Người viết tiểu sử đầy đồng cảm và tinh tế của John Keats đã viết trong phần hồi ký mở đầu cho ấn bản các Tác phẩm thơ do Moxon phát hành rằng: “Việc xuất bản ba tập thơ nhỏ, một số tình bạn chân thành, một mối tình sâu sắc, và cái chết khi tuổi đời còn quá trẻ là những sự kiện chính cần được ghi lại ở đây.” Những lời này từ lâu đã trở thành những câu nói quen thuộc, ít ra là đối với những ai dành sự quan tâm đặc biệt cho cuộc đời và trước tác của các nhà thơ Anh; và có lẽ sẽ chẳng còn phát hiện nào mới có thể làm thay đổi thực tế đã được bày tỏ ấy. Nhưng việc thỉnh thoảng xuất hiện những tài liệu minh họa cho sự thật đó là điều có thể đoán trước; và tập sách này phác họa “mối tình sâu sắc” ấy một cách trọn vẹn nhất trong khả năng có thể, tránh việc tiết lộ những điều quá đỗi thiêng liêng trước con mắt soi mói của công chúng dẫu cho có tôn kính đến đâu, đồng thời mang lại cái nhìn sâu sắc đáng kể về sự tinh tế trong một tâm hồn vốn quá đỗi nhạy cảm trước nỗi đau, tổn thương và sự khắc nghiệt vốn có của cõi trần gian.
Ba năm cuối đời của Keats ở mọi khía cạnh đều là quãng thời gian tràn ngập những xúc cảm sinh động nhất đối với những ai, dẫu ngưỡng mộ người thi sĩ và trân quý ký ức về con người ấy, vẫn khao khát hình dung được phần nào sự vận động của những nguồn năng lượng ẩn giấu bên trong ông – những thứ đã nhào nặn nên những trước tác vĩ đại nhất cũng như những nỗi thống khổ lớn lao nhất của đời ông. Trong ba năm ấy, phần lớn những sáng tác mà người yêu thơ có thể nhận ra bàn tay tuyệt đỉnh của một bậc thầy đã ra đời; đó là đỉnh cao tối thượng và tuyệt mỹ mà về mặt chất lượng, thi sĩ sẽ chẳng thể vượt qua nổi dẫu có sống thêm một trăm năm đi nữa, bất kể ông có thể đạt được những gì về mặt quy mô và sự phong phú; và cũng chính trong những khoảng thời gian ấy, mối tình duy nhất trong đời ông đã đơm hoa kết trái, ngọt ngào như mật trong những khoảnh khắc bừng sáng và dồi dào sinh lực, nhưng lại đắng ngắt tựa ngải cứu vào những buổi tháng năm bệnh tật, nghèo khó và bóng tối của cái chết đang ngày một phủ dày – những điều mà chúng ta đã quen gắn liền gần như mãi mãi mỗi khi nghĩ đến ông.
Về một số giai đoạn trong cuộc đời ông suốt những năm tháng cuối cùng ấy, từ lâu chúng ta đã có được những tư liệu vững chắc và vô cùng hấp dẫn nhờ bộ sưu tập tài liệu quý giá được giao phó cho Lord Houghton; và những ai cất lên cái tên Keats đều hiểu rõ quá mức cần thiết rằng những tài liệu ấy đã được sử dụng vào những mục đích tuyệt vời nhường nào – dẫu rằng những tư liệu đó được công bố dưới một số giới hạn nhất định, và phải chịu đựng sự cắt xén bởi những dấu hoa thị cùng các khoảng trống với đủ mọi ý nghĩa và kích cỡ khác nhau; điều đó vào ba mươi năm trước thì có lẽ hoàn toàn hợp lý, nhưng chắc chắn giờ đây lại là một nỗi phiền muộn không cần thiết.
Thế nhưng, đối với những giai đoạn quan trọng bậc nhất trong tâm lý học bình thường lẫn bệnh lý của nhà thơ – những thứ gắn liền với mối tình áp đảo tâm trí trong những ngày cuối đời ông – thì tư liệu lại vô cùng ít ỏi: chỉ là một vài gợi ý rải rác trong những bức thư được viết lúc sức khỏe còn tương đối tốt, cùng một vài lời bộc bạch đau đớn đến xé lòng trút ra từ tận đáy tâm hồn tuyệt vọng trong ba bức thư cuối cùng gửi Charles Brown – một bức viết trong chuyến hải hành và hai bức sau khi Keats cùng Severn đặt chân đến nước Ý.
Chính với cảm thức sâu sắc nhất về sự thiêng liêng cũng như tầm quan trọng to lớn của những tư liệu được giao phó cho mình, tôi đã tiếp cận những bức thư giờ đây cuối cùng cũng được ra mắt công chúng. Sau khi đọc nghiền ngẫm tất cả, tôi có cảm giác như thể mình phần nào thấu hiểu Keats như một con người hoàn toàn khác với hình ảnh Keats mà tôi từng biết trước đây; những nét khắc trong tâm trí ông trở nên rõ ràng hơn; và một số đặc điểm về mặt tinh thần lẫn đạo đức vốn chưa từng hiển hiện trước đó nay đã xuất hiện. Vấn đề còn lại là phải cân nhắc xem liệu sự hiểu biết sâu sắc hơn về một tâm hồn cao cả nhường ấy nên được giữ lại cho hai hay ba người, hay nên chia sẻ rộng rãi cho cả thế giới; và quyết định cuối cùng được đưa ra là quyền của nhân loại trong việc đón nhận món quà từ những bức thư này là hoàn toàn chính đáng.
Công việc của người biên tập không hề gian khổ xét trên phương diện văn bản, bởi những bức thư hoàn toàn không chứa đựng bất cứ chi tiết nào mà người ta cảm thấy cần phải lược bỏ; chúng được viết rành mạch và, ngoại trừ một số chi tiết nhỏ nhặt không đáng kể, đều rất chính xác, chẳng còn việc gì nhiều ngoài việc sửa chữa một vài lỗi do thư lại vô tình mắc phải, cùng với việc điều chỉnh lại dấu câu – điều vốn luôn là yêu cầu tất yếu đối với những bức thư không được viết nhằm mục đích in ấn. Tuy nhiên, việc sắp xếp chuỗi thư theo đúng trình tự thời gian lại không hề đơn giản chút nào; bởi vì ngoại trừ chín bức đầu tiên, các bằng chứng cho việc này hầu như hoàn toàn mang tính chất suy luận và gián tiếp; và tôi buộc phải hài lòng với mức độ xác suất cao trong nhiều trường hợp mà việc đạt đến độ chính xác tuyệt đối là điều bất khả thi. Trong tổng số ba mươi bảy bức thư, không có lấy một bức ghi rõ năm viết, ngoại trừ những con số được cung cấp qua các dấu bưu điện từ bức số I đến số IX; chỉ có đúng hai bức ghi cụ thể bằng chữ ngày trong tháng, hoặc thậm chí là chính tháng đó; và trong hai bức này, Keats lại đề ngày muộn hơn một ngày so với con số hiển thị trên dấu bưu điện. Những bức đi qua đường bưu điện, từ số I đến số IX, đều được đề địa chỉ đầy đủ gửi “Cô Brawne, Wentworth Place, Hampstead”, kèm theo từ “Middx.” trong sáu bức viết từ vùng quê, nhưng không có từ này trong ba bức viết từ Luân Đôn. Các bức từ số X đến số XVII và từ số XIX đến số XXXII chỉ đề địa chỉ đơn giản là “Cô Brawne”; trong khi các bức số XVIII, XXXIII, XXXIV và XXXVI được gửi cho “Bà Brawne”, còn các bức số XXXV và XXXVII hoàn toàn không đề địa chỉ người nhận.
Những chi tiết vật chất này không phải là không mang ý nghĩa tâm lý: sự hoàn toàn thờ ơ đốiกับการ trôi đi của thời gian (dòng thời gian phàm tục) hoàn toàn trùng khớp với sự tôn thờ sâu sắc đối với những điều xa xôi như vẻ đẹp tuyệt mỹ; và việc đề địa chỉ bốn bức thư cho Bà Brawne thay vì Cô Brawne, theo suy nghĩ của tôi, không phải là một sự tình cờ thuần túy, mà là sự nhạy cảm trước ánh mắt quan sát từ bất kỳ hướng chưa quen thuộc nào: ba trong số những bức thư đề địa chỉ như vậy chắc chắn được viết tại Kentish Town, và có lẽ sẽ không được gửi qua cùng một người đưa thư thường được thuê để chuyển những bức thư viết lúc nhà thơ ở ngay sát vách nhà người mình yêu; bức còn lại, tôi không mảy may nghi ngờ, chỉ được gửi từ ngôi nhà này sang ngôi nhà khác; nhưng có lẽ người đưa thư quen thuộc lúc ấy lại vắng mặt.
Những bức thư tự nhiên chia thành ba nhóm, cụ thể là: (1) những bức viết trong thời gian Keats ở cùng Charles Armitage Brown tại đảo Wight và quãng thời gian ngắn ngủi ở trọ tại Westminster vào mùa hè và mùa thu năm 1819; (2) những bức viết từ ngôi nhà của Brown ở Wentworth Place trong trận ốm của Keats vào đầu năm 1820 và được gửi tận tay đến nhà Bà Brawne ở ngay sát vách; và (3) những bức viết sau khi ông có thể rời Wentworth Place để đến ở cùng Leigh Hunt tại Kentish Town, và trước khi ông khởi hành đi Ý vào tháng 9 năm 1820. Về trật tự của nhóm thứ nhất và nhóm thứ ba thì không có điều gì phải hoài nghi hợp lý; và dẫu không thể có sự chắc chắn tuyệt đối đối với toàn bộ chuỗi thư ở nhóm trung tâm, tôi không cho rằng có sai sót quan trọng nào đã xảy ra trong cách sắp xếp được áp dụng ở đây.
Sự giúp đỡ nhỏ nhoi cần làm bên cạnh việc sắp xếp các bức thư này – một công việc đòi hỏi rất nhiều sự nghiên cứu tỉ mỉ – đơn giản là làm sáng tỏ hết mức có thể thông qua các chú thích ngắn gọn đối với những tham chiếu không tự giải thích được, cung cấp những chi tiết khả quan về các nhân vật và địa điểm chính có liên quan nhằm mục đích minh họa, đồng thời xác định càng sát càng tốt niên đại của quãng đời Keats ứng với thời điểm được phản ánh qua những bức thư này – đặc biệt là hai mốc thời gian quan trọng có liên quan. Mốc thứ nhất là thời điểm bùng nổ mối tình mà Keats dành cho Cô Brawne – mốc thứ hai là việc đứt mạch máu, đánh dấu một cách rõ rệt xu hướng tiến dần về nấm mồ của nhà thơ – hai sự kiện có lẽ gắn kết mật thiết với nhau, và thật đáng chú ý làm sao khi chúng ta lại phải đi phỏng đoán về chúng. Nếu những kết luận phỏng đoán này cùng những điều khác nữa hóa ra lại không chính xác (điều mà tôi không nghĩ là sẽ xảy ra), chúng chỉ có thể bị bác bỏ bằng cách đưa ra thêm nhiều tài liệu khác; và nếu có tài liệu nào được trưng ra để bác bỏ những kết luận của tôi, thì mục tiêu của tôi cũng đã đạt được qua hai bước thay vì một.
Người phụ nữ mà những bức thư này hướng tới sinh ngày 9 tháng 8 năm 1800, được rửa tội với cái tên Frances, dẫu rằng, như thường lệ đối với những ai mang cái tên đó, nàng thường được gọi bằng tên thân mật là Fanny. Cha nàng, ông Samuel Brawne, một quý ông sống bằng tài sản thừa kế, qua đời khi nàng hãy còn là một đứa trẻ; và Bà Brawne sau đó đã chuyển đến sinh sống tại Hampstead cùng ba người con của mình là Fanny, Samuel và Margaret. Samuel, là người kém Fanny một tuổi, là một thiếu niên đang đi học vào năm 1819; còn Margaret nhỏ hơn chị gái nhiều tuổi, thực chất vẫn là một đứa trẻ vào thời điểm diễn ra đính ước với Keats – sự kiện chắc chắn diễn ra trong khoảng thời gian từ mùa thu năm 1818 đến mùa hè năm 1819, và theo những lý do hợp lý mà tôi tìm thấy, có lẽ là từ rất sớm trong năm 1819. Vào mùa hè năm 1818, Bà Brawne cùng các con đã thuê ngôi nhà của Charles Armitage Brown nằm sát vách nhà của vợ chồng ông Charles Wentworth Dilke tại Wentworth Place, Hampstead – cái tên giờ đây không còn được dùng để gọi nơi này nữa. Khi Brown từ Scotland trở lại, gia đình Brawne chuyển đến một ngôi nhà khác trong vùng; nhưng sau đó họ lại quay về Wentworth Place, sinh sống tại ngôi nhà của ông Dilke. Ông Severn nhớ lại rằng khi ông đến thăm Keats trong thời gian nhà thơ sống cùng Brown, Keats thường dẫn vị khách của mình sang “nhà bên cạnh” để thăm gia đình Brawne. Ông Severn viết: “Ngôi nhà là nhà đôi, và có các lối đi ở bên hông.”
Người ta kể rằng chính tại ngôi nhà của ông Dilke – ông nội của vị Nam tước mang cùng tên hiện nay – Keats lần đầu gặp Cô Brawne. Cuối cùng, ông Dilke đã từ bỏ cơ ngơi của mình tại Wentworth Place để chuyển đến trọ ở phố Great Smith, Westminster; vợ chồng ông đến đó sinh sống để đứa con trai duy nhất – người mang tên cha và sau này trở thành vị Nam tước đầu tiên – có thể theo học tại trường Westminster.
Sự nổi tiếng về việc hay quên ghi ngày tháng của Keats khiến chúng ta không thể nhận được sự hỗ trợ vốn có thể mong đợi từ các thư tín chung của ông trong việc ấn định thời điểm của cuộc gặp gỡ đầu tiên này với Cô Brawne. Tôi được biết từ các thành viên trong gia đình nàng rằng sự việc ấy chắc chắn diễn ra vào năm 1818; và theo như tôi có thể phán đoán, nó hẳn phải rơi vào quý cuối cùng của năm đó; bởi vì có vẻ khá hiển nhiên rằng ông vẫn chưa nuôi dưỡng mối tình – thứ vốn là “niềm vui và nỗi thống khổ” của ông – cho đến tận cuối tháng 10, nhưng đã chớm nở trước cái chết của Tom “vào đầu tháng mươi hai”; và như ông đã nói trong Bức thư số III thuộc tập này: “Ngay tuần đầu tiên quen biết em, anh đã tự nhận mình là bề tôi của em,” chúng ta buộc phải coi thời gian của cuộc gặp gỡ đầu tiên nằm trong khoảng từ cuối tháng 10 đến đầu tháng 12 năm 1818.
Để dẫn dắt độc giả đi đến kết luận này, chúng ta cần phải xóa bỏ một sự hiểu lầm đã tồn tại gần ba mươi năm qua liên quan đến một đoạn trong bức thư mang lại cho chúng ta điểm xuất phát. Đó là bức thư dài gửi George Keats, đề ngày 29 tháng 10 năm 1818, được in trong tập Cuộc đời, Thư từ... của Lord Houghton, bắt đầu từ trang 227 của Tập I, trong đó có đoạn sau:
“Hai cô —— rất tử tế với tôi, nhưng gần đây họ khiến tôi rất phiền lòng, theo cách này: – giờ thì tôi đang học theo kiểu Richardson đây! – Vào ngày đầu tiên tôi gọi cửa khi vừa trở về, họ đang nháo nhào lo lắng về một người chị em họ của họ, người vì có trận cãi vã nghiêm trọng với ông nội nên đã được Bà —— mời đến trú ngụ trong nhà. Cô ta là người gốc Đông Ấn, và đáng lẽ phải là người thừa kế của ông nội mình. Vào lúc tôi đến, Bà —— đang nói chuyện ở lầu trên, còn các cô gái thì đang hết lời ca ngợi cô ta ở lầu dưới, gọi cô ta là tao nhã, thú vị, cùng hàng ngàn lời hay ý đẹp khác, mà tôi chẳng mảy may để tâm, vốn chẳng thích gì những chuyện giật gân bàn tán mấy chốc rồi quên. Giờ thì mọi thứ đã đổi thay hoàn toàn: họ ghét cô ta, và theo những gì tôi nghe được, cô ta không phải không có những thói hư tật xấu thực sự; nhưng cô ta còn có những điểm khác, dễ khiến những phụ nữ có phần kém cỏi hơn cảm thấy ganh ghét. Cô ta không phải là một Cleopatra, nhưng ít nhất cũng là một Charmian: cô ta mang vẻ đẹp đậm chất phương Đông phong phú; đôi mắt đẹp và phong thái tuyệt vời. Khi bước vào phòng, cô ta tạo ra ấn tượng tựa như vẻ đẹp của một con báo cái. Cô ta quá kiêu kỳ và quá ý thức về bản thân để từ chối bất kỳ người đàn ông nào ngỏ lời với mình: theo thói quen, cô ta xem đó là chuyện bình thường. Tôi luôn thấy thoải mái hơn khi ở bên một người phụ nữ như thế: hình ảnh trước mắt luôn mang lại cho tôi sức sống và sự náo nhiệt mà tôi không sao cảm thấy được với bất cứ thứ gì kém cỏi hơn thế. Vào những lúc như vậy, tôi quá mải mê ngắm nhìn để mà tỏ ra vụng về hay run rẩy; tôi quên bén đi bản thân mình, bởi tôi đang sống trong con người nàng. Đến đây chắc cậu sẽ nghĩ tôi đã đem lòng yêu nàng rồi, thế nên, trước khi đi quá xa, tôi sẽ nói cho cậu hay là tôi không yêu đâu. Nàng khiến tôi thức trắng một đêm, hệt như một giai điệu của Mozart vậy. Tôi nhắc đến chuyện này như một trò tiêu khiển và giải trí, và chẳng có niềm vui nào sâu sắc hơn việc được đàm đạo với một người phụ nữ uy quyền, mà từng tiếng ‘có’ hay ‘không’ trong đời nàng đối với tôi đều là một bữa tiệc thị soạn. Tôi không hề khóc lóc đòi đem mặt trừng về túi áo của mình, cũng chẳng buồn bã khi phải bỏ lại nàng phía sau. Tôi thích nàng, và những người giống nàng, bởi vì người ta chẳng phải bận tâm cảm giác ra sao: bản chất của cả hai chúng ta đều là điều hiển nhiên. Cậu sẽ đoán rằng tôi đã trò chuyện với nàng rất nhiều – không hề có chuyện đó đâu; có các cô —— đang canh chừng kìa. Họ nghĩ tôi không ngưỡng mộ nàng vì tôi không trân trân nhìn nàng; họ gọi nàng là kẻ lẳng lơ trước mặt tôi – thật là thiếu hiểu biết làm sao! Nàng bước qua căn phòng với dáng vẻ khiến một người đàn ông bị thu hút bởi một sức mạnh tựa như nam châm; thế mà họ lại gọi đó là lẳng lơ! Họ chẳng biết gì sất; họ chẳng hiểu thế giới phụ nữ là gì. Tuy nhiên, tôi tin rằng nàng cũng có những khuyết điểm, giống hệt như Charmian và Cleopatra từng có. Dẫu vậy, xét theo lẽ đời, nàng vẫn là một sinh linh kiều diễm; bởi vì chúng ta có hai tâm trạng hoàn toàn khác nhau để phán xét với vạn vật – đó là tâm trạng trần tục, mang tính sân khấu và kịch nghệ; cùng tâm trạng siêu phàm, tâm linh và thanh tao. Ở tâm trạng thứ nhất, Napoleon, Lord Byron và nàng Charmian này giữ vị trí hàng đầu trong tâm trí chúng ta; ở tâm trạng thứ hai, John Howard, Giám mục Hooker ru nôi con thơ, và em yêu của anh, chị mới là những tình cảm chiến thắng. Với tư cách là một người từng trải, tôi yêu lời ăn tiếng nói đậm chất phong phú của một nàng Charmian; với tư cách là một sinh linh vĩnh cửu, tôi yêu hình bóng của em. Tôi muốn nàng ấy hủy hoại tôi, và tôi muốn em cứu rỗi tôi.
‘Tôi thoát khỏi bận tâm của những kẻ say hoa mỹ,
Nhờ chiều sâu cảm xúc vượt xa phần bọn họ.’
Đây là thơ của ‘Lord Byron’, và là một trong những câu thơ hay nhất mà ông từng viết.”
Giờ thì từ đoạn văn này, rõ ràng là một người phụ nữ đã để lại ấn tượng nhất định trong lòng Keats; và trong ấn bản gần đây nhất của mình, Lord Houghton đã trình bày một cách tường tận những điều mà ở Hồi ký xuất bản năm 1848 và 1867 chỉ được phác họa qua những nét chung chung – rằng người phụ nữ được miêu tả ở đây chính là Cô Brawne. Trong các Hồi ký trước đó, ba bức thư gửi Rice, Woodhouse và Reynolds xuất hiện nối tiếp bức thư dài gửi George Keats; sau đó là câu khẳng định rằng “người phụ nữ được ám chỉ trong những trang trên đã khơi dậy ở Keats mối tình chỉ chấm dứt cùng với sự sống của ông”; và vì bức thư gửi Reynolds có nhắc đến một người phụ nữ, người ta có thể đã hiểu cách diễn đạt của Lord Houghton chỉ là một lời bóng gió về bức thư ấy mà thôi. Thế nhưng, trong phần Hồi ký ngắn gọn và xuất sắc mở đầu cho Ấn bản Aldine của các tác phẩm Keats, vị Lãnh chúa đã trích dẫn đoạn văn từ bức thư ngày 29 tháng 10 như một sự miêu tả về Cô Brawne – qua đó xác nhận bằng những lời lẽ tường tận điều bấy lâu nay vẫn được truyền tụng như một giai thoại trong các vòng tròn văn chương.
Vào thời điểm những tập sách quý giá năm 1848 của Lord Houghton ra mắt công chúng, việc mổ xẻ quá kỹ lưỡng ngọn nguồn của những đoạn văn này có lẽ sẽ bị xem là thiếu tế nhị; nhưng giờ đây thời điểm ấy đã qua đi và sự tế nhị đó không còn cần thiết nữa; và tôi có đủ cơ sở để đưa ra những căn cứ chứng minh một cách hoàn toàn chắc chắn rằng nhân vật được ám chỉ ở đây không phải là Cô Brawne. Như Lord Houghton từng ghi chép ở nơi khác, Keats gặp Cô Brawne tại nhà của vợ chồng ông Dilke – những người không có con gái nào cả, trong khi mối quan hệ giữa “các cô ——” và “Bà ——” trong đoạn văn đang bàn rõ ràng là mối quan hệ giữa mẹ và các con gái. Vào thời điểm này, Bà Brawne cùng các con đã định cư tại Hampstead được vài năm, trong khi người họ hàng của “các cô ——” chỉ vừa mới đến khi Keats trở lại đó từ Teignmouth. Nàng “Charmian” trong giai thoại này là một phụ nữ gốc Đông Ấn, có một người ông nội để tranh cãi cùng; trong khi Cô Brawne chưa từng có người ông nội nào còn sống trong suốt cuộc đời mình, và gia đình nàng cũng chẳng có lấy một mối liên hệ xa xôi nào với xứ Đông Ấn. Hơn nữa, em gái của Keats, người vẫn còn đang sống hạnh phúc đến tận bây giờ, đã khẳng định chắc nịch với tôi rằng nhân vật được nhắc đến không phải là Cô Brawne. Về phần khoảng trống để trống họ, qua nhiều cân nhắc cả bên trong lẫn bên ngoài, tôi đã phán đoán rằng nó nên được điền bằng họ Reynolds; và khi hỏi ông Severn (mà không hề bày tỏ bất kỳ quan điểm nào) rằng ông có biết câu chuyện này liên quan đến ai không, ông đã viết thư cho tôi rằng ông biết rất rõ câu chuyện này từ chính Keats, và nhân vật được nhắc đến chính là các cô nhà Reynolds – những người chị em của John Hamilton Reynolds. Ông Severn không biết tên của người em họ bên phía những quý cô này.
Thế rõ ràng là người phụ nữ từng gây ấn tượng với Keats một thời gian ngắn trước ngày 29 tháng 10 năm 1818, và vẫn còn đọng lại tươi mới trong tâm trí ông, không phải là Fanny Brawne. Sự kiện đã chứng minh rằng ấn tượng ấy không kéo dài; và chúng ta có thể an tâm cho rằng nó thực sự chỉ giới hạn đúng như những gì bản thân Keats từng khẳng định – rằng ông không hề “yêu nàng”. Nhưng thật gần như khó mà tin nổi rằng, trong sự cởi mở tràn ngập tình cảm dành cho người em trai, ông lại có thể viết về một người phụ nữ khác như thế nếu bản thân đã vướng vào lưới tình với Fanny Brawne. Quan điểm này càng được củng cố khi ta đọc tiếp bức thư cho đến tận cùng: trong lần đọc kỹ ấy, chúng ta bắt gặp đoạn văn sau:
“Bất chấp hạnh phúc và những lời khuyên nhủ của cậu, tôi hy vọng mình sẽ không bao giờ kết hôn: dẫu cho sinh linh đẹp đẽ nhất đang chờ đón tôi ở điểm tận cùng của một cuộc hành trình hay một buổi dạo chơi; dẫu cho tấm thảm trải bằng lụa là, rèm cửa dệt từ mây trời ban mai, ghế bọc đầy lông tơ chim thiên nga, thức ăn là man-na, rượu ngon vượt xa cả rượu vang claret, và khung cửa sổ mở ra hồ Winandermere – thì tôi cũng chẳng mảy cảm thấy, hay đúng hơn là hạnh phúc của tôi cũng chẳng thể tuyệt vời đến thế; sự cô độc của tôi mang một vẻ đẹp siêu phàm – bởi vì thay vì những điều tôi vừa miêu tả, có một sự cao cả đang chào đón tôi trở về nhà; tiếng rít gào của gió lộng là người vợ của tôi; và những vì sao lấp lánh qua khung cửa kính chính là những đứa con của tôi; Ý niệm trừu tượng vĩ đại về Vẻ Đẹp hiện hữu trong muôn vật mà tôi đang nắm giữ đã bóp nghẹt thứ hạnh phúc gia đình vụn vặt và chia sẻ kia. Tôi xem một người vợ hiền thảo và những đứa con ngoan ngoãn là một phần của Vẻ Đẹp ấy, nhưng tôi cần phải có hàng ngàn hạt bụi tuyệt mỹ như thế mới lấp đầy được trái tim mình. Càng ngày, khi trí tưởng tượng càng thêm vững mạnh, tôi càng cảm thấy rõ hơn rằng mình không sống một mình trong thế giới này, mà là trong hàng ngàn thế giới. Ngay khi vừa ở một mình, những hình hài mang tầm vóc sử thi liền đứng vây quanh tôi, làm nhiệm vụ tương đương với đội cận vệ của một vị vua đối với tâm hồn tôi: ‘rồi Nữ thần Bi kịch với chiếc áo choàng gắn vương trượng lướt qua:’ tùy theo tâm trạng của mình, tôi có thể sát cánh cùng Achilles thét gào nơi chiến hào, hoặc cùng Theocritus thơ thẩn giữa những thung lũng ở Sicily; hay dốc toàn bộ bản ngã vào Troilus, và lặp lại những câu thơ, ‘Ta lang thang như một linh hồn lạc loài trên bờ sông Stygian, chờ đợi chuyến phà đưa,’ tôi tan vào bầu không khí với một sự đê mê dịu dàng đến mức tôi thấy bằng lòng với sự cô độc. Những điều ấy, kết hợp với quan điểm tôi đã định hình về phần lớn phụ nữ – những người đối với tôi chẳng khác nào những đứa trẻ mà tôi thà cho một viên kẹo ngọt còn hơn tốn thời gian cho họ – đã tạo thành một bức tường thành ngăn cách hôn nhân mà tôi vô cùng hoan hỉ. Tôi viết những dòng này để cậu thấy rằng tôi cũng có phần trong những niềm vui cao cả nhất của cuộc đời, và dù tôi có chọn cách trải qua những ngày tháng độc thân đi chăng nữa, tôi cũng chẳng phải kẻ cô độc; cậu thấy đấy, chẳng có chút gì là bực dọc hay cay đắng trong tất cả những điều này. Điều duy nhất có thể tác động cá nhân tôi trong hơn một ngày ngắn ngủi qua đi, chính là bất kỳ hoài nghi nào về năng lực thi ca của mình; tôi hiếm khi nào vướng bận điều đó, và tôi đang trông chờ với niềm hy vọng đến ngày gần kề khi tôi sẽ chẳng còn chút nghi ngờ nào nữa.”
Sau đoạn này, phần còn lại của bức thư không còn bao nhiêu, và dường như chẳng có khoảng cách nào giữa thời điểm ông bày tỏ những lời gan ruột ấy với lúc ông đặt bút ký tên và bổ sung dòng chữ – “Hôm nay là sinh nhật tôi.” Do đó, nếu kết luận của tôi về giá trị phủ định của đoạn văn này và đoạn “Charmian” là chính xác, chúng ta có thể khẳng định rằng ông hoàn toàn chưa hề say đắm Cô Brawne cho đến tận ngày 29 tháng 10 năm 1818, mặc dù qua lời kể của ông Dilke, khá rõ ràng là Keats đã gặp nàng lần đầu vào khoảng tháng 10 hoặc tháng 11. Một lần nữa, trong một bức thư vô cùng thú vị và quan trọng gửi người bạn chí cốt của Keats là John Hamilton Reynolds – bức thư mà Lord Houghton đã đặt ngay sau bức thư gửi Woodhouse đề ngày 18 tháng 12 năm 1818 – chúng ta đọc được đoạn văn đầy điềm gở ám chỉ về một tai ương chẳng mấy chốc sẽ giáng xuống:
“Tôi chưa từng biết yêu, thế nhưng giọng nói và vóc dáng của một người phụ nữ đã ám ảnh tôi suốt hai ngày nay – vào cái thời điểm mà sự giải thoát, sự giải thoát đầy sốt ruột của thơ ca dường như là một tội lỗi ít trầm trọng hơn nhiều. Sáng nay thơ ca đã chiến thắng – tôi lại chìm đắm vào những cõi trừu tượng vốn là sự sống duy nhất của mình – tôi cảm thấy như vừa thoát khỏi một nỗi buồn mới mẻ, kỳ lạ và đầy đe dọa, và tôi cảm thấy biết ơn vì điều đó. Có một thứ ấm áp đáng sợ trong lồng ngực tôi, tựa như gánh nặng của sự Bất tử.
Tom tội nghiệp – người phụ nữ ấy và thơ ca cứ liên tục xoay vần trong giác quan tôi. Giờ thì so ra, tôi đã hạnh phúc hơn rồi.”
Bức thư này không đề ngày tháng; và mặc dù việc cho rằng những lời lẽ nồng nhiệt được sử dụng ám chỉ đến nhân vật nữ chính thực sự trong tấn bi kịch của nhà thơ – rằng ông viết trong một trong những khoảnh khắc lý trí ngự trị cảm xúc hệt như lúc ông viết bức Thư thứ năm phi thường trong tập này – là điều rất hợp lý, thì sự thật là nhân vật được nhắc đến chính là “Charmian”, và bức thư đó đã bị Lord Houghton đặt nhầm chỗ. Nó thực chất thuộc về tháng 9 năm 1818, và lẽ ra phải đứng trước chứ không phải đứng sau bức thư về nàng “Charmian” này.
Khi Keats viết bức thư tiếp theo trong chuỗi thư của Lord Houghton (cũng không đề ngày) gửi cho George và vợ ông, Tom đã qua đời; và có thêm một manh mối khác về niên đại nằm ở chi tiết ông chép lại một bức thư của Cô Jane Porter đề ngày 4 tháng 12 năm 1818. Sau khi chép lại đoạn này, ông tiến hành phác họa bằng lời hình ảnh của một thiếu nữ như sau:
“Ta có nên tả cho cậu nghe về Cô —— không? Nàng cao xấp xỉ tôi, với những đường nét khuôn mặt thanh tú thuộc kiểu kéo dài; mọi nét trên gương mặt nàng đều thiếu đi vẻ cảm xúc; nàng biết cách làm cho mái tóc của mình trông thật đẹp; lỗ mũi rất đẹp, dẫu hơi có vẻ đau đớn; miệng vừa xấu vừa đẹp; dáng nghiêng trông đẹp hơn mặt chính diện, thực ra vốn chẳng đầy đặn mà lại tái nhợt và gầy gò, không lộ chút xương nào; vóc dáng rất uyển chuyển, và các cử động cũng thế; tay đẹp, bàn tay hơi tệ một chút, bàn chân ở mức tạm được. Nàng chưa đầy mười bảy tuổi, nhưng lại thiếu hiểu biết; cư xử quái gở, phóng khoáng đủ mọi bề, buông những lời lăng mạ người khác khiến gần đây tôi buộc phải thốt ra từ – Đanh đá: tôi nghĩ điều này không xuất phát từ bản tính xấu xa nào bên trong, mà do nàng có sở thích thích tỏ ra hợp mốt. Tuy nhiên, tôi đã mệt mỏi với cái kiểu cách ấy, và sẽ từ chối dây dưa thêm nữa. Gần đây nàng có một người bạn đến thăm; cậu hẳn từng biết thừa những kẻ như thế – nàng ấy đánh đàn, nhưng chẳng có nổi một chút cảm xúc nào ngoài cảm giác chạm vào ngà phím dưới những ngón tay; nàng đúng chuẩn là một Cô Nương nhà lành, chẳng có lấy một điểm bù trừ nào. Chúng tôi ghét cay ghét đắng nàng, mỉa mai, trêu chọc, và tôi nghĩ đã đuổi khéo được nàng ta đi. Cô —— nghĩ nàng ấy là một chuẩn mực của thời trang, và bảo rằng đó là người phụ nữ duy nhất trên đời mà cô ấy muốn đổi chỗ cho. Thật là một kẻ đần độn – nàng ta vượt trội hơn hệt như một bông hồng so với loài bồ công anh vậy.”
Chẳng có chi tiết nào rõ ràng về thời điểm của đoạn văn này; nhưng giờ đây chẳng còn hoài nghi gì nữa rằng bản phác thảo này ám chỉ đến Cô Brawne, và rằng Keats lúc bấy giờ đã tìm thấy thứ đối tượng nguy hiểm nhất – một người phụ nữ “vừa thu hút vừa xua đuổi”.
Các con của người phụ nữ ấy đã khẳng định với tôi rằng đoạn miêu tả hoàn toàn khớp với thực tế ở mọi chi tiết ngoại trừ vấn đề tuổi tác: cách diễn đạt chính xác phải là “chưa mười chín tuổi”; nhưng Keats không phải là bậc thánh nhân không bao giờ nhầm lẫn ở một điểm như vậy; và bức thư thủ bút trong đó ông viết trọn vẹn dòng chữ “Cô Brawne” đã cho thấy ông đã nhầm lẫn về tuổi của nàng. Khi viết đoạn này, theo phán đoán của tôi, ông đang cảm nhận một sự bực bội ngấm ngầm tương tự như điều từng tìm thấy sự diễn đạt dịu dàng hơn nhiều trong bức thư đầu tiên của tập này – khi hoàn cảnh khiến cho sự dịu dàng tăng lên trở thành một điều tất yếu – một sự bất mãn trước cảm giác bản thân đang dần bị trói buộc.
Không có thông báo nào về việc đính hôn trong bức thư gốc gửi cho anh trai và chị dâu mà tôi từng đọc; và có vẻ khó có khả năng là ông đã đính hôn khi viết bức thư đó. Nhưng trong bức thư nhật ký bắt đầu viết từ ngày 14 tháng 2 năm 1819 và kết thúc vào ngày 3 tháng 5, chỉ có một phần bản thủ bút là có thể tiếp cận được; và rất có thể đã có một thông báo như thế ở phần bị thất lạc, trong khi đó, vào khoảng thời gian giữa ngày 19 tháng 3 và ngày 15 tháng 4, Keats đã viết đoạn văn cùng bài sonnet sau đây, từ đó người ta có thể suy ra rằng lễ đính hôn đã được thông báo trong một bức thư chưa từng được công bố.
“Anh sợ rằng nỗi lo lắng của em dành cho anh sẽ khiến em hoảng sợ trước sự dữ dội trong tính khí của anh, thứ vẫn luôn bị đè nén xuống: chính vì lý do đó, anh không định gửi cho em bài Sonnet sau đây; nhưng hãy nhìn qua hai trang cuối và tự hỏi bản thân xem anh có mang trong mình thứ bản lĩnh chịu đựng những đòn giáng của cõi đời này hay không. Đó sẽ là lời bình luận tuyệt vời nhất cho bài Sonnet của anh; nó sẽ cho em thấy rằng bài thơ được viết không phải với nỗi thống khổ nào khác ngoài sự vô minh, chẳng có cơn khát nào ngoài khát vọng hiểu biết, khi bị dồn đến chân tường; dẫu những bước chân đầu tiên hướng đến nó phải đi qua những cảm xúc phàm tục của anh, nhưng rồi chúng cũng lùi xa, và anh viết bằng lý trí của mình, và có lẽ, anh phải thú nhận là cả một chút từ trái tim nữa.
Sao ta cười tối nay? Chẳng bóng hình cất lời:
Chẳng vị Thần, chẳng Quỷ vương với phán quyết nghiêm,Dám đáp lời từ Thiên đàng hay Địa ngục thẳm sâu.
Thế rồi ta quay phắt lại với trái tim phàm.
Hỡi Trái tim! Ta và ngươi ở đây buồn bã cô đơn;
Ta tự hỏi, sao ta cười? Ôi nỗi đau cõi trần!
Ôi Bóng tối! Hỡi Bóng tối! Ta mãi hoài rên rỉ,
Để rồi hoài công chất vấn Thiên đàng, Địa ngục lẫn Trái tim.
Sao ta cười? Ta thừa hiểu quãng đời ngắn ngủi của kiếp sinh này,
Tưởng tượng của ta trải rộng đến tận cùng niềm hạnh phúc khôn cùng;
Thế mà ta vẫn muốn chấm dứt ngay khoảnh khắc nửa đêm này,
Và nhìn thấy những tà áo sặc sỡ của thế gian hóa thành từng mảnh rách;
Thơ ca, Danh vọng và Vẻ đẹp quả thực vô cùng mãnh liệt,
Nhưng Cái chết còn mãnh liệt hơn – Cái chết chính là phần thưởng cao quý của Sự sống.”
Lại trong chính bức thư ấy, vào ngày 15 tháng 4, Keats viết: “Sáng nay Brown đang viết một số khổ thơ theo thể Spenser đả kích Cô B —— và tôi,” – một sự ám chỉ, không còn nghi ngờ gì nữa, hướng về Cô Brawne, có lẽ cho thấy việc đính hôn đã là một điều ngầm hiểu; và dường như cũng vào ngày hôm đó, ông viết những dòng sau:
“Khúc ca thứ năm của Dante làm tôi ngày càng say mê hơn; đó là đoạn ông gặp gỡ Paulo và Francesca. Tôi đã trải qua nhiều ngày với tâm trạng khá u ám, và giữa những lúc ấy, tôi đã mơ thấy mình lạc vào cõi Địa ngục đó. Giấc mơ là một trong những niềm vui tuyệt diệu nhất mà tôi từng có trong đời; tôi trôi bồng bềnh giữa bầu không khí xoay vồng đúng như được miêu tả, bên cạnh một bóng hình tuyệt mỹ mà đôi môi chúng tôi áp sát vào nhau, có cảm tưởng như suốt cả một thời đại; và giữa cái lạnh lẽo và tăm tối ấy, tôi lại thấy ấm áp; những ngọn cây luôn nở hoa vươn cao, và chúng tôi tựa mình trên đó, đôi khi nhẹ tựa một áng mây, cho đến khi cơn gió thổi chúng tôi bay đi mất. Tôi đã thử viết một bài Sonnet về giấc mơ đó: có mười bốn câu thơ trong đó, nhưng chẳng thể truyền tải nổi những gì tôi đã cảm nhận. Ôi! Ước gì đêm nào tôi cũng được mơ lại giấc mơ ấy.
Như Hermes từng nương theo chiếc lông vũ nhẹ tênh,
Khi ru ngủ Argus, bẽ bàng, lả lơi và chìm vào giấc ngủ,
Cũng vậy trên cây sáo Delphi, tâm hồn lãng du của ta,
Đã trỗi nhạc, đã mê hoặc, đã chinh phục, đã tước đoạt
Thế giới rồng muôn mắt của nó,
Và thấy nó ngủ say, liền bay vụt đi,
Chẳng đến vùng Ida thuần khiết với bầu trời buốt giá,
Cũng chẳng tới Tempe, nơi Jove từng đau buồn một ngày,
Mà đến vòng tròn thứ hai của Địa ngục buồn thương kia,
Nơi trong cuồng phong, bão lốc và trận mưa đá tơi bời,
Những kẻ yêu nhau chẳng cần thốt lên lời sầu muộn –
Tái nhợt làm sao những đôi môi ngọt ngào ta thấy,
Tái nhợt làm sao những đôi môi ta đã hôn, và kiều diễm làm sao bóng hình
Ta cùng trôi bồng bềnh, giữa cơn giông bão u sầu ấy.”
Ý nghĩa của giấc mơ này đủ rõ ràng mà không cần đến bất kỳ ánh sáng nào từ thực tế rằng chính bài sonnet đó được viết trong một cuốn tiểu thư nhỏ do Keats tặng Cô Brawne – một ấn bản thu nhỏ của nhà Taylor & Hessey về tác phẩm Dante của Cary, thứ vẫn nằm trong tay gia đình người thiếu nữ ấy cho đến tận năm 1877.
Mặc dù việc trích dẫn các tài liệu còn sót lại hiện nay không đủ để xác định niên đại mối tình của Keats chính xác hơn ngoài việc cho thấy nó gần như chắc chắn nằm trong khoảng từ ngày 29 tháng 10 đến đầu tháng 12 năm 1818, nhưng sẽ chẳng còn hoài nghi gì nếu một người có năng lực được phép kiểm tra toàn bộ các tài liệu gốc có liên quan, ngày tháng ấy hoàn toàn có thể được làm sáng tỏ sát hơn nữa; – nghĩa là “tuần đầu tiên” quen biết cụ thể mà trong đó Keats đã “tự nhận mình là bề tôi” của Cô Brawne như lời ông nói (xem trang 13), hoàn toàn có thể được nhận diện. Nhưng dù trong trường hợp nào đi nữa, việc đặt cạnh nhau những đoạn văn mang tính chiếu rọi vào chủ đề của những bức thư giờ đây được công bố rộng rãi này vẫn là một điều vô cùng hữu ích.
Suy luận tự nhiên từ tất cả những gì chúng ta biết về vấn đề đang bàn là sau cái chết của người em trai Tom, mối tình của Keats có nhiều thời gian hơn và nhiều cám dỗ hơn để tự nuôi sống chính nó; và với tư cách là một kẻ rảnh rỗi sinh sống cùng một ngôi làng với đối tượng của mối tình ấy, một lời thổ lộ đã theo sau đó với tốc độ khá nhanh. Không có gì đáng ngạc nhiên khi chẳng có bức thư nào sót lại cho nửa đầu năm 1819 – khoảng thời gian mà Keats và Cô Brawne có lẽ đã liên tục gặp gỡ nhau, và đánh giá qua những lời lẽ trong Bức thư số XI, họ thường xuyên cùng nhau đi dạo.
Âm hưởng của Bức thư số I không hề gợi ý về một cuộc đính ước nào kéo dài hơn vài tuần lễ; nhưng thật bất khả thi nếu chỉ dựa vào điều này để đưa ra bất kỳ kết luận xác đáng nào. Kể từ ngày tháng của bức thư đó, ngày 3 tháng 7 năm 1819, chúng ta có một hải trình thuận lợi hơn trong một thời gian: Keats có vẻ đã ở lại đảo Wight cho đến ngày 11 hoặc 12 tháng 8, khi ông và Brown vượt biển từ Cowes sang Southampton rồi tiếp tục tiến về Winchester. Tại trang 19, chúng ta đọc thấy dưới dòng đề ngày “9 tháng 8”, “Đúng ngày này tuần tới chúng ta sẽ dời đến Winchester”; nhưng trong bức thư mang dấu bưu điện ngày 16 (dù đề ngày 17), Keats nói rằng ông đã ở Winchester được bốn ngày; thế nên sự kiên nhẫn của đôi bạn thân với Shanklin đã không kéo dài nổi dù chỉ một tuần lễ.
Nhà thơ ở lại Winchester cho đến ngày 11 tháng 9, khi những tin tức tồi tệ từ George Keats giục giã ông quay gấp về Thành phố trong vài ngày: ông dự định sẽ quay lại vào ngày 15, và chắc chắn đã có mặt ở đó một lần nữa vào ngày 22, ở lại cho đến một ngày nào đó giữa ngày 1 và ngày 10 tháng 10, thời điểm mà ông dường như đã dọn đến ở trọ tại phố College, Westminster. Ông không thể ở đây lâu được; bởi vì vào ngày 19, ông đã ngỏ ý muốn trở lại Hampstead; và hẳn là ngay sau đó, ông đã chấp nhận lời mời của Brown để “cùng chung sống” với ông ấy một lần nữa tại Wentworth Place; và vào ngày 19 của tháng tiếp theo, ông đã viết thư từ nơi đó gửi cho người bạn kiêm nhà xuất bản của mình, Taylor.
Điều này đưa chúng ta đến mùa đông định mệnh 1819-20, quãng thời gian mà cho đến trận ốm nặng đầu tiên của Keats, chúng ta sẽ chẳng mong đợi có thêm bức thư nào gửi Cô Brawne nữa, bởi theo quy luật tự nhiên, ông sẽ gặp nàng mỗi ngày.
Sự vắng bóng của bất kỳ ghi chép đương thời nào về thời điểm chính xác mà ông bị quật ngã bởi căn bệnh mang thể trạng mà chính ông ngay từ đầu đã cảm thấy là chết người, hẳn đã từng là điều vô cùng đáng tiếc đối với những người yêu mến Keats; nhưng hoàn toàn không phải là bất khả thi khi suy luận từ các tư liệu đa dạng đang nắm giữ để tìm ra ngày được nhắc đến trong lời kể của Lord Houghton. Đoạn văn nổi tiếng này không để chúng ta phải hoài nghi về nơi chốn mà sự khởi đầu của hồi kết giáng xuống đầu nhà thơ – ngôi nhà của Charles Brown; nhưng ngày tháng thì chúng ta phải tự mình tìm kiếm.
Bỏ qua những điềm báo về bệnh tật như điềm được ghi lại trong bức thư gửi George Keats và vợ ông đề ngày 14 tháng 2 năm 1819, được in ở trang 257 của tập đầu tiên trong bộ Cuộc đời, cụ thể là ông đã “ở lữ quán dạo gần đây, quyết tâm nếu có thể sẽ tống khứ” căn bệnh “đau họng” của mình – mốc thời gian quan trọng đầu tiên cần ghi nhớ là Thứ Năm, ngày 13 tháng 1 năm 1820, được ghi ở đầu một phiên bản khá đặc biệt của bức thư quen thuộc gửi Bà George Keats. Bức thư này lần đầu xuất hiện không đề ngày trong tập Cuộc đời; nhưng vào ngày 25 tháng 6 năm 1877, nó đã được in trên tờ New York World, với nhiều biến thể nổi bật so với văn bản trước đó, và với một số phần bổ sung, bao gồm cả ngày tháng đã được trích dẫn ở trên mà tôi không thấy có lý do gì để nghi ngờ tính xác thực của nó. Bức thư bắt đầu thế này trong bộ Cuộc đời, Thư từ... –
“Chị yêu quý của em,
Đến khi chị nhận được thư này thì mọi phiền muộn của chị đã qua đi, và George đã trở về bên chị.”
Trên tờ The World, nó mở đầu như sau –
“Em/Chị yêu quý: Đến lúc chị nhận được thư này thì mọi phiền muộn của chị đã qua đi. Ước gì chị biết rằng chúng đã vơi đi một nửa; ý em là George đã bình an đặt chân đến nước Anh và có sức khỏe tốt.”
Không phải phận sự của tôi ở đây là phải giải thích về sự mâu thuẫn từ ngữ giữa hai phiên bản này; nhưng sự mâu thuẫn về mặt sự thật từng bị quy chụp cho chúng chắc chắn không phải là sự thật. Cả hai phiên bản đều ngầm chỉ ra rằng Keats viết thư với nhận thức rằng lá thư của mình sẽ không đến tay Bà George Keats cho đến sau khi chồng bà trở về từ chuyến thăm Anh chớp nhoáng và đột ngột; và giả sử tính xác thực của một tài liệu khác là đúng, thì đây quả thực là trường hợp như vậy.
Trong ấn phẩm The Philobiblion xuất bản tháng 8 năm 1862, người ta đã in một đoạn trích được cho là lấy từ một bức thư của Keats, mà theo đánh giá của riêng tôi chỉ dựa trên bằng chứng nội tại, thì đó là một sự xác thực không thể chối cãi; và nếu đó thực sự là của Keats, nó hẳn phải thuộc về bức thư cụ thể đang được xem xét. Nó có tiêu đề Thứ Sáu ngày 27, được viết với tinh thần có phần phấn chấn hơn nếu so với phần còn lại của bức thư rực rỡ này, đưa ra một loạt những so sánh kỳ quặc dành cho người em dâu của Bà George Keats là Bà Henry Wylie – những thứ, cùng với một câu chuyện cười ở cuối thư, dường như bị coi là chưa chín muồi để xuất bản vào năm 1848, và được đại diện bằng các dấu hoa thị trong tập Cuộc đời, Thư từ... (Tập II, tr. 49). Đoạn trích kết thúc với lời hứa về “một trang viết kín chữ vào ngày mùng một tháng sau”, có sự khác biệt về lối diễn đạt, hệt như cách phiên bản trên tờ World biến thể so với bản của Lord Houghton.
Keats giải thích dưới dòng đề ngày không chính xác và thiếu tường minh Thứ Sáu ngày 27 rằng ông đã viết một bức thư để George mang về cho vợ mình, nhưng không may lại quên mang nó theo khi đến thành phố, và sẽ phải gửi tiếp tới Liverpool – nơi George đã khởi hành vào sáng hôm đó “bằng xe ngựa” lúc sáu giờ. Ngày 27 tháng 1 năm 1820 là một ngày Thứ Năm, chứ không phải Thứ Sáu; và gần như chẳng còn hoài nghi gì khi George Keats rời Luân Đôn vào ngày 28 tháng 1 năm 1820, bởi vì John, kẻ vẫn tự nhận mình chẳng biết gì về những ngày trong tháng, dường như thường biết rất rõ các ngày trong tuần; và ngày Thứ Sáu này không thể thuộc về bất kỳ tháng nào khác: nó diễn ra sau ngày 13 tháng 1 và trước ngày 16 tháng 2 – ngày mà Keats viết thư cho Rice nhắc đến căn bệnh của mình. Nhưng việc liệu dòng đề ngày ở đầu đoạn trích nên là Thứ Năm ngày 27 hay Thứ Sáu ngày 28 thì không có gì quan trọng đối với mục đích hiện tại của chúng ta, bởi vì ngày Thứ Năm sau ngày đó trong cả hai trường hợp đều là cùng một ngày; và chính vào ngày Thứ Năm sau khi George rời Luân Đôn, Keats đã ngã bệnh. Điều này lộ diện từ đoạn văn sau được trích xuất bởi Sir Charles Dilke từ một bức thư của George Keats gửi John, và được công bố trên tờ The Athenæum ngày 4 tháng 8 năm 1877:
“Louisville, ngày 18 tháng 6 năm 1820.
John yêu quý của anh,
Đến bao giờ những khốn khổ của chúng ta mới chấm dứt? Ngay vừa lúc ngày Thứ Năm sau khi anh rời Luân Đôn, em đã bị tấn công bởi một cơn bạo bệnh hiểm nghèo; một giờ sau khi anh rời nơi này để sang Anh, đứa con gái nhỏ của anh bỗng đổ bệnh nặng đến mức cận kề cửa tử, kéo theo cả người cha George đáng thương của chúng ta đi cùng. Em đã hồi phục (tạ ơn trời [sic] anh nghe được cả tin xấu lẫn tin tốt cùng lúc), chúng nó cũng đã hồi phục, thế mà....”
Như vậy, chính vào ngày Thứ Năm, ngày 3 tháng 2 năm 1820, Keats, như được thuật lại bởi Lord Houghton (Tập II, tr. 53-4), đã trở về nhà vào khoảng mười một giờ đêm, “trong trạng thái kích động thể xác kỳ lạ,” và nói với Brown rằng ông vừa hứng chịu một cơn cảm lạnh buốt giá bên ngoài chiếc xe ngựa công cộng – rằng ông đã khạc ra một ít máu ngay khi ngã lưng lên giường, và đọc được phán quyết tử hình từ chính sắc thái của nó. Ông Severn kể với tôi rằng Keats đã rời khỏi phòng ngủ trong vòng một tuần kể từ khi ngã bệnh: trong vòng hai tuần, như chúng ta đã thấy, ông đã khỏe hơn phần nào và đã có thể viết thư (dù ảm đạm hết chỗ nói) gửi cho Rice; nhưng việc ông bị giam cầm trong nhà suốt mấy tháng trời là điều hiển nhiên. Toàn bộ những bức thư hình thành nên phần thứ hai của chuỗi thư, từ Số X đến Số XXXII, đối với tôi đều có vẻ được viết trong suốt khoảng thời gian bị giam cầm này; và tôi hoài nghi liệu Keats có làm tốt hơn được chút nào ngoài việc hiện thực hóa niềm hy vọng được ra ngoài đi dạo vào ngày mùng 1 tháng 5 hay không.
Vào thời điểm đó, ông vẫn chưa bình phục hoàn toàn để có thể đồng hành cùng Brown trong chuyến hành trình thứ hai đến Scotland; dẫu vậy đến ngày mùng 7, ông vẫn đủ khỏe để có mặt tại Gravesend cùng người bạn của mình cho buổi chia tay cuối cùng. Tôi hiểu từ bộ Cuộc đời, Thư từ... (Tập II, tr. 60) rằng Keats sau đó đã đến thẳng Kentish Town: Lord Houghton nói rằng “đến ở trọ tại Kentish Town, để ở gần người bạn Leigh Hunt”; nhưng Hunt lại nói trong cuốn Tự truyện của mình (1850), Tập II, tr. 207 rằng: “Vào lúc Brown rời nhà lần thứ hai, ... Keats, kẻ quá bệnh tật để có thể đồng hành cùng anh ấy, đã đến ở cùng tôi, khi tập thơ cuối cùng và hay nhất của cậu ấy ra mắt độc giả....” Những lời kể này không nhất thiết phải mâu thuẫn với nhau; bởi vì Keats có thể đã thử đi trọ gần nhà Hunt trước, và dọn về dưới cùng một mái nhà với người bạn của mình khi chỗ trọ trở nên không thể chịu đựng nổi, hệt như những gì từng xảy ra ở phố College trước đó. Ông đang đọc bản sửa lỗi in thử của các tác phẩm Lamia, Isabella... vào ngày 11 tháng 6, như được minh chứng qua một bức thư gửi Taylor vào ngày hôm đó; và vào ngày 28, trên tờ The Indicator, bên cạnh bài Sonnet
“Như Hermes từng nương theo chiếc lông vũ nhẹ tênh....”
còn có bài viết mang tựa đề “Một Khoảnh Khắc Hiện Tại”, trong đó Keats được cho là không chỉ hiện diện mà còn tham gia chấp bút; và vì Hunt viết khá nhiều “tùy theo cảm hứng ngẫu hứng” cho tờ The Indicator, chúng ta hoàn toàn có thể an tâm cho rằng Keats đã ở cạnh ông ấy, ít nhất là cho đến tận cuối tháng 6. Sau một đợt ho ra máu thứ hai, ông quay trở lại Wentworth Place để được chăm sóc bởi vợ con bà Brawne; và ông đã viết thư từ nơi đó gửi Taylor vào ngày 14 tháng 8.
Khoảng giữa hai cơn bạo bệnh ấy, có vẻ như ông đã viết những bức thư cấu thành nên chuỗi thứ ba, từ Số XXXIII đến Số XXXVII. Tôi nghi ngờ rằng âm hưởng tuyệt vọng của Bức thư số XXXVII đã phần nào đóng vai trò trọng yếu trong việc thúc đẩy quyết định quay trở lại Wentworth Place; và rằng đây là bức thư cuối cùng mà Keats từng viết cho Fanny Brawne; bởi ông Severn bảo với tôi rằng người bạn của ông hoàn toàn bất lực không thể viết cho nàng dù là trên chuyến hải hành hay khi đã ở Ý.
Có một số đoạn trong các bức thư mang ý kiến phản đối cách hành xử của Cô Brawne, đặc biệt là với Charles Armitage Brown, mà tôi nghĩ không nên đọc nếu không dành sự châm chước thỏa đáng cho sự nhạy cảm tột độ vốn là bản chất của Keats, và bị phóng đại đến mức cùng cực bởi những bất hạnh khủng khiếp. Bản thân Keats được trời phú cho một sự tinh tế tuyệt mỹ trong tâm hồn, và dẫu không hề mang chút bản chất của một nhà tiên tri hay kẻ truyền giáo nào như Shelley, ông lại vô cùng nghiêm túc cả trong nghệ thuật lẫn trong cuộc sống, đến mức bất cứ điều gì thoảng qua vẻ đùa giỡn cợt nhả với mối tình thiêng liêng đều chắc chắn trở nên gớm ghiếc và kinh hoàng đối với ông hơn so với hầu hết những người có học thức và tinh tế khác. Hãy cộng thêm vào đó thực tế là trong phần lớn khoảng thời gian mà vận may hay rủi ro đẩy ông đến gần đối tượng của tình cảm ấy, tinh thần kiên cường của ông đã bị tước vũ khí bởi sự tiến triển của bệnh tật, và sự khốn đốn của ông về phương diện này càng bị trầm trọng hóa bởi những khó khăn vật chất thuộc loại nhức nhối nhất; và chúng ta chẳng cần phải ngạc nhiên khi thấy những thứ lẽ ra có thể được xem là nhỏ nhặt lại tạo ra một ấn tượng dữ dội nơi ông. Trong một tập hồi ký về người bạn Dilke của mình được viết bởi chính người cháu nội của vị quý ông ấy, có một đoạn trích từ bức thư hay nhật ký nào đó, xuất phát từ ai và vào ngày tháng nào thì không được cho biết, nhưng có lẽ là từ ông hoặc bà Dilke, và nó đủ sức nặng ý nghĩa; nó nằm ở trang 11:
“Mọi chuyện đã hoàn toàn định đoạt giữa Keats và Cô ——. Chúa phù hộ cho họ. Đó là điều tồi tệ cho họ. Người mẹ bảo rằng bà không thể ngăn cản nổi, và hy vọng duy nhất của bà là nó sẽ tự phai nhạt đi. Cậu ấy không thích bất kỳ ai nhìn ngắm hay trò chuyện với nàng.”
Điều này chí ít cũng cho thấy một sự dễ mẫn cảm bệnh tật ở phần Keats liên quan đến các mối quan hệ của người mình đính ước với phần còn lại của thế giới, và phải được tính đến khi cân nhắc những lời lẽ của chính ông trong mối liên hệ này. Việc mọi thứ diễn ra phiền toái đến mức thu hút sự chú ý của người khác lại một lần nữa được thể hiện qua một đoạn trích mà Sir Charles Dilke đã công bố trên cùng trang giấy với đoạn văn trước, trích từ bức thư gửi Bà Dilke bởi Cô Reynolds:
“Tôi nghe nói Keats sắp sửa đi Rome, điều này chắc chắn sẽ làm vui lòng tất cả những người bạn của cậu ấy dưới mọi góc độ. Tôi thành tâm hy vọng nó sẽ mang lại lợi ích cho sức khỏe của cậu ấy, tội nghiệp thay! Tâm trí và tinh thần của cậu ấy hẳn sẽ được cải thiện nhờ điều đó; và sự xa cách có lẽ sẽ làm phai nhạt đi, nếu không muốn nói là cắt đứt hẳn, một mối liên hệ vốn là điều vô cùng bất hạnh đối với cậu ấy.”
Bất hạnh, mối liên hệ ấy không còn nghi ngờ gì nữa chính là kiểu bất hạnh mà mối quan hệ của một kẻ mang án tử với cả thế giới thường có khả năng trở thành; nhưng sẽ là bất công nếu cho rằng lễ đính ước với Cô Brawne lại bước sang một ngã rẽ tồi tệ hơn bất kỳ cuộc đính ước nào khác có thể xảy ra đối với một người đàn ông ở hoàn cảnh của Keats – một người đàn ông không có tài sản độc lập, và bị tước đoạt khả năng tự kiếm lấy sự độc lập do bệnh tật cản trở. Hơn hết thảy, việc kết luận rằng dù là Cô Brawne hay người bạn chân thành, đáng yêu và tuyệt vời của Keats là Charles Armitage Brown có bất kỳ sự nhẹ dạ thực sự nào, sẽ vừa là một điều nguy hiểm vừa là một sự bất công vô cùng lớn.
Việc cho rằng mối tình của Keats là nguyên nhân dẫn đến cái chết của ông cũng là một giả định cần phải được nhìn nhận với sự dè dặt. Khúc ca thương vong bất tử của Shelley và những vần thơ cay độc của Byron đã bị trói buộc cùng nhau để kéo lê suốt dọc dòng thời gian quan niệm sai lầm rằng những lời chỉ trích khắc nghiệt đã giết chết ông; và giờ đây khi hình thức mưu sát đó đã được chứng minh là chưa từng xảy ra, dường như vẫn tồn tại một sự miễn cưỡng trong việc thừa nhận rằng chẳng có vụ giết chóc nào trong câu chuyện này cả. Sir Charles Dilke nói, ở trang 7 của tập Hồi ký đã được nhắc đến, rằng Keats “‘đầu hàng’ trước một mối tình đã giết chết ông chắc chắn như thể bất kỳ người đàn ông nào từng bị giết vì yêu.” Điều này có lẽ hoàn toàn đúng; bởi vì có lẽ tình yêu chưa từng thực sự giết chết bất kỳ người đàn ông nào; nhưng chắc chắn việc giả định bất kỳ tác nhân thảm khốc nào như thế trong cái chết của một người đàn ông vốn dĩ đã mang sẵn căn bệnh lao di truyền là điều thừa thãi. Phán quyết thường được trích dẫn của Coleridge, “Có tử thần ẩn trong bàn tay đó,” không phải là điều duy nhất; và người đọc cẩn trọng của bộ Cuộc đời và Thư từ của Keats sẽ tìm thấy những bằng chứng dồi dào về một thể trạng sức khỏe vốn chỉ dẫn đến một kết cục duy nhất – chẳng hạn như đoạn văn đã được nhắc đến liên quan đến việc ông ở nhà vì quyết tâm tống khứ căn bệnh đau họng của mình, lời kể về việc ông trở về trong tình trạng bệnh tật từ chuyến hành trình ở Scotland – chuyến đi mà bạn bè ông đều đồng thuận rằng lẽ ra ông không bao giờ nên thực hiện, và chính tuyên bố của ông với ông Dilke, được in trong tập Cuộc đời, Thư từ... (Tập II, tr. 7), rằng ông “không có được sức khỏe tốt cho lắm” khi ở Shanklin.
Nhận thức tinh tế của Lord Houghton về tính cách và thực tế ngầm hiểu đã đủ sức ngăn cản ông không tô vẽ bất kỳ sắc thái nào cho giả định rằng Keats không được chăm sóc và trân trọng đầy đủ trong những ngày cuối đời: những lời trách móc xuất hiện trong một số bức thư hiện tại không khiến tôi thay đổi ấn tượng được truyền đạt tới mình về chủ đề này qua các hồi ký của vị Lãnh chúa; tôi cũng không hoài nghi rằng những người khác sẽ dành sự châm chước cần thiết cho tình trạng tâm trí đang sốt sảng của nhà thơ cùng thể xác và tinh thần đang bấn loạn. Ông Severn kể với tôi rằng bà và cô Brawne cảm thấy vô cùng hối tiếc vì đã không đi theo ông và Keats đến Rome; và quả thực, tôi được biết rằng đã từng có những lời bàn tán về việc một đám cưới sẽ diễn ra trước khi khởi hành. Thậm chí hai mươi năm sau cái chết của Keats, khi ông Severn trở về Anh, người phụ nữ chịu cảnh tang tóc vẫn không thể tiếp đón ông vì nỗi đau đớn tột cùng từ những liên tưởng gắn liền với con người ông.
Trong phần Hồi ký về ông nội của Sir Charles Dilke, có một đoạn văn kỳ lạ trong đó ông trích dẫn từ bức thư của Cô Brawne viết mười năm sau cái chết của Keats – một đoạn văn có thể dẫn đến một suy luận xa rời sự thật:
“Keats qua đời khi chỉ được ngưỡng mộ bởi những người bạn thân thiết của mình, và bởi Shelley; và thậm chí mười năm sau cái chết của ông, khi bản hồi ký đầu tiên được đề xuất, người phụ nữ từng được ông yêu thương lại có quá ít niềm tin vào danh tiếng thi ca của ông đến mức bà đã viết cho ông Dilke rằng, ‘Hành động tử tế nhất chính là để ông ấy được yên nghỉ mãi mãi trong sự vô danh mà hoàn cảnh đã kết án ông.’”
Việc Cô Brawne viết như thế vào cuối mười năm góa bụa hoàn toàn không có nghĩa là sự yếu kém trong niềm tin vào danh tiếng của Keats. Sự vô danh trong đời sống không đồng nhất với sự vô danh trong trước tác; và bất kỳ ai cũng sẽ nhận thức được rằng một yêu cầu gửi đến bà nhằm xin tư liệu cho một tiểu sử, hay thậm chí bất kỳ đề xuất nào về việc xuất bản một cuốn như thế, hẳn phải vô cùng đau đớn đối với bà. Bà không thể chịu đựng bất kỳ cuộc thảo luận nào về ông, và cho đến tận khi qua đời vào năm 1865, bà vẫn giữ sự kín tiếng kỳ lạ về ông; nhưng trong những năm tháng cuối đời, khi đã là một người mẹ với những đứa con đã trưởng thành, khi thế giới đã quyết định rằng Keats không bị bỏ lại trong sự vô danh đó, bà đã thổ lộ nhiều hơn một lần rằng những bức thư của nhà thơ, những thứ tạo nên tập sách hiện tại và mà mặt khác bà rất kín tiếng, nên được canh giữ cẩn thận, “bởi vì một ngày nào đó chúng sẽ được xem là có giá trị.”
Sẽ là lạc đề đối với mục đích hiện tại nếu kể lại những sự kiện trong cuộc đời của người phụ nữ đáng kính này; nhưng một hoặc hai nét cá nhân có thể được ghi lại. Bà có năng khiếu về sự độc lập hoặc khả năng tự chủ ở mức độ cao; và không dễ gì lay chuyển bà khỏi một mục đích đã định. Sức mạnh tính cách này thể hiện một cách rõ rệt trong cuộc khủng hoảng lớn của đời bà, và theo một cách nào đó, cũng tước đi của bà một chút tín nhiệm về lòng trung thành đối với người đàn ông mà bà đã nhận lời yêu; bởi vì những ai biết sự thật thì không muốn bàn luận về nó, còn những ai chê bai bà thì lại chẳng hề biết sự thật.
Khi hay tin Keats qua đời, bà cắt ngắn mái tóc của mình và mặc trang phục góa phụ cùng khăn tang. Bà lang thang một mình, ngày qua ngày, trên vùng hoang mạc Hampstead, thường xuyên khiến gia đình hoảng sợ khi ở lại đó tận khuya lắc khuya lơ và phải đi tìm bằng đèn lồng. Trước mặt bạn bè và người quen, bà ra vẻ phơi phới tinh thần – điều có lẽ đã làm tổn hại đến ký ức về bà; nhưng em gái bà đã mang theo suốt quãng đời trưởng thành ký ức rằng khi áp lực phải giữ gìn vẻ bề ngoài qua đi, Fanny dành toàn bộ thời gian ở nhà trong căn phòng của riêng mình – nơi đứa trẻ thường rón rén dòm vào và nhìn thấy góa phụ chưa cưới đang cắm cúi trong nỗi tuyệt vọng bất lực bên những bức thư của Keats.
Dù không phải là một học giả có hệ thống nói chung, bà lại là một người đọc sách vô cùng uyên bác trên nhiều lĩnh vực văn học rộng lớn khác nhau; và một số chủ đề kỳ lạ đã được bà theo đuổi với sự kiên trì lớn lao. Một trong những điểm mạnh về học thức của bà là lịch sử trang phục, lĩnh vực mà bà am hiểu sâu sắc đến mức có thể trả lời bất kỳ câu hỏi chi tiết nào chỉ trong chớp mắt. Điều này hoàn toàn độc lập với việc trang hoàng cá nhân; dẫu vậy, nhân câu nói của Keats rằng “nàng biết cách làm cho mái tóc của mình trông thật đẹp,” có thể đề cập rằng một số sự chăm chút đặc biệt đã được thực hiện ở chi tiết này, khi mái tóc được uốn thành những lọn xoăn buông xõa trước trán, đan cài với những dải ruy băng. Bà là một nhà hoạt động chính trị nhiệt huyết, với những niềm tin vô cùng vững chắc, dữ dội và sôi nổi trong các cuộc tranh luận; và đặc tính này được bà gìn giữ cho đến tận cuối đời.
Bài sonnet về sự ưa thích của Keats dành cho đôi mắt xanh,
“Xanh! Đó là sắc màu của thiên đường,” v.v.,
được viết để đáp lại bài sonnet của John Hamilton Reynolds, trong đó bày tỏ sự ưa chuộng đối với đôi mắt sẫm màu –
“Đôi mắt sẫm mới đáng giá làm sao
Hơn những nhãn cầu chế giễu chuông lục bình” –
không có mối liên hệ trực tiếp nào với Cô Brawne; nhưng thật đáng chú ý khi ghi nhận rằng đôi mắt của nàng có màu xanh, nhờ đó nhà thơ vẫn giữ sự chung thủy với sở thích của mình. Không có bức chân dung nào thực sự tốt của nàng còn tồn tại, ngoại trừ tấm hình bóng đen được tái tạo ở trang đối diện số 3: một bức tiểu họa có lẽ không còn tồn tại được gia đình nàng nhận xét là gần như vô giá trị, trong khi tấm hình bóng đen được xem là mang tính đặc trưng và chính xác trong giới hạn của những thứ như thế. Tuy nhiên, ông Severn kể với tôi rằng nhân vật nữ mặc trang phục trong bức tranh của Titian mang tựa đề Tình yêu Thiêng liêng và Phàm trần, nằm tại cung điện Borghese ở Rome, rất giống nàng; đến mức ông thường xuyên đến ngắm nghía và đã chép lại nó vì lý do này. Có vẻ như Keats chưa từng nhìn thấy bức tranh cao quý này – nơi chứa đựng bức chân dung likeness duy nhất thỏa mãn về Fanny Brawne.
Chân dung của Keats tạo thành bức tranh mở đầu cho tập sách này đã được khắc axit bởi ông W. B. Scott từ một bức vẽ của Severn, đi kèm với những dòng chữ sau:
“Ngày 28 tháng 1, 3 giờ sáng. Vẽ để giữ cho tôi tỉnh táo – một cơn mồ h bạn chết chóc phủ lấy cậu ấy suốt đêm nay.”
Người bạn học cũ của Keats, cố nhân Charles Cowden Clarke, đã đoan chắc với tôi vào năm 1876 rằng bức vẽ này là “một chân dung likeness chính xác đến kỳ diệu.”
Lời bạt. – Suốt mười năm qua, công việc của tôi liên quan đến các trước tác và hành động của Keats đã bao hàm việc phát hiện và kiểm tra một khối lượng lớn các tài liệu mang tính chất uy quyền ở mức độ này hay mức độ khác, cả bản in lẫn bản viết tay; và nhiều điểm từng là vấn đề phỏng đoán vào năm 1877 nay không còn như thế nữa.
Những người khác cũng đã bận rộn với Keats; và kể từ khi những nhận định trên lần đầu được công bố vào năm 1878, ông J. G. Speed, cháu nội của George Keats, đã tự nhận mình là người đóng góp cho tờ New York World, được nhắc đến ở trang xlviii và xlix, khi tái bản tại Mỹ ấn bản Thơ của Keats do Lord Houghton biên tập, đi kèm với một tập hợp các thư tín. Tác phẩm này, dẫu chứa đựng một bức thư mới, nhưng ngẫu nhiên lại chẳng hề mang lại bất kỳ ánh sáng thực sự nào cho dù là đối với những mâu thuẫn về văn bản đã được đề cập hay bất kỳ vấn đề nào khác liên quan đến Keats.
Muộn hơn thế, Giáo sư Sidney Colvin đã phát hành, với một kết quả hoàn toàn khác biệt, tập sách của ông về Keats nằm trong chuỗi “English Men of Letters”; và tôi không ngần ngại sử dụng, mà không cần nêu rõ chi tiết cá nhân, những dữ kiện minh họa đã trở nên khả dụng, cho dù từ tác phẩm của ông Colvin hay từ chính ấn bản của tôi về toàn bộ trước tác của Keats, tập sách cũng xuất hiện một thời gian sau khi xuất bản tập Thư gửi Fanny Brawne, dẫu vậy vẫn cách nhiều năm trước cuốn sách của ông Colvin.
Hai bức thư, được lần ra dấu vết sau khi phần chính của tập sách này đã qua khâu in ấn, được bổ sung vào phần cuối của chuỗi; và giờ đây tôi có lý do để cho rằng bức thư mang số hiệu XXVIII nên đứng trước bức mang số hiệu XXV, với niên đại có lẽ là ngày 23 hoặc 25 tháng 2 năm 1820, thay vì ngày 4 tháng 3 như được gợi ý trong chú thích ở trang 78.
Người em họ của các cô nhà Reynolds được Keats mô tả như một nàng Charmian chính là Cô Jane Cox, ít nhất điều đó đã được bảo đảm một cách chắc chắn nhất bởi Cô Charlotte Reynolds vào năm 1883.
Giờ đây khá rõ ràng rằng dự định quay trở lại Winchester vào ngày 14 tháng 9 năm 1819 đã không được thực hiện một cách hoàn toàn theo nghĩa đen, và Keats thực chất đã quay lại thành phố đó vào ngày 15. Liên quan đến chú thích ở trang 33, giờ đây cần phải nêu rõ rằng, trong một bức thư mang dấu bưu điện ngày 16 tháng 10 năm 1819, ông kể về việc đã quay lại Hampstead sau khi trọ hai hoặc ba ngày ở vùng lân cận nhà bà Dilke.
Đã đề cập trong chú thích ở trang 101 rằng Keats từng ghi chép nơi khác về bản thân và Tom như những tín đồ kiên định của sự bất tử, giờ đây tôi phải tuyên bố rằng ghi chép được trích dẫn đã bị bóp méo. Lord Houghton, làm việc dựa trên các bản chép tay được cung cấp bởi cố ông Jeffrey – người chồng thứ hai của người vợ góa của George Keats, đã in những từ “Tôi có niềm tin vững chắc vào sự bất tử, và Tom cũng vậy.” Câu tương ứng trong bức thư thủ bút là “Tôi hầu như không mờ hồ hoài nghi về một sự bất tử dưới hình thức này hay hình thức khác, và Tom cũng thế.”
Cuối cùng, vẫn còn phải bù đắp cho một sự thiếu sót mà tôi thấy khó mà giải thích nổi. Trong cuốn Hồi ký về Shelley của Medwin có xuất hiện một số đoạn trích quan trọng về Keats, dường như phát xuất từ Fanny Brawne. Vào năm 1877, tôi được biết từ gia đình của người phụ nữ ấy rằng nhân vật phóng viên được giới thiệu một cách đầy bí ẩn của Medwin không ai khác chính là nàng. Quả thực, tôi đã thực sự cắt phần liên quan trong cuốn sách của Medwin ra để sử dụng cho Lời giới thiệu này; nhưng do một sự sơ suất không thể giải thích nổi, tôi thậm chí đã bỏ sót cả việc nhắc đến nó; và đành để Giáo sư Colvin thu hút sự chú ý đến điều đó. Giờ đây, tôi vui mừng noi theo bước chân của ông khi trích dẫn những lời có mối liên hệ trực tiếp đến vấn đề gai góc về sự trân trọng dành cho Keats từ người mà ông từng yêu; và trong phần phụ lục của ấn bản hiện tại, đoạn văn có liên quan sẽ được tìm thấy.
H. BUXTON FORMAN.
46 Marlborough Hill, St. John’s Wood,
Tháng 11 năm 1888.