[TỪ KHÓA]

Tôi tin rằng, bọn họ hễ là người có chút lương tâm thì đều sẽ hy vọng em nhận lấy món quà nhỏ này.

Đúng vậy.

Chính là con dao đó.

Con dao mà em thích đến mức không chịu nổi ấy.

——Đương nhiên không phải con dao găm đặc chiến mang tính kỷ niệm của tôi rồi, con dao lớn thế, em cầm cái thứ đó để làm gì chứ? Vừa nặng vừa đen sì, có gì mà chơi vui chứ?

Em đã biết đó là cái gì chưa?

Đương nhiên là em biết rồi, tôi biết nếu bây giờ em nhìn thấy, em sẽ rơi nước mắt.

Đúng vậy, chính là con dao đó.

Con dao Phần Lan đó.

Con dao Phần Lan mà em thích đến mức không chịu nổi ấy.

Bây giờ em đã biết, tại sao lúc đó tôi lại nổi cáu với em chưa?

——Thực ra em thật sự không biết đâu, khi điện thoại của em reo lên, con dao Phần Lan đó vừa được tôi tìm ra, em cất giữ rất kỹ, còn cẩn thận dùng một bọc vải lụa hoa nhí màu xanh tinh xảo gói lại nữa.

Em từng hỏi tôi, dòng chữ Tây được khắc trên vỏ của con dao đó có ý nghĩa gì?

Em biết đó là tiếng Phần Lan, bởi vì bên dưới ngay lập tức nối tiếp bằng một dòng tiếng Anh:

——"UNPFFMRFINCOY"

Em sẽ không biết dòng tiếng Phần Lan đó có ý nghĩa gì đâu —— ngôn ngữ của những người anh em Phần Lan là một trong những thứ tiếng khó học nhất châu Âu, tôi cũng không biết, chỉ biết mấy từ vựng nhỏ mà thôi.

Bây giờ tôi có thể nói cho em biết, ý nghĩa của dòng tiếng Phần Lan đó:

——"Tặng nữ binh gìn giữ hòa bình xinh đẹp nhất của UNPF —— Tiểu Ảnh"

Tôi biết, em sẽ khóc, ngay lúc này.

Bởi vì, bây giờ tôi cũng đang rơi nước mắt.

Tháng này, nước mắt mấy đời của tôi đều đã khóc cạn rồi.

Con dao Phần Lan nhỏ nhắn xinh xắn này, chính là món quà mà những người anh em ở đại đội Phần Lan thuộc đội dự bị cơ động khu doanh trại tổng bộ UNPF cùng nhau tặng cho Tiểu Ảnh —— bọn họ đặc biệt đặt làm riêng một cây ở Phần Lan, sau đó tỉ mỉ khắc chữ lên, tặng cho Tiểu Ảnh. Lúc đó cô ấy vui đến mức không chịu nổi.

Thật sự rất đẹp, rất thích hợp để tặng cho con gái.

He he, đám đại ca Phần Lan này thực ra còn biết cách bày vẽ hơn cả tôi.

——Viên thượng sĩ Phần Lan đó nói cho tôi biết, ở châu Âu, thứ có thể sánh ngang với daoíp Thụy Sĩ đa năng chính là dao Phần Lan. Nếu như daoíp Thụy Sĩ nổi tiếng toàn cầu bởi sự nhỏ gọn tinh xảo, chức năng đầy đủ, tiện lợi thiết thực, thì dao Phần Lan lại nổi danh thế giới bởi kiểu dáng mượt mà, chất liệu chú trọng, kỹ thuật tinh xảo, mang đậm phong cách dân tộc.

Trước kia, con dao Phần Lan được rèn búa trong lò thợ rèn thô sơ là công cụ thiết yếu trong cuộc sống của người dân bản địa: săn bắn, đánh cá, cắm trại, phòng thân... dao Phần Lan luôn mang theo bên mình không rời. Nam giới có thân phận và địa vị giắt một con dao Phần Lan trên dải thắt lưng màu đỏ lại càng tỏ ra anh tuấn tiêu sái, phong độ ngời ngời, dao Phần Lan trở thành món đồ trang sức bắt mắt nhất trên trang phục.

Thứ bọn họ tặng cho Tiểu Ảnh, đương nhiên không phải là dao săn bản gốc dùng để săn bắn.

Trải qua bao nhiêu năm phát triển, dao Phần Lan không chỉ là công cụ, mà còn trở thành một loại thủ công mỹ nghệ mang đặc sắc dân tộc. Có đủ mọi loại quy cách, có đủ mọi kiểu dáng.

Mấy lão anh em Phần Lan gọi dao Phần Lan là "Puukko" —— nếu như một trong số ít ỏi từ vựng tiếng Phần Lan mà tôi nhớ không nhầm.

Em nhìn thấy ánh sáng lạnh trên lưỡi dao chưa? —— Trông có vẻ mang theo cái giá lạnh đến từ vòng cực Bắc. Trong rừng râm những người anh em Phần Lan dùng nó để nhóm lửa. —— Người Phần Lan thà gãy chứ không chịu khuất phục, giống như con dao bằng thép này, đối với bạn bè có thể nhiệt tình như lửa, mà kẻ địch thì chỉ có thể cảm nhận được sự lạnh giá của nó. —— Nếu để tôi nói thêm một câu, năm 1939, những bậc tiền bối của đám anh em Phần Lan này trong hoàn cảnh tương quan lực lượng tồi tệ như vậy, đánh cho đám Liên Xô cũ tơi bời hoa lá không phải là khoác lác đâu, tính cách dân tộc của bọn họ em có thể nhìn ra được.

Nhưng bọn họ đều thích Tiểu Ảnh.

Bởi vì, cô ấy là nữ binh Trung Quốc được lòng người nhất trong lực lượng UNPF lúc bấy giờ, ở cái nơi khỉ ho cò gáy đó, cũng tuyệt đối là kẻ dám làm tới.

Đều thích cô ấy, đều xót xa cho cô ấy.

Thích đến mức không chịu nổi, xót xa đến mức không chịu nổi.

Cán bằng vỏ cây bạch dương, lưỡi dao rất ngắn.

Là món quà mà bọn họ đã chọn lựa rất kỹ lưỡng, đặc biệt tặng cho Tiểu Ảnh. —— Bọn họ biết con gái thích gì, đương nhiên không thể tặng loại dao lớn dùng để săn bắn thực sự đó rồi, bọn họ tuy đều là chiến sĩ, nhưng biết con gái thích những món đồ thủ công mỹ nghệ giống như đồ chơi xinh xắn.

Tôi vẫn còn nhớ, lúc đó Tiểu Ảnh vui đến mức không chịu nổi, thiếu chút nữa là nhảy cẫng lên.

Em cũng là con gái, đương nhiên em cũng sẽ thích.

Cho nên lúc đó em mới đề xuất ra, tôi đương nhiên không những không đồng ý mà còn quát em —— bây giờ em đã hiểu cho tôi chưa?

Đừng khóc, được không?

Lúc điện thoại của em gọi tới, tôi thật sự vừa mới tìm ra con dao Phần Lan này.

He he, em biết tôi muốn làm gì mà.

Con dao này ở trong lòng tôi, chính là hóa thân của Tiểu Ảnh.

Tôi muốn đi tìm cô ấy, nhưng lại bị em ngăn cản.

Tôi tặng con dao này cho em, không phải vì nó quý giá nhường nào, không phải thế, bởi vì nó quả thực cũng không đáng bao nhiêu tiền —— lại càng không phải coi em là hóa thân của Tiểu Ảnh, bởi vì, tôi biết em không phải cô ấy.

Tiểu Ảnh chỉ có một, và em cũng chỉ có một mà thôi.