Shanklin
Tối thứ Năm
[15 tháng 7 năm 1819]
Người yêu của anh,
Hai ba ngày nay sức khỏe của anh tệ đến mức cáu bẳn, khiến anh chẳng nghĩ mình đủ sức viết thư trong tuần này. Không phải vì anh ốm nặng, mà vì anh chỉ đủ sức viết một lá thư đầy vẻ ủ rũ khó chịu. Đêm nay anh đã hồi phục nhiều, chỉ còn cảm thấy nỗi u hoài mà anh vẫn vương sau mỗi lần em chạm vào anh đầy nồng nhiệt. Em nói rằng có lẽ em có thể làm anh thấy khá hơn: nếu vậy, em sẽ chỉ làm anh tệ hơn mà thôi: giờ đây em hoàn toàn có thể chữa lành cho anh: Hỡi vị Bác sĩ ngọt ngào của anh, anh sẽ không tiếc bất cứ thù lao nào để em làm vậy. Đừng gọi đó là sự khờ dại, khi anh nói với em rằng đêm qua anh đã mang lá thư của em lên giường cùng với mình. Đến sáng, anh thấy tên em trên sáp niêm phong đã bị xóa nhòa. Anh giật mình vì điềm gở đó cho đến khi nhớ ra rằng hẳn chuyện đó xảy ra trong giấc mơ, mà em biết đấy, giấc mơ thường ứng nghiệm ngược lại.
Chắc hẳn giờ này em đã nhận ra anh có chút thói quen tiên đoán những điều không may như con quạ vậy; đó là bất hạnh chứ không phải lỗi của anh; điều đó bắt nguồn từ hoàn cảnh chung trong cuộc đời anh, khiến cho mọi sự kiện xảy ra đều trở nên đáng nghi. Tuy nhiên, anh sẽ không còn làm phiền em hay chính bản thân mình bằng những lời tiên tri buồn bã nữa; dù cho đến giờ anh vẫn thấy hài lòng vì điều đó đã cho anh cơ hội để yêu sự vô tư của em dành cho anh. Anh không thể làm con quạ thêm lần nào nữa; em và niềm hoan lạc chiếm trọn lấy anh cùng một lúc. Anh sợ rằng em đã không được khỏe. Nếu vì anh mà bệnh tật chạm đến em (dù hẳn là với một bàn tay rất nhẹ nhàng) thì anh lại ích kỷ mà cảm thấy vui mừng một chút. Em có tha thứ cho anh điều này không? Gần đây anh đọc được một câu chuyện phương Đông về một màu sắc rất tuyệt mỹ—Kể về một thành phố của những con người u sầu, tất cả đều trở nên như vậy vì tình cảnh này. Qua một loạt những chuyến phiêu lưu, mỗi người trong số họ lần lượt tìm đến những khu vườn của Địa đàng, nơi họ gặp một Quý bà đầy mê hoặc; và ngay khi họ định ôm lấy nàng, nàng bảo họ hãy nhắm mắt lại—họ nhắm mắt—và khi mở mắt ra lần nữa, họ thấy mình đang rơi xuống mặt đất trong một chiếc giỏ ma thuật. Ký ức về Quý bà này và niềm vui sướng của họ đã mất đi vĩnh viễn khiến họ mãi mãi u sầu sau đó. Anh đã áp dụng câu chuyện này vào em như thế nào, người yêu dấu; anh đã bồn chồn ra sao vì nó; và làm sao mà sự chắc chắn rằng em đang ở cùng thế giới với anh, dù xinh đẹp nhưng không có bùa phép như Quý bà kia; làm sao anh không thể chịu nổi việc em lại như thế—em phải tin vì anh thề bằng chính con người em.
Anh chưa thể nói khi nào thì tập thơ của mình sẵn sàng. Anh có ba bốn câu chuyện viết dở, nhưng vì anh không thể viết chỉ vì mục đích in ấn, nên anh đành để chúng tiến triển hoặc nằm im tùy theo hứng thú của mình. Có lẽ đến Giáng sinh chúng mới xuất hiện, nhưng anh vẫn chưa chắc liệu chúng có bao giờ xuất hiện hay không. Cũng chẳng sao cả, vì thơ ca cũng phổ biến như báo chí vậy và anh không thấy tại sao việc anh để những vần thơ của một trí tuệ còn non nớt rơi vào những phòng đọc và cửa sổ phòng khách lại là một tội ác lớn hơn so với người khác. Dạo gần đây Rice khỏe hơn thường lệ: cậu ấy không còn phải chịu sự thờ ơ từ cha mẹ, những người đã vài năm nay biết trân trọng cậu ấy hơn thời trẻ, và giờ đây họ hết lòng lo cho sự thoải mái của cậu. Ngày mai, nếu sức khỏe của anh vẫn tiếp tục cải thiện trong đêm, anh sẽ đi xem xét vùng quê xa hơn một chút, và nhìn ngó những nhóm người quanh đây, những kẻ săn lùng phong cảnh đẹp như đám chó săn. Thật kinh ngạc khi thấy họ ngấu nghiến phong cảnh như lũ trẻ ăn kẹo vậy. Hẻm núi Chine tuyệt diệu ở đây là một địa điểm tham quan rất nổi tiếng: giá mà anh có nhiều ghi-nê như số lượng ống nhòm đã từng đặt ở đó. Anh không hiểu sao, nhưng một tiếng đồng hồ vừa qua anh lại thấy tâm trạng vô cùng phấn chấn. Lý do ư? Khi anh phải cầm nến lui về căn phòng vắng lặng, mà không có ý nghĩ rằng khi thức giấc mình sẽ được gặp em vào sáng mai? hay ngày kia, hoặc ngày kia nữa—điều đó dường như trở nên bất khả thi và vĩnh cửu—anh sẽ nói là một tháng—anh sẽ nói rằng anh sẽ gặp em trong vòng một tháng là cùng, dù không ai được phép nhìn thấy anh ngoại trừ em; dù chỉ là trong một giờ đồng hồ. Anh không thích ở gần em như ở London mà không được ở bên em liên tục: sau khi được hôn em một lần nữa, người yêu dấu, anh thà ở đây một mình với công việc của mình còn hơn là ở giữa chốn ồn ào và những chuyện tán gẫu văn chương đáng ghét. Trong thời gian này, em phải viết thư cho anh—như anh vẫn sẽ làm hàng tuần—vì những lá thư của em giúp anh được sống. Cô gái ngọt ngào của anh, anh không thể nói hết tình yêu anh dành cho em. Chúc ngủ ngon! và
Mãi mãi của em
JOHN KEATS.
Sáng thứ Ba.
Cô gái thân yêu nhất của anh,
Hôm qua anh đã viết một lá thư cho em, cứ ngỡ sẽ được gặp mẹ em. Anh sẽ đủ ích kỷ để gửi nó đi dù biết rằng có thể nó sẽ làm em đau lòng một chút, bởi vì anh muốn em thấy anh khốn khổ thế nào vì yêu em, và cố gắng hết sức để dụ dỗ em trao trọn trái tim cho anh, người mà sự tồn tại hoàn toàn phụ thuộc vào em. Em không thể bước đi hay cử động một mí mắt mà không làm trái tim anh rung động—anh khao khát em đến tham lam. Đừng nghĩ đến điều gì ngoài anh. Đừng sống như thể anh không tồn tại. Đừng quên anh—Nhưng anh có quyền gì mà nói rằng em quên anh chứ? Có lẽ em nghĩ về anh suốt cả ngày. Anh có quyền gì mà muốn em phải đau khổ vì anh chứ? Nếu em biết niềm đam mê tột cùng của anh là mong em yêu anh, thì em sẽ tha thứ cho anh vì đã ước như vậy—và để em yêu anh như cách anh yêu em, em không được nghĩ đến bất cứ ai ngoài anh, chứ đừng nói đến việc viết ra câu đó. Hôm qua và sáng nay anh bị ám ảnh bởi một ảo ảnh ngọt ngào—anh thấy em suốt cả thời gian đó trong bộ váy chăn cừu. Các giác quan của anh đã đau đớn biết bao vì điều đó! Trái tim anh đã tận tụy với nó biết bao! Đôi mắt anh đã đẫm lệ vì nó biết bao! Thực sự, anh nghĩ một tình yêu đích thực là đủ để lấp đầy cả một trái tim rộng lớn nhất. Việc em đi thị trấn một mình khi anh nghe tin đó đã là một cú sốc với anh—nhưng anh đã lường trước được điều đó—hãy hứa với anh là em sẽ không làm vậy trong một thời gian cho đến khi anh khỏe hơn. Hãy hứa với anh điều này và viết đầy vào trang giấy những cái tên âu yếm nhất. Nếu em không thể làm điều đó một cách tự nguyện, người yêu dấu của anh, hãy nói cho anh biết—hãy nói những gì em nghĩ—hãy thú nhận nếu trái tim em đã quá vướng bận vào thế gian. Có lẽ khi đó anh có thể nhìn thấy em ở một khoảng cách xa hơn, có lẽ anh sẽ không thể giữ em khăng khít cho riêng mình như vậy. Nếu em thả một chú chim cưng ra khỏi lồng, đôi mắt em sẽ dõi theo nó đau đáu chừng nào nó còn trong tầm mắt; khi nó khuất tầm mắt, em sẽ cảm thấy nhẹ nhõm hơn một chút. Có lẽ nếu em muốn, nếu quả thật là như vậy, hãy thú nhận với anh rằng ngoài anh ra, em còn cần đến bao nhiêu thứ khác, có lẽ anh sẽ hạnh phúc hơn; vì bớt bị dằn vặt hơn. Em có thể thốt lên rằng, thật ích kỷ, thật tàn nhẫn khi không để em tận hưởng tuổi thanh xuân của mình! khi muốn em phải đau khổ. Nếu em yêu anh, em buộc phải đau khổ. Thề có linh hồn anh, anh không thể thỏa mãn với bất cứ điều gì khác. Nếu em thực sự tận hưởng cái gọi là vui chơi ở một bữa tiệc—nếu em có thể mỉm cười trước mặt mọi người, và muốn họ ngưỡng mộ em lúc này—thì em chưa bao giờ và sẽ không bao giờ yêu anh. Anh không thấy ý nghĩa cuộc sống ở bất cứ đâu ngoài sự chắc chắn về Tình yêu của em—hãy thuyết phục anh đi, người yêu ngọt ngào nhất của anh. Nếu anh không được thuyết phục bằng cách nào đó, anh sẽ chết vì đau đớn. Nếu chúng ta yêu nhau, chúng ta không được sống như những người đàn ông và phụ nữ khác—anh không thể chịu đựng nổi chất độc của thói thời thượng, sự phù phiếm và những lời tán gẫu—em phải là của anh, để chết trên giá tra tấn nếu anh muốn. Anh không giả vờ nói rằng mình có nhiều cảm xúc hơn những người xung quanh, nhưng anh muốn em nghiêm túc đọc lại những lá thư của anh, cả những lúc dịu dàng và những lúc khắc nghiệt, và cân nhắc xem liệu người viết ra chúng có còn chịu đựng được lâu hơn nữa những nỗi đau đớn và bất định mà em được tạo ra để gây ra cho anh hay không. Việc anh hồi phục thể chất sẽ chẳng có ích lợi gì nếu em không thuộc về anh khi anh khỏe mạnh. Vì Chúa, hãy cứu lấy anh—hoặc nói với anh rằng niềm đam mê của anh là thứ quá khủng khiếp đối với em. Một lần nữa, Chúa phù hộ em.
J. K.
Không—Fanny ngọt ngào của anh—anh sai rồi—anh không muốn em phải đau khổ—nhưng anh vẫn muốn, anh buộc phải muốn khi vẫn còn một Vẻ đẹp ngọt ngào đến thế—người yêu dấu nhất, bảo bối của anh! tạm biệt! Anh hôn em—Ôi những nỗi đày đọa!