Ở thành phố cổ Troezene, dưới chân một ngọn núi cao, từ rất lâu về trước, có một cậu bé tên là Theseus. Ông ngoại của cậu, Quốc vương Pittheus, là người trị vì xứ sở ấy và được tiếng là một bậc hiền triết; thế nên Theseus, lớn lên trong hoàng cung lại vốn là một thiếu niên thông minh, khó lòng mà không thu thụ được những lời dạy bảo của vị vua già. Mẹ cậu tên là Aethra. Còn về phần cha cậu, từ thủa bé cậu chưa hề được gặp mặt. Nhưng từ khi bắt đầu có ký ức, Aethra thường cùng bé Theseus ra một khu rừng và ngồi xuống bên một tảng đá phủ đầy rêu, chìm sâu vào lòng đất. Tại đây, bà hay kể cho con nghe về người cha, rằng ông tên là Aegeus, là một vị vua lớn trị vì xứ Attica và ngự ở Athens, một thành phố nổi tiếng bậc nhất trên đời. Theseus rất thích nghe kể về Quốc vương Aegeus, và thường hỏi người mẹ hiền Aethra rằng vì sao cha lại không đến sống cùng hai mẹ con ở Troezene.
— À, con trai yêu quý của mẹ, — Aethra đáp kèm theo một tiếng thở dài, — một vị quân vương còn phải lo cho thần dân của mình. Những người đàn ông và phụ nữ dưới quyền trị vì của ông tựa như những đứa con; và ngài hiếm khi có dư dã thời gian để yêu thương con ruột của mình như các bậc cha mẹ khác. Cha con sẽ chẳng thể nào rời bỏ vương quốc của mình chỉ để sang thăm cậu con trai nhỏ đâu.
— Vâng, nhưng thưa mẹ kính yêu, — cậu bé hỏi, — sao con lại không thể đến thành phố Athens nổi tiếng này và tâu với Quốc vương Aegeus rằng con là con trai của Người?
— Chuyện đó rồi sẽ có lúc xảy ra, — Aethra nói. — Hãy kiên nhẫn, rồi chúng ta sẽ thấy. Con hãy còn chưa đủ lớn và đủ khỏe để dấn thân vào một cuộc hành trình như thế.
— Đến bao giờ thì con mới đủ khỏe ạ? — Theseus vẫn gặng hỏi.
— Con mới chỉ là một cậu bé tí hon, — mẹ cậu đáp. — Con thử nhấc tảng đá mà chúng ta đang ngồi đây xem nào?
Cậu nhóc vẫn rất tự tin vào sức mạnh của mình. Thế là, bấu chặt vào những chỗ lồi lõm sần sùi của tảng đá, cậu gắng sức kéo giật hết sức bình sinh, thở hồng hộc mà vẫn không thể lay chuyển nổi khối đá nặng nề. Nó cứ như thể mọc rễ sâu vào lòng đất. Cũng chẳng có gì lạ khi cậu không thể nhấc nó lên; bởi phải cần đến toàn bộ sức lực của một người đàn ông cường tráng mới mong bệ phóng ấy nhổ bật khỏi chiếc giường đất của nó.
Người mẹ đứng nhìn, trên môi và trong ánh mắt vương một nụ cười đượm buồn khi chứng kiến những nỗ lực vừa nhiệt thành lại vừa non nớt của đứa con trai nhỏ. Bà không khỏi chạnh lòng khi nhận ra cậu bé đã tỏ ra nóng lòng muốn bước chân vào cõi đời rộng lớn đến vậy.
— Con thấy đấy, Theseus yêu quý của mẹ, — bà nói. — Con phải có sức mạnh vượt xa bây giờ thì mẹ mới có thể yên tâm để con đến Athens và thưa với Quốc vương Aegeus rằng con là con trai của Người. Nhưng khi nào con nhấc được tảng đá này và cho mẹ thấy điều gì đang giấu bên dưới, mẹ hứa sẽ cho phép con lên đường.
Hết lần này đến lần khác, sau hôm đó, Theseus lại hỏi mẹ xem đã đến lúc mình được đi Athens chưa; và người mẹ vẫn chỉ tay về phía tảng đá, bảo rằng trong nhiều năm tới, cậu vẫn chưa đủ sức để lay chuyển nó. Rồi hết lần này đến lần khác, cậu bé má hồng tóc xoăn ấy lại bám vào khối đá khổng lồ, cố gắng hết sức bình sinh để làm cái việc mà một người khổng lồ có lẽ cũng phải dùng đến cả hai bàn tay lực lưỡng mới làm nổi. Trong khi đó, tảng đá dường như càng lúc càng lún sâu hơn vào lòng đất. Rêu mọc phủ lên nó ngày một dày hơn, cho đến tận khi trông nó gần giống như một chiếc ghế màu xanh êm ái, chỉ còn trồi lên vài mỏm đá hoa cương xám xịt. Những tán cây rủ bóng bên trên cũng trút những chiếc lá nâu xuống phiến đá khi mùa thu tới; và dưới chân nó, dương xỉ cùng hoa dại mọc lên, có loài leo kín cả mặt đá. Thoạt nhìn, tảng đá trông vững chãi chẳng khác gì bất kỳ phần nào khác trong lòng đất.
Nhưng dẫu sự việc có vẻ khó khăn đến đâu, Theseus giờ đây đã lớn khổng lồ thành một thiếu niên vạm vỡ, đến mức theo ý cậu, chẳng mấy chốc sẽ đến thời điểm cậu có thể hy vọng khuất phục được khối đá nặng trịch này.
— Mẹ ơi, con tin chắc là nó đã nhúc nhích rồi! — cậu kêu lên sau một lần thử sức. — Đất xung quanh nó quả thực đã có một vết nứt nhỏ!
— Không, không, con ơi! — mẹ cậu vội vã đáp. — Một đứa trẻ như con bây giờ thì không đời nào lay chuyển được nó!
Bà nhất quyết không tin, dẫu Theseus đã chỉ cho bà chỗ mà cậu tưởng rằng cuống hoa đã bị nhổ bật một phần do tảng đá dịch chuyển. Nhưng Aethra thở dài, nét mặt đầy âu lo; bởi chẳng nghi ngờ gì nữa, bà bắt đầu nhận thức được rằng con trai mình không còn là một đứa trẻ nữa, và chẳng bao lâu nữa, bà sẽ phải thả cậu vào chốn hiểm nguy và giông bão của cuộc đời.
Chẳng đầy một năm sau, khi hai mẹ con lại ngồi trên tảng đá phủ rêu ấy. Aethra lại một lần nữa kể cho cậu nghe câu chuyện được lặp đi lặp lại nhiều lần về người cha, về việc ngài sẽ vui mừng biết bao khi chào đón Theseus tại cung điện uy nghi của mình, và cách ngài giới thiệu cậu trước các quần thần cùng nhân dân, rồi tuyên bố rằng đây chính là người thừa kế vương giang sơn của ngài. Đôi mắt Theseus ngời lên vẻ nhiệt huyết, và cậu hầu như chẳng thể ngồi yên để nghe mẹ nói.
— Mẹ Aethra kính yêu, — cậu thốt lên, — chưa bao giờ con cảm thấy mình khỏe mạnh đến thế! Con không còn là một đứa trẻ, không còn là một cậu nhóc hay một thiếu niên tầm thường nữa! Con cảm thấy mình đã là một người đàn ông! Đã đến lúc thực hiện một lần thử thách thật sự để dời tảng đá đi rồi.
— À, Theseus yêu quý của mẹ, — mẹ cậu đáp, — vẫn chưa đâu! Vẫn chưa đến lúc!
— Vâng, thưa mẹ, — cậu kiên quyết nói, — thời điểm đã đến!
Bấy giờ, Theseus dốc toàn lực vào công việc, gân cốt căng phồng với sức mạnh và quyết tâm của một người đàn ông. Cậu dồn trọn trái tim dũng cảm của mình vào hành động. Cậu vật lộn với khối đá lớn và lầm lì ấy cứ như thể nó là một kẻ thù bằng xương bằng thịt. Cậu giật, cậu nhấc, quyết tâm lần này phải thành công, bằng không sẽ bỏ mạng tại đây và để tảng đá này làm bia mộ cho chính mình mãi mãi! Aethra đứng nhìn, hai tay đan vào nhau, một nửa vì niềm kiêu hãnh của người mẹ, một nửa vì nỗi xót xa của người mẹ. Tảng đá lớn rung chuyển! Vâng, nó đã được nhấc lên từ từ khỏi lớp rêu đất bám chặt, bật gốc cả những bụi cây và khóm hoa bên dưới, rồi lật nghiêng sang một bên. Theseus đã chiến thắng!
Trong lúc đứng lấy lại hơi thở, cậu vui mừng nhìn mẹ, và bà mỉm cười với cậu qua làn nước mắt.
— Vâng, Theseus, — bà nói, — thời điểm đã đến, và con không thể ở lại bên cạnh mẹ thêm nữa! Hãy xem Quốc vương Aegeus, người cha hoàng tộc của con, đã để lại gì cho con bên dưới tảng đá, khi ngài dùng đôi tay dũng mãnh nhấc nó lên và đặt vào chỗ mà giờ đây con đã dời đi.
Theseus nhìn xuống và thấy tảng đá đã được đặt chồng lên một phiến đá khác, bên trong có khoét một hốc rỗng; nhờ vậy trông nó hơi giống một chiếc tráp hoặc hòm gỗ thô sơ, mà phần tảng đá bên trên đóng vai trò như chiếc nắp. Nằm bên trong hốc đá là một thanh gươm có chuôi dát vàng và một đôi sandal.
— Đó là thanh gươm của cha con, — Aethra nói, — và đó là đôi sandal của ngài. Khi ngài đi làm vua xứ Athens, ngài dặn mẹ phải đối xử với con như một đứa trẻ cho đến khi con chứng tỏ được mình là một người đàn ông bằng cách nhấc được tảng đá nặng này. Khi hoàn thành nhiệm vụ đó, con phải đi đôi sandal của ngài để bước theo dấu chân cha, và giắt thanh gươm của ngài bên hông để có thể chiến đấu với những tên khổng lồ và quái vật, như Quốc vương Aegeus từng làm thời trai trẻ.
— Con sẽ lên đường đến Athens ngay trong ngày hôm nay! — Theseus kêu lên.
Nhưng mẹ cậu đã thuyết phục cậu ở lại thêm một hai ngày nữa để bà chuẩn bị một số vật dụng cần thiết cho chuyến đi. Khi người ông, vị hiền vương Pittheus, nghe tin Theseus có ý định ra mắt triều đình của cha, ông đã thiết tha khuyên cháu nên lên một chiếc thuyền đi đường biển; bởi nhờ đó cậu có thể đến cách Athens chừng mười lăm dặm mà không phải chịu cảnh mệt nhọc hay nguy hiểm nào.
— Đường bộ đi lại rất tồi tệ, — vị vua đáng kính nói; — lại đầy rẫy bọn cướp bốc và quái vật khủng khiếp. Một cậu nhóc như Theseus không thể phó mặc cho một chuyến đi hiểm trở như thế một thân một mình được. Không, không; cứ để nó đi đường biển.
Nhưng khi nghe đến bọn cướp và quái vật, Theseus liền vểnh tai lên và càng thêm háo hức muốn đi con đường mà cậu sẽ được chạm trán với chúng. Do đó, vào ngày thứ ba, cậu cúi đầu chào từ biệt ông ngoại, cảm ơn người vì mọi sự ân cần; và sau khi ôm siết lấy mẹ với những giọt nước mắt lấp lánh trên má — nói thật thì có cả những giọt túa ra từ chính đôi mắt cậu — cậu cất bước lên đường. Cậu để mặc ánh mặt trời và gió trời làm khô chúng, vững bước tiến lên, tay nghịch chiếc chuôi gươm dát vàng và sải những bước thật hiên ngang trong đôi sandal của người cha.
Ta không thể dừng lại để kể cho các con nghe hầu như bất kỳ cuộc phiêu lưu nào đã xảy ra với Theseus trên đường tới Athens. Chỉ cần biết rằng cậu đã quét sạch khỏi vùng đất ấy bọn cướp mà Quốc vương Pittheus từng vô cùng lo lắng. Một trong những kẻ tồi tệ đó tên là Procrustes; hắn quả thực là một tên ghê gớm và có một thói quen quái gở là trêu chọc những lữ khách khốn khổ rơi vào nanh vuốt của hắn. Trong hang của mình, hắn có một chiếc giường, nơi hắn hết lời giả vờ hiếu khách mời gọi các vị khách nằm lên; nhưng nếu họ lỡ ngắn hơn chiếc giường, tên ác nhân này sẽ dùng sức kéo dãn họ ra, còn nếu họ quá cao, hắn sẽ chặt bớt đầu hoặc chân họ đi, rồi cười lớn coi đó là một trò đùa tuyệt hảo. Thế nên, dệt mệt mỏi đến đâu chăng nữa, chẳng ai buồn nằm lên chiếc giường của Procrustes cả. Một tên cướp khác tên là Scinis, chắc hẳn cũng là một kẻ vô lại lớn lao. Hắn có thói quen quăng các nạn nhân từ vách đá cao xuống biển; và để trừng phạt đích đáng, Theseus đã quăng chính hắn xuống đúng nơi đó. Nhưng nếu các con tin ta, biển cả đã từ chối tự làm ô uế khi đón nhận một kẻ xấu xa như thế vào lòng; đất liền cũng vậy, sau khi tống khứ được hắn, nhất định không chịu nhận lại; thế là, kẹt giữa vách đá và biển cả, Scinis cứ thế lơ lửng giữa không trung, buộc phải gánh chịu trọng tội của sự đốn mạt đời mình.
Sau những chiến công đáng nhớ ấy, Theseus nghe tin về một con lợn rừng khổng lồ chuyên chạy rông phá phách, là nỗi kinh hoàng của mọi điền chủ trong vùng; và vì cậu không coi thường việc làm bất kỳ điều tốt đẹp nào xuất hiện trên đường, cậu đã tiêu thụ con vật quái dị này và đem thịt phân phát cho người nghèo làm thịt xông khói. Con lợn lớn ấy là một con quái vật khủng khiếp khi còn gầm thét trong rừng rẫy đồng ruộng, nhưng lại là một món quà khá dễ chịu khi được cắt khúc và bốc nghi ngút khói trên không biết bao nhiêu bàn ăn.
Cứ như thế, đến khi tới đích, Theseus đã lập được rất nhiều chiến công lẫy lừng bằng thanh gươm dát vàng của cha, và giành được danh tiếng là một trong những thanh niên dũng cảm nhất thời bấy giờ. Tiếng tăm của cậu bay nhanh hơn bước chân cậu và đã đến Athens trước cả cậu. Khi bước vào thành phố, cậu nghe thấy người dân bàn tán ở các góc phố rằng Hercules rất dũng cảm, Jason cũng vậy, rồi cả Castor và Pollux nữa, nhưng Theseus, người con trai của chính vị vua nước họ, chắc chắn sẽ trở thành một anh hùng vĩ đại chẳng kém bất kỳ ai trong số đó. Theseus sải bước dài hơn khi nghe thấy những lời này và thầm nghĩ rằng mình chắc chắn sẽ nhận được một sự đón tiếp hoành tráng tại triều đình của cha, khi cậu đến đây với Nữ thần Danh tiếng thổi kèn đi trước và hô vang với Quốc vương Aegeus rằng: “Hãy diện kiến con trai ngài!”
Cậu thiếu niên ngây thơ ấy nào có ngờ rằng ngay tại Athens này, nơi cha cậu đang trị vì, lại có một mối hiểm nguy lớn hơn bất kỳ chặng đường nào cậu từng trải qua đang chờ đón mình. Nhưng sự thật đúng là như vậy. Các con phải hiểu rằng cha của Theseus, dẫu tuổi đời chưa phải là quá cao, nhưng đã gần như kiệt sức vì những lo toan triều chính, và vì thế mà già trước tuổi. Những người cháu của ngài, vốn không nghĩ rằng ngài sẽ sống thọ thêm bao lâu nữa, bèn ôm mưu đồ thâu tóm toàn bộ quyền lực của vương quốc vào tay mình. Nhưng khi nghe tin Theseus đã đến Athens và biết được cậu là một chàng thanh niên hào hiệp nhường nào, họ nhận ra rằng cậu hoàn toàn không phải là kiểu người dễ dàng để họ tước đoạt chiếc vương miện và quyền trượng của cha mình — những thứ lẽ ra thuộc về cậu theo quyền thừa kế. Thế là, những kẻ cháu chắt lòng lang dạ sói ấy của Quốc vương Aegeus, vốn là những người anh em họ hàng trực hệ của Theseus, lập tức trở thành kẻ thù của cậu. Một kẻ thù còn nguy hiểm hơn thế nữa chính là Medea, mụ phù thủy độc ác; bởi mụ bấy giờ đã là vợ vua và muốn giành lấy vương quốc cho con trai mình là Medus, thay vì để nó rơi vào tay con trai của Aethra — người mà mụ vô cùng căm ghét.
Vừa hay lúc đó, những người cháu của nhà vua chạm trán Theseus và nhận ra cậu là ai ngay khi cậu vừa đặt chân đến cổng hoàng cung. Che giấu mọi mưu đồ đen tối đối với cậu, họ giả vờ làm những người bạn tốt nhất của người anh em họ, tỏ vẻ vô cùng vui mừng khi được làm quen. Họ gợi ý rằng cậu nên yết kiến nhà vua với tư cách là một người xa lạ, để thử xem Quốc vương Aegeus có nhận ra bất kỳ nét quen thuộc nào của chính ngài hay của người mẹ Aethra trên khuôn mặt chàng thanh niên ấy hay không, từ đó nhận ra đứa con thất lạc. Theseus đồng ý; bởi cậu tưởng tượng rằng cha mình sẽ nhận ra cậu ngay tức khắc nhờ tình yêu thương đong đầy trong tim. Nhưng trong lúc cậu đứng chờ ở cửa, đám cháu chắt liền chạy đi tâu với Quốc vương Aegeus rằng có một thanh niên vừa đến Athens, theo như họ nắm chắc nguồn tin, kẻ đó mang âm mưu tước đoạt sinh mạng ngài và chiếm đoạt vương miện hoàng gia.
— Và hắn hiện đang chờ được yết kiến bệ hạ, — bọn chúng nói thêm.
— A ha! — vị vua già kêu lên khi nghe thấy điều này. — Chà, hắn chắc hẳn phải là một gã thanh niên cực kỳ hiểm độc! Này các ngươi, các ngươi khuyên trẫm nên xử lý hắn thế nào đây?
Đáp lại câu hỏi này, mụ Medea độc ác liền chen ngang lời. Như ta đã kể với các con, mụ vốn là một phù thủy nổi tiếng. Theo một số câu chuyện, mụ có thói quen luộc những người già trong một cái vạc lớn với vỏ bọc là làm cho họ trẻ lại; nhưng Quốc vquareng Aegeus, ta đoán vậy, chắc không thích cái cách trẻ hóa đầy khó chịu ấy, hoặc có lẽ ngài bằng lòng với tuổi già của mình, thế nên chẳng đời nào chịu để bị nhúng vào cái vạc đó. Nếu còn thời gian ngoài những vấn đề quan trọng hơn, ta rất sẵn lòng kể cho các con nghe về cỗ xe lửa của Medea được kéo bởi những con rồng có cánh, thứ phương tiện mà mụ phù thủy thường dùng để dạo chơi giữa những tầng mây. Thực chất, cỗ xe đó chính là thứ đã đưa mụ đến Athens lần đầu tiên, nơi mụ chẳng làm gì ngoài việc gây họa kể từ khi đặt chân tới. Nhưng những điều kỳ diệu này cùng nhiều chuyện khác đành phải gác lại; chỉ cần biết rằng Medea, giữa hàng ngàn tội ác khác, rất thành thạo việc điều chế một loại độc dược có thể cướp đi sinh mạng ngay lập tức bất cứ ai chỉ vừa chạm môi vào nó.
Thế nên, khi nhà vua hỏi ngài nên xử trí Theseus thế nào, mụ đàn bà độc ác này đã sẵn có câu trả lời chực chờ trên đầu lưỡi.
— Xin bệ hạ cứ để việc đó cho thần thiếp, — mụ đáp. — Chỉ cần cho phép kẻ thanh niên mang dạ tâm này được yết kiến bệ hạ, đối xử với hắn thật nhã nhặn và mời hắn uống một chén rượu. Bệ hạ thừa biết rằng thần thiếp đôi khi vẫn tiêu khiển bằng cách tinh luyện những thứ dược tính cực mạnh. Đây là một trong số chúng trong chiếc lọ nhỏ này. Còn nó được chế từ gì, đó là một trong những bí mật quốc gia của thần thiếp. Chỉ cần cho phép thiếp nhỏ một giọt duy nhất vào chiếc chén và để chàng thanh niên đó nếm thử; thiếp xin bảo đảm, hắn sẽ hoàn toàn dứt bỏ những âm mưu đen tối đã đưa hắn đến đây.
Nói đoạn, Medea mỉm cười; nhưng đằng sau gương mặt mỉm cười ấy, mụ chẳng có ý định gì khác ngoài việc đầu độc cậu Theseus tội nghiệp, ngây thơ ngay trước mắt cha cậu. Và Quốc vương Aegeus, giống như phần lớn các vị vua khác, cho rằng bất kỳ hình phạt nào cũng đủ nhẹ nhàng dành cho kẻ bị buộc tội mưu phản ám hại tính mạng mình. Do đó, ngài chẳng mảy may phản đối kế hoạch của Medea, và ngay khi ly rượu độc được chuẩn bị xong, ngài liền hạ lệnh cho phép vị khách trẻ tuổi được yết kiến.
Chiếc chén được đặt lên chiếc bàn cạnh ngai vàng của nhà vua; và một con ruồi, tính chỉ nhấm nháp một chút ở vành chén, liền lăn quay ra chết ngay lập tức. Quan sát cảnh ấy, Medea quay nhìn đám cháu chắt và lại mỉm cười.
Khi Theseus được dẫn vào phòng thiết triều, hình ảnh duy nhất mà cậu nhìn thấy chính là vị vua già râu tóc bạc phơ. Ngài đang ngồi trên chiếc ngai vàng nguy nga, đầu đội vương miện chói lọi, tay cầm quyền trượng. Vẻ bề ngoài của ngài thật uy nghi và đường bệ, dẫu cho tuổi tác và bệnh tật đang đè nặng lên ngài, cứ như thể mỗi năm trôi qua là một cục chì, mỗi cơn bệnh là một tảng đá nặng trịch, và tất cả được gom lại chất lên đôi vai mỏi mệt của ngài. Những giọt nước mắt vừa vui mừng vừa xót xa trào lên khóe mắt chàng thanh niên; bởi cậu nghĩ thật xót xa khi thấy người cha kính yêu lại ốm yếu đến thế, và thật ngọt ngào biết bao nếu được dùng sức trẻ của chính mình để nâng đỡ ngài, thắp lên niềm vui cho ngài bằng sự hân hoan của một tâm hồn chan chứa yêu thương. Khi một người con khắc ghi cha vào trái tim ấm áp của mình, điều đó sẽ làm trẻ lại tuổi xuân của người cha theo một cách còn tuyệt vời hơn cả ngọn lửa trong chiếc vạc ma thuật của Medea. Và đó chính là điều Theseus quyết tâm làm. Cậu suýt không kiềm được để chờ xem Quốc vquareng Aegeus có nhận ra mình hay không, vì quá ư nóng lòng muốn lao vào vòng tay ngài.
Tiến đến chân ngai vàng, cậu định thưa vài lời mà cậu đã ngẫm nghĩ suốt dọc đường bước lên bậc thềm. Nhưng cổ họng cậu nghẹn đắng bởi vô vàn cảm xúc dịu dàng tuôn trào từ đáy tim, dâng trào lên cổ, tất cả đang tranh nhau tìm đường thoát ra ngoài. Và vì thế, trừ khi cậu có thể đặt trọn vẹn trái tim đang tràn ngập yêu thương của mình vào tay nhà vua, Theseus khốn khổ chẳng biết phải làm gì hay nói gì. Mụ Medea xảo quyệt quan sát những gì đang diễn ra trong tâm trí chàng thanh niên. Lần này mụ càng trở nên độc ác hơn bao giờ hết; bởi (làm ta run rẩy khi phải kể ra) mụ đã dùng mọi thủ đoạn tệ hại nhất để biến thứ tình yêu vô bờ bến đang dằn vặt Theseus thành tai họa và sự diệt vong của chính cậu.
— Bệ hạ có thấy vẻ bối rối của hắn không? — mụ thì thầm vào tai nhà vua. — Hắn tự biết tội lỗi nên mới run lẩy bẩy và không thể thốt nên lời. Tên khốn này sống quá lâu rồi! Nhanh lên! Hãy ban rượu cho hắn!.
Lúc bấy giờ, Quốc vương Aegeus vẫn đang đăm đăm nhìn vị khách trẻ tuổi khi cậu tiến đến gần ngai vàng. Có một điều gì đó, ngài chẳng rõ là gì, hoặc ở chiếc trán trắng ngần, hoặc ở nét biểu cảm tuyệt đẹp nơi khóe miệng, hay ở đôi mắt đắm đuối và dịu dàng của cậu, khiến ngài mơ hồ cảm thấy như thể mình đã từng gặp thiếu niên này ở đâu rồi; như thể, thực ra, ngài từng xốc cậu trên đầu gối khi còn là một đứa trẻ sơ sinh, và từng chứng kiến cậu lớn lên thành một nam nhân vạm vỡ trong lúc chính ngài dần dà già đi. Nhưng Medea đã đoán được cảm giác của nhà vua và không để ngài chịu khuất phục trước những cảm xúc tự nhiên ấy; dẫu chúng chính là tiếng nói từ sâu thẳm trái tim ngài, đang cố gắng thầm thì rõ ràng nhất có thể rằng đây chính là đứa con trai dấu yêu của chúng ta, là con của Aethra, đang đến để nhận cha. Mụ phù thủy lại thì thầm vào tai nhà vua, dùng tà thuật buộc ngài nhìn vạn vật qua một lăng kính sai lệch.
Vì thế, ngài đã hạ quyết tâm để Theseus uống cạn ly rượu độc.
— Hỡi chàng trai trẻ, — ngài nói, — chào mừng con đến! Trẫm rất đỗi tự hào được hiếu khách với một thiếu niên anh hùng như con. Hãy làm ơn cạn sạch chén rượu này giúp trẫm. Như con thấy đấy, nó đang tràn đầy thứ rượu ngon tuyệt hảo, loại mà trẫm chỉ ban ơn cho những ai xứng đáng! Chẳng ai xứng đáng thưởng thức nó hơn chính con!
Nói rồi, Quốc vương Aegeus cầm chiếc chén vàng trên bàn lên và toan đưa cho Theseus. Nhưng, một phần vì tuổi già sức yếu, một phần vì ngài cảm thấy quá xót xa khi phải cướp đi sinh mạng của chàng thanh niên này, dẫu hắn có tồi tệ đến đâu, và chắc chắn một phần vì trái tim ngài khôn ngoan hơn bộ óc, đang run rẩy trước ý nghĩ về việc mình sắp làm — vì tất cả những lý do ấy, bàn tay nhà vua run bắn lên khiến phần lớn rượu tràn ra ngoài. Để củng cố quyết tâm, đồng thời sợ rằng toàn bộ giọt độc quý giá sẽ bị lãng phí, một kẻ trong đám cháu của ngài bỗng thì thầm:
— Bệ hạ còn hoài nghi gì về tội lỗi của kẻ xa lạ này nữa? Đây chính là thanh gươm mà hắn định dùng để sát hại ngài. Nó mới sắc bén, rực rỡ và đáng sợ làm sao! Nhanh lên — hãy để hắn nếm rượu đi, bằng không hắn có lẽ sẽ thực hiện hành vi đó ngay bây giờ đấy.
Trước những lời ấy, Aegeus quét sạch mọi suy nghĩ và cảm xúc ra khỏi lồng ngực, ngoại trừ ý niệm duy nhất về việc chàng thanh niên này đáng bị trừng phạt tử hình đến nhường nào. Ngài ngồi thẳng người trên ngai vàng, vững vàng giơ cao chén rượu và ném về phía Theseus một cái nhìn cau mày uy nghiêm của bậc đế vương; bởi suy cho cùng, ngài vẫn sở hữu một tâm hồn cao quý đến mức không thể ra tay sát hại ngay cả một kẻ thù phản trắc với một nụ cười giả tạo trên môi.
— Uống đi! — ngài cất giọng lạnh lùng như khi ngài tuyên án trảm quyết một tên tội phạm. — Ngươi rất xứng đáng được thưởng thức loại rượu như thế này từ trẫm!
Theseus giơ tay đón lấy chén rượu. Nhưng trước khi cậu kịp chạm vào nó, Quốc vquareng Aegeus lại run lên. Ánh mắt ngài vừa rơi vào thanh gươm dát vàng dắt bên hông chàng thanh niên. Ngài rụt chén rượu lại.
— Thanh gươm kia! — ngài thốt lên: — sao ngươi lại có nó?
— Đó là thanh gươm của cha con, — Theseus đáp với giọng run rẩy. — Kia là đôi sandal của ngài. Người mẹ kính yêu của con (tên bà là Aethra) đã kể cho con nghe câu chuyện về ngài khi con hãy còn là một đứa trẻ. Nhưng mới chỉ một tháng trước con mới đủ sức nhấc tảng đá nặng, lấy thanh gươm cùng đôi sandal từ bên dưới đó lên, rồi đến Athens để tìm cha.
— Con trai ta! Con trai ta! — Quốc vquareng Aegeus kêu lên, vứt bỏ chiếc chén tử thần và lảo đảo bước xuống ngai vàng để ngã vào vòng tay Theseus. — Vừa vặn thay, đôi mắt ấy chính là của Aethra. Đúng là con trai ta rồi.
Ta hoàn toàn quên mất lũ cháu của nhà vua đã đi đâu về đâu. Nhưng khi mụ Medea độc ác chứng kiến bước ngoặt mới này của sự việc, mụ vội vã chuồn khỏi phòng, chạy thẳng về gian phòng riêng của mình và lập tức kích hoạt các tà thuật. Chỉ trong chốc lát, mụ nghe thấy tiếng động lớn của lũ rắn rít lên ngoài cửa sổ phòng; và kìa! Cỗ xe lửa của mụ đã xuất hiện, cùng bốn con rắn khổng lồ có cánh đang uốn lượn ngoằn ngoèo giữa không trung, vung vẩy chiếc đuôi vượt qua cả đỉnh hoàng cung, sẵn sàng cất cánh cho một hành trình trên không. Medea chỉ dừng lại vừa đủ thời gian để đón con trai mình, đồng thời trộm sạch trang sức vương miện cùng những bộ xiêm y đẹp nhất của nhà vua và bất kỳ vật có giá trị nào mà mụ vớ được; rồi leo lên xe, quất roi vào bầy rắn và bay vút lên bầu trời cao vượt qua cả thành phố.
Nhà vua nghe tiếng rắn rít liền hớt hải bò ra cửa sổ, gào thét bảo mụ phù thủy gớm ghiếc kia đừng bao giờ quay lại nữa. Toàn thể người dân Athens, những người đã đổ xô ra đường để chứng kiến cảnh tượng kỳ diệu này, cũng đồng thanh cất lên những tiếng hò reo vui sướng trước viễn cảnh tống khứ được mụ. Medea giận tím mặt, phát ra một tiếng rít hệt như loài rắn của chính mụ, chỉ là độc ác và cay nghiệt hơn gấp mười lần; và trừng mắt nhìn xuống từ giữa đám lửa rực cháy của cỗ xe, mụ vung hai tay lên không trung hướng về phía đám đông bên dưới như thể đang tung ra hàng triệu lời nguyền rủa. Thế nhưng, trong lúc làm vậy, mụ lại vô tình làm rơi xuống khoảng năm trăm viên kim cương loại thượng hạng, cùng một ngàn viên ngọc trai lớn, và hai ngàn viên ngọc lục bảo, hồng ngọc, saphia, ngọc mắt mèo và topaz mà mụ vừa vớt từ két sắt của nhà vua. Tất cả chúng rơi rào rào như một trận mưa đá đủ màu sắc lên đầu người lớn lẫn trẻ em, khiến họ ngay lập tức nhặt lấy và đem trả về cung điện. Nhưng Quốc vquareng Aegeus bảo họ cứ việc giữ lấy tất cả, và nếu ngài có nhiều gấp đôi thế nữa ngài cũng cho nốt, để bày tỏ niềm hạnh phúc vô bờ khi tìm được con trai và tống cổ được mụ Medea độc ác. Và quả thực, nếu các con được tận mắt nhìn thấy ánh nhìn ghê tởm nhường nào của mụ trong khoảnh khắc cỗ xe lửa bay vút lên cao, các con sẽ chẳng lấy làm lạ khi cả nhà vua lẫn dân chúng đều cho rằng sự ra đi của mụ là một ơn phước lớn lao.
Và giờ đây Hoàng tử Theseus được vua cha vô cùng sủng ái. Vị vua già không bao giờ thấy chán khi được để cậu ngồi cạnh mình trên ngai vàng (vốn rộng rãi thoải mái cho hai người), và nghe cậu kể về người mẹ hiền, về thời thơ ấu, cùng những nỗ lực tuổi thơ để nhấc khối đá nặng trịch. Tuy nhiên, Theseus là một chàng thanh niên quá đỗi dũng cảm và năng nổ để có thể chịu dành toàn bộ thời gian kể lại những chuyện đã qua. Tham vọng của cậu là lập nên những chiến công khác vĩ đại hơn, xứng đáng được ca tụng hơn trong văn xuôi và thơ ca. Và chẳng bao lâu sau khi đến Athens, cậu đã bắt và xích lại một con bò điên cực kỳ hung dữ, đem ra biểu diễn trước công chúng, khiến Quốc vquareng Aegeus hiền đức cùng các thần dân vô cùng kinh ngạc và ngưỡng mộ. Nhưng chẳng mấy chốc, cậu lại dấn thân vào một vụ việc khiến mọi cuộc phiêu lưu trước đó bỗng trở thành trò trẻ con. Nguyên nhân là thế này:
Một buổi sáng, khi Hoàng tử Theseus thức dậy, cậu ngỡ rằng mình vừa trải qua một giấc mơ vô cùng đau buồn, và nó vẫn còn vương vấn trong tâm trí ngay cả khi đôi mắt đã mở thao láo. Bởi dường như bầu không khí đang tràn ngập một tiếng khóc than sầu thảm; và khi lắng nghe kỹ hơn, cậu có thể nghe thấy những tiếng nức nở, rên rỉ, những tiếng thét xé lòng hòa lẫn với những tiếng thở dài sâu thẳm, tĩnh lặng phát ra từ hoàng cung, từ các con đường, từ đền miếu và từ mọi mái nhà trong thành phố. Và tất cả những âm thanh sầu thảm ấy, phát ra từ hàng ngàn trái tim riêng biệt, hòa quyện lại thành một âm thanh đau khổ vĩ đại đã đánh thức Theseus khỏi giấc ngủ. Cậu nhanh chóng mặc quần áo (không quên đôi sandal và thanh gươm dát vàng), vội vã chạy đến chỗ nhà vua để hỏi xem tất cả những chuyện này có ý nghĩa gì.
— Hỡi con trai ta, — Quốc vquareng Aegeus thở dài thườn thượt, — đây là một chuyện vô cùng bi thảm đang diễn ra! Đây chính là ngày kỷ niệm đau thương nhất trong cả năm. Đó là ngày mà hàng năm chúng ta tiến hành bốc thăm để xem thanh niên nam nữ nào của Athens sẽ phải đến để bị con quái vật Minotaur ngấu nghiến!
— Kẻ Minotaur! — Hoàng tử Theseus thốt lên; và với tư cách là một vị hoàng tử trẻ tuổi dũng cảm, cậu đưa tay đặt lên chuôi gươm. — Đó là thứ quái vật gì vậy? Liệu có thể liều mạng để tiêu diệt nó không?
Nhưng Quốc vquareng Aegeus lắc đầu già nua, và để chứng minh cho Theseus thấy rằng đó là một hy vọng hoàn toàn vô vọng, ngài đã giải thích toàn bộ sự việc cho cậu nghe. Hóa ra trên đảo Crete có một con quái vật vô cùng khủng khiếp gọi là Minotaur, một nửa hình người, một nửa hình bò, hoàn toàn là một sinh vật ghê tởm đến mức nghĩ đến nó thôi cũng thấy gai người. Nếu buộc phải để nó tồn tại, nó đáng lẽ phải sống trên một hoang đảo nào đó, hoặc trong chốn tối tăm của một hang sâu thẳm, nơi chẳng ai bị hành hạ bởi diện mạo gớm ghiếc của nó. Thế nhưng Quốc vương Minos, kẻ trị vì Crete, lại tốn không biết bao nhiêu tiền của để xây dựng một nơi ở cho Minotaur, đồng thời chăm chút rất kỹ cho sức khỏe và sự thoải mái của nó, đơn giản chỉ vì muốn gây họa. Vài năm trước đó, đã từng nổ ra một cuộc chiến giữa thành phố Athens và đảo Crete, trong đó người Athens đã bị đánh bại và buộc phải cầu xin hòa bình. Thế nhưng họ chẳng thể đổi lấy được sự bình yên nào, ngoại trừ điều kiện phải cống nạp bảy thanh niên và bảy thiếu nữ mỗi năm để làm mồi cho con quái vật cưng của tên vua tàn độc Minos. Ba năm nay, thảm họa nhức nhối này đã phải cắn răng gánh chịu. Và những tiếng nức nở, rên rỉ, thét gào đang tràn ngập thành phố lúc này chính là nỗi đau đớn của người dân, bởi ngày định mệnh đã lặp lại khi mười bốn nạn nhân phải được chọn bằng cách bốc thăm; những người già lo sợ con cái họ sẽ bị bắt đi, còn đám thanh niên trai gái thì nơm nớp lo sợ chính mình sẽ rơi vào cái kết cục làm mồi cho cái dạ dày háu đói của con thú mang lốt người đáng nguyền rủa ấy.
Nhưng khi Theseus nghe xong câu chuyện, cậu đứng thẳng người lên, trông cao lớn hơn bất cứ lúc nào trước đó; còn khuôn mặt cậu thì biểu lộ sự phẫn nộ, khinh miệt, táo bạo, dịu dàng và trắc ẩn đan xen trong một ánh nhìn.
— Năm nay, hãy để người dân Athens bốc thăm chọn sáu thanh niên thôi, thay vì bảy người, — cậu nói, — chính con sẽ là người thứ bảy; và cứ để con Minotaur nuốt chửng con nếu nó có thể!
— Ôi con trai yêu quý của ta, — Quốc vquareng Aegeus kêu lên, — sao con lại phải dấn thân vào cái số phận kinh hoàng này? Con là một hoàng tử tôn quý, có quyền đứng cao hơn số phận của những kẻ phàm trần bình thường.
— Chính vì con là hoàng tử, là con trai của ngài, và là người thừa kế hợp pháp ngai vàng của ngài, nên con mới gánh vác tai họa của thần dân một cách tự nguyện, — Theseus đáp. — Và cha, một vị vua cai trị những con người này và chịu trách nhiệm trước Thiên đàng về phúc lợi của họ, ngài buộc phải hy sinh thứ quý giá nhất của mình, còn hơn để con cái của người dân nghèo khổ nhất phải chịu bất kỳ tổn hại nào.
Vị vua già rơi nước mắt, thiết tha van nài Theseus đừng bỏ rơi ngài trong cảnh cô độc tuổi già, nhất là khi ngài vừa mới nếm trải niềm hạnh phúc có được một người con trai ngoan ngoãn và dũng cảm. Tuy nhiên, Theseus cảm thấy mình hành động đúng đắn, vì vậy cậu không chịu từ bỏ quyết tâm. Cậu quả quyết với cha rằng mình không hề có ý định đứng yên chịu ăn thịt như một con cừu, và nếu con Minotaur nuốt chửng cậu, nó sẽ phải trải qua một trận chiến thật sự mới mong có được bữa tối. Cuối cùng, vì không thể ngăn cản, Quốc vquareng Aegeus đành chấp nhận để cậu đi. Thế là một con tàu được chuẩn bị sẵn sàng, giương những cánh buồm màu đen; và Theseus, cùng sáu thanh niên khác và bảy thiếu nữ kiều diễm, dịu dàng, đã tiến xuống bến cảng để lên đường. Một đám đông đau buồn tiễn đưa họ ra đến tận bờ biển. Ở đó còn có người vua già tội nghiệp, nương bóng vào cánh tay con trai, trông như thể trái tim đơn độc của ngài đang ôm trọn mọi nỗi buồn của Athens.
Đúng lúc Hoàng tử Theseus sắp bước lên tàu, cha ngài chợt nhớ ra một lời cuối muốn dặn dò.
— Con trai yêu dấu của ta, — ngài nói, nắm chặt bàn tay Hoàng tử, — con thấy đấy, những cánh buồm của con tàu này mang màu đen; thực sự phải thế, bởi nó đi vào một chuyến hành trình của nỗi buồn và sự tuyệt vọng. Giờ đây, thân mang bệnh tật, ta không biết liệu mình có thể sống sót cho đến khi con tàu quay về hay không. Nhưng chừng nào ta còn sống, ta sẽ lê bước hằng ngày lên đỉnh vách đá kia để ngóng xem có cánh buồm nào ngoài khơi xa không. Và Theseus dấu yêu, nếu nhờ một cơ may nào đó, con trốn thoát khỏi nanh vuốt của Minotaur, hãy xé rách những cánh buồm ảm đạm đó đi và giương lên những tấm buồm khác rực rỡ như ánh mặt trời. Nhìn thấy chúng xuất hiện trên đường chân trời, ta và toàn thể nhân dân sẽ biết rằng con đã khải hoàn trở lại, và sẽ chào đón con bằng một tiếng hò reo ăn mừng chưa từng có trong lịch sử Athens.
Theseus hứa cậu sẽ làm như vậy. Sau đó bước lên tàu, các thủy thủ buông những cánh buồm đen đón ngọn gió thổi hiu hiu từ bờ, vốn được tạo nên phần lớn từ những tiếng thở dài mà ai nấy đều trút ra trong dịp u sầu này. Nhưng chẳng mấy chốc, khi họ đã ra hẳn ngoài khơi, một cơn gió mạnh từ hướng tây bắc thổi tới, đẩy họ lướt đi băng băng trên những con sóng đầu bạc hệt như đang trên một chuyến hành trình thú vị nhất trần đời. Và dẫu đây là một chuyện đủ buồn rầu, ta vẫn hơi hoài nghi không biết mười four người trẻ tuổi, chẳng có người lớn nào kèm cặp, có thể duy trì việc chìm đắm trong sự đau khổ suốt cả chuyến đi hay không. Hẳn là đã có vài điệu múa trên boong tàu tròng trành, ta đoán vậy, cùng những tiếng cười sảng khoái và những trò vui đùa không đúng lúc khác giữa các nạn nhân, trước khi những ngọn núi xanh thẫm của đảo Crete bắt đầu hiện hình giữa chốn mây trời xa xăm. Cảnh tượng đó, quả thực, đã khiến tất cả bọn họ trở nên vô cùng nghiêm túc trở lại.
Theseus đứng giữa bầy thủy thủ, đăm đăm nhìn về hướng đất liền; dẫu cho lúc này, nó trông hầu như chẳng vững chãi hơn những đám mây mà từ đó các dãy núi đang nhô lên. Một hai lần, cậu láng thoáng thấy tia chớp từ một vật sáng chói nào đó ở tận đằng xa, lóe lên băng qua những con sóng.
— Ngươi có thấy tia chớp đó không? — cậu hỏi người thuyền trưởng.
— Không, thưa hoàng tử; nhưng tôi từng thấy nó trước đây, — thuyền trưởng đáp. — Tôi đoán nó phát ra từ Talus.
Vừa lúc đó gió thổi mạnh hơn, thuyền trưởng bận rộn thu xếp buồm xéo và không còn thời gian để trả lời các câu hỏi nữa. Nhưng trong lúc con tàu lao đi ngày càng nhanh về hướng Crete, Theseus không khỏi kinh ngạc khi nhìn thấy một hình người khổng lồ có kích thước khổng lồ, dường như đang sải bước với nhịp điệu đều đặn dọc theo rìa hòn đảo. Nó bước từ vách đá này sang vách đá khác, đôi khi từ mũi đất này sang mũi đất khác, trong khi biển cả gầm thét trắng xóa dưới chân bờ và bắn những tia nước tung tóe lên đôi chân vị khổng lồ. Điều kỳ diệu hơn nữa là, bất cứ khi nào ánh mặt trời chiếu rọi lên nhân ảnh to lớn này, nó lại nhấp nháy và lấp lánh; khuôn mặt bao la của nó cũng mang một ánh kim loại và phóng ra những tia sáng rực rỡ khắp bầu không gian. Hơn thế nữa, những nếp áo trên người nó, thay vì bay phấp phới trong gió, lại rủ nặng nề trên các chi cứ như được dệt từ một loại kim loại nào đó.
Con tàu càng tiến lại gần, Theseus càng tự hỏi không biết gã khổng lồ to lớn này là gì, và liệu nó thực sự có sự sống hay không. Bởi dẫu nó di chuyển và thực hiện các cử động giống con người, dáng đi của nó vẫn có một chút giật cục, kết hợp với vẻ ngoài bằng đồng, khiến vị hoàng tử trẻ nghi ngờ rằng đây không phải là người khổng lồ thực sự, mà chỉ là một cỗ máy kỳ diệu. Hình nhân ấy càng trở nên đáng sợ hơn khi nó vác trên vai một chiếc chùy đồng khổng lồ.
— Kỳ quan này là gì vậy? — Theseus hỏi người thuyền trưởng, người lúc này đã rảnh rỗi để đáp lời cậu.
— Đó là Talus, Người Bằng Đồng, — thuyền trưởng nói.
— Và hắn là một gã khổng lồ sống, hay chỉ là một pho tượng đồng? — Theseus hỏi.
— Quả thực, — thuyền trưởng đáp, — đó là điều vẫn luôn làm tôi bối rối. Thậm chí có người bảo rằng Talus này được chính Vulcan, vị thần khéo léo nhất trong số các thợ kim hoàn, gò đúc cho Quốc vquareng Minos. Nhưng có ai từng thấy một pho tượng đồng nào có đủ trí khôn để đi vòng quanh một hòn đảo ba lần một ngày, hệt như gã khổng lồ này đi vòng quanh đảo Crete, thách thức mọi con tàu đến gần bờ biển? Và mặt khác, sinh vật sống nào, trừ khi gân cốt làm bằng đồng, lại không cảm thấy mệt mỏi khi đi bộ mười tám trăm dặm trong vòng hai mươi bốn giờ như Talus làm mà chưa từng ngồi xuống nghỉ ngơi? Dù nghĩ theo cách nào đi nữa, hắn vẫn là một ẩn số.
Con tàu vẫn lao băng băng tới trước; và giờ đây Theseus có thể nghe thấy tiếng leng keng bằng đồng từ những bước chân của gã khổng lồ, khi hắn giẫm mạnh lên những tảng đá bị sóng biển đánh mòn, khiến một số tảng đá nứt vỡ và vụn nát xuống những ngọn sóng bọt tung trắng xóa bên dưới sức nặng của hắn. Khi họ tiếp cận lối vào cảng, gã khổng lồ bước dạng chân chắn ngang lối đi, với mỗi bàn chân được cắm chặt vững chãi trên mỗi mũi đất, giơ cao chiếc chùy đến mức phần đốc chùy khuất trong mây, hắn đứng trong tư thế vô cùng đáng sợ đó với ánh mặt trời rực sáng khắp bề mặt kim loại. Chẳng còn gì khác để mong đợi ngoài việc vào khoảnh khắc tiếp theo, hắn sẽ giáng chiếc chùy lớn xuống đánh rầm một phát và đập nát con tàu thành hàng ngàn mảnh, chẳng thèm đếm xỉa đến việc hắn có thể tiêu diệt bao nhiêu sinh mạng vô tội; bởi các bạn biết đấy, hiếm có sự nhân từ nào ở một gã khổng lồ, và còn ít hơn nữa ở một cỗ máy đồng cót két. Nhưng đúng lúc Theseus và các bạn đồng hành nghĩ rằng cú đánh sắp giáng xuống, đôi môi bằng đồng bỗng mở ra và hình nhân cất tiếng nói.
— Các ngươi từ đâu đến, những kẻ tha hương?
Và khi giọng nói vang dội ấy dứt hẳn, một âm vang y hệt như tiếng chuông nhà thờ lớn mà các bạn từng nghe cứ vang lên suốt một hai tiếng sau nhúa đánh búa.
— Từ Athens! — thuyền trưởng lớn tiếng đáp lại.
— Với sứ mệnh gì? — Người Bằng Đồng gầm lên.
Và hắn vung chiếc chùy lên không trung với vẻ đe dọa hơn bao giờ hết, như thể sắp giáng một đòn sét đánh ngang thân tàu, chỉ bởi Athens cách đây chưa lâu từng có chiến tranh với Crete.
— Chúng tôi mang theo bảy thanh niên và bảy thiếu nữ, — thuyền trưởng đáp, — để bị con Minotaur nuốt chửng!
— Qua đi! — gã khổng lồ bằng đồng thét lên.
Một từ vang dội ấy cuộn trào khắp bầu trời, trong khi một tiếng vang vọng lại bùng lên trong lồng ngực hình nhân. Con tàu lướt qua giữa các mũi đất của cảng và gã khổng lồ tiếp bước hành trình của mình. Chỉ trong chốc lát, người lính gác kỳ diệu ấy đã ở tận đằng xa, lóe sáng dưới ánh nắng mặt trời ở phía chân trời và quay mình với những sải bước khổng lồ xung quanh hòn đảo Crete, đúng như nhiệm vụ không bao giờ dứt của hắn.
Ngay khi họ vừa vào đến bến cảng, một đội cận vệ của Quốc vquareng Minos đã tiến xuống bờ nước và tiếp quản mười four nam thanh nữ tú. Được vây quanh bởi những chiến binh vũ trang này, Hoàng tử Theseus và các bạn đồng hành được dẫn đến hoàng cung và yết kiến nhà vua. Lúc bấy giờ, Minos là một vị vua tàn nhẫn và không mảy may thương xót. Nếu hình nhân bảo vệ Crete làm bằng đồng, thì vị quân vương trị vì nó hẳn được cho là mang một thứ kim loại còn cứng hơn thế trong lồng ngực, và có thể gọi là một người bằng sắt. Ngài ném cái nhìn lông mày rậm dữ dội về phía các nạn nhân tội nghiệp người Athens. Bất kỳ kẻ phàm trần nào khác, khi chiêm ngưỡng vẻ đẹp tươi tắn, dịu dàng cùng nét ngây thơ của họ, hẳn đã cảm thấy như đang ngồi trên đống lửa cho đến khi làm cho từng sinh linh được hạnh phúc bằng cách ra lệnh cho họ tự do như gió mùa. Thế nhưng vị vua bất khả lay chuyển Minos này chỉ quan tâm xem họ có đủ mập mạp để thỏa mãn cơn thèm ăn của Minotaur hay không. Về phần mình, ta ước gì chính ngài là nạn nhân duy nhất; và con quái vật chắc chắn sẽ thấy ngài là một miếng mồi khá dai đấy.
Hết người này đến người khác, Quốc vquareng Minos gọi những thiếu niên tái mét vì sợ hãi và những thiếu nữ đang nức nở đến trước bệ chân mình, dùng vương trượng thọc vào mông từng người một (để kiểm tra xem họ có nhiều thịt hay không) rồi gật đầu đuổi họ về phía đám cận vệ. Nhưng khi ánh mắt ngài dừng lại ở Theseus, nhà vua nhìn cậu chăm chú hơn bởi khuôn mặt cậu điềm tĩnh và dũng cảm.
— Hỡi chàng trai trẻ, — ngài hỏi bằng giọng lạnh lùng, — ngươi không hề kinh hoàng trước sự thật chắc chắn sẽ bị con Minotaur khủng khiếp kia nuốt chửng sao?
— Tôi đã hiến dâng mạng sống cho một chính nghĩa cao đẹp, — Theseus đáp, — và vì thế tôi dâng hiến nó một cách tự nguyện và hân hoan. Còn ngươi, Quốc vquareng Minos, chẳng lẽ chính ngươi không kinh hãi khi năm này qua năm khác, ngươi lại gây ra tội ác tồi tệ này bằng cách cống hiến bảy thanh niên vô tội cùng chừng ấy thiếu nữ làm mồi cho quái vật? Ngươi không run rẩy sao, hỡi vị vua độc ác, khi quay cái nhìn vào sâu thẳm trái tim mình? Ngồi đó trên ngai vàng dát vàng và trong xiêm y vương giả, ta nói thẳng vào mặt ngươi, Quốc vquareng Minos, ngươi còn là một con quái vật gớm ghiếc hơn cả chính Minotaur!
— A ha! Ngươi nghĩ trẫm là thế ư? — nhà vua cười lớn theo cái cách tàn nhẫn của ngài. — Ngày mai, vào giờ ăn sáng, ngươi sẽ có cơ hội phán xét xem ai là con quái vật vĩ đại hơn, Minotaur hay nhà vua! Lôi chúng đi, bọn cận vệ; và hãy để gã thanh niên ăn nói xấc láo này làm món khai vị đầu tiên cho Minotaur.
Đứng cạnh ngai vàng của nhà vua (dù ta chưa kịp kể cho các con nghe trước đó) chính là công chúa Ariadne. Nàng là một thiếu nữ xinh đẹp và nhân hậu, nhìn những tù nhân tội nghiệp bị phán quyết ấy với những cảm xúc hoàn toàn khác biệt so với vị vua ngực sắt Minos. Nàng thực sự đã rơi nước mắt khi nghĩ đến việc có bao nhiêu hạnh phúc con người sẽ bị vứt bỏ một cách vô ích, khi phải dâng hiến biết bao nhiêu người trẻ tuổi đang ở độ tuổi đẹp nhất và rực rỡ như hoa hồng của cuộc đời để bị nuốt chửng bởi một sinh vật mà, chắc chắn, sẽ thích một con bò béo tốt, hay thậm chí một con lợn lớn, hơn là những kẻ mập mạp nhất trong số họ. Và khi nàng chiêm ngưỡng dáng vẻ dũng mãnh, đầy tinh thần của Hoàng tử Theseus khi đứng vững vàng giữa chốn hiểm nguy khủng khiếp, lòng trắc ẩn trong nàng lại dâng cao gấp trăm lần so với trước. Trong lúc đám cận vệ đang lôi cậu đi, nàng lao đến sụp lạy dưới chân nhà vua, van xin ngài phóng thích tất cả các tù nhân, đặc biệt là chàng trai trẻ này.
— Im đi, cô gái ngốc nghếch! — Quốc vquareng Minos đáp.
— Ngươi thì biết gì về một vụ việc như thế này? Đây là vấn đề chính sách quốc gia, hoàn toàn vượt quá tầm hiểu biết yếu ớt của ngươi. Đi tưới hoa đi, và đừng nghĩ ngợi gì thêm về lũ đê tiện người Athens này nữa, Minotaur chắc chắn sẽ nuốt chửng chúng cho bữa sáng hệt như trẫm sẽ ăn một con gà gô cho bữa tối vậy.
Nói rồi, nhà vua trông độc ác đến mức đủ sức tự mình nuốt chửng Theseus cùng toàn bộ các tù nhân khác, nếu như không có con Minotaur làm thay ngài phiền phức đó. Vì ngài nhất định không chịu nghe thêm một lời nào nữa để bênh vực họ, các tù nhân bấy giờ bị tống vào ngục tối, nơi ngục lại khuyên họ nên đi ngủ càng sớm càng tốt vì Minotaur có thói quen đòi ăn sáng từ rất sớm. Bảy thiếu nữ và sáu thanh niên chẳng mấy chốc đã khóc lóc chìm vào giấc ngủ. Nhưng Theseus thì không giống họ. Cậu ý thức được rằng mình khôn ngoan hơn, dũng cảm hơn và khỏe mạnh hơn các bạn đồng hành, và vì thế cậu gánh trên vai trách nhiệm về sinh mạng của tất cả bọn họ, và phải suy tính xem liệu có cách nào cứu họ thoát nạn, ngay cả trong tình thế ngặt nghèo này. Thế nên cậu thức trắng đêm, đi qua đi lại trong ngục tối u ám nơi họ bị giam giữ.
Ngay trước nửa đêm, cánh cửa được khẽ mở và nàng Ariadne dịu dàng xuất hiện với một ngọn đuốc trên tay.
— Hoàng tử Theseus, chàng có thức không? — nàng thì thầm.
— Có, — Theseus đáp. — Với quỹ thời gian sống quá ít ỏi thế này, ta không chọn cách lãng phí bất kỳ khoảnh khắc nào cho giấc ngủ.
— Vậy hãy theo ta, — Ariadne nói, — và bước đi thật nhẹ nhàng.
Chuyện gì đã xảy ra với tên ngục tốt và đám lính canh, Theseus chưa bao giờ biết được. Nhưng dù thế nào đi nữa, Ariadne đã mở mọi cánh cửa và dẫn cậu bước ra khỏi nhà tù tối tăm dưới ánh trăng dịu ngọt.
— Theseus, — thiếu nữ nói, — giờ chàng có thể lên tàu và buồm xuôi về Athens.
— Không, — chàng trai trẻ đáp; — ta sẽ không bao giờ rời khỏi Crete trừ khi trước tiên ta có thể tiêu diệt Minotaur, cứu vớt những người bạn tội nghiệp và giải phóng Athens khỏi cống nạp tàn độc này.
— Ta biết đây sẽ là quyết tâm của chàng mà, — Ariadne nói. — Vậy hãy đi theo ta, dũng sĩ Theseus. Đây là thanh gươm của chàng, thứ mà bọn lính canh đã tịch thu. Chàng sẽ cần đến nó; và cầu mong Thiên đàng giúp chàng sử dụng nó thật tốt.
Rồi nàng nắm tay dắt Theseus đi cho đến khi họ tới một khu rừng râm mát u tối, nơi ánh trăng hắt hiu trên ngọn cây, chẳng hề rọi xuống được dù chỉ một tia sáng le lói lên lối đi của họ. Sau khi đi một đoạn khá dài qua chốn mờ mịt ấy, họ đến trước một bức tường cẩm thạch cao lớn, được phủ kín bởi những dây leo khiến nó trở nên xù xì xanh rờn. Bức tường dường như không có cửa ra vào cũng chẳng có cửa sổ, vươn cao, đồ sộ và đầy bí ẩn, không thể trèo qua, cũng như theo Theseus có thể nhận thấy, không thể xuyên qua được. Thế nhưng, Ariadne chỉ ấn một ngón tay mềm mại của mình lên một khối cẩm thạch đặc biệt, và mặc dù nó trông cứng cáp chẳng khác gì bất kỳ phần nào khác của bức tường, nó lại nhường chỗ cho cái chạm của nàng, hé lộ một lối vào vừa đủ rộng để họ lách qua. Họ luồn qua đó và tảng cẩm thạch khép lại trở về vị trí cũ.
— Chúng ta hiện đang ở, — Ariadne nói, — trong mê cung nổi tiếng mà Daedalus đã xây dựng trước khi tự chế cho mình đôi cánh và bay khỏi hòn đảo của chúng ta tựa một chú chim. Daedalus đó là một người thợ vô cùng xảo quyệt; nhưng trong số tất cả những công trình khéo léo của ông ta, mê cung này là kỳ diệu nhất. Nếu chúng ta chỉ bước vài bước rời khỏi cửa, chúng ta có thể lang thang suốt cả cuộc đời mà không bao giờ tìm lại được lối ra. Thế nhưng ngay chính trung tâm của mê cung này chính là Minotaur; và hỡi Theseus, chàng phải tiến vào đó để tìm nó.
— Nhưng làm sao ta có thể tìm thấy nó bao giờ, — Theseus hỏi, — nếu mê cung làm ta mê muội như nàng nói?
Vừa lúc cậu nói dứt lời, họ nghe thấy một tiếng gầm rú thô ráp và vô cùng khó chịu, giống hệt tiếng rống của một con bò hung dữ nhưng lại mang chút âm thanh như tiếng người. Theseus thậm chí còn tưởng tượng ra một sự phát âm thô sơ trong đó, như thể sinh vật phát ra nó đang cố nặn hơi thở khàn đặc của mình thành từ ngữ. Tuy nhiên âm thanh đó phát ra từ một khoảng cách xa, và cậu thực sự không thể phân biệt nổi nó giống tiếng bò rống hay tiếng người gắt gao hơn.
— Đó là tiếng kêu của Minotaur, — Ariadne thì thầm, siết chặt bàn tay Theseus và đặt một tay lên trái tim đang run rẩy không ngừng của mình. — Chàng phải đi theo âm thanh đó qua các ngã rẽ ngoằn ngoèo của mê cung, và chẳng mấy chốc chàng sẽ tìm thấy nó. Đợi đã! Hãy cầm lấy đầu của sợi dây lụa này; ta sẽ giữ đầu kia; và rồi, nếu chàng giành chiến thắng, nó sẽ dẫn chàng quay trở lại điểm này. Vĩnh biệt, dũng sĩ Theseus.
Thế là chàng trai trẻ cầm đầu sợi dây lụa bằng tay trái, tay kia nắm chặt thanh gươm dát vàng đã rút sẵn khỏi vỏ, và dũng cảm bước vào chốn mê cung khôn lường. Mê cung này được xây dựng thế nào thì vượt quá khả năng kể lại của ta. Nhưng một chốn mê hồn trận được tạo ra tinh vi đến vậy chưa từng xuất hiện trên đời, trước hay sau này. Sẽ chẳng có thứ gì khác phức tạp đến thế, trừ phi là bộ óc của một kẻ như Daedalus, người đã lên bản vẽ nó, hoặc trái tim của bất kỳ người bình thường nào; mà suy cho cùng, thứ sau chắc chắn lớn gấp mười lần bí ẩn so với mê cung Crete. Theseus chưa bước nổi năm bước thì đã mất hút bóng dáng Ariadne; và thêm năm bước nữa thì đầu óc cậu bắt đầu quay cuồng. Nhưng cậu vẫn tiếp tục tiến lên, lúc thì luồn qua một vòm cửa thấp, lúc lại trèo qua một bậc thềm, khi ở hành lang ngoằn ngoèo này lúc ở hành lang khác, với chỗ này là một cánh cửa mở ra trước mặt, chỗ kia là cánh cửa đóng sầm đằng sau, cho đến khi cậu thực sự có cảm giác như những bức tường đang quay cuồng và cuốn luôn cả cậu theo chúng. Và suốt quãng thời gian ấy, xuyên qua những hành lang rỗng tuếch đó, lúc gần lúc xa, tiếng gầm của Minotaur vẫn vang dội; và âm thanh đó quá dữ dội, quá tàn nhẫn, quá ghê tởm, vừa giống tiếng bò rống lại vừa giống tiếng người, mà chẳng giống cái nào trong cả hai, khiến trái tim dũng cảm của Theseus càng lúc càng trở nên kiên quyết và phẫn nộ hơn sau mỗi bước đi; bởi cậu cảm thấy đó là một sự sỉ nhục đối với mặt trăng, bầu trời và đối với Người Mẹ Đất chan chứa tình yêu thương và giản dị của chúng ta khi một con quái vật như thế lại có sự can đảm để tồn tại.
Khi cậu bước tiếp, những đám mây tụ lại che khuất mặt trăng, và mê cung trở nên tối mịt mờ đến mức Theseus không thể nhận ra nổi chốn mê hồn mà cậu đang đi qua. Cậu đã hoàn toàn lạc lối và tuyệt vọng về việc có thể đi tiếp trên một con đường thẳng, nếu như cứ cách một quãng ngắn, cậu lại cảm thấy một cái giật nhẹ ở sợi dây lụa. Khi đó cậu biết rằng Ariadne nhân hậu vẫn đang cầm đầu dây bên kia, nàng đang lo lắng cho cậu, hy vọng cho cậu, và truyền cho cậu sự đồng cảm hệt như thể nàng đang đứng ngay sát bên. Ôi quả thực, ta có thể đoan chắc với các con rằng có vô vàn sự đồng cảm của con người đang chạy dọc theo sợi chỉ lụa mỏng manh ấy. Thế nhưng cậu vẫn tiếp tục bám theo tiếng gầm khủng khiếp của Minotaur, thứ âm thanh giờ đây ngày càng lớn hơn và cuối cùng vang đến mức Theseus đinh ninh rằng cậu sẽ chạm trán nó ngay sau mỗi khúc cua ngoằn ngoèo của con đường. Và cuối cùng, trong một không gian mở ngay chính trung tâm mê cung, cậu thực sự nhìn thấy sinh vật gớm ghiếc ấy.
Quả đúng thế, đó là một con quái vật xấu xí làm sao! Chỉ có cái đầu có sừng của nó thuộc về một loài bò; thế nhưng bằng cách nào đó, nó trông giống một con bò từ đầu đến chân, lạch bạch một cách kệ cỡm trên hai chân sau; hoặc nếu bạn nhìn nó theo một cách khác, nó hoàn toàn giống một con người, và càng trở nên quái dị hơn vì điều đó. Và nó ở đó, sinh vật khốn nạn ấy, không có lấy một mối quan hệ, không bạn bè, không một thứ bạn đời nào, sống chỉ để gây điều ác và không tài nào hiểu được tình cảm yêu thương có nghĩa là gì. Theseus căm ghét nó, rùng mình trước nó nhưng đồng thời không khỏi dấy lên một thứ cảm giác thương hại; và cảm giác đó càng lớn hơn khi con quái vật càng trở nên xấu xí và đáng ghét bao nhiêu. Bởi nó cứ đi qua đi lại trong một cơn cuồng nộ đơn độc, liên tục phát ra tiếng gầm khàn đặc pha trộn một cách kỳ quặc với những từ ngữ ngọng nghịu không thành hình; và sau khi lắng nghe một lúc, Theseus hiểu rằng Minotaur đang tự lẩm bẩm về sự khốn khổ, về cơn đói cào xé của mình, về việc nó căm ghét tất cả mọi người ra sao và khao khát được nuốt sống cả loài người thế nào.
Ài! Tên ác nhân đầu bò này! Và ôi, những con người nhỏ bé ngoan ngoãn của ta, có lẽ một ngày nào đó các con sẽ nhận ra, giống như ta lúc này, rằng bất kỳ con người nào dung túng cho bất kỳ điều ác nào bén rễ trong bản chất của mình hoặc để nó tồn tại ở đó, đều chính là một dạng Minotaur, là kẻ thù của đồng loại, và bị tách biệt khỏi mọi sự giao du tốt đẹp hệt như con quái vật tội nghiệp này.
Theseus có sợ hãi không? Hoàn toàn không, hỡi những thính giả thân mến của ta. Gì chứ! Một người hùng như Theseus mà lại sợ hãi ư! Chẳng hề gì dẫu con Minotaur có tới hai mươi cái đầu bò đi chăng nữa. Dẫu dũng cảm là thế, ta vẫn cho rằng chính cái cảm giác giật run rẩy ở sợi dây lụa đang cầm ở tay trái trong khoảnh khắc quyết định này đã tiếp thêm sức mạnh cho trái tim dũng mãnh của cậu. Cảm giác ấy tựa như Ariadne đang truyền cho cậu toàn bộ sức mạnh và lòng can đảm của nàng; và dù cậu đã có sẵn rất nhiều còn nàng chẳng có bao nhiêu để cho đi, nó vẫn khiến sức mạnh của chính cậu như nhân lên gấp bội. Và để nói thật lòng, cậu rất cần toàn bộ sức mạnh ấy; bởi lúc này Minotaur, quay phắt người lại, đã bắt gặp Theseus và lập tức hạ thấp cặp sừng sắc bén đáng sợ xuống, hệt như cách một con bò điên làm khi muốn lao vào kẻ thù. Đồng thời, nó thốt ra một tiếng gầm vang trời chứa đựng thứ gì đó giống như ngôn ngữ loài người, nhưng hoàn toàn rời rạc và vỡ vụn khi đi qua cuống họng của một con quái thú đang vô cùng cuồng nộ.
Theseus chỉ có thể đoán xem sinh vật đó định nói gì, và điều đó dựa vào cử chỉ nhiều hơn là từ ngữ; bởi cặp sừng của Minotaur sắc bén hơn trí khôn của nó và hữu dụng hơn cái lưỡi rất nhiều. Nhưng có lẽ đây là ý nghĩa những gì nó thốt ra:
— Ài, cái thứ sinh vật con người khốn kiếp! Ta sẽ đâm sừng qua người ngươi, tung ngươi lên cao năm mươi thước rồi nuốt chửng ngay khi ngươi rơi xuống.
— Vậy thì xông lên và thử xem nào! — đó là tất cả những gì Theseus hạ cố đáp lại; bởi cậu quá cao thượng để công kích kẻ thù bằng những lời lẽ xấc láo.
Không cần nói thêm lời nào từ cả hai phía, một trận chiến khủng khiếp nhất giữa Theseus và Minotaur từng xảy ra dưới ánh mặt trời hay ánh trăng đã bùng nổ. Ta thực sự không biết mọi chuyện sẽ kết thúc ra sao nếu con quái vật, trong cú lao đầu tiên vào Theseus, đã không sượt qua mục tiêu trong gang tấc và đập gãy một bên sừng vào bức tường đá. Sau sự cố đó, nó rống lên đau đớn đến mức một phần mê cung đổ sụp xuống và toàn bộ cư dân Crete tưởng lầm tiếng động đó là một cơn giông bão cực kỳ lớn. Đau đớn ê ẩm, nó phi nước đại xung quanh không gian mở theo một cách vô cùng nực cười đến mức Theseus đã cười khi nhớ lại nó rất lâu sau đó, dù lúc đó không hẳn là lúc để cười. Sau đó, hai đối thủ dũng mãnh đối đầu trực diện, đấu gươm với sừng suốt một hồi lâu. Cuối cùng, Minotaur lao về phía Theseus, sượt qua sườn trái của cậu bằng một bên sừng và quật ngã cậu xuống đất; tưởng rằng đã đâm thủng trái tim đối phương, nó nhảyót một cú ngoạn mục lên không trung, ngoác cái miệng bò rộng đến tận tai và chuẩn bị ngoạm đứt đầu cậu. Nhưng Theseus lúc này đã kịp nhổm dậy, chớp lấy thời cơ khi con quái vật lơ đễnh. Vung một nhát gươm bằng toàn bộ sức lực, cậu giáng thẳng vào cổ nó, khiến cái đầu bò văng xa sáu thước khỏi thân người vốn đã đổ sập xuống mặt đất.
Thế là trận chiến đã kết thúc. Ngay lập tức ánh trăng rọi sáng rực rỡ hệt như thể mọi khốn khổ trên đời, cùng toàn bộ sự độc ác và ghê tởm đang hoành hành cuộc đời con người đã qua đi vĩnh viễn. Và Theseus, trong lúc tựa vào thanh gươm để lấy lại hơi thở, lại cảm nhận được một cái giật khác từ sợi dây lụa; bởi suốt trận chiến khủng khiếp vừa qua, cậu vẫn nắm chặt nó trong tay trái. Nóng lòng muốn báo cho Ariadne biết thành công của mình, cậu lần theo hướng đi của sợi chỉ và chẳng mấy chốc đã có mặt ở lối ra của mê cung.
— Chàng đã tiêu diệt được con quái vật, — Ariadne kêu lên, chắp hai tay lại.
— Nhờ có nàng, Ariadne yêu dấu, — Theseus đáp, — ta đã khải hoàn trở lại.
— Vậy thì, — Ariadne nói, — chúng ta phải nhanh chóng triệu tập những người bạn của chàng và đưa họ cùng bản thân chàng lên tàu trước khi trời sáng. Nếu bình minh tìm thấy chàng ở đây, cha ta sẽ trả thù cho Minotaur.
Nói ngắn gọn lại, các tù nhân tội nghiệp được đánh thức, và dẫu vẫn hoài nghi không biết đây có phải là một giấc mơ tươi đẹp hay không, họ được thông báo về những gì Theseus đã làm và việc họ phải nhổ buồm đi Athens trước rạng đông. Vội vã chạy xuống tàu, tất cả bọn họ đều trèo lên boong, trừ Hoàng tử Theseus, người vẫn chần chừ lại trên bờ cát, giữ chặt bàn tay Ariadne trong tay mình.
— Nàng thơ yêu dấu, — cậu nói, — nàng nhất định sẽ đi cùng chúng ta chứ. Nàng quá đỗi dịu dàng và ngọt ngào cho một người cha có trái tim bằng sắt như Quốc vquareng Minos. Ngài chẳng màng đến nàng nhiều hơn một hòn đá hoa cương màng đến đóa hoa nhỏ mọc trong một kẽ nứt của nó. Nhưng cha ta, Quốc vquareng Aegeus, và người mẹ kính yêu Aethra của ta, cùng tất cả các bậc cha mẹ ở Athens, và tất cả những người con trai con gái nơi ấy, sẽ yêu thương và kính trọng nàng như vị ân nhân của họ. Vậy hãy cùng đi với chúng ta; bởi Quốc vquareng Minos sẽ vô cùng tức giận khi biết những gì nàng đã làm.
Lúc này, một vài kẻ tiểu nhân có dã tâm kể chuyện về Theseus và Ariadne, lại cả gan bịa đặt rằng vị công chúa tôn quý và đáng kính này thực sự đã trốn chạy dưới màn đêm cùng chàng thanh niên xa lạ mà nàng vừa cứu mạng. Chúng còn thêu dệt rằng Hoàng tử Theseus (người thà chết chứ không bao giờ làm tổn thương sinh linh hèn mạt nhất trên đời) đã vô ơn bỏ rơi Ariadne trên một hòn đảo hoang vắng nơi con tàu ghé qua trên đường tới Athens. Nhưng nếu vị hoàng tử cao quý Theseus mà nghe được những lời vu khống đó, cậu chắc chắn sẽ đối xử với những kẻ tung tin đồn gán ghép ấy hệt như cách cậu từng trừng trị Minotaur! Dưới đây là những gì Ariadne đã đáp lại khi vị hoàng tử dũng cảm xứ Athens tha thiết khuyên nàng đi cùng:
— Không, Theseus, — thiếu nữ nói, siết nhẹ tay cậu rồi lùi lại một hai bước, — ta không thể đi cùng chàng. Cha ta tuổi đã cao, và chẳng có ai ngoài ta để yêu thương. Dẫu chàng nghĩ trái tim ngài cứng rắn đến đâu, nó cũng sẽ tan nát nếu mất ta. Ban đầu, Quốc vquareng Minos có thể nổi giận; nhưng ngài sẽ sớm tha thứ cho đứa con duy nhất của mình; và chẳng bao lâu nữa, ta biết, ngài sẽ vui mừng khi không còn thanh niên hay thiếu nữ nào phải từ Athens đến để bị Minotaur nuốt chửng nữa. Ta đã cứu chàng, Theseus, phần vì cha ta cũng nhiều như vì chính chàng. Vĩnh biệt! Cầu Thiên đàng phù hộ chàng!
Tất cả những điều đó quá đỗi chân thật, đúng mực của một thiếu nữ, và được thốt lên với một vẻ trang nghiêm ngọt ngào đến mức Theseus cảm thấy xấu hổ nếu cứ tiếp tục nài nỉ nàng. Vì vậy, chẳng còn cách nào khác ngoài việc cất lời từ biệt đầy ân tình với Ariadne, rồi bước lên tàu và nhổ buồm ra khơi.
Chỉ trong chốc lát, làn bọt trắng xóa đã sôi sục trước mũi tàu khi Hoàng tử Theseus và các bạn đồng hành rời khỏi bến cảng theo chiều gió hú phía sau. Talus, gã khổng lồ bằng đồng trên bước đường tuần tra không bao giờ dứt của mình, tình cờ tiến đến gần phần bờ biển đó, và họ nhìn thấy hắn nhờ ánh trăng lung linh trên bề mặt sáng bóng khi hắn còn ở rất xa. Tuy nhiên, vì hình nhân di chuyển hệt như một cỗ máy cót két, không thể tăng tốc những bước chân khổng lồ cũng chẳng thể giảm nhịp, hắn đến bến cảng đúng lúc họ vừa vượt khỏi tầm với chiếc chùy của hắn. Dẫu vậy, dang rộng hai chân từ mũi đất này sang mũi đất khác theo thói quen cũ, Talus vẫn cố tung một đòn giáng vào con tàu, và do với quá đà, hắn ngã nhào toàn thân xuống biển, tạo ra những con sóng bắn tung tóe cao ngất lên hình dáng khổng lồ của hắn hệt như khi một khối băng trôi lật nhào. Hắn nằm đó cho đến tận bây giờ; và bất cứ ai muốn làm giàu bằng đồng tốt nhất nên mang theo chuông lặn đến đó để vớt Talus lên.
Trong chuyến hải trình trở về, mười four nam thanh nữ tú có tinh thần vô cùng phấn chấn, như các con có thể dễ dàng tưởng tượng. Họ dành phần lớn thời gian để khiêu vũ, trừ những lúc gió tạt khiến boong tàu nghiêng ngẳng quá mức. Đúng thời hạn, họ xuất hiện trong tầm mắt của bờ biển Attica, chính là quê hương của họ. Nhưng tại đây, ta rất đau lòng khi phải kể rằng, một bất hạnh buồn thảm đã xảy ra.
Các con sẽ nhớ rằng (điều mà Theseus đã vô tình quên mất) người cha của cậu, Quốc vquareng Aegeus, từng dặn dò ngài phải giương những cánh buồm rực rỡ ánh mặt trời thay vì buồm đen, trong trường hợp cậu tiêu diệt được Minotaur và khải hoàn trở lại. Thế nhưng trong niềm vui chiến thắng, giữa những cuộc vui chơi, khiêu vũ và vô số trò giải trí khác mà những người trẻ tuổi này dùng để tiêu khiển thời gian, họ chưa từng nghĩ dù chỉ một lần xem buồm của mình màu đen, trắng hay mang sắc cầu vồng, và quả thực, họ phó mặc hoàn toàn cho các thủy thủ muốn giương buồm gì thì giương. Thế là con tàu trở về, hệt như một con quạ đen, với chính đôi cánh buồm tối màu từng đưa nó rời đi. Nhưng người cha tội nghiệp Quốc vquareng Aegeus, ngày qua ngày, dù bệnh tật yếu đuối, vẫn lê bước lên đỉnh ngọn vách đá nhô ra biển để ngồi ngóng chờ Hoàng tử Theseus quê nhà trở lại; và ngay khi ngài nhìn thấy sắc đen định mệnh của những cánh buồm, ngài đã đinh ninh rằng đứa con trai dấu yêu mà ngài vô cùng yêu thương và tự hào đã bị con Minotaur ăn thịt. Ngài không tài nào chịu đựng nổi ý nghĩ phải sống thêm dù chỉ một ngày; thế nên, trước tiên quăng vương miện cùng quyền trượng xuống biển (những món đồ chơi vô tích sự đối với ngài lúc này), Quốc vquareng Aegeus chỉ việc cúi người lao mình xuống vách đá, và chết đuối, ôi linh hồn tội nghiệp, giữa những con sóng bọt tung trắng xóa dưới chân vực!
Đây thực sự là một tin tức u sầu đối với Hoàng tử Theseus, người khi bước chân lên bờ bỗng thấy mình trở thành vua của toàn bộ đất nước, muốn hay không muốn; và một bước ngoặt định mệnh như thế đủ sức khiến bất kỳ chàng trai trẻ nào cảm thấy vô cùng chán nản. Dẫu vậy, cậu đã đón người mẹ kính yêu của mình đến Athens, và nhờ lắng nghe những lời khuyên của bà trong các vấn đề triều chính, cậu đã trở thành một vị minh quân xuất sắc và được thần dân hết mực yêu quý.