Biết đám anh em tiểu đội bên liên đội Phần Lan bất chấp mưa gió đi đến khu nhiệm vụ huấn luyện cơ động, trên đường về lại ghé qua Đại đội Công binh Trung Quốc của chúng tôi, thế là liền chạy sang đây ké cơm. Lúc đó cũng xấp xỉ đến giờ cơm rồi.

Tôi liền dùng bộ đàm gọi người ở dưới mở cửa —— quyền hạn này thì tôi thực sự có, bởi vì xe của UN đi vào doanh trại của bất kỳ lực lượng quốc gia nào thuộc UN đều được miễn kiểm tra, toàn là anh em một nhà thì câu nệ chuyện phiếm làm gì cho mệt? Đến cái nơi khỉ ho cò gáy này làm nhiệm vụ gìn giữ hòa bình bản thân đã là một việc chịu tội rồi, ké một bữa cơm chẳng lẽ lại không bình thường sao?

Chiếc xe dính đầy bùn đất lộc cộc chạy tới.

Tôi bèn trượt từ trên thang sắt xuống để chuẩn bị đón tiếp những người anh em Phần Lan.

Tôi kéo mũ trùm đầu của chiếc áo mưa xuống, cười hì hì nhìn chiếc xe trắng nát bét của bọn họ đi vào.

Bọn họ xuống xe, xem ra là tập thể đến ké cơm rồi. —— Quả thực không dễ dàng gì! Mưa to thế này mà vẫn tổ chức huấn luyện vì cái gì chứ? Đúng là vì hòa bình của nhân dân toàn thế giới mà! Tiếp đãi một bữa cơm ngon chẳng lẽ không nên sao?

Liền chào hỏi tôi, chào hỏi các anh em của chúng tôi, chào hỏi các cán bộ của chúng tôi, thực sự không coi cậu là người ngoài.

Tôi đang tán phét với thượng sĩ cùng mấy anh em như Lượng Tử —— thực ra trong liên đội Phần Lan đúng là có một người anh em cùng chịu huấn luyện với tôi, chỉ là tôi không biết nên kể câu chuyện của cậu ta vào đâu nữa. Thôi cứ kể ở đây vậy, cậu ta cũng thuộc tiểu đội này, chỉ là hôm đó không có ở tổng bộ mà lượn lờ ở khu vực nhiệm vụ gìn giữ hòa bình rồi, lúc về liền tìm tôi đòi xem đối tượng của tôi —— cái tên và bức ảnh của Tiểu Ảnh ở doanh trại huấn luyện đợt đó hoàn nhẵn mặt đến mức đám anh em ngoại quốc này thích mê mẩn đi được, cậu ta đương nhiên là muốn gặp rồi —— nhưng mà đương nhiên ở chỗ tôi sao mà gặp được người thật chứ? Cái tên dở hơi này lái một chiếc mô tô phân khối lớn bản địa không biết kiếm được ở đâu, cứ "tạch tạch tạch" phóng đến (tôi nhớ lúc đó quân đội các nước đến gìn giữ hòa bình đều không được trang bị mô tô, nhưng mô tô bản địa rất nhiều, đủ loại xe đều có, xe xịn cũng có, là hàng buôn lậu qua, chiếc xe Harley mới đến tám phần mười của Lượng Tử —— sau này tôi mới biết gọi là Harley, tôi đoán là mua ở chợ đen bản địa), xe còn chưa chống xuống đã lại "tạch tạch tạch" phóng đi mất rồi —— ây da tôi nên gọi cậu ta tên gì cho phải nhỉ? Không phải không biết tên mà tôi cảm thấy nói ra không thích hợp lắm, tên tiếng Phần Lan thì tôi cũng biết vài cái nhưng nói tên nào cũng không thích hợp cả! Trán cậu ta có hơi hói một chút, lúc đó tôi cứ gọi cậu ta là Lượng Tử —— biệt danh tôi đặt ở doanh trại huấn luyện nhiều lắm, nếu bây giờ để tôi nói một câu thật lòng, biệt danh "Bạch Mao Già" của Tư lệnh cũng là do tôi đặt, hì hì, chỉ là lúc đó không dám nói ra vì sợ cán bộ phê bình tôi, mặc dù cán bộ lúc rảnh rỗi lén lút ngồi buôn chuyện cũng gọi Tư lệnh như thế —— thế là Lượng Tử lại "tạch tạch tạch" chạy sang đội ngũ y tế Trung Quốc, vừa vào cửa liền tìm Tiểu Ảnh khiến các cán bộ giật mình, tên người Phần Lan này làm cái gì thế hả? Ai nấy đều sợ gây ra chuyện gì không ổn trong công tác ngoại giao, thế thì sẽ bị trục xuất về nước, lúc về Tiểu Ảnh bị phê bình là một chuyện, đám cán bộ bọn họ cũng phải chịu liên lụy —— nhưng mà lại không thể không gọi Tiểu Ảnh ra được chứ? Đành gọi ra, ai nấy đều rất căng thẳng, Tiểu Ảnh cũng căng thẳng, nhìn Lượng Tử tuyệt đối phải ngước cổ lên mới thấy được —— tên Lượng Tử này cao 1m90, nhưng thân thủ tuyệt đối linh hoạt không phải khoác lác đâu, tuy người to xác nhưng tôi muốn vạch mặt cậu ta, các người đừng cười nhé —— tên này sợ rắn, thực sự sợ rắn. Đặc công thì cái gì cũng không sợ sao? Cậu ta là đang học cách thu dọn rắn chứ không có nghĩa là cậu ta không sợ nhé! Lúc chúng tôi chịu huấn luyện từng đùa giỡn cậu ta chuyện này, lấy rắn dọa cậu ta, lần nào cậu ta cũng sợ đến mức hồn xiêu phách lạc. Mỗi lần sinh tồn nơi hoang dã hay đột kích trong rừng rậm là Lượng Tử lại thích đi theo sau tôi, tôi thì không sợ cái thứ đó chút nào, cũng chẳng vì cái gì cả, từ bé đã không sợ rồi, lần nào cậu ta cũng căng thẳng cực độ mà cứ lầm bầm: "Tiểu Tiểu Trang, cậu xem có rắn không", thế là tôi cười thầm, trong lòng nghĩ: "Anh bạn già ơi, anh phí công mọc cái thân hình to lớn thế làm gì?" —— Phải nhắc đến một người nữa là một người anh em người New Zealand lúc chúng tôi chịu huấn luyện, thực ra gọi cậu ta là gì cho phải đây? Thôi, gọi là Kiwi đi, ý nghĩa ban đầu là loài chim biểu tượng của New Zealand "chim kiwi". Kiwi vốn là tên loài chim, suy rộng ra cũng có thể là tên một loại quả (chính là quả kiwi), cách người New Zealand tự gọi mình cũng là kiwi. Tại sao lại gọi cậu ta là Kiwi chứ? Cũng có một câu chuyện đấy, thực ra người khu vực Nam Thái Bình Dương nói tiếng Anh phát âm đều khá kỳ lạ, điệu điệu mềm mềm, thoạt nghe phải thích ứng một lúc mới phản ứng kịp. Người Australia gặp nhau là chào "G'day" (tiếng Trung phiên âm là "gây đei", có ý nghĩa gì thì các tự suy ngẫm nhé, tiếng Anh tôi quên gần hết rồi không biết viết thế nào), "Mate" (xin chào, người anh em)! Vẫn không bỏ được cái khí phách hào sảng giang hồ của tổ tiên để lại (tổ tiên bọn họ thế nào thì các người tự tra tài liệu đi, tôi không có trứng nước gì dính líu đến chuyện đó cả). Phát âm của người New Zealand còn kỳ lạ hơn nữa, các người tự đi mà nghe rồi sẽ biết, tôi không hình dung nữa đâu, nghe được hay không thì mặc kệ chim cò gì nhà tôi, đằng nào tôi cũng biết độc giả của tôi có người ở New Zealand đấy, nhìn tên tài khoản mạng là tôi nhận ra ngay, hì hì, tôi không nói là ai đâu, bản thân cậu ta (hoặc cô ta) cũng tự biết —— Lúc chúng tôi chịu huấn luyện có một người anh em châu Âu đã trực tiếp hỏi Kiwi bình thường cậu ta nói ngôn ngữ gì. Đây không phải là cố ý làm khó hay trêu chọc gì cậu ta đâu, người anh em châu Âu đó quả thực không biết, nói đi cũng phải nói lại, cái kiểu phát âm đó của Kiwi quả thực cũng khiến người ta cảm thấy tiếng mẹ đẻ của cậu ta không phải là tiếng Anh. Kiwi cũng chẳng thèm để tâm: "Tôi nói không phải tiếng Anh, mà là tiếng kiwi." Nói thật các người dịch sang tiếng Trung cũng khó mà dịch cho xuôi, dịch thô ra chính là: "Tôi nói không phải tiếng Anh, mà là tiếng chim hót." —— Các người nói tôi gọi cậu ta là "Người chim" có oan uổng cho cậu ta không? —— Kiwi từng làm một chuyện thần thánh thế này, chính là lúc sinh tồn hoang dã chúng tôi dựng lều, toàn bộ đều lôi từ trong ba lô ra những chiếc lều cá nhân, kết quả là người anh em này lại không có. Tại sao lại không có? Sĩ quan liền hỏi lều của cậu đâu? Kiwi liền cười hì hì, tỏ vẻ rất ngượng ngùng bảo là vứt đi rồi. Sĩ quan liền nổi giận, sao lại vứt đi? Đó là trang bị cơ mà! Trong ba lô của cậu rốt cuộc là cái gì? Tất cả chúng tôi đều nhìn Kiwi, không biết tên người chim này đang giở trò chim chóc gì đây, đương nhiên là Lượng Tử cũng nhìn rồi. Kiwi liền mở ba lô ra, mẹ kiếp! Lôi ra một con mãng xà lớn! Mẹ kiếp lại vẫn còn sống nguyên đấy chứ! Tôi thì không sợ rắn, nhưng cũng giật mình thót tim —— nhìn lại Lượng Tử thì mặt đã trắng bệch ra rồi, miệng cứ lẩm bẩm câu chửi thề rồi ngất lịm đi luôn —— Hì hì, đây chính là chuyện xấu ít ai biết của Lượng Tử mà cậu ta cứ dặn đi dặn lại tôi không được kể cho ai khác nghe đấy, bây giờ tôi cứ nói ra luôn đây, bằng không thì có lỗi với cái tên người chim này quá —— Lượng Tử gặp Tiểu Ảnh, cậu ta biết nói tiếng Trung đấy, hồi đại học từng học tự chọn tiếng Trung nên cũng bập bõm được vài câu, lại còn thích xem băng hình phim giang hồ của tiền bối Ngô Vũ Sâm nên mấy câu cửa miệng xã hội đen giang hồ thuộc làu làu, cứ mở miệng ra là tuôn ra một tràng. Tiểu Ảnh vẫn đang ngơ ngác, không biết người anh em ngoại quốc này tìm cô ấy làm gì, bản thân cũng đâu có quen biết gì đâu? Lượng Tử liền ra vẻ giang hồ dùng ngón cái chỉ vào mũi mình, dùng dăm ba câu tiếng lóng giang hồ nửa mùa mà nói: "Đệ muội! Tôi là Lượng Tử, đại ca của Tiểu Trang! Đây là địa bàn của anh em! Đứa nào dám gây phiền phức cho cô thì cứ tìm đại ca Lượng Tử! Non xanh nước biếc chảy dài, anh lớn đi đây! Chỉ ghé qua thăm đệ muội chứ không có ý gì khác! Không tồi không tồi, chỉ có một chữ —— chuẩn!" Thế rồi lại leo lên xe mô tô "tạch tạch tạch" phóng đi, để lại một luồng khói đen, khiến Tiểu Ảnh ngẩn người ra ngơ ngác, các cán bộ cũng ngơ ngác luôn, sau đó đi nghe ngóng mới biết hóa ra là bạn bè quốc tế của cái tên tiểu tử Tiểu Trang này nên đành bỏ qua —— thế nhưng tôi vẫn bị phê bình, Tiểu Ảnh cũng bị, thế này mà coi được à? Đổi lại là ai làm cán bộ thì cũng phải phê bình thôi chứ? Vấn đề là không phải người anh em nào cũng biết giữ quy củ như Tam gia đâu? Mấy lần thực ra đều đang bàn bạc xem có nên trục xuất bọn tôi về nước không, nhưng mà thực sự không có chuyện gì quá quấy cả, toàn là lượn lờ ở bên lề —— Việc chúng tôi ngồi xe bọc thép SISU của những người anh em liên đội Phần Lan đi hẹn hò, chúng tôi dám kể chuyện này với ai cơ chứ? Bọn họ cũng đâu có đi mách lẻo với cán bộ của chúng tôi đâu? Nếu mà biết được thì lúc đó đã bị trục xuất về nước rồi —— Hơn nữa bọn họ cũng cân nhắc việc trục xuất tôi về nước sẽ là một tổn thất tương đối lớn, tiểu đội trưởng cảnh vệ tuy không phải quan chức to tát gì nhưng không thể không có người gánh vác nổi tình hình, đặc biệt là ở khu vực chiến sự, đành thôi lại quan sát tiếp vậy —— Thực ra, nếu thực sự trục xuất Tiểu Ảnh về nước, thì lại hay biết mấy...

Tôi đang tán phét với thượng sĩ, Lượng Tử và mấy người bọn họ, kết quả là ngay sau đó có hai người đi xuống khiến tôi ngẩn cả người.

Đầu tiên là Tiểu Phi đang cười với tôi.