Thư Của John Keats Gửi Fanny Brawne

Lượt đọc: 96 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gửi Joseph Severn, Ở Rome.

❊ ❊ ❊

Việc kỷ niệm năm thứ năm mươi bảy kể từ khi anh túc trực bên giường bệnh của Keats mà anh vẫn còn ở bên chúng ta, khiến cho việc đề bất kỳ cái tên nào khác ngoài tên của anh lên trang đầu của tập thư này trở thành điều không thể, bởi chúng gắn bó mật thiết với quãng thời gian tàn lụi trong cuộc đời nhà thơ—về phần cuối của chặng đường ấy, chỉ có một mình anh nắm rõ.

Sẽ là điều tất nhiên khi một số bức thư này mang lại cho anh niềm đau đớn—đặc biệt là ba bức được viết khi gương mặt nhà thơ đã hướng về vùng đất mà anh từng cùng Người đồng hành, nơi Người biết rằng mình sẽ không thể trở về, và là nơi anh vẫn đang sống gần chốn mộ phần linh thiêng. Tất cả những ai yêu quý ký ức về Keats ắt hẳn đều phải chia sẻ nỗi đau ấy khi ngẫm lại quãng thời gian tâm hồn Ngườiằn xé trong cơn thống khổ. Nhưng anh, người đã yêu quý Người bằng cả nhân duyên trực diện, và chúng ta, những kẻ yêu quý Người dù chưa từng gặp mặt mà chỉ đặt trọn niềm tin qua những trang viết, đều phải cùng vui mừng trước may mắn đã gìn giữ lại cho chúng ta sự thấu hiểu sâu sắc hơn về trái tim Người—những bản ghi chép sống động và phong phú về đời sống nội tâm trong những năm tháng cuối đời—và đều phải dũng cảm đón nhận tri thức ấy dẫu đi kèm với nỗi đau đớn không thể tránh khỏi bởi sự trớ trêu của định mệnh.

Trong một dịp đáng nhớ, một nhà thơ vĩ đại kiêm nhà tiên tri từng ca ngợi anh rằng, nếu ông biết rõ về sự tận tụy không mệt mỏi của anh bên giường bệnh, ông hẳn đã muốn dâng lời “tán dương bên cạnh phần thưởng vững chắc hơn mà người đức hạnh tìm thấy trong ký ức về chính động lực của mình”; và ông đã bày tỏ ước nguyện rằng “Tinh thần bất diệt” của Keats sẽ “cất lời biện hộ chống lại sự Lãng quên” dành cho tên tuổi của anh. Nếu thực sự cần đến một lời biện hộ như thế, thì Tinh thần từng bất diệt thuở ấy nay đã được nhìn nhận là trường tồn vĩnh cửu; và bất cứ nơi nào danh xưng “Adonais của chúng ta” vươn tới, nơi đó sẽ khắc ghi tên tuổi của anh.

Cơ hội này cũng thật thích hợp để tôi bày tỏ lòng biết ơn trước sự nhiệt tình giúp đỡ của anh, khi anh sẵn lòng cung cấp cho tôi những thông tin về các khía cạnh khác nhau trong cuộc đời và cái chết của người bạn tri kỷ, đồng thời cho phép tôi khắc họa bức chân dung trang nghiêm ghi lại gương mặt tuyệt mỹ của Người trong khoảnh khắc thống khổ cuối cùng—tấm hình mà chỉ riêng anh, trong số tất cả những người đang sống, từng chứng kiến.

H. B. F.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.