện xảy ra vào bốn trăm năm của Hắc Ám Kỷ Nguyên, một vạn năm trước!”

“Ngươi nói là... Ma tu giả?” Sắc mặt Dạ Tinh Hàn biến đổi lớn.

Về Ma tu giả, chỉ có truyền thuyết. Truyền thuyết kể rằng một vạn năm trước, có Ma tu giả thống trị Tinh Huyền Đại Lục bốn trăm năm. Đoạn lịch sử này được gọi là Thượng Cổ Hắc Ám Kỷ Nguyên. Bốn trăm năm đó đã xảy ra chuyện gì, đã trở thành một lỗ hổng trong lịch sử.

Chỉ biết là cuối cùng Thiên tộc đã tiêu diệt Ma tộc, đồng thời thành lập Thiên Cung thống nhất Tinh Huyền Đại Lục. Văn tự mà Ma tộc để lại, liền được gọi là ma văn.

“Đúng vậy!” Linh cốt nói. “Ngoài lần đó ra, không còn lời giải thích nào khác! Ta nghĩ Tử Linh đại nhân và Đông Sóng Xinh Đẹp Hoàng có lẽ đều là người của Ma tộc, mà linh văn mà bọn chúng nhắc tới, hẳn là ma văn mà chúng ta đang nói đến bây giờ!”

“Dựa theo ý tứ ghi chép trên đó, hẳn là Ma tộc từng tại Nam Vực trắng trợn tàn sát, gần như tiêu diệt hoàn toàn tất cả hồn tu giả cường đại ở Nam Vực, đồng thời cướp sạch mọi tài nguyên tu luyện!”

“Bọn hắn ghi chép lại bằng ma văn, hủy bỏ nguyên bản, rồi niêm phong bảo tồn tại một nơi gọi là Chiến Ngân!”

Dạ Tinh Hàn yên lặng gật đầu, lời Linh cốt nói rất có lý.

Nếu quả thật là như vậy, thì tấm ma văn này e rằng đã không còn là chuyện đùa nữa rồi.

Trách không được trước đây Linh cốt lại bảo hắn qua loa với Doanh Sơn, trở về thương thảo kế sách phiên dịch. Những thứ này, tuyệt đối không thể dễ dàng giao cho Doanh Sơn. Nếu Doanh Sơn nhìn thấy bản dịch này, hắn tuyệt đối sẽ không bao giờ buông tha mình, thế nào cũng sẽ tìm cơ hội để giết mình.

Nghĩ đến đây, hắn liền hỏi Linh cốt: “Lão Cốt Đầu, ngày mai bản dịch này phải giao thế nào đây?”

Đau đầu thật, đúng là đau đầu mà. *Tình thế này quả thực quá phức tạp.* Hiện tại Diên Hồng đan còn chưa luyện tốt, đối phó Doanh Sơn phải vô cùng cẩn thận. Nếu không cẩn thận, e rằng sẽ mất mạng như chơi.

---

GLOSSARY / CHÚ THÍCH:

* Sơn Lão: Cách gọi kính trọng dành cho Doanh Sơn.

* Nhân Ngư vương: Vua của tộc Nhân Ngư.

* Thụ Đảo: Một địa danh cụ thể, có thể là hòn đảo có nhiều cây cối hoặc mang ý nghĩa đặc biệt.

* Liên Ô đan: Một loại đan dược đặc biệt, được Doanh Sơn dùng để khống chế Dạ Tinh Hàn.

* Ngũ Trúc viện: Tên một việnkhu ở.

* Tiểu Lý công công: Một thái giám. "Công công" là cách gọi kính trọng dành cho thái giám có địa vị.

* Vân Hoàng: Hoàng đế của Vân Quốc.

* Vân Thành: Kinh đô hoặc một thành phố lớn của Vân Quốc.

* Vân Quốc: Tên một quốc gia.

* Dạ Vương: Tước vị Vương gia được ban cho Dạ Tinh Hàn.

* Ma văn: Loại văn tự cổ xưa của Ma tộc.

* Linh cốt: Một linh thể hoặc linh hồn xương cốt, tồn tại bên trong Dạ Tinh Hàn và hỗ trợ hắn.

* Tử Linh đại nhân: Một nhân vật cấp cao của Ma tộc trong quá khứ.

* Đông Sóng Xinh Đẹp ThánhHoàng: Một nhân vật cấp cao khác của Ma tộc trong quá khứ, có thể là một vị Thánh hoặc Hoàng.

* Tử Linh quân đoàn: Một quân đoàn thuộc về Ma tộc.

* Nam Vực: Một khu vực địa lý lớn.

* Hồn tu giả: Người tu luyện hồn lựclinh hồn.

* Niết Bàn cảnh: Một cảnh giới tu luyện cao cấp.

* Tông môn: Các môn phái tu luyện.

* Thế gia vọng tộc: Các gia tộc lớn, có danh tiếng và quyền lực.

* Linh dược tiên thảo: Các loại dược liệu quý hiếm, có công dụng tu luyện.

* Thần bảo, Thần khí: Các loại bảo vật, vũ khí cấp thần.

* Công pháp, Hồn kỹ: Các phương pháp tu luyện và kỹ năng chiến đấu.

* Đan phương, Trận pháp đồ: Công thức luyện đan và bản đồ trận pháp.

* Lục giaiThất giaiBát giaiCửu giai: Các cấp độ phân loại của công pháp, hồn kỹ, thần bảo, đan dược, vv., từ thấp đến cao.

* Linh văn: Văn tự được Ma tộc sử dụng để ghi chép lại các tài nguyên tu luyện.

* Chiến Ngân: Một địa điểm cụ thể nơi Ma tộc cất giữ các tài nguyên cướp được.

* Hắc Ám Kỷ Nguyên: Một giai đoạn lịch sử đen tối kéo dài 400 năm, xảy ra 10.000 năm trước, khi Ma tộc thống trị.

* Ma tu giả: Người tu luyện ma công, thuộc về Ma tộc.

* Ma tộc: Một chủng tộc cổ xưa, từng thống trị Tinh Huyền Đại Lục.

* Thiên tộc: Một chủng tộc khác, đã tiêu diệt Ma tộc và thành lập Thiên Cung.

* Thiên Cung: Một thế lực hoặc tổ chức do Thiên tộc thành lập, thống nhất Tinh Huyền Đại Lục.

* Tinh Huyền Đại Lục: Tên của đại lục nơi câu chuyện diễn ra.

* Diên Hồng đan: Một loại đan dược khác, có thể liên quan đến việc hóa giải sự khống chế của Liên Ô đan hoặc một mục tiêu quan trọng của Dạ Tinh Hàn.