Truyện Cổ Tanglewood

Lượt đọc: 57 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Hạt Lựu

❊ ❊ ❊

Nữ thần Ceres vô cùng yêu thương cô con gái Proserpina, và hiếm khi để con bé đi một mình ra đồng. Nhưng vừa lúc câu chuyện của tôi bắt đầu, vị nữ thần hiền hậu lại đang rất bận rộn, bởi bà phải gánh vác việc chăm sóc lúa mì, bô-kê-tô, lúa mạch đen, đại mạch—nói tóm lại là mọi loại hoa màu trên khắp mặt đất. Do thời tiết năm ấy quá ư muộn màng, bà buộc phải thúc đẩy mùa màng chín nhanh hơn bình thường. Thế là bà đội chiếc khăn turban kết bằng hoa anh túc (một loài hoa gắn liền tên tuổi với bà), bước lên cỗ xe do đôi rồng có cánh kéo, và sẵn sàng khởi hành.

Proserpina thưa: "Mẹ yêu dấu ơi, con sẽ cô đơn lắm khi mẹ vắng nhà. Con xin phép ra bờ biển, gọi các nàng tiên nước từ dưới sóng trồi lên chơi cùng con được không ạ?"

Nữ thần Ceres đáp: "Được chứ con. Các nàng tiên nước là những sinh vật tốt bụng, sẽ không bao giờ dẫn con vào chốn hiểm nguy. Nhưng con phải nhớ đừng đi lang thang khỏi họ, cũng đừng một mình rảo bước ra đồng. Các thiếu nữ không có mẹ kèm cặp rất dễ vướng vào rắc rối."

Cô bé hứa sẽ ngoan ngoãn như một người lớn thực thụ; và khi đôi rồng có cánh vừa quất cỗ xe khuất tầm mắt, con bé đã ra đến bờ biển, cất tiếng gọi các nàng tiên nước đến chơi cùng. Nhận ra giọng Proserpina, chẳng mấy chốc họ đã ló gương mặt lấp lánh và mái tóc xanh màu nước biển lên khỏi mặt nước—nơi có ngôi nhà dưới đáy sâu của họ. Họ mang theo rất nhiều vỏ sò xinh đẹp; rồi ngồi xuống bãi cát ẩm nơi sóng vờn bọt trắng, họ say sưa kết thành một chiếc vòng cổ để quàng vào cổ Proserpina. Để bày tỏ lòng biết ơn, cô bé nài nỉ họ cùng mình đi một quãng ngắn vào đồng nội để hái thật nhiều hoa, và cô sẽ kết cho mỗi người bạn tốt một vòng hoa.

Các nàng tiên nước kêu lên: "Ồ không, Proserpina yêu quý ạ, chúng tôi không dám cùng cô lên đất liền đâu. Chúng tôi rất dễ lả đi nếu không được hít hà làn gió mặn của đại dương trong từng nhịp thở. Cô có thấy chúng tôi cẩn trọng để sóng biển vỗ qua người mỗi phút một lần để giữ cơ thể ẩm ướต์ dễ chịu không nào? Nếu không thế, trông chúng tôi khác nào những búi rong biển bật gốc phơi khô ngoài nắng."

Proserpina nói: "Thật là tiếc quá. Nhưng các chị cứ đợi em ở đây, em sẽ chạy đi hái đầy vạt áo hoa rồi quay lại trước khi sóng vỗ qua người các chị mười bận. Em rất muốn kết cho các chị những vòng hoa xinh xắn chẳng kém gì chiếc vòng vỏ sò nhiều màu này."

Các nàng tiên nước đáp: "Vậy chúng tôi sẽ đợi. Nhưng trong lúc cô vắng nhà, chúng tôi tranh thủ nằm nghỉ trên bãi bọt biển mềm mại dưới nước vậy. Hôm nay không khí hơi khô so với sự thoải mái của chúng tôi. Dù vậy, cứ cách vài phút chúng tôi lại nhô đầu lên xem cô đã về chưa nhé."

Proserpina nhỏ nhắn nhanh nhẹn chạy đến một khoảnh đất mà chỉ mới hôm trước thôi, cô từng thấy rất nhiều hoa. Tuy nhiên, đám hoa ấy giờ đã hơi tàn; muốn tặng bạn những đóa hoa tươi thắm và đẹp đẽ nhất, cô đi sâu hơn vào cánh đồng và tìm thấy vài khóm hoa khiến cô thốt lên vì sung sướng. Chưa bao giờ cô bắt gặp những loài hoa tuyệt mỹ đến thế—những bông hoa violet vừa lớn vừa ngát hương, những đóa hồng hé nở rực rỡ và mong manh làm sao, những chùm hyacinth kiêu sa cùng cẩm chướng thơm ngát—và vô vàn loài khác, một số dường như mang hình dáng và màu sắc hoàn toàn mới lạ. Hơn nữa, đôi ba lần cô không khỏi ngỡ ngàng khi thấy một khóm hoa lộng lẫy đột ngột nhô lên khỏi mặt đất ngay trước mắt mình, như thể cố ý cám dỗ cô bước thêm vài bước nữa. Vạt áo của Proserpina chẳng mấy chốc đã đầy ăm ắp những đóa hoa rực rỡ. Côan toàn chuẩn bị quay gót để hội ngộ các nàng tiên nước, cùng ngồi trên bãi cát ẩm và tết vòng hoa với họ. Thế nhưng, đi xa hơn một chút, đập vào mắt cô là gì cơ chứ? Đó là một bụi cây lớn, phủ kín những bông hoa lộng lẫy nhất trên đời.

Proserpina reo lên: "Cục cưng đây rồi!" rồi tự nhủ: "Mới cách đây một thoáng mình còn đứng ngắm chỗ này cơ mà. Sao lạ thế nhỉ, thế mà mình lại không thấy những bông hoa này cơ chứ!"

Càng đến gần, bụi cây càng trông cuốn hút biết bao, cho đến khi cô đứng sát ring bên cạnh; và rồi, dù vẻ đẹp của nó vượt ngoài ngôn từ diễn tả, cô lại đâm phân vân không biết mình nên thích hay nên sợ nó. Nó mang trên trăm đóa hoa rực rỡ sắc màu, mỗi bông một vẻ nhưng tất cả đều phảng phất một nét tương đồng ngầm định, chứng tỏ chúng là những đóa hoa cùng một cội nguồn. Thế nhưng, trên những chiếc lá và cánh hoa ấy lại ánh lên một lớp sáng sâu thẳm, bóng bẩy, khiến Proserpina nghi ngờ liệu chúng có mang độc tính hay không. Thú thật với bạn, dẫu có vẻ ngốc nghếch làm sao, cô bé thậm chí còn chớm có ý định quay đầu chạy trốn.

Cô tự nhủ, lấy lại can đảm: "Mình mới ngốc làm sao! Đây quả thực là bụi cây đẹp nhất từng mọc lên từ lòng đất. Mình sẽ nhổ bật gốc nó đem về nhà trồng trong vườn của mẹ."

Một tay giữ vạt áo đầy hoa, tay kia Proserpina tóm lấy thân bụi cây lớn và giật, giật mãi, nhưng hầu như chẳng thể làm lung lay lớp đất quanh rễ nó. Cây gì mà bám rễ sâu thế không biết! Cô bé lại dùng hết sức giật mạnh, và nhận thấy đất bắt đầu chuyển động, nứt nẻ ra xung quanh gốc một khoảng khá rộng. Cô giật thêm cái nữa nhưng buông tay ra vì tưởng chừng có tiếng ầm ì phát ra ngay dưới chân mình. Phải chăng rễ cây kéo dài tận xuống một hang động ma thuật nào đó? Rồi tự cười mình vì suy nghĩ trẻ con ấy, cô lại gắng sức thêm lần nữa: bụi cây bật gốc, Proserpina lảo đảo lùi lại, tay kiêu hãnh cầm chặt thân cây và trân trân nhìn cái hố sâu hoắm mà bộ rễ vừa để lại trên mặt đất.

Đến là kinh ngạc, cái hố ấy cứ lan rộng mãi, sâu hoắm mãi, cho đến khi tưởng chừng như không có đáy; và suốt khoảng thời gian đó, từ dưới sâu vọng lên một tiếng gầm rú ngày một lớn hơn, gần hơn, nghe tựa tiếng móng ngựa dồn dập cùng tiếng bánh xe lục cục. Quá hoảng sợ không kịp chạy trốn, cô đứng trừng mắt nhìn vào cái hang kỳ diệu ấy, và chẳng mấy chốc đã thấy một cỗ xe ngựa bốn con sắc đen tuyền, mũi phì khói hực lửa, đang phá đất xông lên với chiếc chiến xa bằng vàng ròng lộng lẫy gầm rú sát phía sau. Chúng lao vút lên từ cái hố không đáy, cả xe lẫn ngựa; và kìa, chúng đang tung bờm đen, quật đuôi đen, chồm lên với cả bốn chân rời khỏi mặt đất cùng một lúc, ngay sát chỗ Proserpina đứng. Ngồi trên chiến xa là bóng dáng một người đàn ông y phục lầu bầu, đầu đội vương miện rực rỡ ánh kim cương. Ngài mang phong thái quý phái, trông khá khôi ngô nhưng nét mặt u ám, đăm đăm; ngài liên tục lấy tay dụi và che mắt, như thể ánh dương không phải thứ ngài quen gắn bó để mà yêu quý.

Vừa trông thấy cô bé Proserpina đang hoảng sợ, vị nhân vật ấy liền ra hiệu bảo cô đến gần hơn.

Ngài cất lời với nụ cười tươi tắn nhất có thể: "Đừng sợ cháu. Lại đây! Cháu có muốn đi dạo một lát cùng ta trên cỗ xe đẹp thế này không?"

Nhưng Proserpina hoảng hốt đến mức chỉ mong thoát khỏi tầm với của hắn. Cũng dễ hiểu thôi. Người lạ mặt trông chẳng hiền lành gì cho cam dẫu đang mỉm cười; còn giọng nói của hắn thì trầm đục, nghe chẳng khác nào tiếng lôi đình gầm rú dưới lòng đất. Như mọi đứa trẻ gặp hoạn nạn, phản ứng đầu tiên của Proserpina là gọi mẹ.

Toàn thân run lẩy bẩy, cô bé thét lên: "Mẹ ơi, mẹ Ceres ơi! Hãy đến cứu con nhanh lên."

Nhưng tiếng kêu của cô quá đỗi yếu ớt để người mẹ có thể nghe thấy. Quả thực, rất có thể lúc ấy Ceres đang ở cách xa ngàn dặm, mải làm cho lúa trổ bông ở một xứ sở xa xôi nào đó. Và dù có ở trong tầm nghe thấy đi nữa, thì cũng chẳng cứu vãn nổi cô con gái tội nghiệp; bởi vừa khi Proserpina cất tiếng kêu cứu, kẻ lạ mặt liền nhảy phốc xuống đất, tóm chặt lấy cô bé ôm vào lòng rồi lại leo lên chiến xa, quất dây cương và thét bốn con ngựa đen phi đi. Chúng lập tức lao vào một cú nước đại cuồng phong, tựa như bay qua không trung chứ không phải đang chạy trên mặt đất thềm địa cầu. Trong chớp mắt, Proserpina đã khuất tầm mắt thung lũng Enna tươi đẹp nơi cô vẫn thường sống. Thêm một khoảnh khắc nữa, ngay cả đỉnh núi Aetna ở đằng xa cũng hóa màu lam nhạt, đến mức cô khó lòng phân biệt nổi nó với làn khói phun ra từ miệng núi lửa. Thế nhưng cô bé tội nghiệp vẫn gào khóc, vãi rơi vạt áo đầy hoa dọc đường đi và để lại sau lưng cỗ xe một tiếng khóc dài thê thiết; nhiều người mẹ nghe thấy đã vội vã chạy ra xem có tai họa nào giáng xuống lũ trẻ nhà mình hay không. Nhưng nữ thần Ceres đang ở tột cùng xa xôi và chẳng thể nghe thấy tiếng gót.

Trên đường phi nước đại, người đàn ông tìm đủ mọi cách để dỗ dành cô bé.

Hắn cố làm dịu đi giọng nói thô ráp của mình: "Sao cháu lại phải sợ hãi thế nhỉ, cô bé xinh đẹp? Ta hứa sẽ không làm hại cháu đâu. Chà! Cháu vừa đi hái hoa về đấy phỏng? Hãy đợi đến khi chúng ta tới cung điện của ta, ta sẽ tặng cháu một khu vườn ngập tràn những bông hoa đẹp hơn thế nhiều, toàn làm bằng ngọc trai, kim cương và hồng ngọc. Cháu có đoán được ta là ai không? Người ta gọi ta là Pluto; ta là vương gia của kim cương cùng mọi loại đá quý khác. Từng nguyên tử vàng bạc nằm dưới lòng đất này đều thuộc về ta, chưa kể đến đồng, sắt và những mỏ than cung cấp cho ta nguồn nhiên liệu dồi dào. Cháu thấy chiếc vương miện lộng lẫy trên đầu ta chứ? Cháu có thể lấy nó làm đồ chơi đấy. Ồ, chúng ta sẽ là những người bạn rất thân, và cháu sẽ thấy ta dễ mến hơn cháu tưởng, một khi chúng ta rời khỏi thứ ánh nắng phiền toái này."

Proserpina khóc thét: "Hãy để tôi về nhà! Hãy để tôi về nhà!"

Vương gia Pluto đáp: "Nhà của ta còn đẹp hơn nhà mẹ cháu nhiều. Đó là một cung điện toàn bằng vàng với những ô cửa sổ bằng pha lê; và vì ở đó chẳng có mấy ánh dương, các gian phòng đều được thắp sáng bằng những ngọn đèn kim cương. Cháu chưa từng thấy thứ gì lộng lẫy bằng một nửa ngai vàng của ta đâu. Nếu thích, cháu có thể ngồi lên đó làm tiểu vương hậu của ta, còn ta sẽ ngồi dưới chiếc đôn chân."

Proserpina nức nở: "Tôi chẳng màng gì cung điện vàng son với ngai vàng hết. Ồ, mẹ ơi, mẹ ơi! Hãy đưa con về với mẹ!"

Nhưng kẻ tự xưng là Vương gia Pluto ấy chỉ thúc giục đàn mã phi nhanh hơn.

Hắn cất giọng có phần hậm hực: "Xin đừng ngốc nghếch thế chứ, Proserpina. Ta ban cho cháu cung điện, vương miện của ta và tất cả những kho báu dưới lòng đất; vậy mà cháu đối xử với ta như thể ta đang hãm hại cháu vậy. Thứ duy nhất cung điện của ta còn thiếu là một cô bé vui tươi, chạy nhảy lên xuống để sưởi ấm các căn phòng bằng nụ cười của con bé. Và đó là điều cháu phải làm cho Vương gia Pluto."

Proserpina đáp với vẻ mặt thảm hại hết mức: "Không bao giờ! Tôi sẽ chẳng bao giờ mỉm cười cho đến khi ông thả tôi xuống trước cửa nhà mẹ."

Nhưng cô thà nói với ngọn gió đang rít qua còn hơn, bởi Pluto cứ quất ngựa phóng đi, tốc độ còn nhanh hơn trước. Proserpina tiếp tục kêu khóc, thét gào lâu và lớn đến nỗi chiếc giọng nhỏ bé tội nghiệp suýt khản đặc; và khi tiếng kêu chỉ còn là một tiếng thì thào, tình cờ cô đảo mắt nhìn qua một cánh đồng lúa mì bạt ngàn đang uốn lượn—và bạn đoán xem cô thấy ai? Ai khác ngoài mẹ Ceres, đang mải miết làm cho lúa mọc và quá bận rộn để chú ý đến cỗ chiến xa vàng đang lộc cộc lao qua. Cô bé dồn hết chút sức lực cuối cùng tung ra một tiếng thét nữa, nhưng cỗ xe đã khuất dạng trước khi Ceres kịp quay đầu lại.

Vương gia Pluto đã rẽ vào một con đường giờ đây bắt đầu trở nên tối tăm u ám vô cùng. Hai bên đường viền đầy đá vách dựng đứng, khiến tiếng bánh xe lăn vang vọng lại với âm thanh tựa như sấm rền. Cây cối và bụi rậm mọc trong các kẽ đá mang những tán lá vô cùng thê lương; và chẳng mấy chốc, dẫu mới chớm trưa, không gian đã bị bao phủ bởi một màn chạng vạng xám xịt. Đàn ngựa đen phi nhanh đến nỗi chúng đã vượt qua cả ranh giới của vùng ánh sáng mặt trời. Nhưng không gian càng chập choạng, gương mặt Pluto lại càng toát lên vẻ thỏa mãn. Suy cho cùng, hắn không phải là kẻ bề ngoài khó coi, nhất là khi hắn thôi không cố nhăn nhó tạo ra một nụ cười chẳng thuộc về mình. Proserpina liếc trộm khuôn mặt hắn qua màn sương chiều đang buông xuống, và thầm mong hắn không đến nỗi độc ác như cô từng nghĩ ban đầu.

Vương gia Pluto lên tiếng: "A, màn chạng vạng này mới dễ chịu làm sao, sau khi cứ phải chịu đựng thứ ánh sáng chói chang khó chịu và xấc láo của mặt trời. Ánh đèn hay ánh đuốc mới tuyệt vời làm sao, nhất là khi được phản chiếu từ những viên kim cương! Đến cung điện của ta, cháu sẽ được chiêm ngưỡng một cảnh tượng vô cùng lộng lẫy."

Proserpina hỏi: "Còn xa lắm không? Và ông có đưa tôi trở về khi tôi đã xem xong không?"

Pluto đáp: "Chúng ta sẽ bàn chuyện đó sau. Giờ chúng ta sắp bước vào lãnh địa của ta rồi. Cháu có thấy chiếc cổng cao trước mặt kia không? Vượt qua cánh cổng đó là chúng ta về đến nhà. Và kìa, chú chó ngao trung thành của ta đang nằm ở thềm cửa. Cerberus! Cerberus! Lại đây nào, cún cưng của ta!"

Nói đoạn, Pluto siết dây cương, dừng cỗ xe ngay giữa hai trụ cổng cao và đồ sộ. Con chó ngao mà hắn nhắc tới đứng bật dậy từ thềm cửa, chồm hai chân sau lên để đặt hai chân trước lên bánh xe. Chúa tôi, đó là một con chó kỳ lạ làm sao! Nó là một quái thú to lớn, lông xù, trông cực kỳ dữ tợn với ba cái đầu riêng biệt, cái nào cũng hung dữ hơn hai cái kia; thế nhưng dù dữ tợn đến đâu, Vương gia Pluto vẫn vuốt ve tất cả chúng. Hắn tỏ ra quý mến con chó ba đầu này chẳng khác nào một chú chó cảnh đáng yêu với đôi tai mượt mà và bộ lông xoăn tít. Ngược lại, Cerberus rõ ràng rất vui mừng khi thấy chủ nhân, và bày tỏ sự quấn quýt như bao loài chó khác bằng cách vẫy đuôi tít mù. Ánh mắt Proserpina bị thu hút bởi chuyển động lăng xăng ấy, và cô nhận ra cái đuôi này chẳng phải thứ gì khác ngoài một con rồng sống, với đôi mắt đỏ rực và những chiếc nanh mang vẻ độc địa rõ mười mươi. Và trong lúc con Cerberus ba đầu đang nũng nịu yêu thương bên Vương gia Pluto, cái đuôi rồng lại ngoe nguẩy trái ý chủ, trông cục cằn và quạu quọ hết chỗ nói, theo một cách rất riêng của nó.

Proserpina co người nép sát vào Pluto, hỏi: "Liệu con chó có cắn tôi không? Trông nó gớm ghiếc làm sao!"

Bạn đồng hành của cô đáp: "Ồ, đừng sợ. Nó không bao giờ hại người, trừ khi họ dám bén mảng vào lãnh địa của ta mà không được gọi, hay tìm cách trốn đi khi ta muốn giữ họ ở lại. Nào Cerberus, nằm xuống! Giờ thì Proserpina xinh đẹp của ta, chúng ta lên đường thôi."

Cỗ xe lại lăn bánh, và Vương gia Pluto tỏ ra vô cùng mãn nguyện khi được trở về vương quốc của mình. Hắn hướng sự chú ý của Proserpina vào những mạch vàng trù phú ẩn hiện giữa các vách đá, và chỉ cho cô thấy những nơi chỉ cần một nhát cuốc là có thể bới ra cả giạ kim cương. Quả thực, dọc suốt con đường là những viên ngọc lấp lánh, nếu ở trên mặt đất thì chúng sẽ có giá trị vô tài định lượng, nhưng ở đây lại bị coi là thứ tầm thường đến mức chẳng đáng để một tên ăn mày cúi xuống nhặt.

Cách cổng không xa, họ tới một cây cầu dường như được xây bằng sắt. Pluto dừng cỗ xe lại, bảo Proserpina hãy nhìn dòng nước đang lững lờ trôi bên dưới. Chưa bao giờ trong đời cô chứng kiến một dòng sông nào u ám, đen ngòm và đục ngầu đến thế; làn nước không phản chiếu hình ảnh của bất cứ thứ gì trên bờ, và nó chảy chậm chạp như thể đã quên mất mình phải chảy về hướng nào, thà cứ tù đọng còn hơn là chảy xuôi hay chảy ngược.

Vương gia Pluto nhận xét: "Đây là sông Lethe. Nó là một dòng sông rất dễ chịu phải không nào?"

Proserpina đáp: "Tôi thấy nó vô cùng thê lương."

Pluto—vốn hay hậm hực khi có ai đó bất đồng quan điểm—đáp: "Tuy nhiên, nó lại hợp gu của ta. Dù sao đi nữa, nước của nó có một phẩm chất tuyệt vời; bởi chỉ một ngụm duy nhất cũng khiến người ta quên sạch mọi nỗi buồn lo từng dằn vặt họ bấy lâu. Nếm thử một ngụm nhỏ thôi nhé, Proserpina thân mến của ta, và cháu sẽ lập tức nguôi ngoai nỗi nhớ mẹ, trong trí nhớ sẽ chẳng còn gì có thể ngăn cản cháu hạnh phúc viên mãn trong cung điện của ta. Ta sẽ sai người lấy một chén vàng mang tới ngay khi chúng ta đến nơi."

Proserpina oà khóc nức nở: "Ồ, không, không, không! Tôi thà chịu khổ đau khi còn nhớ đến mẹ, còn hơn là hạnh phúc trong sự quên lãng. Mẹ yêu, mẹ yêu dấu ơi! Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ quên mẹ đâu."

Vương gia Pluto bảo: "Rồi chúng ta sẽ thấy. Cháu chưa biết chúng ta sẽ có những khoảng thời gian tuyệt vời thế nào trong cung điện của ta đâu. Đến cổng rồi đây. Những chiếc cột này hoàn toàn bằng vàng ròng đấy, ta đảm bảo với cháu."

Hắn bước xuống xe, bế thốc Proserpina lên tay, vượt qua những bậc thềm cao để tiến vào đại sảnh của cung điện. Nơi đây bừng sáng rực rỡ nhờ những viên đá quý lớn đủ màu sắc, cháy bừng lên như những ngọn đèn và tỏa hào quang rực rỡ gấp trăm lần khắp gian phòng rộng lớn. Thế nhưng, giữa thứ ánh sáng ma mị ấy vẫn phảng phất một nỗi u buồn; và chẳng có lấy một vật thể nào trong đại sảnh thực sự dễ chịu để ngắm nhìn, ngoại trừ chính cô bé Proserpina—một đứa trẻ xinh xắn, tay vẫn nắm chặt một đóa hoa trần gian chưa để rơi mất. Theo suy nghĩ của tôi, ngay cả Vương gia Pluto cũng chưa từng hạnh phúc trong cung điện của mình, và đó mới là lý do thực sự khiến hắn bắt cóc Proserpina, để có một sinh vật đáng yêu bầu bạn thay vì tiếp tục tự lừa dối trái tim mình bằng sự lộng lẫy nhàm chán này. Và mặc dù hắn luôn miệng chê bai ánh nắng của thế gian, sự hiện diện của cô bé—dù đang đẫm lệ—lại mang lại hiệu quả như thể một tia nắng mờ ảo, ướt át nào đó đã lách được vào bên trong đại sảnh ma quái.

Pluto bấy giờ gọi các gia nhân tới, hạ lệnh phải nhanh chóng chuẩn bị một bữa tiệc thịnh soạn nhất, và hơn hết là không được quên đặt một chiếc cốc vàng đựng nước sông Lethe cạnh đĩa ăn của Proserpina.

Proserpina tuyên bố: "Tôi sẽ không uống thứ đó hay bất cứ thứ gì khác. Tôi cũng chẳng thèm nếm dù chỉ một mẩu thức ăn, dù ông có giam giữ tôi mãi mãi trong cung điện này."

Vương gia Pluto vừa nói vừa vuốt má cô bé: "Ta lấy làm tiếc vì điều đó đấy; ngài thực sự muốn đối xử tử tế, chỉ là không biết cách mà thôi. Ta thấy cháu đúng là một đứa trẻ hư chiều chuộng rồi đấy, Proserpina nhỏ nhắn ạ; nhưng khi thấy những món ngon do đầu bếp của ta làm, cháu sẽ thèm ăn trở lại ngay thôi."

Rồi, gọi đầu bếp trưởng đến, hắn ra lệnh nghiêm ngặt rằng mọi món ngon vật lạ mà giới trẻ thường thích đều phải được bày lên trước mặt Proserpina. Hắn có một động cơ thầm kín trong chuyện này; bạn phải hiểu rằng, có một luật lệ cố định là khi những kẻ bị bắt cóc đến vùng đất ma thuật, nếu họ nếm bất kỳ thứ thức ăn nào ở đó, họ sẽ vĩnh viễn không bao giờ có thể trở về với người thân của mình. Giả sử Vương gia Pluto đủ khôn ngoan để mời Proserpina chút hoa quả, hay bánh mì sữa (thứ đồ ăn giản dị mà cô bé vẫn luôn quen dùng), rất có thể cô sẽ sớm bị cám dỗ mà ăn. Đằng này hắn lại phó mặc hoàn toàn cho đầu bếp; mà cũng như mọi đầu bếp khác, gã chỉ coi những món bánh ngọt ngào ngậy, thịt tẩm ướp đậm đà hay bánh ngọt rắc gia vị mới là đáng ăn—những thứ mà mẹ Proserpina chưa từng cho cô ăn bao giờ, và mùi hương của chúng chỉ tổ làm cô mất cảm giác thèm ăn chứ chẳng kích thích thêm chút nào.

Nhưng câu chuyện của tôi giờ đây phải rời khỏi lãnh địa của Vương gia Pluto để xem nữ thần Ceres đã làm gì kể từ khi mất đi đứa con gái yêu. Như bạn còn nhớ, ta đã thoáng thấy bà nửa ẩn nửa hiện giữa cánh đồng lúa đang uốn lượn, trong lúc bốn con chiến mã đen tuyền đang phi nước đại kéo theo cỗ xe chở Proserpina đi trong tức tưởi. Bạn cũng nhớ cả tiếng thét xé lòng mà Proserpina phát ra ngay khi cỗ xe vừa khuất dạng.

Trong tất cả những tiếng kêu cứu của cô bé, tiếng thét cuối cùng này là âm thanh duy nhất lọt tới tai nữ thần Ceres. Bà đã lầm tưởng tiếng bánh xe gầm rú là một hồi sấm động, và nghĩ rằng một cơn mưa sắp tới sẽ giúp lúa mọc nhanh hơn. Nhưng trước tiếng thét của Proserpina, bà giật mình quay phắt người nhìn khắp mọi hướng, không biết nó phát ra từ đâu nhưng chắc mẩm đó là giọng con gái mình. Thế nhưng, thật khó hiểu khi con bé lại đi lang thang qua bao nhiêu là vùng đất và biển cả (những nơi mà ngay cả bản thân bà cũng chẳng thể băng qua nếu thiếu đôi rồng có cánh), nên vị nữ thần hiền hậu cố tự nhủ rằng đó chắc là con của bậc sinh thành nào khác chứ không phải Proserpina yêu quý của mình. Dẫu vậy, sự việc vẫn gieo rắc vào lòng bà vô vàn nỗi sợ hãi dịu dàng—thứ cảm xúc luôn chực trào trong trái tim mọi người mẹ khi buộc phải rời xa những đứa con thân yêu mà không gửi gắm chúng cho một người dì hay người giám hộ trung thực nào khác. Thế là bà vội vã rời khỏi cánh đồng đang làm dở; và vì công việc chưa xong một nửa, đám lúa ngày hôm sau trông có vẻ vừa thiếu nắng vừa thiếu mưa, héo úa cả bông và hỏng cả phần rễ.

Đôi rồng chắc hẳn sở hữu đôi cánh vô cùng linh hoạt; chưa đầy một giờ đồng hồ, nữ thần Ceres đã đáp xuống trước cửa nhà và thấy nó trống hoác. Tuy nhiên, biết con bé thích nô đùa ngoài bờ biển, bà liền vội vã chạy ra đó hết sức có thể và trông thấy những gương mặt ướt sũng của đám tiên nước tội nghiệp đang ló dạng trên ngọn sóng. Suốt thời gian qua, những sinh vật hiền lành ấy vẫn kiên nhẫn đợi chờ trên bãi bọt biển, cứ nửa phút lại nhô bốn cái đầu lên mặt nước để xem người bạn nhỏ đã quay về chưa. Trông thấy nữ thần Ceres, họ liền ngồi lên đỉnh con sóng bạc đầu để nó xô dạt mình vào sát chân bà.

Ceres thét lên: "Proserpina đâu rồi? Con bé đâu rồi? Nói tao nghe xem, mấy đứa tiên nước hư hỏng kia, tụi mày đã dụ dỗ nó xuống đáy biển phải không?"

Đám tiên nước ngây thơ hất những lọn tóc xoăn xanh biếc ra sau, ngước nhìn thẳng vào mặt bà và đáp: "Ồ không, thưa mẹ Ceres hiền hậu. Chúng cháu nào dám nghĩ đến chuyện đó. Quả thực Proserpina đã chơi đùa cùng chúng cháu; nhưng con bé đã rời đi từ lâu lắm rồi, chỉ định chạy một quãng ngắn lên đất liền để hái dăm nhành hoa kết vòng thôi. Đó là từ hồi sáng sớm, và từ đó đến nay chúng cháu không hề thấy con bé nữa."

Ceres chẳng đợi nghe hết lời của đám tiên nước đã vội vã bỏ đi hỏi thăm khắp chốn lân cận. Nhưng chẳng ai cho bà biết điều gì có thể giúp người mẹ tội nghiệp đoán ra số phận của Proserpina. Quả thực, có một bác ngư dân đã nhìn thấy những dấu chân nhỏ xíu trên cát khi gánh giỏ cá đi dọc bờ biển về nhà; một bác nông dân đã thấy cô bé cúi xuống hái hoa; vài người khác nghe thấy tiếng bánh xe lộc cộc hoặc tiếng sấm đằng xa; và một mụ già trong lúc hái cỏ roi ngựa cùng cỏ miết mèo đã nghe thấy tiếng thét, nhưng đinh ninh đó chỉ là trò đùa ngớ ngẩn của trẻ con nên chẳng thèm ngẩng lên nhìn. Lũ người ngốc nghếch ấy! Họ mất quá nhiều thời gian tẻ nhạt để kể lại cái sự-thật-chẳng-biết-gì của họ, đến mức trời tối mịt thì nữ thần Ceres mới nhận ra mình phải đi tìm con ở nơi khác. Thế là bà châm một ngọn đuốc, bước chân lên đường với quyết tâm không quay về cho đến khi tìm thấy Proserpina.

Trong lúc vội vã và đau đớn tâm can, bà hoàn toàn quên mất cỗ xe cùng đôi rồng có cánh; hoặc có lẽ, bà nghĩ rằng mình có thể lùng sục kỹ càng hơn bằng đôi chân. Dù thế nào đi nữa, đó cũng là cách bà bắt đầu cuộc hành trình đẫm nước mắt, tay giương cao ngọn đuốc và săm soi kỹ lưỡng từng vật thể dọc lối đi. Và tình cờ thay, đi chưa được bao lâu, bà đã tìm thấy một trong những bông hoa lộng lẫy mọc ra từ bụi cây bị Proserpina nhổ bật gốc.

Nữ thần Ceres thầm nghĩ, vừa soi ngọn đuốc kiểm tra: "Hà! Có điều ám muội trong bông hoa này đây! Trái đất chẳng đời nào tự sinh ra nó hay nhờ sự trợ giúp của ta. Đây là tác phẩm của phép thuật, vậy nên nó có độc; và biết đâu nó đã đầu độc đứa con tội nghiệp của ta rồi."

Nhưng bà vẫn giấu bông hoa độc vào ngực áo, dẫu chẳng biết liệu mình có thể tìm thấy bất kỳ kỷ vật nào khác của Proserpina nữa hay không.

Suốt đêm dài, trước cửa mọi ngôi nhà tranh hay trang trại, Ceres đều gõ cửa, đánh thức những người thợ mỏi mệt dậy để hỏi xem họ có nhìn thấy con mình không; và họ ngơ ngác, ngái ngủ đứng ở thềm cửa, cất giọng đầy thương cảm và nài nỉ bà bước vào nghỉ ngơi. Trước cổng của mọi cung điện, bà cũng cất tiếng gọi lớn đến mức đám gia nhân hoảng hốt chạy ra mở cổng, đinh ninh rằng đó phải là một vị vua hay hoàng hậu quyền quý nào đó đang đòi hỏi một bữa yến tiệc buổi tối cùng căn phòng trang hoàng lộng lẫy để nghỉ ngơi. Và khi chỉ nhìn thấy một người phụ nữ đau khổ, lo âu, tay cầm ngọn đuốc trên đầu đội chiếc vòng hoa anh túc héo úa, họ liền cất lời thô lỗ, thậm chí dọa thả chó cắn bà. Nhưng chẳng ai nhìn thấy Proserpina, hay có thể cho nữ thần Ceres dù chỉ một manh mối hướng đi để tìm con. Đêm cứ thế trôi qua; và bà vẫn miệt mài tìm kiếm, chẳng thèm ngồi xuống nghỉ ngơi, chẳng dừng lại ăn uống, thậm chí quên cả việc dập tắt ngọn đuốc dẫu cho ánh bình minh hồng rực rồi đến ánh nắng ban mai rạng rỡ lần lượt làm cho ngọn lửa đỏ quánh trở nên nhợt nhạt. Nhưng tôi tự hỏi ngọn đuốc ấy làm bằng chất liệu gì cơ chứ? Bởi nó cứ ldim dim cháy suốt cả ban ngày, và đến đêm lại rực rỡ như cũ, chưa từng bị mưa hay gió dập tắt trong suốt những ngày đêm mệt mỏi mà Ceres đi tìm Proserpina.

Không chỉ hỏi tin tức về con gái từ con người. Trong rừng sâu và bên các dòng suối, bà còn gặp những sinh vật thuộc giống loài khác—vào thời cổ đại ấy, họ vẫn thường lui tới chốn hoang dã yên bình và rất cởi mở với những ai hiểu ngôn ngữ cùng phong tục của họ, chẳng hạn như nữ thần Ceres. Đôi khi, ví dụ như thế, bà gõ những ngón tay lên thân cây sồi cổ thụ sần sùi; lập tức lớp vỏ xù xì nứt toác, bước ra một thiếu nữ xinh đẹp chính là nữ thần mộc tinh (hamadryad) trú ngụ bên trong cây, chia sẻ tuổi thọ dài lâu và vui mừng khi những chiếc lá xanh đùa giỡn cùng gió trời. Nhưng chẳng một bóng hồng nào trong số đó nhìn thấy Proserpina. Rồi đi thêm một đoạn, Ceres có lẽ lại đến bên một con suối phun trào từ hốc cuội sỏi dưới lòng đất, và khua tay khua chân vào làn nước. Kìa, xuyên qua lớp cát sỏi, cùng với dòng nước phun lên, một thiếu nữ tóc ướt sũng nhô lên, đứng ngước nhìn nữ thần Ceres, thân mình nửa chìm nửa nổi trong nước và nhấp nhô theo làn sóng không ngừng chuyển động. Nhưng khi người mẹ gặng hỏi liệu đứa con thơ lạc lối có dừng lại uống nước ở con suối này không, nàng thủy thần naiad với đôi mắt đẫm lệ (bởi các nàng tiên nước luôn dành sẵn nước mắt cho nỗi đau của mọi người) sẽ đáp "Không!" bằng một giọng thầm thì, hệt như tiếng rì rào của dòng suối.

Thường xuyên không kém, bà còn chạm trán những vị thần đồng quê (fauns), trông giống như những người nhà quê da rám nắng, chỉ khác là có đôi tai lông lá, những chiếc sừng nhỏ trên trán và đôi chân dê, dùng để nhảy nhót vui đùa khắp rừng sâu bãi cỏ. Họ là giống loài ham vui nhưng cũng chùng xuống u sầu hết mức có thể khi Ceres hỏi thăm về con gái, dẫu họ chẳng có tin tức gì tốt lành. Nhưng đôi khi bà bất chợt bắt gặp một đám satyr ngỗ ngược, mặt mũi trông như loài khỉ, sau mông có đuôi ngựa và thường nhảy nhót ầm ĩ với những tiếng cười hô hố ồn ào. Khi bà dừng lại gặng hỏi, chúng chỉ càng cười lớn hơn và lấy nỗi đau buồn của người phụ nữ cô độc ra làm trò hề. Thật quá quắt làm sao đám satyr xấu xí ấy! Và có lần, khi băng qua một bãi chăn cừu quạnh hiu, bà thấy một nhân vật tên là Pan đang ngồi dưới gốc một tảng đá cao, thổi một khúc nhạc trên chiếc ống sáo mục đồng. Hắn ta cũng có sừng, tai lông và chân dê; nhưng vì quen biết nữ thần Ceres, hắn lịch sự trả lời câu hỏi của bà hết mức có thể và mời bà thưởng thức chút sữa cùng mật ong đựng trong chiếc bát gỗ. Thế nhưng Pan cũng chẳng thể cho bà biết Proserpina đã dạt về đâu, chẳng hơn gì đám sinh vật hoang dã kia.

Cứ thế, nữ thần Ceres lang thang ròng rã suốt chín ngày đêm, chẳng tìm thấy chút dấu tích nào của Proserpina ngoài dăm ba bông hoa héo úa thỉnh thoảng nhặt được; bà nâng niu chúng nhét vào ngực áo vì tưởng rằng chúng đã rơi ra từ đôi tay bé nhỏ của con. Cả ngày bà lê bước dưới cái nắng gay gắt; và khi đêm xuống, ngọn đuốc lại bừng đỏ soi đường, tiếp tục hành trình dưới ánh lửa mà chẳng một lần ngồi xuống nghỉ ngơi.

Đến ngày thứ mười, bà tình cờ thoáng thấy miệng một hang động—nơi mà (dù bên ngoài đang là buổi trưa rực rỡ) lẽ ra phải là một màn chạng vạng mờ mịt; nhưng khéo thay, một ngọn đuốc đang cháy sáng bên trong. Nó chập chờn, vật lộn với bóng tối nhưng chẳng thể thắp sáng nổi cái hang u ám bằng thứ ánh sáng ảm đạm của mình. Ceres quyết định không bỏ sót bất kỳ xó xỉnh nào; thế là bà ngó vào cửa hang, giơ cao ngọn đuốc trên tay để soi tỏ thêm chút nữa. Nhờ đó, bà thoáng thấy một sinh vật hình như là đàn bà, đang ngồi trên đống lá khô mùa thu đã bị gió quét vào đầy hang. Người phụ nữ này (nếu gọi là phụ nữ) tuyệt nhiên không hề xinh đẹp như phần đông phái nữ; bởi người ta kể rằng đầu bà ta hình thù hệt như đầu chó, và để làm điệu, bà ta quấn quanh đầu một vòng hoa bằng rắn. Nhưng vừa nhìn thấy, nữ thần Ceres đã nhận ra đây là một nhân vật kỳ quặc, kẻ luôn tìm thấy niềm vui trong đau khổ và chẳng bao giờ thèm mở miệng trò chuyện với ai trừ khi họ cũng sầu não và khốn khổ như cái cách bà ta thích.

Nữ thần Ceres tội nghiệp thầm nghĩ: "Giờ thì ta cũng đủ khốn khổ rồi, trò chuyện với mụ Hecate sầu bi này cũng chẳng sao, dẫu mụ có buồn gấp mười lần trước đi nữa." Thế là bà bước vào hang, ngồi xuống đống lá khô cạnh người phụ nữ đầu chó. Kể từ ngày mất con, đây là người bạn đồng hành duy nhất bà tìm thấy trên đời này.

Bà cất lời: "Hecate ơi, nếu có ngày mất con, ngươi sẽ biết thế nào là đau đớn. Vì lòng trắc ẩn, hãy nói cho ta biết, ngươi có thấy Proserpina con gái tội nghiệp của ta đi qua miệng hang này không?"

Hecate đáp bằng một giọng khàn khàn, thở dài ngắt quãng giữa chừng mấy từ: "Không, thưa nữ thần Ceres, tôi chẳng thấy con gái bà đâu cả. Nhưng chắc bà phải biết, đôi tai tôi được cấu tạo đặc biệt để mọi tiếng kêu than và hoảng sợ trên khắp thế giới này thế nào cũng tìm được đường chui vào đấy; và chín ngày trước, khi tôi đang ngồi trong hang tự dằn vặt mình cho thật thảm hại, tôi đã nghe thấy tiếng một thiếu nữ thét gào như thể đang gặp đại nạn. Chắc chắn có chuyện khủng khiếp xảy ra với con bé rồi. Theo phỏng đoán của tôi, một con rồng hoặc quái vật tàn ác nào đó đã bắt nó đi."

Ceres thốt lên, suýt ngất lịm: "Ngươi nói thế khác nào giết ta. Âm thanh ấy phát ra từ đâu, và có vẻ đi theo hướng nào?"

Hecate đáp: "Nó lướt đi rất nhanh, và cùng lúc ấy có tiếng bánh xe gầm rú nặng nề hướng về phía đông. Tôi chẳng thể nói gì hơn, ngoài một sự thật lòng rằng: bà sẽ không bao giờ gặp lại con gái mình nữa đâu. Lời khuyên chân thành nhất tôi dành cho bà là hãy dọn đến ở trong hang này, nơi chúng ta sẽ là hai người phụ nữ khốn khổ nhất thế gian."

Ceres đáp: "Chưa phải lúc đâu, hỡi Hecate u tối. Nhưng trước tiên ngươi hãy cầm đuốc đi cùng ta, giúp ta tìm kiếm đứa con lạc lối. Và khi nào hy vọng tìm thấy con không còn nữa (nếu ngày đen tối ấy thực sự được định đoạt), lúc ấy nếu ngươi nhường cho ta một chỗ để ngã người—dù là trên đống lá khô hay nền đá trần trụi này—ta sẽ cho ngươi thấy thế nào là khốn khổ. Nhưng cho đến khi biết chắc con bé đã vệt mặt trên cõi đời này, ta sẽ không cho phép mình có dù chỉ một khoảng trống để đau buồn."

Hecate ảm đạm không mấy mặn mà với ý định bước ra thế giới đầy nắng. Nhưng rồi mụ ngẫm lại rằng nỗi sầu thảm của vị nữ thần khốn khổ sẽ tựa như một màn chạng vạng u ám bao trùm cả hai, dẫu mặt trời có tỏa sáng rực rỡ đến đâu chăng nữa; và vì thế mụ vẫn có thể tận hưởng nỗi buồn chán của mình hệt như khi ở trong hang. Cuối cùng mụ cũng đồng ý lên đường, và hai người cùng xuất phát, ai nấy cầm đuốc dẫu ban ngày đang rực rỡ nắng vàng. Ánh đuốc dường như tạo ra một vùng bóng tối khiến những người họ gặp trên đường không thể nhìn rõ hình dáng hai người; quả thực, nếu thoáng thấy Hecate cùng vòng hoa rắn trên trán, người ta thường thấy tốt nhất là nên chuồn lẹ chứ chẳng dại đứng chờ nhìn lần thứ hai.

Trong lúc cặp đôi lê bước với vẻ mặt thảm hại ấy, một ý chợt lóe lên trong đầu Ceres.

Bà thốt lên: "Có một kẻ chắc chắn đã nhìn thấy con gái ta, và không chừng có thể cho biết nó đã trôi dạt về đâu. Sao trước đó ta lại không nghĩ đến hắn nhỉ? Chính là Phoebus."

Hecate liền can: "Sao cơ, cái tên trẻ tuổi lúc nào cũng ngồi ngoài nắng ấy á? Ồ, xin đừng nghĩ đến chuyện bén mảng tới gần hắn. Hắn là một kẻ bồng bột, nông nổi, phù phiếm và sẽ chỉ cười vào mặt bà thôi. Hơn nữa, xung quanh hắn có thứ ánh sáng chói chang đến nỗi sẽ làm lóa cả đôi mắt tội nghiệp vốn đã khóc gần cạn nước mắt của tôi."

Ceres đáp: "Ngươi đã hứa làm bạn đồng hành với ta rồi cơ mà. Nào, mau lên không thì nắng tắt, và Phoebus cũng biến mất theo."

Thế là họ lên đường tìm kiếm Phoebus, cả hai thở dài sườn sượt, và thú thật là Hecate còn than khóc thảm thiết hơn cả Ceres; bởi như bạn biết đấy, toàn bộ niềm vui của mụ nằm ở sự khốn khổ, thế nên mụ phải tận dụng nó triệt để. Chẳng mấy chốc, sau một cuộc hành trình khá dài, họ đã đặt chân đến nơi nhiều nắng nhất trên toàn thế gian. Ở đó, họ trông thấy một chàng trai trẻ đẹp tuyệt trần với mái tóc xoăn dài bồng bềnh tựa những tia nắng vàng; y phục của mụ tựa như đám mây mùa hạ nhẹ nhàng; và biểu cảm trên gương mặt rạng rỡ đến mức Hecate phải lấy tay che mắt, lẩm bẩm rằng hắn nên đeo mạng che mặt màu đen. Phoebus (đúng là nhân vật họ đang tìm) đang cầm trên tay một chiếc đàn lia, gảy lên những âm thanh ngọt ngào và cất tiếng hát một khúc ca tuyệt mỹ vừa mới sáng tác. Bởi ngoài vô vàn tài năng khác, chàng trai trẻ này còn nổi danh với những vần thơ kiệt xuất.

Khi Ceres và người bạn u ám tiến lại gần, Phoebus tươi cười chào đón niềm nở đến nỗi vòng hoa rắn của Hecate rít lên một tiếng đầy ganh tị, và mụ thầm ước mình được quay về hang. Riêng Ceres, bà quá đỗi chìm đắm trong đau buồn nên chẳng buồn bận tâm xem Phoebus đang cười hay đang cau mày.

Bà thốt lên: "Phoebus! Tôi đang lâm vào đại họa và đến tìm ngài cầu cứu. Ngài có biết Proserpina con gái yêu của tôi đã đi đâu không?"

Phoebus vừa cố gắng hồi tưởng vừa đáp: "Proserpina! Proserpina, cô bé tên thế phải không? Bởi trong tâm trí hắn lúc nào cũng ngập tràn những ý nghĩ vui tươi nên hắn rất hay quên những chuyện mới xảy ra từ hôm qua."—"À vâng, giờ tôi nhớ ra rồi. Quả là một đứa trẻ đáng yêu. Tôi rất vui được báo cho bà hay, thưa phu nhân kính mến, rằng tôi thực sự đã nhìn thấy Proserpina nhỏ nhắn cách đây chưa lâu. Bà hoàn toàn có thể yên tâm về con bé. Nó an toàn và đang ở trong những bàn tay vô cùng tuyệt vời."

Ceres khẩn khoản, chắp tay quỳ sụp xuống chân hắn: "Ôi, con gái tôi đang ở đâu?"

Phoebus vừa nói vừa tiếp tục khảy đàn để những sợi âm thanh len lỏi giữa từng lời ca: "Khi cô bé đang hái hoa (và con bé thực sự có gu thưởng thức hoa tuyệt mỹ), nó bất ngờ bị Vương gia Pluto chộp lấy và bắt về lãnh địa của ngài ấy. Tôi chưa từng đặt chân đến vùng đất đó bao giờ; nhưng nghe nói hoàng cung được xây dựng theo phong cách kiến trúc vô cùng cao nhã, từ những vật liệu xa hoa đắt đỏ nhất. Vàng, kim cương, ngọc trai và đủ mọi loại đá quý sẽ là đồ chơi thông thường của con gái bà. Tôi khuyên phu nhân thân mến chớ nên lo lắng. Khiếu thẩm mỹ của Proserpina sẽ được thỏa mãn trọn vẹn, và dẫu thiếu thốn ánh dương, nó vẫn sẽ có một cuộc đời đáng ghen tị."

Ceres phẫn nộ thét lên: "Im đi! Đừng thốt ra những lời đó! Thứ gì có thể làm tim nó vui? Mọi sự lộng lẫy ngươi vừa kể đáng là gì nếu thiếu đi tình thương? Tôi phải đón con bé về bằng được. Ngươi có đi cùng tôi không, Phoebus, đến đòi lại con gái từ tên Pluto độc ác này không?"

Phoebus cúi chào lịch thiệp, từ chối: "Xin phu nhân lượng thứ. Tôi thực sự chúc bà thành công, và lấy làm tiếc vì công việc riêng đang chồng chất khiến tôi không thể vinh hạnh đồng hành cùng bà. Hơn nữa, tôi và Vương gia Pluto vốn chẳng cơm lành canh ngọt gì. Thật tình mà nói, con chó ngao ba đầu của hắn đời nào chịu cho tôi qua cổng; bởi tôi buộc phải mang theo một bó tia nắng mặt trời, mà ngài biết đấy, đó là những thứ bị cấm tiệt trong vương quốc của Pluto."

Ceres thốt lên với ý châm biếm sâu cay: "À, Phoebus, ngươi có đàn lia thay cho trái tim. Vĩnh biệt."

Phoebus níu kéo: "Phu nhân không ở lại một lát để nghe tôi phổ câu chuyện đáng yêu và cảm động về Proserpina thành những vần thơ ứng khẩu hay sao?"

Nhưng Ceres lắc đầu, vội vã bỏ đi cùng Hecate. Phoebus (vốn là một thi sĩ cự phách như tôi đã kể) liền tức tốc sáng tác một khúc ca ngợi nỗi buồn của người mẹ tội nghiệp; và nếu đánh giá mức độ đồng cảm qua tác phẩm tuyệt mỹ này, hẳn hắn phải sở hữu một trái tim vô cùng nhân hậu. Thế nhưng khi một thi sĩ đã thành thói quen dùng dây cung tim mình để làm dây đàn lia, hắn có thể tha hồ gảy tơi bời mà chẳng hề thấy đau đớn gì cho cam. Thế nên, dẫu hát một bài ca thê thiết, Phoebus vẫn vui vẻ suốt quãng thời gian ấy hệt như những tia nắng bao quanh nơi hắn ở.

Nữ thần Ceres tội nghiệp giờ đây đã biết con gái mình ở đâu, nhưng chẳng vì thế mà vui hơn chút nào. Trái lại, tình cảnh của bà trông còn tuyệt vọng hơn trước. Chừng nào Proserpina còn ở trên mặt đất, vẫn còn hy vọng tìm lại được con. Nhưng giờ đây khi đứa trẻ tội nghiệp đã bị nhốt sau những cánh cửa sắt của vua xứ mỏ—nơi thềm cửa có con Cerberus ba đầu ngự trị—tưởng chừng như chẳng còn chút khả năng nào để con bé trốn thoát. Mụ Hecate u ám—kẻ thích nhìn vạn vật qua lăng kính đen tối nhất—liền khuyên Ceres nên theo mình về hang, dành phần đời còn lại để chìm đắm trong đau khổ. Ceres đáp rằng Hecate cứ việc tự quay về đó, còn phần bà, bà sẽ tiếp tục lang thang khắp mặt đất để tìm cho ra lối vào lãnh địa của Vương gia Pluto. Và Hecate lập tức bám lấy lời nói ấy, vội vã quay về cái hang yêu dấu, trên đường đi không quên hù dọa bao đứa trẻ bằng gương mặt đầu chó đáng sợ.

Nữ thần Ceres tội nghiệp! Thật xót xa khi nghĩ đến cảnh bà đơn độc lê bước trên con đường nhọc nhằn, giơ cao ngọn đuốc không bao giờ tắt—ngọn lửa tượng trưng cho nỗi buồn và niềm hy vọng đang cùng cháy rực trong tim.

Bà phải chịu đựng nhiều đớn đau đến mức dẫu dung mạo từng vô cùng trẻ trung khi tai họa mới bắt đầu, chẳng mấy chốc trông bà đã già đi trông thấy. Bà chẳng màng ăn diện, cũng chưa từng nghĩ đến việc vứt bỏ vòng hoa anh túc héo úa đã đội từ đúng buổi sáng Proserpina biến mất. Bà lang thang với dáng vẻ bơ phờ, tóc tai rũ rượi đến mức người ta tưởng bà là một kẻ điên dại, chẳng ai ngờ đó lại là nữ thần Ceres—bậc cai quản từng hạt giống mà người nông dân gieo trồng. Thế nhưng giờ đây, bà chẳng màng gì đến mùa màng gieo hái, mặc cho nông dân tự lo việc nhà còn hoa màu thì héo úa hay đơm bông tùy ý. Ceres dường như chẳng còn chút hứng thú với bất cứ thứ gì trên đời, ngoại trừ lúc nhìn thấy lũ trẻ nô đùa hay hái hoa ven đường. Những lúc ấy, bà thực sự sẽ đứng đờ người ngắm nhìn chúng với đôi mắt đẫm lệ. Lũ trẻ dường như cũng đồng cảm với nỗi buồn của bà, quây quần thành một nhóm nhỏ sát bên đầu gối, ngước nhìn lên khuôn mặt bà đầy vẻ van nài; và Ceres, sau khi ôm hôn từng đứa một, sẽ dắt chúng về tận nhà và dặn dò các bà mẹ đừng bao giờ để lũ trẻ đi khuất tầm mắt.

Bà dặn: "Bởi nếu chúng đi mất, các bà có thể sẽ phải chịu cảnh ngộ như tôi—khi Vương gia Pluto nhẫn tâm đem lòng yêu quý những đứa con cưng của các bà, rồi chộp lấy chúng đem đi trên cỗ chiến xa của hắn."

Một ngày nọ, trong chuyến hành trình lang thang tìm kiếm lối vào vương quốc của Pluto, bà đến cung điện của vua Cereus trị vì ở Eleusis. Bước lên những bậc thềm cao, bà tiến vào đại sảnh và thấy hoàng gia đang vô cùng hoảng hốt vì đứa con út bị bệnh. Đứa bé có vẻ ốm yếu (chắc do mọc răng) nên chẳng chịu ăn uống gì, cứ rên rỉ vì đau đớn suốt ngày. Hoàng hậu—tên là Metanira—đang tìm kiếm một vú em; và khi trông thấy một người phụ nữ mang phong thái đoan trang bước lên thềm điện, bà thầm nghĩ đây chính là người mình đang cần. Thế là Hoàng hậu Metanira vội ẵm đứa bé đang khóc thét chạy ra cửa, khẩn nài Ceres hãy nhận chăm sóc nó, hoặc chí ít hãy chỉ cho bà cách chữa bệnh.

Ceres hỏi: "Bà có hoàn toàn giao phó đứa trẻ này cho tôi không?"

Hoàng hậu đáp: "Vâng, và vô cùng sẵn lòng, nếu bà dành toàn bộ thời gian cho nó. Vì tôi nhận ra bà từng là một người mẹ."

Ceres nói: "Bà nói đúng. Tôi từng có một đứa con của riêng mình. Thôi được; tôi sẽ làm vú em cho đứa bé ốm yếu tội nghiệp này. Nhưng tôi cảnh báo trước, bà không được can thiệp vào bất kỳ phương pháp chăm sóc nào tôi áp dụng cho nó. Nếu bà làm thế, đứa trẻ tội nghiệp sẽ phải gánh chịu hậu quả từ sự ngu ngốc của người mẹ."

Bói đoạn, bà hôn lên trán đứa trẻ, và điều đó dường như mang lại hiệu quả; nó mỉm cười và rúc sâu vào ngực bà.

Thế là nữ thần Ceres đặt ngọn đuốc vào một góc (nơi nó vẫn tiếp tục cháy sáng suốt thời gian đó), và dọn đến ở trong cung điện của vua Cereus với tư cách là vú em cho hoàng tử nhỏ Demophoon. Bà đối xử với hoàng tử hệt như con đẻ, không cho phép vua hay hoàng hậu xen vào chuyện nên tắm nước nóng hay nước lạnh, ăn món gì, ra ngoài hít thở không khí bao nhiêu lần hay lúc nào thì đi ngủ. Bạn sẽ khó lòng tin nổi nếu tôi kể cho nghe hoàng tử nhỏ đã rũ bỏ bệnh tật nhanh thế nào, trở nên bụ bẫm, hồng hào, khỏe mạnh ra sao, và mọc liền hai hàng răng trắng muốt như ngà chỉ trong thời gian ngắn kỷ lục chưa từng thấy ở bất kỳ đứa trẻ nào trước hay sau đó. Thay vì một mầm sống xanh xao, thảm hại và còi cọc nhất trần đời (như chính hoàng hậu đã thừa nhận khi Ceres mới nhận nuôi), giờ đây thằng bé đã trở thành một cậu nhóc cứng cáp, biết ê a cười nói, đạp chân thình thịch và lăn từ đầu phòng này sang đầu phòng kia. Tất cả những người phụ nữ tốt bụng trong vùng kéo đến cung điện, trân trân há hốc miệng kinh ngạc trước vẻ đẹp và sự khỏe mạnh của hoàng tử nhỏ đáng yêu này. Sự kinh ngạc ấy càng lớn hơn khi người ta chưa từng thấy nó nếm bất kỳ món ăn nào, thậm chí đến một ngụm sữa cũng không.

Hoàng hậu cứ gặng hỏi mãi: "Lạy vú em, làm thế nào mà vú nuôi dạy đứa trẻ lớn nhanh như thổi thế này?"

Ceres luôn đáp: "Tôi từng là một người mẹ; và vì đã nuôi nấng đứa con của chính mình, tôi biết những đứa trẻ khác cần gì."

Nhưng Hoàng hậu Metanira, vốn rất tự nhiên, lại vô cùng tò mò muốn biết chính xác vú em đã làm gì với con mình. Thế là một đêm nọ, bà lẩn trốn vào căn phòng nơi Ceres và hoàng tử nhỏ vẫn ngủ. Lò sưởi trong phòng lúc ấy đã tàn thành những khối than hồng rực rỡ nằm trên bếp, thỉnh thoảng một ngọn lửa nhỏ lại bùng lên hắt thứ ánh sáng ấm áp, đỏ rực lên những bức tường. Ceres ngồi trước lò sưởi với đứa trẻ trên đùi, bóng bà in hằn trên trần nhà nhấp nhô theo điệu nhảy của ngọn lửa. Bà cởi quần áo cho hoàng tử nhỏ, dùng một thứ dung dịch thơm ngát trong bình bôi khắp người nó. Việc tiếp theo bà làm là cời đống than hồng ra, tạo một khoảng trống ngay giữa chỗ đặt củi. Cuối cùng, trong lúc đứa bé đang ê a cười đùa, vỗ đôi tay bụ bẫm vào má vú em (như cách bạn từng thấy cậu mợ em mình làm trước khi bước vào bồn tắm ấm áp), Ceres bất ngờ đặt thẳng thằng bé, trần truồng nguyên vẹn, vào giữa khoảng trống đầy than đỏ rực. Sau đó, bà vun tro lấp lên người nó rồi thản nhiên quay đi.

Bạn có thể tưởng tượng—nếu có thể—Hoàng hậu Metanira đã thét lên kinh hoàng thế nào khi đinh ninh con yêu của mình sẽ bị thiêu thành tro bụi. Bà lao phắt khỏi chỗ ẩn nấp, chạy bổ đến lò sưởi, cào bới đống lửa và tóm lấy hoàng tử Demophoon tội nghiệp ra khỏi chiếc giường than hồng, trên tay thằng bé vẫn nắm chặt hai cục than ở mỗi nắm đấm. Nó lập tức cất tiếng khóc ré lên—điều mà trẻ con thường làm khi bị giật mình đánh thức khỏi giấc ngủ sâu. Đến sự kinh ngạc và vui mừng khôn xiết của hoàng hậu, chẳng hề có chút dấu hiệu tổn thương nào trên người đứa trẻ dù vừa nằm trong lửa đỏ. Bà quay sang hỏi nữ thần Ceres để giải mã điều kỳ diệu này.

Ceres đáp: "Người phụ nữ ngốc nghếch, chẳng phải ngươi đã hứa giao phó hoàn toàn đứa trẻ tội nghiệp này cho ta sao? Ngươi biết rất ít về tai họa mình vừa gây ra cho nó đấy. Nếu ngươi để mặc nó cho ta chăm sóc, nó sẽ lớn lên hệt như một đứa trẻ sinh ra từ cõi thiên thai, được ban cho trí tuệ và sức mạnh siêu phàm, và sẽ sống bất tử. Ngươi tưởng trẻ em trần gian có thể trở thành bất tử mà không phải tôi luyện qua ngọn lửa dữ dội nhất ư? Nhưng chính ngươi đã hủy hoại con trai mình. Dù sau này nó sẽ trở thành một trang nam tử hán mạnh mẽ và một anh hùng trong thời đại của nó, nhưng vì sự ngu ngốc của ngươi, nó vẫn sẽ già đi và cuối cùng phải chết như những đứa con của bao người phụ nữ khác. Sự yếu mềm của người mẹ đã cước đi của đứa trẻ tội nghiệp sự bất tử. Vĩnh biệt."

Nói xong, bà hôn hoàng tử Demophoon, thở dài tiếc nuối cho những gì thằng bé vừa đánh mất, rồi cất bước ra đi dẫu Hoàng hậu Metanira cứ tha thiết níu kéo, xin bà cứ việc vùi đứa trẻ vào than hồng bao nhiêu lần tùy thích. Tội nghiệp thằng bé! Từ đó chẳng bao giờ nó được ngủ trong hơi ấm ấy nữa.

Trong thời gian ở cung điện hoàng gia, nữ thần Ceres vì bận rộn chăm sóc hoàng tử nhỏ nên nỗi đau mất Proserpina cũng phần nào nguôi ngoai. Nhưng giờ đây, khi chẳng còn việc gì bận rộn, bà lại chìm đắm trong nỗi khốn khổ hệt như trước. Cuối cùng, trong cơn tuyệt vọng, bà đưa ra một quyết định khủng khiếp: tuyệt đối không một thân lúa, một ngọn cỏ, một củ khoai, củ cải hay bất kỳ loại rau củ nào có ích cho người và vật được phép mọc lên cho đến khi con gái bà trở về. Bà thậm chí cấm cả hoa đơm bông, sợ rằng trái tim ai đó sẽ được sưởi ấm bởi vẻ đẹp của chúng.

Giờ đây, khi không một búp măng tây nào dám ngoi lên khỏi mặt đất nếu không có sự cho phép đặc biệt của Ceres, bạn có thể hình dung thảm họa khủng khiếp nào đã giáng xuống trái đất. Những người nông dân vẫn cày bừa và gieo hạt như mọi khi; nhưng những luống đất đen trù phú lại khô cằn hệt như sa mạc cát. Bãi chăn thả vào tháng Sáu ngọt ngào bỗng chuyển sang màu nâu xám hệt như những ngày tháng Mười Một lạnh giá. Những điền trang rộng lớn của kẻ giàu và mảnh vườn nhỏ của người nghèo đều bị tàn phá như nhau. Luồng hoa của mấy đứa trẻ chẳng còn gì ngoài những thân cây khô khốc. Các cụ già lắc cái đầu bạc phơ, bảo rằng trái đất đã già nua hệt như họ, chẳng còn khả năng khoác lên mình nụ cười ấm áp của mùa hè nữa. Thật thảm thương khi nhìn bầy cừu và bò đói lả lẽo đẽo theo sau Ceres, rống lên và bê be thảm thiết như thể bản năng mách bảo chúng trông chờ sự cứu giúp từ bà; và bất cứ ai biết rõ quyền năng của Ceres đều van nài bà rủ lòng thương xót nhân loại, ít nhất hãy để cho cỏ cây mọc lên. Nhưng nữ thần Ceres, dẫu bản tính vốn hiền hậu, lúc này đã trở nên sắt đá.

Bà tuyên bố: "Không bao giờ. Nếu trái đất muốn một lần nữa nhìn thấy mảng xanh, trước tiên nó phải mọc dọc theo con đường mà con gái ta sẽ bước đi khi trở về với ta."

Cuối cùng, dường như chẳng còn cách nào khác, người bạn cũ Quicksilver của chúng ta được phái gấp rút đến gặp Vương gia Pluto, với hy vọng hắn sẽ bị thuyết phục để hủy bỏ tai họa đã gây ra và vãn hồi mọi thứ bằng cách trao trả Proserpina. Quicksilver lập tức lên đường tìm đến chiếc cổng lớn, tung người bay qua đầu con chó ngao ba đầu và đứng trước cửa cung điện chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi không thể ngờ. Các gia nhân nhận ra hắn ngay qua gương mặt và y phục; bởi chiếc áo choàng ngắn cùng chiếc mũ và đôi giày có cánh, kèm theo cây gậy có rắn quấn từng xuất hiện nhan nhản ở đây những ngày xưa cũ. Hắn yêu cầu được yết kiến nhà vua ngay lập tức; và Pluto—kém theo giọng nói vọng xuống từ đỉnh cầu thang và vốn thích thú với những câu chuyện vui vẻ của Quicksilver—liền gọi hắn lên. Trong lúc họ giải quyết công việc với nhau, chúng ta phải tìm hiểu xem Proserpina đã làm gì kể từ lần cuối cùng ta gặp cô bé.

Như bạn còn nhớ, cô bé từng tuyên bố sẽ không nếm dù chỉ một mẩu thức ăn chừng nào còn bị bắt buộc ở lại trong cung điện của Vương gia Pluto. Làm cách nào để duy trì quyết tâm ấy mà vẫn giữ được cơ thể tròn trịa, hồng hào là điều vượt quá sự hiểu biết của tôi; nhưng tôi được biết một số thiếu nữ sở hữu khả năng sống bằng không khí, và Proserpina dường như cũng có năng lực đó. Dù sao đi nữa, đã sáu tháng trôi qua kể từ ngày cô bé rời khỏi mặt đất; và theo lời làm chứng của các gia nhân, chưa một mẩu thức ăn nào lọt qua kẽ răng cô. Điều này càng đáng nể phục hơn khi Vương gia Pluto ngày ngày sai người cám dỗ cô bằng đủ loại mứt, hoa quả sấy khô thượng hạng và vô vàn món ngon vật lạ mà giới trẻ thường yêu thích nhất. Nhưng người mẹ hiền hậu từng nhiều lần cảnh báo cô về sự có hại của những thứ đó; và chỉ riêng lý do đó thôi, nếu không vì lý do nào khác, cô cũng kiên quyết từ chối nếm thử.

Suốt khoảng thời gian này, nhờ bản tính vui vẻ và năng động, cô thiếu nữ nhỏ không đến nỗi quá đau khổ như bạn tưởng. Cung điện rộng lớn có đến ngàn căn phòng và ngập tràn những vật thể xinh đẹp, kỳ diệu. Quả thực, luôn có một màn u tối ngự trị, ẩn mình giữa vô số cột trụ, lướt đi trước mặt cô bé khi cô lang thang và rón rén bám theo phía sau tiếng bước chân vang vọng. Thứ ánh sáng lóa mắt của những viên đá quý tự phát sáng cũng chẳng đáng bằng một tia nắng tự nhiên; những viên ngọc nhiều màu rực rỡ nhất mà Proserpina dùng làm đồ chơi cũng không thể sánh với vẻ đẹp giản dị của những đóa hoa cô từng hái. Thế nhưng, mỗi khi cô bé bước qua những gian phòng dát vàng ấy, dường như cô mang theo cả thiên nhiên và ánh nắng mặt trời bên mình, rắc những đóa hoa đẫm sương sang bên phải lẫn bên trái. Từ khi Proserpina đến, cung điện không còn là chốn nghệ thuật cứng nhắc và vẻ láng lẩy thê lương như trước. Tất cả cư dân đều cảm nhận được điều đó, và Vương gia Pluto còn cảm nhận sâu sắc hơn bất cứ ai.

Hắn thường nói: "Proserpina nhỏ bé của ta ơi. Ta ước gì cháu có thể quý ta hơn một chút. Những kẻ có bản tính u ám, sầu muộn như chúng ta đôi khi lại sở hữu trái tim nồng ấm chẳng kém gì những người vui tươi hơn. Nếu cháu chịu ở lại đây với ta một cách tự nguyện, điều đó sẽ khiến ta hạnh phúc hơn cả việc sở hữu hàng trăm cung điện thế này."

Proserpina đáp: "À, đáng lẽ ông phải tìm cách làm tôi mến trước khi bắt cóc tôi chứ. Và việc tốt nhất ông có thể làm lúc này là thả tôi về. Khi ấy thỉnh thoảng tôi sẽ nhớ đến ông, và nghĩ rằng ông cũng tử tế hết mức có thể. Biết đâu, một ngày nào đó tôi sẽ quay lại thăm ông thì sao."

Pluto đáp với nụ cười u ám: "Không, không, ta không dám tin lời cháu đâu. Cháu quá yêu thích việc sống dưới ánh mặt trời rực rỡ và hái hoa. Thật là một sở thích vô bổ và trẻ con làm sao! Những viên ngọc mà ta sai người khai thác cho cháu, những thứ còn quý giá hơn cả vương mioện của ta đây—chúng không đẹp hơn một bông violet sao?"

Proserpina vừa cướp lấy những viên ngọc từ tay Pluto, ném phắt chúng sang tận đầu kia đại sảnh, vừa nói: "Chẳng đẹp bằng một nửa! Ôi những bông violet ngọt ngào của tôi, liệu tôi có bao giờ được gặp lại các bạn nữa không?"

Rồi cô oà khóc. Nhưng nước mắt của giới trẻ chẳng có mấy vị mặn hay chua cay và không làm mắt sưng húp lên như người lớn; thế nên chẳng có gì lạ khi chỉ vài phút sau, Proserpina lại tung tăng khắp đại sảnh vui vẻ hệt như lúc cô và bốn nàng tiên nước nô đùa ven mép sóng. Vương gia Pluto ngước nhìn theo bóng cô, thầm ước gì mình cũng là một đứa trẻ. Và cô bé Proserpina, khi quay người lại và nhìn thấy vị đại vương đang đứng giữa đại sảnh lộng lẫy, trông vừa uy nghi, vừa u sầu lại cô độc biết bao, bỗng dấy lên một niềm thương cảm. Cô chạy ngược lại phía hắn, và lần đầu tiên trong đời, đặt bàn tay nhỏ bé mềm mại của mình vào tay hắn.

Cô ngước nhìn lên mặt tôi, thì thầm: "Tôi hơi mến ông một chút rồi đấy."

Pluto reo lên, cúi gương mặt tối sầm xuống để hôn cô: "Thật thế không, cô bé thân yêu của ta?"—nhưng Proserpina rụt lại né tránh nụ hôn ấy, bởi dẫu đường nét quý phái, trông hắn vẫn rất tối tăm và gớm ghiếc. "Chà, ta chẳng xứng đáng nhận được điều đó từ cháu, sau khi giam cầm cháu suốt bao nhiêu tháng trời lại còn để cháu chịu đói khát nữa chứ. Cháu có đói bụng lắm không? Có thứ gì ta bảo người mang cho cháu ăn được không?"

Khi đặt câu hỏi này, vua xứ mỏ nuôi một ý đồ vô cùng tinh ranh; bởi như bạn nhớ đấy, nếu Proserpina nếm dù chỉ một mẩu thức ăn trong lãnh địa của hắn, cô sẽ vĩnh viễn không bao giờ được tự do rời đi nữa.

Proserpina đáp: "Không đời nào. Đầu bếp trưởng của ông lúc nào cũng nướng, hầm, quay, cán bột và nghĩ ra món này đến món khác mà hắn tưởng sẽ hợp khẩu vị của tôi. Nhưng hắn thà bớt phiền thân đi thì hơn, cái ông chú tròn vo tội nghiệp ạ. Tôi chẳng thèm thứ gì trên đời này, ngoại trừ một lát bánh mì do chính tay mẹ tôi nướng, hoặc một ít hoa quả trong vườn của mẹ."

Nghe vậy, Pluto bắt đầu nhận ra mình đã nhầm lẫn phương pháp dụ dỗ Proserpina ăn uống. Những món ăn phức tạp và xa hoa nhân tạo của đầu bếp chẳng ngon bằng một nửa món ăn giản dị mà nữ thần Ceres từng cho cô bé quen dùng. Lấy làm tiếc vì trước đó chưa từng nghĩ tới, nhà vua liền cử một gia nhân trung thành mang theo một chiếc giỏ lớn đi tìm những trái lê, đào, mận chín mọng ngon nhất trên mặt đất. Tuy nhiên, ngặt một nỗi đây lại là khoảng thời gian Ceres ra lệnh cấm mọi loại quả hay rau củ mọc lên; và sau khi lùng sục khắp mặt đất, bề tôi của Pluto chỉ tìm được duy nhất một quả lựu, lại khô khốc đến mức chẳng đáng ăn. Dẫu vậy, vì chẳng còn lựa chọn nào khác, hắn vẫn mang quả lựu khô cằn già cỗi ấy về cung điện, đặt nó lên chiếc khay vàng lộng lẫy và mang lên dâng cho Proserpina. Kìa thay, trớ trêu làm sao, đúng lúc gia nhân mang quả lựu vào cửa sau của cung điện thì người bạn Quicksilver của chúng ta cũng vừa bước lên những bậc thềm phía trước trong sứ mệnh giải cứu Proserpina khỏi tay Vương gia Pluto.

Vừa nhìn thấy quả lựu trên chiếc khay vàng, Proserpina bảo gia nhân mang đi cho khuất mắt.

Cô quả quyết: "Tôi đảm bảo là tôi sẽ không chạm vào nó đâu. Có đói đến mấy, tôi cũng chẳng đời nào nghĩ đến chuyện ăn một quả lựu khô khốc thảm hại thế này."

Gia nhân đáp: "Đây là quả duy nhất trên đời đấy ạ."

Hắn đặt chiếc khay vàng cùng quả lựu quắt queo lên rồi lui ra khỏi phòng. Khi hắn đi rồi, Proserpina không kìm được bèn bước sát lại chiếc bàn, tò mò săm soi bông hoa khô khốc ấy với sự háo hức lớn lao; thú thật là khi nhìn thấy thứ hợp khẩu vị, cái cảm giác thèm ăn bị kìm nén suốt sáu tháng trời bỗng trỗi dậy cùng một lúc trong cô. Quả thực, đó là một quả lựu trông thật thảm hại, có lẽ chẳng còn giọt nước nào bên trong ngoài một lớp vỏ sò. Nhưng cung điện của Vương gia Pluto chẳng có sự lựa chọn nào khác cho những thứ như thế. Đây là loại trái cây đầu tiên cô nhìn thấy ở đây, và cũng là quả cuối cùng có lẽ cô được thấy; và nếu không ăn ngay bây giờ, nó sẽ càng khô hơn nữa và hoàn toàn không thể ăn nổi.

Proserpina thầm nghĩ: "Ít nhất mình cũng ngửi thử xem sao."

Thế là cô cầm quả lựu lên, đưa lên mũi; và chẳng hiểu sao, do ở quá sát miệng, trái cây ấy cứ thế lọt thỏm vào cái hang đỏ hồng nhỏ bé đó. Chúa tôi! Thật là một điều nuối tiếc muôn đời! Trước khi Proserpina kịp nhận ra mình đang làm gì, hàm răng cô đã vô thức cắn phập vào nó tự lúc nào. Đúng ngay khoảnh khắc định mệnh ấy, cánh cửa phòng bật mở và Vương gia Pluto bước vào, theo sau là Quicksilver—người vừa giục hắn thả tiểu tù nhân đi. Ngay khi nghe tiếng động họ bước vào, Proserpina vội rút quả lựu khỏi miệng. Nhưng Quicksilver (với đôi mắt tinh anh và bộ óc sắc sảo nhất trần đời) nhận ra cô bé đang có chút bối rối; và nhìn chiếc khay trống không, hắn nghi ngờ cô vừa lén lút nếm thử thứ gì đó. Riêng vị Pluto trung thực, hắn chẳng mảy ma nghi ngờ bí mật nào.

Nhà vua ngồi xuống, trìu mến kéo cô bé vào giữa hai đầu gối, cất lời: "Proserpina nhỏ bé của ta, đây là Quicksilver, người bảo rằng vô số tai họa đã giáng xuống những người vô tội chỉ vì ta giam giữ cháu trong lãnh địa của mình. Thú thật, bản thân ta cũng từng ngẫm lại rằng việc bắt cháu rời khỏi người mẹ hiền là một hành động phi lý. Nhưng rồi cháu phải hiểu rằng, cô bé thân yêu ạ, cung điện rộng lớn này vốn dĩ rất u ám (dẫu đám đá quý vẫn sáng rực), và bản tính ta lại chẳng mấy vui vẻ, thế nên việc tìm kiếm bầu bạn từ một sinh vật vui tươi hơn là điều hết sức tự nhiên. Ta từng hy vọng cháu sẽ lấy vương miện làm đồ chơi, và ta—à, cháu cười kìa, cô bé hư hỏng—ta, dẫu gớm ghiếc thế này, sẽ làm người bạn chơi cùng. Đó là một kỳ vọng ngốc nghếch."

Proserpina thì thầm: "Cũng không hẳn là quá ngốc nghếch đâu. Thỉnh thoảng ông thực sự mang lại cho tôi rất nhiều niềm vui đấy."

Vương gia Pluto đáp với giọng có phần khô khan: "Cảm ơn cháu. Nhưng ta thừa sức nhận ra cháu coi cung điện của ta là một nhà tù tăm tối, còn ta là kẻ gác tù nhẫn tâm. Và ta chắc chắn sẽ có một trái tim sắt đá nếu tiếp tục giam cầm cháu ở đây, cô bé tội nghiệp ạ, khi đã sáu tháng trôi qua kể từ lần cuối cháu nếm thức ăn. Ta trả lại tự do cho cháu. Hãy đi cùng Quicksilver. Mau chóng về nhà với người mẹ yêu dấu đi."

Bây giờ, dẫu bạn có thể không ngờ tới, Proserpina nhận ra việc chia tay Vương gia Pluto cũng mang lại cho cô ít nhiều tiếc nuối và sự cắn rứt lương tâm vì đã giấu giếm chuyện quả lựu. Cô thậm chí rơi dăm giọt nước mắt khi nghĩ đến cảnh cung điện vĩ đại này sẽ trở nên cô độc và lạnh lẽo nhường nào với ánh đèn nhân tạo chói lọi, sau khi chính cô—tia nắng tự nhiên duy nhất của hắn, kẻ dù bị bắt cóc nhưng chỉ vì quá đỗi trân trọng—rời đi. Tôi chẳng biết cô còn có thể thốt ra bao nhiêu lời dịu dàng với vua xứ mỏ sầu bi, nếu Quicksilver không giục giã kéo cô đi.

Hắn thì thầm vào tai cô: "Đi nhanh lên, không thì bệ hạ lại đổi ý hoàng gia bây giờ. Và trên hết, hãy cẩn thận đừng hé lộ bất cứ điều gì về thứ được mang lên trên chiếc khay vàng."

Chẳng mấy chốc, họ đã vượt qua cánh cổng lớn (để lại phía sau con Cerberus ba đầu đang sủa vang, tru tréo và gầm gừ với thứ âm thanh chói tai gấp ba), và trồi lên bề mặt trái đất. Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh tượng Proserpina rảo bước đến đâu là con đường phía sau và hai bên lại xanh tươi đến đấy. Nơi nào bàn chân ban phước của cô đặt xuống, nơi ấy lập tức bung nở một đóa hoa đẫm sương. Những chùm hoa violet trổ rộ dọc lối đi. Cỏ cây và lúa mì bắt đầu đâm chồi nảy lộc với sức sống và sự trù phú gấp mười lần để bù đắp cho những tháng ngày khô cằn ảm đạm. Đàn gia súc đói lả lập tức chúi đầu ăn cỏ sau chuyến tuyệt thực dài ngày, chúng ăn ngấu nghiến suốt cả ngày và đến nửa đêm lại thức dậy ăn tiếp.

Nhưng tôi có thể đảm bảo với bạn rằng đó là một mùa vụ vô cùng bận rộn với nông dân, khi họ thấy mùa hè ập đến nhanh như chớp. Tôi cũng không quên nhắc rằng tất cả các loài chim trên đời đều nhảy nhót trên những tán cây vừa đơm hoa kết trái và cùng nhau cất tiếng hót trong niềm hạnh phúc tột cùng.

Nữ thần Ceres đã quay về ngôi nhà hoang vắng, ngồi thẫn thờ trên bậc thềm với ngọn đuốc cháy rực trong tay. Bà thẫn thờ nhìn ngọn lửa suốt một lúc lâu, bỗng nhiên nó chập chờn rồi tắt ngúm.

Bà thầm nghĩ: "Điều này nghĩa là gì? Đó là một ngọn đuốc ma thuật, lẽ ra nó phải cháy mãi cho đến khi con ta trở về chứ."

Ngước mắt lên, bà ngạc nhiên khi thấy một thảm xanh đột ngột bừng sáng trên những thửa ruộng nâu khô cằn, hệt như khi bạn quan sát ánh vàng rực rỡ lan tỏa khắp không gian từ mặt trời vừa mọc.

Nữ thần Ceres phẫn nộ thét lên: "Trái đất dám cãi lời ta ư? Nó dám bén xanh khi ta đã hạ lệnh phải khô cằn cho đến khi con gái ta được trả về vòng tay ta?"

Một giọng nói quen thuộc vang lên: "Vậy thì hãy mở rộng vòng tay đi, mẹ yêu dấu, và đón đứa con gái nhỏ vào lòng."

Và Proserpina chạy ào tới, lao vào ngực mẹ. Niềm hạnh phúc vỡ òa của họ là thứ ngôn từ nào tả nổi. Nỗi đau ly biệt từng khiến cả hai rơi vô vàn nước mắt; và giờ đây họ lại khóc nhiều hơn nữa, bởi niềm vui sướng chẳng cách nào diễn tả trọn vẹn bằng bất kỳ cách nào khác.

Khi trái tim đã dần lắng xuống, nữ thần Ceres lo lắng nhìn Proserpina.

Bà hỏi: "Con gái ta, con có nếm chút thức ăn nào trong cung điện của Vương gia Pluto không?"

Proserpina kêu lên: "Mẹ yêu dấu ơi, con xin kể lại toàn bộ sự thật. Cho đến tận sáng nay, không một mẩu thức ăn nào lọt qua môi con. Nhưng hôm nay, người ta mang cho con một quả lựu (một quả rất khô và quắt quéo đến mức chẳng còn gì ngoài hạt và vỏ), và vì đã lâu không thấy hoa quả lại thêm đói lả, con bị cám dỗ nên chỉ cắn thử một miếng. Khoảnh khắc vừa nếm nó, Vương gia Pluto và Quicksilver bước vào phòng. Con chưa nuốt một mẩu nào; nhưng—mẹ yêu dấu ơi, con hy vọng không có chuyện gì nghiêm trọng đâu—nhưng hình như có sáu hạt lựu vẫn còn vương lại trong miệng con."

Ceres thốt lên: "Ôi đứa trẻ bất hạnh, và tôi mới khốn khổ làm sao! Cứ mỗi hạt lựu trong số sáu hạt ấy, con sẽ phải trải qua một tháng mỗi năm ở trong cung điện của Vương gia Pluto. Con mới chỉ được trả lại một nửa cho mẹ. Chỉ có sáu tháng ở bên ta, và sáu tháng bên cái tên Vua Bóng Tối vô tích sự ấy!"

Proserpina vừa hôn mẹ vừa nói: "Xin mẹ đừng dùng lời lẽ nặng nề với Vương gia Pluto tội nghiệp như thế. Ngài ấy có rất nhiều phẩm chất tốt; và con thực sự nghĩ mình có thể chịu đựng sáu tháng ở cung điện của ngài, nếu ngài chịu để con dành sáu tháng còn lại ở bên mẹ. Ngài ấy đã làm sai lè khi bắt cóc con; nhưng dẫu sao, như ngài nói, cuộc sống ở cái chốn tối tăm vĩ đại ấy một mình thực sự rất thê lương; và việc có một cô bé chạy nhảy lên xuống đã tạo nên một sự thay đổi kỳ diệu cho tâm trạng của ngài. Mang lại niềm hạnh phúc cho ngài ấy cũng là một niềm an ủi; thế nên suy cho cùng, mẹ yêu dấu ạ, hãy cảm ơn vì ngài ấy không giữ con lại suốt cả năm trời."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.