Thư Của John Keats Gửi Fanny Brawne

Lượt đọc: 104 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
I. Đánh Giá Của Fanny Brawne Về Keats.

❊ ❊ ❊

Khi bàn về tác động của bài phê bình trên tờ Quarterly Review đối với Keats, Medwin[58] đã trích dẫn những đoạn sau từ một lá thư do Fanny Brawne gửi cho ông sau khi bà kết hôn:

“Tôi không quen biết Keats vào thời điểm bài phê bình đó xuất hiện. Nếu tôi nhớ không lầm, nó được đăng vào tháng 6 năm 1818[59]. Dù nỗi nhục nhã của ông ấy có lớn đến đâu, tôi cho rằng tính cách của ông ấy không phải kiểu người sẽ thể hiện ra ngoài theo cái cách được nhắc đến trong cuốn 'Những di cảo về chồng tôi' (Remains) của bà Shelley. Ngay sau khi bài phê bình ấy xuất hiện, Keats đã bắt đầu chuyến đi bộ lên vùng cao nguyên. Tuy nhiên, ông buộc phải quay về do người anh trai bị ốm, và cái chết của người anh chỉ vài tháng sau đó đã ảnh hưởng sâu sắc đến ông.

Khoảng thời gian đó, tôi bắt đầu quen biết Keats. Chúng tôi thường gặp nhau tại nhà một người bạn chung (không phải nhà Leigh Hunt), nhưng dù lúc đó hay về sau này, tôi chẳng thấy điều gì trong thái độ của ông ấy gợi lên cảm giác rằng ông đang ủ ê vì một nỗi buồn hay sự thất vọng thầm kín nào đó[124]. Những câu chuyện của ông luôn cực kỳ thú vị và tinh thần ông vẫn tốt, ngoại trừ những lúc nỗi lo âu về sức khỏe của anh trai làm ông suy sụp. Căn bệnh của chính ông, bắt đầu vào tháng 1 năm 1820[60], khởi phát từ chứng viêm phổi do nhiễm lạnh. Khi ho, ông đã làm vỡ mạch máu. Khuynh hướng di truyền của bệnh lao đã bị trầm trọng thêm bởi sự nhạy cảm quá mức trong tâm tính của ông, bởi lẽ tôi không bao giờ đọc những dòng thơ thường được trích dẫn của Dryden mà không nghĩ xem chúng ứng nghiệm với Keats chính xác đến nhường nào:

Từ khi bắt đầu đổ bệnh, ông bị cấm không được viết dù chỉ một dòng thơ[61], và sức khỏe suy yếu cộng với tương lai bất định thường đẩy ông vào nỗi u sầu sâu thẳm.

Bức thư của ông Finch ở trang 295 trong cuốn 'Di cảo' của Shelley dường như tạo ra một cái nhìn rất sai lệch về Keats. Đúng là ông ấy cực kỳ nhạy cảm và cảm xúc rất mạnh mẽ, nhưng không hề dữ dội nếu ý từ đó muốn nói đến sự nóng nảy. Chắc chắn ông ấy dễ xúc động, nhưng sự giận dữ của ông dường như hướng vào bản thân hơn là người khác, và trong những lúc bị kích động nhất, ông chỉ làm phiền lòng và tổn thương bạn bè bằng một kiểu tuyệt vọng đầy cay nghiệt. Sự dữ dội như bức thư mô tả hoàn toàn xa lạ với bản chất con người ông. Hơn một năm trước khi rời nước Anh, ngày nào tôi cũng gặp ông, thường xuyên chứng kiến nỗi đau cả về thể xác lẫn tinh thần của ông, và tôi dám khẳng định rằng ông không bao giờ có thể thốt ra một lời thiếu tử tế, chứ đừng nói đến một lời lẽ thô bạo[125] với bất kỳ ai. Trong vài tháng cuối trước khi rời quê hương, tâm trí ông trải qua một cuộc đấu tranh dữ dội; bởi dù trong những lúc đau buồn hay thất vọng, ông có thể nói hay nghĩ gì đi nữa, thì khát khao mãnh liệt nhất của ông vẫn là được sống để rửa sạch thanh danh khỏi những lời gièm pha bủa vây lấy mình[62]; và cũng chỉ đến khi biết cái chết là không thể tránh khỏi, ông mới tha thiết mong được ra đi. Bức thư của ông Finch viết tiếp rằng—'Có thể coi Keats là người điên'—tôi tin rằng cơn sốt hành hạ ông lúc đó có lẽ đã gây ra tình trạng mê sảng tạm thời, khiến nhiệm vụ của người bạn Severn trở nên vô cùng đau đớn.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.