Vị trí chính xác của Wentworth Place, Hampstead, từng là một vấn đề chưa rõ ràng và còn nhiều tranh cãi; thậm chí tôi nhận thấy ngay cả các con của người phụ nữ mà những bức thư trên gửi tới cũng không có bất kỳ kiến thức chính xác nào về vấn đề này. Những ngôi nhà hợp thành Wentworth Place chính là những nơi do gia đình Dilke, gia đình Brawne và Charles Armitage Brown lần lượt cư ngụ; nhưng đây không phải là ba ngôi nhà như người ta vẫn tưởng, mà thực tế là bà Brawne trước tiên đã thuê ngôi nhà của Brown trong thời gian ông đi vắng cùng Keats vào mùa hè năm 1818, rồi sau đó thuê ngôi nhà của Dilke khi ông này dọn đến Westminster.
Ở trang 98 trong tác phẩm Northern Heights of London của cố ông Howitt, viết về Keats như sau:—
“Từ thời gian này cho đến năm 1820, khi ông rời đi — trong giai đoạn cuối của bệnh lao — để sang Ý, ông chủ yếu cư trú tại Hampstead. Trong phần lớn thời gian này, ông sống cùng người bạn rất thân thiết của mình là ông Charles Brown, một thương gia buôn người Nga, tại Wentworth Place, Downshire Hill, gần Phố Pond, Hampstead. Trước đó, ông và người em trai Thomas từng thuê trọ ở ngôi nhà sát cạnh nhà ông Brown, tại nhà một bà —— mà những người viết tiểu sử đã cẩn trọng lược bỏ tên. Keats đã đem lòng yêu sâu sắc con gái của người phụ nữ này — một mối tình sâu đậm cho đến cuối đời.”
Không có căn cứ nào được đưa ra cho lời khẳng định rằng John và Tom Keats từng trọ học cùng mẹ của người thiếu nữ mà John gắn bó; và tôi nghĩ điều đó hẳn xuất phát từ sự hiểu lầm về một thông tin nào đó truyền đạt cho ông Howitt, có lẽ qua những lời lẽ mơ hồ mà mọi nhà khảo cứu đều từng trải qua trong thờiของ họ. Dù thế nào đi nữa, tôi phải quả quyết bác bỏ nhận định đó; và cũng không có chút nghi ngờ nào về nơi hai anh em thực sự trọ, đó chính là Well Walk, ở cùng gia đình người đưa thư khu phố, Benjamin Bentley. Charles Cowden Clarke có nhắc đến trong hồi ức của mình rằng nhà trọ đó nằm “ở ngôi nhà thứ nhất hoặc thứ hai bên tay phải, khi đi lên Heath”; và các sổ thu thuế cho thấy Bentley đã đóng thuế từ năm 1814 đến năm 1824 cho ngôi nhà mà vào năm 1838 được đánh số 1, ngôi nhà nằm sát quán rượu trước đây gọi là “Green Man,” nhưng nay được biết đến với tên Quán trọ “Wells”. Ở trang 102, ông Howitt nói:—
“Thật đáng tiếc khi Wentworth Place, nơi Keats từng trọ và viết nên một số thơ ca hay nhất của mình, nay không còn tồn tại hoặc không còn mang cái tên đó nữa. Ở tận cùng Phố John, phía bên tay trái khi đi xuống, có một biệt thự tên là Wentworth House; nhưng không có Wentworth Place nào nằm giữa Downshire Hill và Pond Street, là vị trí được gán cho nó. Tôi đã tiến hành cuộc tìm kiếm gắt gao nhất ở khu vực đó, hỏi han những tiểu thương cung cấp hàng hằng ngày cho các ngôi nhà ở đó, và hai cư dân đã sống ở đây bốn mươi và năm mươi năm. Không ai trong số họ có bất kỳ kiến thức hay ký ức nào về một Wentworth Place. Có thể bạn của Keats, ông Brown, đã sống tại Wentworth House, và ba căn nhà tranh nằm cùng hàng với nó và hướng ra Đường South-End, nhưng cách mặt đường một khoảng trong một khu vườn, khi đó có thể mang tên Wentworth Place. Khi ấy, căn nhà tranh ở cuối dãy sẽ đúng như lời thơ của Keats miêu tả, nằm ngay sát nhà ông Brown. Những ngôi nhà tranh này hiện vẫn có phòng cho thuê, và về mọi mặt đều phù hợp với vị trí đã được chỉ định.”
Ông Howitt dường như muốn nói rằng Wentworth House cùng với các căn nhà tranh có lẽ từng mang tên Wentworth Place; và lẽ ra ông nên nói rằng ngôi nhà nằm bên tay phải khi đi xuống Phố John. Nhưng thực chất sự việc đã được trình bày chính xác trong tác phẩm Handbook to the Environs of London của ông Thorne, Phần I, trang 291, nơi một vị trí xác định táo bạo và rõ ràng hơn được đưa ra:
“Ngôi nhà mà ông [Keats] trọ trong phần lớn thời gian, khi đó gọi là Wentworth Place, nay gọi là Lawn Bank, và là ngôi nhà áp chót ở bên phải Phố John, nằm cạnh Wentworth House.”
Ông Thorne không đưa ra căn cứ nào cho lời khẳng định đó; và phải cho rằng nó dựa trên một số thông tin trao đổi riêng tư mà ông đã thừa nhận chung trong lời tựa của mình. Có lẽ ông đã bị ảnh hưởng bởi cây phong mà ông Howitt, ở trang 101 trong Northern Heights, dùng để thay thế cho cây mận truyền thống khi trích dẫn lời kể của Lãnh chúa Houghton về quá trình sáng tác bài Ode to a Nightingale. Quả thực có một cây phong cổ thụ tuyệt đẹp nằm trước ngôi nhà tại Lawn Bank; và có một giai thoại địa phương về một con chim sơn ca và một nhà thơ gắn liền với cái cây đó; nhưng giai thoại mơ hồ này có lẽ chỉ là sự lặp lại mờ ảo, truyền miệng từ người này sang người khác, từ đoạn trích của ông Howitt trong các tập sách của Lãnh chúa Houghton. Thoạt nhìn, cây phong có vẻ là một nơi trú ẩn hợp lý hơn nhiều so với cây mận mà Keats có thể chọn để đặt chiếc ghế của mình bên dưới; thế nhưng người ta vẫn nghĩ rằng, nếu ông Howitt có ý định thay thế cây phong cho cây mận, thì đó là vì ông đã tìm thấy nó bên cạnh ngôi nhà mà ông cho là của Brown. Tuy nhiên, sự thật không phải như vậy; và cũng cần phải nhắc rằng ở phía tây của Lawn Bank, giữa một số bụi cây v.v., có một cây mận già cỗi và xiêu vẹo mọc vươn lên tạo thành một thứ mái vòm lá.
Mười một năm trước, khi tôi cố gắng xác định chính xác Wentworth Place bằng các cuộc điều tra tại địa phương và các nguồn khác, người làm vườn tại Wentworth House đã quả quyết với tôi rằng, khoảng mười lăm hay hai mươi năm trước đó, khi Lawn Bank (lúc bấy giờ gọi là Lawn Cottage) đang xuống cấp và những trận mưa đã làm trôi hầu như toàn bộ lớp sơn trên mặt tiền, ông từng đọc được dòng chữ “Wentworth Place,” được sơn bằng những chữ cái lớn bên cạnh cửa sổ tầng trên cùng ở góc bên trái tận cùng của phần nhà cũ khi đứng đối diện; và từ đó tôi cũng đã có cơ hội tự mình đọc được dòng chữ ấy ở đó; bởi vì lớp sơn lại bị mưa làm cho mờ đi một lần nữa vào một thời gian sau đó. Sau rất nhiều cuộc dò hỏi trong số những cư dân cao tuổi ở Hampstead hơn người làm vườn này, tôi đã tìm thấy một nhạc sĩ, sinh ra tại đó vào năm 1801, và cư ngụ tại đó cho đến nay, một người vô cùng thông minh và minh mẫn, từng có thói quen biểu diễn tại nhiều ngôi nhà khác nhau ở Hampstead từ năm 1812 trở đi. Khi được hỏi một cách đơn giản và hoàn toàn không có sự “dẫn dắt” nào, rằng ông có thể kể gì về một nhóm ngôi nhà trước đây được biết đến với tên Wentworth Place, ông đã không ngần ngại trả lời rằng Lawn Bank, khi ông còn trẻ, đích thực mang cái tên đó, rằng đó là hai ngôi nhà với lối đi ở bên hông, tại một trong số đó ông từng biểu diễn từ đầu năm 1824, và rằng sau đó hai ngôi nhà này đã được hợp lại làm một với chi phí rất lớn để thành dinh thự cho Miss Chester, người đã gọi nơi này là Lawn Cottage. Người cung cấp thông tin này không nhớ tên của những người đã cư ngụ trong hai ngôi nhà đó. Một bác sĩ có uy tín, thuộc hàng cao niên nhất ở Hampstead, đã kể với tôi như một điều chắc chắn tuyệt đối rằng ông đã có mặt ở đó từ năm 1827, biết gia đình Brawne, và từng hành nghề y cho họ tại Wentworth Place, ở ngôi nhà cấu thành nửa phía tây của Lawn Bank. Tuy nhiên, về Charles Brown thì vị bác sĩ này không hề hay biết.
Vẫn chưa hoàn toàn thỏa mãn với những bằng chứng tại địa phương, tôi đã gửi cho ông Severn một bản phác thảo sơ đồ khu vực lân cận, để ông có thể nhận diện những ngôi nhà mà ông từng đến thăm Keats, Brown và gia đình Brawne: ông trả lời rằng chính tại Lawn Bank là nơi Brown và bà Brawne có nhà riêng của họ; và ông cũng nhắc đến các lối đi ở bên hông; nhưng Ngài Charles Dilke nói rằng nhà của ông nội ông có lối ra vào ở mặt tiền, và chỉ nhà của Brown mới có lối đi bên hông. Hai người họ hàng của bà Brawne vẫn còn sống vào năm 1877, từng cư ngụ trong ngôi nhà này, cũng xác nhận khu nhà này là nơi bà từng sinh sống, và cố ông William Dilke ở Chichester cũng vậy, theo chỉ dẫn của ông, trong lúc người anh vắng nhà, cái tên này lần đầu tiên được sơn lên ngôi nhà. Thật khó để hiểu được còn cần thêm bằng chứng gì nữa về vấn đề này. Ký ức của một cá nhân có thể dễ dàng bị nghi ngờ; nhưng khi có quá nhiều ký ức cùng hội tụ về một kết quả, bằng chứng của họ phải được chấp thuận; và tôi ghi chép lại những chi tiết này ở đây, chủ yếu vì lý do những hoài nghi có thể lại nảy sinh. Hiện tại, dường như không thể có bất kỳ thắc mắc nào việc tại Lawn Bank, chúng ta đang có Wentworth Place bất tử, nơi Keats đã trải qua rất nhiều thời gian, thoạt đầu với tư cách người cùng ở với Brown ở nửa phía đông của khu nhà, và cuối cùng khi ông đến để được chăm sóc bởi bà và cô Brawne ở nửa phía tây.
Có lẽ cũng cần chỉ ra rằng, liên quan đến cách diễn đạt của ông Thorne rằng Keats trọ ở đó, đây không phải là một trường hợp thuê trọ theo nghĩa thông thường: ông là một người cùng chia sẻ chỗ ở; và phần chi phí của ông đã được thanh toán sòng phẳng, đúng như ghi chép của ông Dilke. Với hy vọng xác định các ngôi nhà thông qua một số bằng chứng tài liệu, tôi đã cho lục soát các sổ thu thuế của giáo xứ; trong đó không có sự nhắc đến Phố John; nhưng phần đó của Hampstead được mô tả là Khu Hạ Heath: không có tên nhà nào được cung cấp; và bằng chứng duy nhất cho mục đích này là trong số những người nộp thuế của Khu Hạ Heath, với số lượng rất ít ỏi, có Charles Wentworth Dilk (không có chữ e cuối) và Charles Brown. Tên của bà Brawne không xuất hiện; nhưng vì bà thuê ngôi nhà ở Wentworth Place từ ông Dilke, có lẽ có thể cho rằng chính ông là người đã nộp thuế.
Có lẽ người ta sẽ cho rằng các bước điều tra trong vấn đề này hơi “trình bày dài dòng”; và lời biện hộ duy nhất có thể đưa ra là nếu không có bằng chứng, những ai thực sự quan tâm đến sự thật của sự việc khó lòng có thể thỏa mãn.
HẾT.