Fanny yêu dấu, anh sẽ gửi lá thư này ngay khi em quay về. Họ bảo anh phải ở lỳ trong căn phòng này một thời gian. Ý nghĩ rằng em yêu anh sẽ biến ngôi nhà bên cạnh nhà em thành một nhà tù dễ chịu. Em nhất định phải đến thăm anh thường xuyên: tối nay, không được quên đâu—khi đó em đừng bận tâm về việc anh nói nhỏ, vì anh được lệnh phải làm vậy dù anh vẫn có thể nói to.
Mãi là tình yêu ngọt ngào nhất của em.
J. KEATS.
(lật trang)
Có lẽ Mẹ em không có nhà nên em phải đợi bà về. Tối nay em phải đến gặp anh và hứa với anh là ngày mai em sẽ lại tới.
Brown bảo anh là cả nhà em đi vắng hết. Anh đã ngóng chờ xe ngựa suốt cả buổi chiều. Nếu biết trước điều này, anh đã chẳng thể giữ im lặng cả ngày như thế.
Cô gái yêu dấu của anh,
Nếu bệnh tật tạo ra nét đa dạng dễ chịu đến thế nơi đôi mắt em, thì đôi khi anh ước em cứ bệnh mãi. Giá mà anh đọc được thư em trước khi em đi tối qua thì anh đã có thể trấn an em rằng anh chẳng hề nghi ngờ sự lạnh nhạt nào cả. Em hoàn toàn có quyền tỏ ra im lặng đôi chút với người vốn dĩ quá thẳng thắn với em. Em phải tin—em sẽ tin, em muốn tin—rằng anh không thể làm gì, nói gì, nghĩ gì về em mà không bắt nguồn từ Tình yêu, thứ vốn dĩ từ lâu đã là niềm vui và nỗi dằn vặt của anh. Đêm anh đổ bệnh—khi máu trào lên phổi dữ dội khiến anh gần như ngạt thở—anh cam đoan với em rằng anh đã cảm thấy mình có thể không qua khỏi, và ngay khoảnh khắc đó, anh chẳng nghĩ đến gì ngoài em. Khi anh bảo Brown “thật không may” thì anh đang nghĩ về em. Đúng là kể từ hai ba ngày đầu, những chuyện khác cũng đã lởn vởn trong đầu anh. Anh sẽ mong chờ sức khỏe hồi phục, mong chờ mùa Xuân, và những buổi đi dạo cũ của chúng ta.
Người yêu thương của em,
J. K.
Tình yêu ngọt ngào của anh, anh sẽ kiên nhẫn đợi đến ngày mai mới được gặp em, và trong lúc đó, nếu cần phải làm vậy, xin lấy vẻ đẹp của em ra để cam đoan rằng, bất cứ khi nào anh viết về một chủ đề khó chịu nào đó, anh đều luôn tâm niệm đến hạnh phúc của em. Anh sẽ đau lòng biết bao nếu em từng chấp nhận điều mà, dù sao đi nữa, rất đỗi hợp lý! Anh càng yêu em biết bao từ kết quả chung cuộc ấy! Trong tình trạng sức khỏe hiện tại, anh cảm thấy mình bị tách biệt khỏi em quá nhiều và gần như có thể nói với em bằng những lời của Hồn ma Lorenzo với Isabella:
“Vẻ đẹp nàng càng thêm rạng rỡ, và anh cảm nhận
Tình yêu lớn lao lan tỏa khắp tâm hồn anh.”
Nỗi dằn vặt lớn nhất của anh kể từ khi quen em là nỗi sợ rằng em có chút nghiêng về phía Cressid; nhưng anh hoàn toàn gạt bỏ sự nghi ngờ đó và vẫn hạnh phúc trong sự chắc chắn về Tình yêu của em, thứ mà anh cam đoan với em là một điều kỳ diệu cũng như là một niềm vui đối với anh. Hãy gửi cho anh mấy chữ ‘Chúc ngủ ngon’ để anh đặt dưới gối.
Fanny yêu dấu,
Người yêu thương của em,
J. K.
Cô gái yêu dấu của anh,
Theo tất cả mọi dấu hiệu thì anh sắp phải xa em càng nhiều càng tốt. Anh không biết mình sẽ chịu đựng thế nào, hoặc liệu nó có tệ hơn việc có em bên cạnh chốc lát hay không. Anh phải kiên nhẫn, và trong lúc này em đừng nghĩ đến chuyện đó nhiều quá. Đừng để anh giữ em lại lâu hơn nữa khỏi việc đi lên Thị trấn—sự giam cầm này của em có thể chẳng biết đâu là bờ bến. Có lẽ em không nên đến trước tối mai: tuy nhiên, nhất định phải gửi cho anh một lời chúc ngủ ngon.
Em biết hoàn cảnh của chúng ta thế nào đấy——liệu có hy vọng gì không nếu anh có bình phục sớm đến mấy—sức khỏe này của anh thậm chí chẳng cho phép anh gắng gượng điều gì lớn lao. Anh được khuyên thậm chí đừng đọc thơ, chứ đừng nói đến chuyện viết. Ước gì anh có dù chỉ một tia hy vọng. Anh không thể bảo em hãy quên anh đi—nhưng anh muốn nhắc rằng trên đời này có những điều bất khả thi. Không bàn thêm về chuyện này nữa. Anh không đủ mạnh mẽ để bị cai sữa—đừng để ý gì đến nó trong lời chúc ngủ ngon của em.
Dẫu thế nào đi nữa, anh vẫn sẽ mãi là Tình yêu yêu dấu của em,
Người yêu thương của em,
J. K.
Cô gái yêu dấu của anh, làm sao anh lại có thể mong muốn quên em được chứ? Sao anh có thể nói ra điều như vậy? Điều tột cùng mà tâm trí anh có thể làm là cố gắng quên em vì lợi ích của chính em khi thấy tình trạng sức khỏe của mình bấp bênh đến thế. Anh đã có thể chịu đựng điều đó như cách anh chịu đựng cái chết nếu số phận an bài như vậy: nhưng anh thà chọn cái chết còn hơn là phải chia lìa với em. Cũng hãy tin, Tình yêu của anh, rằng bạn bè chúng ta suy nghĩ và nói chuyện đều vì điều tốt nhất, và nếu điều tốt nhất của họ không phải là của chúng ta thì đó không phải là lỗi của họ. Khi anh khỏe hơn, anh sẽ trò chuyện với em kỹ lưỡng về những chủ đề này, nếu có dịp—anh nghĩ là không có đâu. Hôm nay anh hơi bồn chồn, có lẽ vì đã hồi phục đôi chút và để tâm trí mình dạo chơi một chút ra ngoài cửa sổ. Anh coi đó là dấu hiệu tốt, nhưng vì không nên khuyến khích điều đó nên tốt hơn là em hãy hoãn việc gặp anh đến ngày mai. Đừng bận tâm viết thư nhiều quá: chỉ cần gửi cho anh lời chúc ngủ ngon của em.
Nhắn nhủ với Mẹ em và Margaret giúp anh.
Người yêu thương của em,
J. K.
Fanny yêu dấu của anh,
Vậy tất cả những gì chúng ta phải làm là kiên nhẫn. Dù đôi khi anh có thể tự làm mình tổn thương bằng cách ám chỉ về những điều mà đối với bất kỳ ai ngoại trừ chúng ta, đó là chuyện tất yếu, anh không nghĩ mình có thể chịu đựng được dù chỉ một thoáng suy nghĩ về việc mất em. Đêm qua anh ngủ ngon, nhưng không thể nói là anh khá lên nhanh lắm. Anh sẽ đợi em vào ngày mai, vì chắc chắn là anh nên gặp em ít thôi. Hãy gửi cho anh lời chúc ngủ ngon của em.
Người yêu thương của em,
J. K.
Fanny yêu dấu của anh,
Đêm qua anh đọc thư em trên giường, và đó có thể là lý do anh ngủ ngon hơn nhiều. Anh nghĩ ông Brown đúng khi cho rằng em không nên ở lại với anh quá lâu, vì anh đang rất bồn chồn. Hãy gửi cho anh một lời Chúc ngủ ngon bằng văn bản mỗi tối. Nếu em đến khoảng sáu giờ trong vài phút thì có lẽ là thời điểm tốt nhất. Nếu em thấy anh quá ủ rũ, anh phải cảnh báo rằng đó là do thứ thuốc anh đang dùng, loại thuốc có tính chất làm rung động các dây thần kinh. Anh sẽ quy mọi nỗi buồn phiền mà mình trải qua cho nguyên nhân này. Anh đã viết bằng một chiếc bút tồi tệ suốt cả tuần nay, thật là thiếu ga-lăng quá mức. Lỗi tại ngòi bút: anh đã sửa nó rồi nhưng nó vẫn rất hay làm lem mực vào chữ 'e'. Tuy nhiên, những dòng này viết bằng nét bút khá hơn, dù hơi bị làm bẩn bởi vết mứt nho đen; nó đã làm một vết nhỏ trên một trong những trang sách Ben Jonson của Brown, cuốn sách hay nhất mà anh ấy có. Anh đã liếm nó nhưng nó vẫn rất tím. Anh không biết nên nói là tím hay xanh nên trong lúc suy nghĩ đã viết 'purplue', có lẽ là một cái tên tuyệt vời cho một màu sắc tạo ra từ hai màu đó, và sẽ rất hợp để bắt đầu vào mùa xuân tới. Hãy cẩn thận với cửa ra vào và cửa sổ, và đừng ra ngoài mà không mặc chiếc áo choàng xám dày. Chúa ban phước cho em, Tình yêu của anh!
J. KEATS.
Tái bút: Anh đang ngồi trong căn phòng phía sau. Nhắn nhủ với Mẹ em giúp anh.
Fanny thân yêu của anh,
Đừng để mẹ em cho rằng em làm anh đau khi viết thư vào ban đêm. Vì lý do này hay lý do khác, lá thư đêm qua của em không quý giá bằng những lá thư trước. Anh vẫn muốn em gọi anh là Tình yêu. Thấy em hạnh phúc và tinh thần phấn chấn là niềm an ủi lớn đối với anh—nhưng hãy để anh tin rằng em không hạnh phúc bằng một nửa so với việc anh hồi phục. Anh bồn chồn, anh thừa nhận, và có thể nghĩ mình tồi tệ hơn thực tế; nếu vậy thì em phải nuông chiều anh, và cưng nựng anh bằng sự dịu dàng mà em đã thể hiện với anh trong những lá thư khác. Sinh vật ngọt ngào của anh, khi anh nhìn lại những nỗi đau và sự dằn vặt mà anh đã phải chịu đựng vì em kể từ ngày anh rời xa em để đến Đảo Wight; những trạng thái ngất ngây mà anh đã trải qua trong vài ngày và những nỗi khốn khổ thay phiên nhau, anh càng ngạc nhiên hơn trước Vẻ đẹp đã giữ cho phép màu ấy duy trì nồng nàn đến thế. Khi anh gửi lá thư này đi, anh sẽ ở phòng khách phía trước canh chừng để thấy em xuất hiện một phút trong vườn. Bệnh tật sao mà như một rào cản giữa anh và em! Ngay cả khi anh khỏe mạnh——anh cũng phải biến mình thành một Triết gia giỏi nhất có thể. Giờ đây anh đã có những cơ hội trải qua những đêm lo âu và thức trắng, anh thấy những suy nghĩ khác len lỏi vào mình. “Nếu mình chết,” anh tự nhủ, “mình chưa để lại tác phẩm bất tử nào—chẳng có gì để bạn bè tự hào về ký ức của mình—nhưng mình đã yêu nguyên lý của cái đẹp trong mọi sự vật, và nếu có thời gian, mình đã khiến bản thân được nhớ đến.” Những suy nghĩ như thế này đến rất yếu ớt trong khi anh còn khỏe mạnh và mỗi nhịp tim đều đập vì em—giờ đây em chia sẻ với điều này (anh có thể nói vậy không?) “sự yếu đuối cuối cùng của những tâm hồn cao thượng” mọi suy tư của anh.
Chúa ban phước cho em, Tình yêu của anh.
J. KEATS.
Cô gái yêu dấu của anh,
Em nhắc đến việc mình không khỏe trong lá thư trước: em đã bình phục chưa? Lá thư đó là một niềm vui lớn đối với anh. Anh đã khỏe hơn trước: các bác sĩ bảo anh chẳng có vấn đề gì đáng ngại, nhưng anh không thể tin họ cho đến khi sức nặng và cảm giác thắt chặt ở ngực anh thuyên giảm. Anh sẽ không nuông chiều bản thân hay tự làm mình đau bằng cách than phiền về việc phải xa em lâu ngày. Chỉ Chúa mới biết liệu anh có được định sẵn để nếm trải hạnh phúc bên em hay không: dù thế nào đi nữa, bản thân anh biết chừng này, rằng anh coi việc được yêu em đến tận bây giờ là một Hạnh phúc không hề nhỏ—nếu không còn gì thêm nữa thì anh cũng sẽ không lấy đó làm bất mãn—nếu anh bình phục, ngày anh bình phục sẽ thấy anh bên cạnh em, nơi mà không gì có thể chia lìa được anh. Nếu khỏe mạnh, em là phương thuốc duy nhất có thể giữ cho anh được như vậy. Có lẽ, đúng thế, chắc chắn là anh đang viết trong trạng thái tinh thần quá chán nản—hãy bảo Mẹ em đến thăm anh—bà ấy sẽ mang đến cho em những tin tức tốt hơn anh đấy.
Mãi là người yêu thương của em,
JOHN KEATS.
Cô gái yêu dấu của anh,
Thực sự anh sẽ không lừa dối em về tình trạng Sức khỏe của mình. Sự thật là chừng nào anh biết. Anh đã bị giam mình ba tuần nay và vẫn chưa khỏe—điều này chứng tỏ có điều gì đó không ổn nơi cơ thể anh mà thể trạng của anh sẽ hoặc là chiến thắng, hoặc là phải đầu hàng. Hãy hy vọng vào điều tốt đẹp nhất. Em có nghe thấy tiếng chim Hoét hót trên cánh đồng không? Anh nghĩ đó là dấu hiệu của thời tiết ôn hòa—thế thì tốt cho anh quá. Giống như mọi Tội nhân khác, giờ đây khi đã ốm yếu, anh đâm ra triết lý, phải rồi, xuất phát từ sự gắn bó của anh với mọi thứ, Cây cối, Hoa lá, Chim hoét, Mùa xuân, Mùa hè, Rượu vang đỏ, vân vân và vân vân—phải rồi, mọi thứ trừ em.—Em gái anh hẳn sẽ vui nếu có anh bầu bạn thêm một chút nữa. Con chim Hoét đó là một gã cừ khôi. Anh hy vọng nó đã chọn đúng bạn đời năm nay. Đừng gửi thêm bất kỳ cuốn sách nào của anh về nhà nữa. Anh cảm thấy rất vui khi nghĩ đến việc em đang ngắm nhìn chúng.
Mãi là của em, Fanny ngọt ngào của anh,
J. K.
Cô gái yêu dấu của anh,
Anh vẫn tiếp tục như bình thường, anh nghĩ là có khá hơn một chút. Tinh thần anh cũng tốt hơn, và do đó anh cam chịu việc bị giam mình hơn. Anh không dám nghĩ nhiều đến em hay viết nhiều cho em. Nhắn nhủ với mọi người giúp anh.
Mãi là người yêu thương của em,
John Keats.
Fanny thân yêu của anh,
Anh nghĩ em không nên ở lại với anh quá lâu khi ông Brown ở nhà. Bất cứ khi nào ông ấy đi vắng, em có thể mang việc đến. Hôm nay em sẽ có một chuyến đi dạo thú vị. Anh sẽ nhìn em bước qua. Anh sẽ dõi theo em trên khắp vùng Heath bằng ánh mắt của mình. Em có thể đến vào lúc chiều muộn thay vì trước bữa tối không? Khi em đi rồi, thì là hết—nếu em không đến cho đến tận tối, anh sẽ có điều gì đó để mong chờ suốt cả ngày. Hãy vòng qua cửa sổ của anh một lát khi em đọc xong thư này. Cảm ơn Mẹ em vì món đồ bảo quản thay cho anh. Quả mâm xôi sẽ hơi ngọt quá vì không có vị chua; do đó vì em là cô gái ngoan nên anh sẽ tặng nó cho em.
Tạm biệt
Tình yêu ngọt ngào của anh!
J. KEATS.
Fanny yêu dấu của anh,
Sức mạnh từ lời ban phước của em không yếu đến mức tan biến khỏi chiếc nhẫn trong vòng bốn mươi tám giờ—nó giống như một Chén Thánh đã được thánh hiến và mãi mãi thánh thiêng. Anh sẽ hôn lên tên em và tên anh nơi đôi môi em từng đặt—Đôi môi! Tại sao một tù nhân tội nghiệp như anh lại nói về những thứ như vậy chứ? Tạ ơn Chúa, mặc dù anh coi chúng là niềm vui quý giá nhất trên vũ trụ, anh vẫn có một niềm an ủi độc lập với chúng, đó là sự chắc chắn về tình cảm của em. Anh có thể viết một bài hát theo phong cách Bi lụy của Tom Moore về Ký ức nếu điều đó giúp anh nhẹ nhõm. Không—sẽ chẳng ích gì. Anh sẽ bướng bỉnh như một con chim Ức, anh sẽ không hát trong lồng. Sức khỏe là thiên đường mà anh mong đợi còn em là tiên nữ——từ này anh tin là vừa ở số ít vừa ở số nhiều—nếu chỉ là số nhiều thôi thì cũng chẳng sao—em là cả ngàn tiên nữ trong số đó.
Mãi mãi yêu thương em, người yêu dấu nhất của anh,
J. K.
Tốt nhất là hôm nay em đừng đến.
Tình yêu yêu dấu của anh,
Em không được đứng lâu ngoài trời lạnh đâu—anh cứ nghi là cửa sổ đó đang mở đấy.—Lá thư của em đã chữa khỏi cho anh một nửa rồi. Khi nào cần thêm cam anh sẽ bảo—chúng vừa vặn rất hợp thời. Anh đang phải kiêng ăn nên cảm thấy hơi yếu—ngoài ra thì vẫn rất khỏe. Làm ơn đừng đứng trên lầu lâu quá—điều đó làm anh bồn chồn—hãy đến đây chốc lát rồi dừng lại nửa phút thôi. Nhắn nhủ với Mẹ em giúp anh.
Người luôn yêu thương em,
J. KEATS.
Fanny ngọt ngào nhất,
Đôi khi em sợ rằng anh không yêu em nhiều như em mong muốn ư? Cô gái thân yêu của anh, anh yêu em mãi mãi, không bao giờ thay đổi và không hề dè dặt. Càng quen em, anh càng yêu em nhiều hơn. Về mọi mặt—thậm chí cả những cơn ghen tuông của anh cũng là những nỗi đau đớn của Tình yêu, ngay cả trong cơn ghen dữ dội nhất anh từng trải qua, anh cũng sẵn sàng chết vì em. Anh đã làm em buồn quá nhiều. Nhưng vì Tình yêu mà! Anh có thể làm khác được không? Em luôn mới mẻ. Nụ hôn cuối cùng của em luôn là ngọt ngào nhất; nụ cười cuối cùng là rạng rỡ nhất; cử chỉ cuối cùng là duyên dáng nhất. Khi em đi ngang qua cửa sổ nhà anh để về nhà hôm qua, anh tràn ngập sự ngưỡng mộ như thể lần đầu tiên anh thấy em vậy. Có lần em đã than phiền nửa đùa nửa thật rằng anh chỉ yêu vẻ đẹp của em. Vậy anh chẳng có gì khác để yêu ở em ngoài điều đó sao? Chẳng lẽ anh không thấy một trái tim vốn dĩ có đôi cánh lại tự giam hãm mình cùng anh hay sao? Không viễn cảnh tồi tệ nào có thể khiến tâm trí em xao động dù chỉ một thoáng rời xa anh. Điều này có lẽ cũng đáng buồn cũng như đáng vui—nhưng anh sẽ không nói về chuyện đó. Ngay cả khi em không yêu anh, anh cũng không thể không tận hiến hoàn toàn cho em: vậy thì khi biết em yêu anh, anh lại càng cảm thấy sâu sắc hơn biết bao. Tâm trí anh là tâm trí bất mãn và bồn chồn nhất từng bị đặt vào một cơ thể quá nhỏ bé cho nó. Anh chưa bao giờ cảm thấy Tâm trí mình nghỉ ngơi trên bất cứ điều gì với sự tận hưởng trọn vẹn và không xao nhãng—trên không một người nào khác ngoài em. Khi em ở trong phòng, suy nghĩ của anh không bao giờ bay ra ngoài cửa sổ: em luôn tập trung mọi giác quan của anh. Sự lo lắng thể hiện về Tình yêu của chúng ta trong lá thư cuối của em là một niềm vui to lớn đối với anh: tuy nhiên em không được để những suy đoán như vậy làm phiền mình thêm nữa: và anh cũng sẽ không còn tin rằng em có thể có bất kỳ sự hờn dỗi nào với anh. Brown đã đi vắng—nhưng có bà Wylie ở đây—khi bà ấy đi rồi anh sẽ tỉnh táo để chờ em.—Nhắn nhủ với Mẹ em giúp anh.
Người yêu thương của em,
J. KEATS.
Fanny thân yêu của anh,
Sáng nay anh khỏe hơn nhiều so với tuần trước: thực sự là anh có tiến triển hơn đôi chút mỗi ngày. Anh trông cậy vào việc được đi dạo cùng em vào ngày đầu tháng Năm: trong lúc chờ đợi, phải chịu cảnh giam cầm như ở Babylon, anh sẽ không là người Do Thái đến mức treo đàn lên cây liễu, mà thay vào đó sẽ cố gắng hoàn thành những việc còn tồn đọng trong việc làm thơ, và với sức khỏe đang hồi phục, sẽ bắt đầu với một cái gì đó mới mẻ: tuân theo quyết định đó, sẽ cần phải có bản thảo của anh, hay đúng hơn là của Taylor, bản thảo mà em, nếu được, hãy gửi qua Người đưa tin của anh vào hôm nay hoặc ngày mai. Ông D. có ở cùng em hôm nay không? Tối qua em trông rất mệt mỏi: sáng nay em phải tươi tắn hơn chút nhé. Anh sẽ không để cô gái nhỏ của mình bao giờ bị che khuất như tấm kính bị hơi thở làm mờ, mà luôn rạng rỡ như bản chất vốn có của nó. Ăn những món ăn giả tạo và ngồi bên lò sưởi sẽ hoàn toàn hủy hoại anh. Anh không cần một bức tượng sáp mê hoặc nào để sao chép mình, vì anh đang tan chảy theo đúng nghĩa đen trước lò sưởi đây. Nếu em bắt gặp bất cứ thứ gì hay hơn (tệ hơn) những thứ thông thường trên các Tạp chí của em thì hãy cho anh xem với.
Tạm biệt cô gái ngọt ngào nhất của anh.
J. K.
Fanny yêu dấu của anh, bất cứ khi nào em biết anh ở một mình, hãy đến, ngày nào cũng được. Sao em lại đi ra ngoài trong thời tiết này chứ? Anh hứa sẽ không tự làm mình mệt mỏi với việc viết quá nhiều đâu. Brown nói anh đang khỏe lên đấy. Anh ngủ ngon và từ đêm qua không nhớ bất cứ điều gì kinh khủng trong giấc mơ của mình, đó là một triệu chứng tuyệt vời, vì bất kỳ sự rối loạn hữu cơ nào cũng luôn gây ra ảo giác. Sẽ là một trò giải trí nhàn rỗi thú vị khi đi săn tìm một câu châm ngôn cho Cuốn sách của anh, thứ mà anh sẽ có nếu đủ may mắn tìm được một câu phù hợp—vì anh không định viết lời tựa. Anh sợ rằng mình đã quá muộn với lá thư này—em đã đi ra ngoài rồi—em sẽ lạnh cóng như một cánh buồm trên vĩ độ bắc—anh khuyên em nên cuộn mình lại và đi vào trong nhà.
Tạm biệt Tình yêu của anh.
J. K.
Fanny yêu dấu của anh, đêm qua anh ngủ ngon và sáng nay không tệ hơn vì điều đó. Ngày qua ngày, nếu anh không lầm, anh có được sự sử dụng lồng ngực tự do hơn. Một vận động viên đua xe càng tiến gần đến Đích thì sự lo âu của anh ta càng tăng; vì vậy anh, kẻ đang lảng vảng bên bờ vực của sức khỏe, cảm thấy sự thiếu kiên nhẫn của mình gia tăng. Có lẽ vì em mà anh đã tưởng tượng bệnh tình của mình nghiêm trọng hơn thực tế: cơ hội được trượt vào vòng tay em thay vì trượt xuống lòng đất thật kinh khủng làm sao—sự khác biệt thật đáng kinh ngạc, Tình yêu ạ. Cái chết cuối cùng rồi cũng đến; Con người phải chết, như Shallow nói; nhưng trước khi định mệnh đó đến với anh, anh rất muốn thử xem những niềm vui nào khác ngoài những niềm vui em đã mang lại, một sinh vật ngọt ngào như em có thể mang lại. Hãy cho anh thêm một cơ hội với những năm tháng trước mắt và anh sẽ không chết mà không được nhớ đến. Hãy chăm sóc bản thân nhé, em yêu, để cả hai chúng ta có thể khỏe mạnh vào Mùa hè. Anh hoàn toàn không làm mình mệt mỏi với việc viết lách, vì chỉ cần đặt một hoặc hai dòng chỗ này chỗ kia, một Công việc mà lẽ ra sẽ làm phiền đến một cơ thể và tâm trí khỏe mạnh, nhưng lại rất phù hợp với anh vì anh không thể làm gì hơn được nữa.
Người yêu thương của em,
J. K.
Fanny yêu dấu của anh,
Đêm qua anh có một đêm ngon giấc hơn so với những đêm kể từ khi anh bị lên cơn, và sáng nay anh vẫn như lúc em thấy anh. Anh đã lật xem hai tập Thư từ viết giữa Rousseau và hai Quý bà trong lối viết phức tạp pha trộn giữa sự khéo léo và tình cảm mà các Quý bà và quý ông thời đó rất thạo, và vẫn còn phổ biến giữa các Quý bà của Đất nước này, những người sống trong trạng thái lãng mạn đầy lý lẽ. Tuy nhiên, sự giống nhau chỉ mở rộng đến cách làm điệu, chứ không phải sự khéo léo. Rousseau sẽ nói gì khi thấy sự trao đổi thư từ nhỏ bé của chúng ta! Các Quý bà của ông ấy sẽ nói gì! Anh không quan tâm lắm—anh thà nghe ý kiến của Shakespeare về vấn đề này còn hơn. Những lời bàn tán thông thường của những người phụ nữ giặt ủi chắc chắn còn ít kinh tởm hơn sự đấu đá và tấn công liên tục, vĩnh viễn của Rousseau và những Quý bà cao siêu này. Một người tự gọi mình là Clara và bạn của cô ấy là Julia, hai trong số các nữ anh hùng của Rousseau—họ đều [sic, nhưng có lẽ là 'at'] cùng một lúc rửa tội cho tội nghiệp Jean Jacques St. Preux—người là hiệp sĩ thuần túy trong cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của ông. Tạ ơn Chúa anh được sinh ra ở Anh với những vĩ nhân của chính chúng ta trước mắt mình. Tạ ơn Chúa là em xinh đẹp và có thể yêu anh mà không cần phải bị viết thư và tình cảm hóa đến mức đó.—Ông Barry Cornwall đã gửi cho anh một cuốn sách khác, cuốn đầu tiên của ông ấy, kèm theo một lá thư lịch sự. Anh phải làm những gì có thể để ông ấy cảm nhận được sự quý trọng mà anh dành cho lòng tốt của ông ấy. Nếu gió đông bắc này thay đổi hướng thì sẽ tốt hơn cho anh biết bao. Tạm biệt, tình yêu của anh, tình yêu thân yêu của anh, vẻ đẹp của anh—
hãy yêu anh mãi mãi.
J. K.
Fanny yêu dấu của anh,
Mặc dù anh sẽ gặp em trong thời gian rất ngắn nữa nhưng anh không thể không gửi cho em vài dòng. Em nói rằng hôm qua anh đã không đưa cho em một báo cáo chi tiết về sức khỏe của mình. Hôm nay anh đã bỏ thứ Thuốc mà anh dùng để giữ nhịp tim xuống và anh thấy mình có thể làm rất tốt mà không cần đến nó, đó là một dấu hiệu rất khả quan, vì nó cho thấy không còn tình trạng viêm nhiễm nào nữa. Em nói em nghĩ anh có thể bị mệt vào ban đêm: đó lại là lúc anh thấy ổn nhất; anh ở trạng thái tốt nhất vào khoảng tám giờ. Hôm nay anh nhận được một Lá thư từ ông Procter. Ông ấy nói ông ấy không thể ghé thăm anh trong thời tiết này vì sợ bị viêm phổi. Khí hậu này thật kinh khủng! Hay những cư dân của nó thật bất cẩn? Em là một trong số họ đấy. Cô gái thân yêu của anh, đừng đùa giỡn về điều đó: đừng để bản thân tiếp xúc với không khí lạnh. Lại là tiếng chim Hoét đó—anh không thể chịu nổi—nó sẽ khiến anh phải trả một hóa đơn kha khá cho Âm nhạc—hơn nữa nó nên biết rằng anh mua đồ tại Clementi’s. Làm sao em có thể chịu đựng sự giam cầm lâu như vậy ở Hampstead? Anh sẽ luôn nhớ về nó với tất cả sự thú vị mà một kẻ độc quyền nên có. Anh có thể xây một Bàn thờ cho em vì điều đó.
Người yêu thương của em,
J. K.
Cô gái yêu dấu của anh,
Vì qua phần cuối lá thư của anh, em chắc chắn thấy được anh đã vui mừng thế nào khi em ở nhà, có lẽ em có thể cho rằng anh cũng thiên vị theo hướng ngược lại khi em đi lên Thị trấn, anh không thể yên tâm tối nay nếu không nói với em rằng nếu em cho là vậy thì em đã sai. Mặc dù anh hài lòng với điều này, nhưng anh không hề không hài lòng với điều kia. Sao anh dám viết theo cách này về những niềm vui và nỗi bất bình của mình chứ? Nhưng anh sẽ viết, trong khi anh còn là một bệnh nhân, mặc kệ em. Chúc ngủ ngon, Tình yêu!
J. K.
Cô gái yêu dấu của anh,
Vì có khách khứa nên anh cho rằng anh sẽ không gặp em trước ngày mai. Hôm nay anh khỏe hơn nhiều—thực sự thì tất cả những gì anh phải phàn nàn là thiếu sức lực và hơi thắt ngực một chút. Anh đã ghen tị với chuyến đi dạo của Sam cùng em hôm nay; điều mà anh sẽ không làm nữa vì anh có thể chán ngấy việc ghen tị. Anh tưởng tượng giờ đây em đang ngồi trong chiếc váy đen mới mà anh rất thích, và nếu anh bớt ích kỷ và nhiệt tình hơn một chút, anh đã chạy vòng qua và làm em ngạc nhiên với một cái gõ cửa. Anh sợ mình quá thận trọng đối với một kiểu Người yêu sắp chết. Tuy nhiên, có một sự khác biệt lớn giữa việc ra đi trong dòng máu nóng như Romeo, và việc thoát ra như một con ếch trong sương giá. Hôm nay anh không có gì cụ thể để nói, nhưng vì không muốn việc trao đổi thư từ của chúng ta (điều mà vào một thời điểm nào đó trong tương lai anh định đề nghị với Murray) bị gián đoạn, anh viết vài dòng. Chúa ban phước cho em, Tình yêu ngọt ngào của anh! Bệnh tật là một con đường dài, nhưng anh thấy em ở cuối con đường đó, và sẽ cố gắng tăng tốc hết mức có thể.
J. K.
Cô gái yêu dấu,
Chắc chắn hôm qua em đã nghĩ anh tồi tệ hơn thực tế. Anh cam đoan với em rằng không có gì ngoài sự hối tiếc khi phải từ bỏ một cái ôm vốn đã nhiều lần là niềm vui cao nhất trong Đời anh. Anh sẽ chẳng màng đến sức khỏe nếu không có nó. Sam sẽ không vào trong—anh chỉ đơn giản muốn hỏi cậu ấy sáng nay em thế nào. Khi người ta không khỏe hẳn, chúng ta tìm đến những người mình yêu thương để được cứu rỗi: đây không phải là sự yếu đuối về tinh thần ở anh: em biết khi còn khỏe mạnh, anh chẳng nghĩ đến gì ngoài em; khi anh được như vậy lần nữa, mọi chuyện sẽ vẫn như thế. Brown có đề cập với anh rằng một gợi ý nào đó từ Sam, tối qua, khiến anh ấy thấy hơi bất an. Cậu ấy đã thì thầm điều gì đó với em về Brown và ông già Dilke, điều đó mang sắc thái hạ thấp người trước. Nó liên quan đến sự lo lắng về cái chết của ông D. cha và sự lo lắng về việc lên đường đến Chichester. Những loại gợi ý này tự chỉ ra cách giải quyết của chúng: người ta không thể giả vờ ngây thơ tinh tế về vấn đề này: em hiểu toàn bộ vấn đề. Nếu bất kỳ ai, Tình yêu ngọt ngào của anh, đã xuyên tạc, với em, với Mẹ em hoặc Sam, bất kỳ tình tiết nào có khả năng, dù chỉ là một phần mười, tạo ra sự nghi ngờ giữa những người vì những quan niệm tư lợi của chính họ mà vu khống người khác, làm ơn hãy nói cho anh biết: vì anh cảm thấy dù là sự hoen ố nhỏ nhất lên danh dự vô tư của Brown cũng rất sâu sắc. Có lẽ Reynolds hoặc một vài người bạn khác của anh có thể đến vào buổi chiều, vì vậy em có thể chọn liệu em có muốn đến gặp anh sớm hôm nay trước hay sau bữa tối tùy theo ý em. Nhắn nhủ với Mẹ em giúp anh và bảo bà ấy lôi em đến chỗ anh nếu em tỏ ra dù chỉ một chút miễn cưỡng—
...



