Truyện Cổ Tanglewood

Lượt đọc: 57 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Người Lùn Pygmy.

❊ ❊ ❊

Từ rất lâu về trước, khi thế giới hãy còn tràn ngập những điều kỳ diệu, từng có một gã Người khổng lồ sinh ra từ lòng đất tên là Antaeus, cùng với khoảng một triệu hay hơn thế những con người tí hon kỳ lạ cũng sinh ra từ lòng đất, được gọi là người Pygmy. Gã Người khổng lồ và tộc người Pygmy này, vốn là con của cùng một người mẹ (tức là người Mẹ Đất già nhân hậu của chúng ta), đều là anh em một nhà, sống chung với nhau vô cùng thân thiện và trìu mến ở một nơi rất, rất xa giữa vùng Châu Phi nắng cháy. Người Pygmy thì quá nhỏ bé, lại thêm biết bao sa mạc cát cùng những ngọn núi cao ngất giữa họ với phần còn lại của nhân loại, nên chẳng ai có thể ngó thấy họ quá một lần trong một trăm năm. Còn về phần gã Người khổng lồ, vì sở hữu vóc dáng vô cùng cao lớn, việc trông thấy gã thì dễ dàng thôi, nhưng tốt nhất là nên tránh xa tầm mắt của gã.

Trong số người Pygmy, ta cho rằng, nếu có ai cao tới sáu hoặc tám inch, người ấy đã được coi là một kẻ cao lớn phi thường rồi. Hẳn là vô cùng đáng yêu khi được chiêm ngưỡng những thành phố nhỏ bé của họ, với những con đường rộng hai hoặc ba thước, lát bằng những viên sỏi nhỏ nhất, và hai bên là những ngôi nhà to cỡ chiếc lồng sóc. Cung điện của nhà vua đạt đến kích thước vĩ đại của một ngôi nhà búp bê loại nhỏ, tọa lạc ở trung tâm một quảng trường rộng rãi mà thảm chùi chân nhà chúng ta e rằng cũng chẳng phủ kín nổi. Ngôi đền chính, hay nhà thờ lớn của họ, cao bằng cái tủ đựng hồ sơ đằng kia, và được xem là một công trình kiến trúc tuyệt vời, hùng vĩ đến kỳ lạ. Tất cả các cấu trúc này đều không được xây bằng đá hay gỗ. Chúng được những người thợ Pygmy trát khéo léo với nhau, hệt như tổ chim, bằng rơm, lông vũ, vỏ trứng và những vụn vặt khác, dùng đất sét đặc làm vữa; và khi ánh nắng gay gắt phơi khô, chúng mới ấm cúng và thoải mái làm sao, chẳng thua kém bất kỳ điều gì mà một người Pygmy có thể mong ước.

Vùng đất xung quanh được chia thành các thửa ruộng rất tiện lợi, mà thửa lớn nhất cũng chỉ gần bằng một luống hoa của Sweet Fern. Tại đây, người Pygmy thường trồng lúa mì và các loại ngũ cốc khác; khi chúng lớn lên và chín vàng, chúng che chở cho những con người tí hon này hệt như những hàng thông, cây sồi, cây óc chó và cây dẻ che chở cho tôi với bạn khi chúng ta đi dạo trong những khu rừng của chính mình. Vào mùa gặt, họ buộc phải mang theo những chiếc rìu nhỏ để đốn hạ lúa mì, y hệt như một phu tiều phu phát quang khu rừng; và nếu một thân lúa mì, với phần ngọn nặng trĩu hạt, vô tình đổ sập xuống một người Pygmy bất hạnh, đó thường là một tai họa lớn. Nếu nó không nghiền nát cậu ta ra thành trăm mảnh, thì ít nhất, tôi chắc rằng nó cũng khiến cái đầu của tội nghiệp chú bé đau nhức nhối. Ôi chao là trời ơi! nếu các bậc cha mẹ đã nhỏ bé nhường ấy, thì con cái và trẻ sơ sinh sẽ còn nhỏ đến mức nào? Cả một gia đình bọn chúng có thể được đặt nằm ngủ trong một chiếc giày, hoặc chui vào một chiếc găng tay cũ để chơi trò trốn tìm ở ngón cái và các ngón khác. Bạn hoàn toàn có thể giấu một đứa trẻ một tuổi dưới một chiếc đê khâu.

Giờ thì những người Pygmy ngộ nghĩnh này, như tôi đã nói với bạn từ trước, có một gã Người khổng lồ làm hàng xóm kiêm người anh em, một kẻ to lớn đến mức khó tin, nếu có thể tưởng tượng được, so với sự nhỏ bé của họ. Gã cao đến nỗi dùng một thân cây thông có hoành gốc tới tám thước làm gậy đi đường. Tôi xin đoan với bạn rằng, phải là một người Pygmy có thị lực cực tốt thì mới nhận ra đỉnh đầu của gã mà không cần đến kính viễn vọng; và đôi khi, trong thời tiết sương mù, họ thậm chí chẳng thể thấy nửa thân trên của gã, mà chỉ nhìn thấy đôi chân dài ngoẵng cứ tự mình bước đi vô định. Nhưng vào giữa trưa trời quang mây tạnh, khi ánh mặt trời chiếu rọi rực rỡ lên người gã, gã Người khổng lồ Antaeus hiện lên là một kỳ quan vô cùng vĩ đại. Ở đó, gã thường đứng lừng lững, một quả núi thực thụ bằng xương bằng thịt, với gương mặt to lớn mỉm cười nhìn xuống các người em nhỏ bé, và con mắt duy nhất to bằng bánh xe bò nằm ngay giữa trán khẽ nháy mắt thân thiện với toàn thể xứ sở cùng một lúc.

Người Pygmy rất thích trò chuyện với Antaeus; và cứ một ngày năm mươi bận, thế nào cũng có người ngẩng đầu lên, khum hai tay làm loa mà hét lớn: "Chào người anh em Antaeus! Dạo này anh thế nào rồi, anh bạn hiếm có của tôi?" Và khi tiếng éc éc nhỏ xíu từ khoảng cách xa xôi vang đến tai gã, Người khổng lồ sẽ đáp lời: "Ta vẫn khỏe, người anh em Pygmy ạ, cảm ơn bạn," bằng một tiếng gầm như sấm có thể làm rung chuyển những bức tường kiên cố nhất trong đền thờ của họ, ngặt nỗi tiếng gầm ấy lại phát ra từ một độ cao quá chừng.

Thật là một cơ may lớn khi Antaeus lại là bạn của tộc người Pygmy; bởi vì sức mạnh trong ngón tay út của gã còn lớn hơn cả mười triệu cơ thể gộp lại của loài người này. Giả sử gã tồi tệ với họ như cách gã đối xử với tất cả những kẻ khác, gã hoàn toàn có thể san bằng thành phố lớn nhất của họ chỉ bằng một cú đá, mà thậm chí chẳng mảy may nhận ra mình vừa làm điều đó. Chỉ với luồng gió lốc từ hơi thở của mình, gã có thể giật bay mái nhà của hàng trăm chòi ở và hất tung hàng ngàn cư dân bay vút lên bầu trời. Gã có thể đặt bàn chân khổng lồ của mình lên một đám đông; và khi nhấc nó lên, chắc chắn sẽ là một cảnh tượng thảm thương vô cùng. Nhưng vì là con của Mẹ Đất, cũng giống như họ, gã Người khổng lồ đã dành cho họ tình nghĩa anh em, và yêu thương họ với một tình yêu lớn lao nhất có thể dành cho những sinh vật vô cùng nhỏ bé. Về phần mình, người Pygmy cũng yêu mến Antaeus với tất cả tình cảm mà trái tim tí hon của họ có thể chứa đựng. Gã luôn sẵn sàng làm bất kỳ điều tốt đẹp nào trong khả năng cho họ; chẳng hạn như khi họ cần một làn gió để quay những cối xay gió, gã Người khổng lồ sẽ làm cho tất cả các cánh quạt chuyển động chỉ bằng nhịp thở tự nhiên của lồng ngực mình. Khi trời quá oi bức, gã thường ngồi xuống, thả cái bóng của mình bao trùm khắp vương từ biên giới này sang biên giới khác; còn về đại sự nói chung, gã đủ khôn ngoan để mặc kệ họ tự lo liệu lấy công việc của chính mình—mà suy cho cùng, đó lại là điều tuyệt vời nhất mà những kẻ lớn lao có thể làm cho những kẻ nhỏ bé.

Tóm lại, như tôi đã nói từ trước, Antaeus yêu mến người Pygmy, và người Pygmy yêu mến Antaeus. Cuộc đời của gã Người khổng lồ dài bằng chính sự to lớn của thân hình gã, trong khi đời người Pygmy chỉ ngắn ngủi tợ gang tay, thế nên mối thâm giao thân thiện này đã kéo dài qua vô số thế hệ và thời đại. Nó được ghi chép trong sử sách của người Pygmy, và được truyền tụng qua các giai thoại cổ xưa của họ. Người Pygmy kính lão nhất với bộ râu trắng phau chưa từng nghe nói đến một thời đại nào, kể cả trong những ngày của cụ tổ đời đời kiếp kiếp nào đi nữa, mà gã Người khổng lồ lại không phải là người bạn vĩ đại của họ. Đã có một lần, quả thật (như được ghi khắc trên một tấm bia đá cao ba thước dựng tại nơi xảy ra tai nạn), Antaeus đã ngồi nhầm lên khoảng năm nghìn người Pygmy đang tập trung dự một buổi duyệt binh. Nhưng đó chỉ là một trong những tai nạn vô phúc chẳng ai muốn và chẳng thể trách cứ ai; thế nên tộc người nhỏ bé chẳng hề để bụng, mà chỉ khẩn khoản nhờ gã Người khổng lồ từ nay về sau hãy cẩn trọng quan sát kỹ mảnh đất nơi gã định hạ mông xuống.

Thật là một bức tranh vô cùng đẹp đẽ khi tưởng tượng ra cảnh Antaeus đứng giữa tộc người Pygmy, tựa như ngọn tháp của nhà thờ cao nhất từng được xây dựng, trong khi họ chạy lăng xăng như những con kiến dưới chân gã; và để rồi nghĩ rằng, bất chấp sự khác biệt về vóc dáng, giữa gã và họ vẫn tồn tại tình cảm gắn bó cùng sự cảm thông sâu sắc! Thật vậy, từ trước đến nay tôi vẫn luôn có cảm giác rằng gã Người khổng lồ cần những con người tí hon ấy hơn là người Pygmy cần gã Người khổng lồ. Bởi vì, nếu họ không làm hàng xóm, không là những người luôn chúc phúc và – có thể nói như vậy – là những người bạn chơi cùng của gã, Antaeus sẽ chẳng có nổi dù chỉ một người bạn trên cõi đời này. Chưa từng có sinh vật nào khác giống như gã được tạo ra. Chưa từng có một sinh vật nào cùng kích thước với gã trò chuyện với gã bằng giọng nói vang rền như sấm sét, đối mặt với nhau. Khi gã đứng với phần đầu lơ lửng giữa những tầng mây, gã hoàn toàn cô độc, và tình trạng ấy đã kéo dài hàng trăm năm, cứ thế mãi mãi về sau. Ngay cả khi gã có tình cờ gặp một Người khổng lồ khác đi chăng nữa, Antaeus cũng sẽ cho rằng thế giới này không đủ lớn để dung chứa hai nhân vật vĩ đại nhường ấy, và thay vì kết bạn, gã sẽ giao chiến với kẻ đó cho đến khi một trong hai bỏ mạng. Nhưng đối với người Pygmy, gã lại là một gã Người khổng lồ nghịch ngợm, hài hước, vui tính và ôn hòa nhất từng rửa mặt trong một đám mây ẩm ướt.

Những người bạn nhỏ bé của gã, cũng giống như bao người thuộc vóc dáng khiêm tốn khác, có một cái nhìn vô cùng cao ngạo về tầm quan trọng của bản thân, và thường tỏ ra trịch thượng đối với gã Người khổng lồ.

“Tội nghiệp gã!” họ nói với nhau. “Gã có một khoảng thời gian thật tẻ nhạt khi phải thui thủi một mình; và chúng ta không nên tiếc rẻ chút thời gian quý báu của mình để làm vui lòng gã. Chắc chắn là gã chẳng thông minh lanh lẹ bằng một nửa chúng ta đâu; và chính vì lý do đó, ggã cần chúng ta phải chăm lo cho sự thoải mái và hạnh phúc của gã. Nào, chúng ta hãy đối xử tử tế với anh chàng to xác này xem sao. Chà, nếu Mẹ Đất mà không vô cùng nhân hậu với chính chúng ta, thì biết đâu tất cả chúng ta cũng đã thành những kẻ khổng lồ rồi ấy chứ.”

Vào tất cả các dịp lễ hội, người Pygmy thường có những trò giải trí cực kỳ thú vị với Antaeus. Gã hay nằm duỗi thẳng cẳng trên mặt đất, trông giống như một dãy đồi thoai thoải dài dằng dặc; và hẳn là một người Pygmy chân ngắn phải mất trọn một tiếng đồng hồ đi bộ mới vượt qua được quãng đường từ đầu đến chân của gã Người khổng lồ. Gã sẽ đặt bàn tay to lớn của mình phẳng lì trên thảm cỏ, và thách thức những kẻ cao nhất trèo lên đó, rồi dạng chân bước từ ngón này sang ngón khác. Họ dũng cảm đến mức chẳng mủi lòng hay sợ hãi gì khi luồn lách vào giữa các nếp gấp trang phục của gã. Khi cái đầu gã nằm nghiêng trên mặt đất, họ sẽ hiên ngang tiến lại, ngó vào cái hang động vĩ đại là miệng gã, và coi tất cả chỉ như một trò đùa (đúng như ý nghĩa ban đầu của nó) mỗi khi Antaeus bất ngờ cắn mạnh hàm lại, làm như thể gã sắp nuốt chửng một lúc năm mươi người bọn họ. Bạn hẳn sẽ phải phì cười khi chứng kiến lũ trẻ rúc ra rúc rịch chui qua chui lại giữa mái tóc gã, hay đu đưa trên bộ râu của gã. Thật không thể kể hết một nửa những trò nghịch ngợm buồn cười mà họ đã chơi với người đồng đội khổng lồ của mình; nhưng tôi không biết liệu có trò nào kỳ thú hơn cảnh một nhóm lũ trẻ chạy đua trên vầng trán gã, cốt để xem ai là người chạy vòng quanh con mắt to lớn duy nhất của gã nhanh nhất. Một chiến tích ưa thích khác của họ là hiên ngang bước đi trên sống mũi gã, rồi nhảy tót xuống chiếc môi trên.

Phải thú nhận sự thật rằng, đôi khi họ cũng khiến gã Người khổng lồ phiền toái chẳng khác nào một bầy kiến hay muỗi mòng, nhất là khi họ vốn có bản tính thích quậy phá, lại hay dùng gươm giáo tí hon châm chích lên da gã để thử xem da gã dày và dai đến mức nào. Thế nhưng Antaeus vẫn đón nhận tất cả với một thái độ vô cùng hiền hòa; dẫu rằng thỉnh thoảng, vào những lúc gã đang ngái ngủ, gã sẽ lầm bầm vài câu cáu kỉnh hệt như tiếng sấm gầm rền rĩ trong dông bão, và yêu cầu họ chấm dứt mấy trò nghịch ngợm ngớ ngẩn ấy đi. Tuy nhiên, phần lớn thời gian là gã chăm chú dõi theo những tiếng cười đùa cùng các trò nhảy nhót của họ cho đến khi trí óc chậm chạp, vụng về và nặng nề của gã hoàn toàn được kích thích; và rồi gã sẽ cất tiếng cười vang dội, hào sảng đến mức toàn bộ dân tộc Pygmy đều phải đưa tay bịu chặt tai lại, bằng không họ chắc chắn sẽ bị điếc tai vì tiếng cười ấy mất.

“Hò! Hò! Hò!” gã Người khổng lồ cất tiếng, làm rung chuyển cả hai sườn núi của mình. “Thật là một chuyện buồn cười làm sao khi được làm kẻ tí hon! Nếu ta không phải là Antaeus, chắc ta cũng muốn làm một người Pygmy, chỉ để cho vui thôi đấy.”

Người Pygmy chỉ có đúng một nỗi phiền muộn trên đời. Họ liên tục có chiến tranh với loài sếu, và vẫn luôn như vậy kể từ khi gã Người khổng lồ sống thọ còn có thể nhớ được. Hết lần này đến lần khác, những trận chiến vô cùng khốc liệt đã diễn ra, trong đó đôi khi những người tí hon giành chiến thắng, và đôi khi phần thắng lại thuộc về loài sếu. Theo một số sử gia, người Pygmy thường ra trận trên lưng những con dê và cừu đực; nhưng những loài động vật như vậy chắc chắn là quá lớn để người Pygmy có thể cưỡi; thế nên, tôi thiên về phỏng đoán rằng họ cưỡi trên lưng sóc, lưng thỏ, lưng chuột, hoặc thậm chí là trèo lên mình những con nhím, với bộ lông gai nhọn hoắt vô cùng đáng sợ đối với kẻ thù. Dù thế nào đi nữa, và bất kể họ cưỡi trên loài sinh vật nào đi chăng nữa, tôi không mảy may nghi ngờ rằng họ trông rất oai vệ và dũng mãnh khi giương gươm giáo, cung tên, thổi chiếc kèn tí hon và hô vang tiếng chiến trận của mình. Họ chưa bao giờ quên khích lệ nhau chiến đấu dũng cảm và ghi nhớ rằng thế giới đang dán mắt vào họ; mặc dù nói một cách chân thực nhất, khán giả duy nhất lại chính là gã Người khổng lồ Antaeus, với con mắt to lớn và ngốc nghếch nằm ngay giữa trán.

Khi hai bên giao chiến, loài sếu sẽ lao về phía trước, vỗ đôi cánh phành phạch và rướn cổ dài ra, để rồi có thể chớp thời cơ ngoạm lấy một số người Pygmy ngang thân bằng cái mỏ của chúng. Bất cứ khi nào điều này xảy ra, đó thực sự là một cảnh tượng hãi hùng khi chứng kiến những dũng sĩ tí hon ấy giãy giụa, quẫy đạp trên không trung, rồi cuối cùng biến mất hút xuống cổ họng dài và cong khoằm của con sếu, bị nuốt chửng khi vẫn còn sống nguyên. Bạn biết đấy, một anh hùng phải luôn sẵn sàng đón nhận bất kỳ số phận nào; và chắc chắn vinh quang của sự việc ấy cũng là một niềm an ủi đối với họ, ngay cả khi đang nằm trong cái diều của con sếu. Nếu Antaeus nhận thấy trận chiến đang chuyển biến bất lợi cho những đồng minh nhỏ bé của mình, gã thường ngừng cười, cất những bước dài hàng dặm lao đến giải cứu, tay vung vẩy cây gậy lớn trên không và quát tháo bầy sếu – đám chim này sẽ kêu quác quác, khò khè rồi tháo chạy nhanh nhất có thể. Thế là đội quân Pygmy sẽ khải hoàn tiến về nhà, quy chụp chiến thắng hoàn toàn là do lòng dũng cảm của chính họ, cùng với tài năng quân sự và mưu lược của bất kỳ ai đóng vai trò đại tướng quân lúc bấy giờ; và trong một khoảng thời gian dài đến phát chán sau đó, người ta chẳng nghe thấy gì ngoài những cuộc diễu hành hoành tráng, những bữa yến tiệc công cộng, những màn rọi đèn rực rỡ và các buổi triển lãm tượng sáp tạc hình các sĩ quan xuất chúng, với kích thước nhỏ y như người thật.

Trong cuộc chiến kể trên, nếu một người Pygmy tình cờ giật được một chiếc lông đuôi của sếu, đó sẽ là một chiếc lông oanh liệt gắn trên mũ của anh ta, một thành tích vô cùng đáng tự hào. Đã có một hoặc hai lần, nếu bạn chịu tin tôi, một anh chàng tí hon từng được suy tôn làm thủ lĩnh tối cao của cả dân tộc chỉ nhờ vào chiến công mang về nhà một chiếc lông vũ như thế.

Nhưng đến đây tôi đã nói đủ nhiều để bạn thấy được họ là một tộc người dũng cảm và tuyệt vời nhường nào, và họ cùng các bậc tiền bối của mình đã sống hạnh phúc ra sao, qua không ai biết là bao nhiêu thế hệ, bên cạnh gã Người khổng lồ vô biên Antaeus. Trong phần còn lại của câu chuyện, tôi sẽ kể cho bạn nghe về một trận chiến còn kinh ngạc hơn nhiều so với bất kỳ trận chiến nào từng diễn ra giữa người Pygmy và loài sếu.

Một ngày nọ, gã Antaeus hùng mạnh đang nằm dài duỗi thẳng cẳng giữa những người bạn nhỏ bé của mình. Cây gậy đi đường bằng thân cây thông của gã nằm trên mặt đất, ngay sát bên cạnh. Đầu gã nằm ở vùng đất này của vương quốc, còn đôi chân thì vươn dài sang tận ranh giới của một vùng đất khác; và gã đang tận hưởng mọi sự thoải mái mà mình có thể có, trong khi đám người Pygmy trèo lên người gã, ngó vào cái miệng rộng như hang động và chơi đùa trong mái tóc gã. Thỉnh thoảng, trong một phút giây ngắn ngủi, gã Người khổng lồ chìm vào giấc ngủ và ngáy vang như tiếng bão táp gào thét. Trong một khoảng giấc ngủ chợp mắt ngắn ngủi ấy, một người Pygmy tình cờ trèo lên vai gã, phóng tầm mắt quan sát khắp chân trời hệt như đứng trên đỉnh một ngọn đồi; và anh ta nhìn thấy thứ gì đó ở tận đằng xa, khiến anh ta phải dụi dụi những đốm sáng lấp lánh trong đôi mắt mình và căng mắt nhìn kỹ hơn lúc trước. Ban đầu, anh ta lầm tưởng đó là một ngọn núi và tự hỏi không biết nó mọc vút lên từ lòng đất từ bao giờ mà đột ngột thế. Nhưng chẳng mấy chốc, anh ta thấy ngọn núi ấy chuyển động. Khi nó tiến lại gần hơn nữa, hóa ra đó lại là một hình hài con người – quả thật là không to lớn bằng Antaeus, dẫu vậy vẫn là một nhân vật vô cùng khổng lồ nếu so sánh với người Pygmy, và lớn hơn rất nhiều so với những con người mà chúng ta thấy ngày nay.

Khi người Pygmy đã hoàn toàn chắc chắn rằng mắt mình không hề đánh lừa, anh ta cắm cổ chạy hết tốc lực về phía tai của gã Người khổng lồ, cúi người xuống cái vành tai trũng sâu ấy và cất tiếng hô to hết cỡ:

“Chào anh em Antaeus! Dậy ngay đi và cầm lấy cây gậy thông đi đường của anh. Có một gã Người khổng lồ khác đang đến đây để tỷ thí với anh kìa.”

“Poh, poh!” Antaeus lầm bầm, mới chỉ tỉnh ngủ được một nửa. “Đừng có giở trò ngớ ngẩn nữa, chú em nhỏ bé! Bộ không thấy tao đang buồn ngủ lắm à? Trên đời này chẳng có gã Người khổng lồ nào đáng để tao phải nhọc công ngồi dậy cả.”

Nhưng người Pygmy lại nheo mắt nhìn lần nữa, và lúc này anh ta nhận ra kẻ lạ mặt đang tiến thẳng về phía thân hình đang nằm dài của Antaeus. Qua mỗi bước chân, trông hắn càng lúc càng ít giống một ngọn núi màu xanh lam, và càng lúc càng giống một gã đàn ông to lớn vô cùng. Chẳng mấy chốc hắn đã đến gần đến mức không thể nào nhầm lẫn được nữa. Hắn đây rồi, với ánh nắng rực cháy trên chiếc mũ chiến bằng vàng và lóe lên từ tấm giáp ngực được đánh bóng; bên hông hắn dắt một thanh gươm, khoác trên lưng tấm da sư tử, và trên vai phải hắn vác một cây chùy trông cồng kềnh và nặng nề hơn cả cây gậy đi đường bằng thông của Antaeus.

Đến lúc này, toàn bộ dân tộc Pygmy đã nhìn thấy kỳ quan mới xuất hiện, và một triệu con người tí hon đồng loạt cất tiếng reo hò; để rồi thực tế nó chỉ tạo ra một tiếng éc éc có thể nghe thấy được.

“Dậy đi, Antaeus! Xốc lại tinh thần đi, gã Người khổng lồ lười biếng! Có một gã Người khổng lồ khác, mạnh ngang anh, đang đến để chiến đấu với anh kìa.”

“Nhảm nhí, nhảm nhí!” Gã Người khổng lồ ngái ngủ gầm gừ. “Mặc kệ ai đến đi chăng nữa, tao cứ phải ngủ cho đủ giấc đã.”

Kẻ lạ mặt vẫn tiếp tục tiến lại gần; và giờ đây người Pygmy có thể nhìn rõ mồn một rằng, dẫu vóc dáng hắn có kém phần cao ngất so với gã Người khổng lồ đi chăng nữa, thì đôi vai của hắn thậm chí còn rộng hơn. Và quả thực, đó là một cặp vai rộng đến thế nào chứ! Như tôi đã kể cho bạn từ rất lâu rồi, đã có lần chúng từng gánh cả bầu trời. Tôn trọng sự thật là tộc người Pygmy vốn nhanh nhẹn gấp mười lần cái gã đầu đất to xác làm anh của họ, nên họ chẳng tài nào chịu nổi sự chậm chạp lề mề của gã Người khổng lồ và quyết tâm phải lôi gã đứng bật dậy bằng được. Thế là họ tiếp tục la hét thúc giục, thậm chí còn tiến đến mức dùng gươm châm chích người gã.

“Dậy đi, dậy đi, dậy đi,” họ kêu lên. “Đứng phắt dậy đi, đồ xương lười biếng! Cây chùy của gã Người khổng lồ lạ mặt còn to hơn cả gậy của anh, vai hắn rộng hơn, và bọn tôi nghĩ hắn mới là kẻ mạnh hơn trong hai người.”

Antaeus không tài nào chịu đựng nổi việc nghe ai đó nói rằng có phàm nhân nào lại mạnh bằng một nửa mình. Lời nhận xét sau cùng này của người Pygmy đã chọc giận gã còn sâu sắc hơn cả những mũi gươm; và vừa ngồim dậy với tâm trạng khá hậm hực, gã ngáp một cái rộng tới vài thước, dụi dụi mắt, rồi cuối cùng quay cái đầu ngốc nghếch của mình về hướng mà những người bạn nhỏ bé đang háo hức chỉ tay.

Vừa trông thấy kẻ lạ mặt, gã liền tung người đứng phắt dậy, vớ lấy cây gậy đi đường và sải những bước dài một hai dặm để ra đón hắn; suốt quãng đường đó, gã liên tục vung vẩy cây thông cứng cáp khiến nó xé gió rít lên vù vù.

“Mày là ai?” Gã Người khổng lồ gầm lên. “Và mày muốn gì ở lãnh địa của tao?”

Có một điều kỳ lạ về Antaeus mà tôi vẫn chưa kể cho bạn nghe, kẻo khi nghe một lúc quá nhiều điều kỳ diệu, bạn sẽ chẳng thể tin nổi quá một nửa trong số đó. Bạn phải biết rằng, bất cứ khi nào gã Người khổng lồ khét tiếng này chạm chân xuống đất, dù là bằng bàn tay, bàn chân hay bất kỳ bộ phận nào khác trên cơ thể, gã lại trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết trước đó. Đất Mẹ, như bạn nhớ đấy, chính là mẹ của gã, và vô cùng cưng chiều gã vì gã là đứa con to lớn nhất trong số các con của bà; thế nên bà đã dùng phương thức này để giữ cho gã luôn tràn đầy sinh lực. Một số người quả quyết rằng gã mạnh gấp mười lần sau mỗi lần chạm đất; những người khác lại bảo rằng chỉ gấp đôi thôi. Nhưng hãy thử nghĩ mà xem! Giả sử Antaeus đi dạo một quãng đường chỉ mười dặm, và mỗi bước chân gã dài một trăm thước, bạn có thể thử tính toán xem khi ngồi xuống lại, gã còn hùng mạnh hơn biết nhường nào so với lúc mới xuất phát. Và bất cứ khi nào gã ngả mình xuống mặt đất để chợp mắt nghỉ ngơi một chút, dù có đứng dậy ngay khoảnh khắc tiếp theo đi nữa, gã cũng sẽ sở hữu sức mạnh bằng đúng mười gã khổng lồ y hệt như bản thân trước đó cộng lại. Thật may cho thế giới khi Antaeus lại có bản tính lười nhác, ưa sự thoải mái hơn là vận động; bởi vì nếu gã nhảy nhót tưng tưng như tộc người Pygmy và chạm đất thường xuyên như họ, từ lâu gã đã đủ sức mạnh để giật sập bầu trời giáng xuống đầu mọi người rồi. Nhưng những gã to xác vụng về này trông giống những ngọn núi không chỉ ở kích thước cồng kềnh, mà còn ở cả sự lười biếng chẳng muốn dịch chuyển.

Bất kỳ phàm nhân nào khác, ngoại trừ chính nhân vật mà Antaeus vừa chạm trán đây, chắc chắn đã hoảng sợ đến chết khiếp trước vẻ bề ngoài hung dữ và giọng nói kinh hoàng của gã Người khổng lồ. Thế nhưng kẻ lạ mặt lại chẳng hề tỏ chút bối rối nào. Hắn hờ hững nhấc cây chùy lên, tung hứng nó trong tay, và đưa mắt đo lường Antaeus từ đầu đến chân – không phải với vẻ kinh ngạc trước vóc dáng của gã, mà giống như thể hắn từng nhìn thấy rất nhiều Người khổng lồ trước đây, và gã này chẳng đời nào là kẻ to lớn nhất trong số đó. Thực ra, nếu gã Người khổng lồ chẳng to lớn hơn tộc người Pygmy là bao (những kẻ đang đứng vểnh tai lên nghe ngóng và dõi theo diễn biến), thì kẻ lạ mặt cũng chẳng thể nào e sợ gã ít hơn được nữa.

“Tao hỏi mày là ai?” Antaeus lại gầm lên. “Tên mày là gì? Tại sao mày lại đến đây? Mở miệng ra, đồ lang thang, bằng không tao sẽ thử độ dày của cái sọ mày bằng cây gậy đi đường này đấy!”

“Anh là một gã Người khổng lồ cực kỳ khiếm nhã,” kẻ lạ mặt điềm tĩnh đáp, “và có lẽ tôi sẽ phải dạy cho anh một chút phép lịch sự trước khi chúng ta chia tay. Còn về tên tôi, đó là Hercules. Tôi đến đây bởi vì đây là con đường thuận lợi nhất để đến khu vườn của các nàng Hesperides, nơi tôi đang trên đường tới để lấy ba quả táo vàng cho vua Eurystheus.”

“Đồ đê tiện, mày sẽ chẳng thể bước đi thêm bước nào nữa đâu!” Antaeus quát lớn, nét mặt càng trở nên dữ tợn hơn trước; bởi vì gã từng nghe tiếng về Hercules hùng mạnh, và căm ghét hắn vì người ta đồn rằng hắn vô cùng sức mạnh. “Mày cũng chẳng thể quay về nơi mày đã đến đâu!”

“Làm thế nào mà anh ngăn cản được tôi,” Hercules hỏi, “việc đi đến nơi tôi muốn?”

“Bằng cách giáng cho mày một cú đánh bằng cây thông này đây,” Antaeus gầm gừ, nét mặt cau có khiến gã trông như con quái vật xấu xí nhất ở Châu Phi. “Tao mạnh gấp năm mươi lần mày; và giờ khi tao dậm chân xuống đất, tao mạnh gấp năm trăm lần! Tao cảm thấy hổ thẹn khi phải tiêu diệt một tên lùn còi cọc như mày. Tao sẽ bắt mày làm nô lệ, và mày cũng sẽ phải làm nô lệ cho những người anh em Pygmy của tao ở đây nữa. Cho nên hãy vứt bỏ cây chùy cùng mấy thứ vũ khí khác đi; còn tấm da sư tử kia, tao định sẽ dùng nó để làm một đôi găng tay đấy.”

“Vậy thì hãy đến mà lột nó khỏi vai tôi đi,” Hercules đáp, đồng thời nâng cao cây chùy lên.

Ngay sau đó, gã Người khổng lồ nhe hàm răng cười gằn đầy giận dữ, sải những bước chân như tháp cao tiến về phía kẻ lạ mặt (sức mạnh tăng gấp mười lần theo mỗi bước chân), và vung một cú đánh quái ác bằng cây thông vào người Hercules. Hercules đã dùng cây chùy đỡ được cú đánh ấy; và vì có kỹ thuật điêu luyện hơn Antaeus, hắn liền giáng trả cho gã một cú trời giáng vào đỉnh đầu, khiến gã người-núi cồng kềnh ngã lăn kềnh ra đất. Tội nghiệp lũ người Pygmy nhỏ bé (những kẻ thực sự chưa từng mơ thấy có ai trên đời này mạnh bằng một nửa người anh em Antaeus của họ) cảm thấy vô cùng kinh hoàng trước cảnh tượng này. Nhưng gã Người khổng lồ vừa ngã xuống thì cũng là lúc gã nảy người đứng bật dậy với sức mạnh tăng gấp mười lần cùng gương mặt giận dữ đến mức rợn tóc gáy. Gã nhắm thêm một cú đánh nữa vào Hercules, nhưng vì bị cơn thịnh nộ che mờ mắt nên đã đánh trượt, và chỉ nện trúng tội nghiệp người Mẹ Đất vô tội – khiến bà rên rỉ và run rẩy sau cú đánh đó. Cây thông của gã đâm sâu xuống đất và dính chặt vào đó đến nỗi, trước khi Antaeus kịp rút nó lên, Hercules đã giáng mạnh cây chùy của mình ngang qua đôi vai gã một đòn chí mạng. Cú đánh mạnh đến mức khiến gã Người khổng lồ gầm lên như thể mọi thứ âm thanh khó chịu nhất đang réo rắt và gầm rú phát ra từ lồng ngực vô tận của gã trong tiếng thét duy nhất ấy. Tiếng gầm bay vút đi, vượt qua những ngọn núi và thung lũng, và theo tôi được biết thì nó vang tận sang bên kia những sa mạc Châu Phi.

Về phần người Pygmy, thủ phủ của họ đã bị san thành bình địa bởi chấn động và sức rung chuyển của bầu không khí; và dẫu cho xung quanh đã có đủ thứ tiếng ồn ào mà chẳng cần đến sự góp sức của họ, họ vẫn đồng loạt cất lên những tiếng thét xé tai từ ba triệu cổ họng tí hon, chắc mẩm rằng họ đang góp phần làm tiếng gầm của gã Người khổng lồ lớn thêm ít nhất là gấp mười lần. Trong khi đó, Antaeus đã trèo lên được và đứng vững trở lại, rút cây thông lên khỏi mặt đất; và trong cơn thịnh nộ hừng hực, mạnh mẽ hơn bao giờ hết, gã lao về phía Hercules và giáng thêm một cú đánh nữa.

“Lần này thì đồ khốn nạn,” gã hét lên, “mày không thoát khỏi tay tao được đâu.”

Nhưng một lần nữa, Hercules lại dùng cây chùy đỡ được đòn tấn công, và cây thông của gã Người khổng lồ đã bị đập nát thành hàng ngàn mảnh vụn – phần lớn trong số đó bay tung tóe vào đám người Pygmy và gây ra cho họ không ít phiền toái mà tôi chẳng muốn nghĩ tới. Trước khi Antaeus kịp né tránh, Hercules lại ra tay và bồi thêm một cú đánh trời giáng nữa, hất tung gã lộn nhào cắm đầu xuống đất, nhưng điều này chỉ càng làm gia tăng thêm sức mạnh vốn đã vô cùng to lớn và không thể dung thứ của gã. Còn về cơn thịnh nộ của gã thì khỏi phải nói, nó đã biến thành một lò lửa thực sự từ lúc nào không hay. Con mắt duy nhất của gã giờ đây chỉ là một vành lửa đỏ rực. Không còn vũ khí nào khác trong tay ngoài đôi bàn tay không, gã nắm chặt lại thành hai quả đấm (mỗi quả to bằng một cái thùng phi lớn), đấm mạnh hai tay vào nhau, rồi nhảy cẫng lên xuống trong cơn cuồng nộ tuyệt đối, vung vẩy đôi tay khổng lồ như thể gã không chỉ định tiêu diệt Hercules, mà còn muốn đập nát toàn bộ thế giới thành từng mảnh vụn.

“Xông vào đây!” gã Người khổng lồ gầm lên như sấm. “Để tao đấm cho mày đúng một cú vào mang tai thôi, và mày sẽ không bao giờ bị đau đầu nữa đâu.”

Lúc này Hercules (dù đủ sức mạnh để chống đỡ cả bầu trời như bạn đã biết) bắt đầu nhận thức được rằng hắn sẽ chẳng bao giờ giành được chiến thắng nếu cứ tiếp tục đánh ngã Antaeus; bởi vì chẳng mấy chốc, nếu hắn cứ giáng những đòn chí mạng như thế, gã Người khổng lồ chắc chắn sẽ nhờ vào sự trợ giúp của người Mẹ Đất để trở nên mạnh mẽ hơn cả Hercules vĩ đại. Thế là, vứt bỏ cây chùy – thứ vũ khí mà hắn từng dùng để chiến đấu qua bao trận chiến khủng khiếp – người anh hùng đứng sẵn sàng đón nhận đối thủ bằng đôi tay trần.

“Bước lên đây,” hắn hét lớn. “Vì tôi đã làm gãy cây thông của anh rồi, chúng ta sẽ thử xem ai là người giỏi hơn trong một trận đấu vật nhé.”

“Aha! Vậy thì tao sẽ sớm làm mày phải thỏa mãn thôi,” gã Người khổng lồ gầm lên; bởi vì nếu có điều gì khiến gã tự hào hơn bất cứ thứ gì khác, thì đó chính là kỹ năng đấu vật của gã. “Đồ tiểu nhân, tao sẽ ném mày đến nơi mà mày không bao giờ có thể tự đứng dậy được nữa.”

Antaeus lao tới, vừa nhảy cẫng vừa chồm hổm vì sức nóng hừng hực của cơn giận dữ, đồng thời thu nhận thêm sinh lực mới để trút giận sau mỗi cú nhảy.

Nhưng bạn phải hiểu rằng Hercules khôn ngoan hơn cái gã đầu đất Người khổng lồ này nhiều, và hắn đã nghĩ ra một cách để chiến đấu với gã – con quái vật khổng lồ sinh ra từ lòng đất ấy – và để chinh phục gã nữa, bất chấp mọi sự trợ giúp mà Mẹ Đất có thể dành cho gã. Nắm bắt thời cơ khi gã Người khổng lồ điên cuồng lao tới, Hercules vòng hai tay ôm chặt lấy lưng gã, nhấc bổng gã lên không trung và giơ cao qua đầu.

Hãy tưởng tượng mà xem, những người bạn nhỏ bé thân yêu của tôi. Thật là một cảnh tượng kỳ lạ làm sao khi chứng kiến gã quái vật khổng lồ này quẫy đạp trên không trung, mặt hướng xuống đất, đôi chân dài ngoẵng khua khoắng và toàn bộ thân hình to lớn oằn mình giãy giụa hệt như một đứa trẻ khi được bố bế giơ thẳng cánh hướng về phía trần nhà.

Nhưng điều kỳ diệu nhất là, ngay khi Antaeus vừa rời khỏi mặt đất, gã bắt đầu mất đi nguồn sinh lực mà gã có được nhờ việc chạm vào nó. Hercules nhanh chóng nhận ra rằng kẻ thù phiền phức của hắn đang yếu dần đi, cả vì hắn giãy giụa và khua chân múa tay kém dữ dội hơn, và cả vì tiếng gầm vang như sấm của giọng nói to lớn giờ đã hạ xuống thành tiếng lầm bầm. Sự thật là nếu gã Người khổng lồ không chạm vào Mẹ Đất ít nhất một lần trong vòng năm phút, thì không chỉ sức mạnh vượt trội của gã, mà ngay cả hơi thở sự sống của gã cũng sẽ rời bỏ gã mà đi. Hercules đã đoán ra bí mật này; và có lẽ chúng ta cũng nên ghi nhớ điều đó, đề phòng trường hợp mai sau phải đối đầu với một kẻ giống như Antaeus. Bởi vì những sinh vật sinh ra từ lòng đất này chỉ khó đánh bại khi chúng ở trên sân nhà của chúng, nhưng lại có thể dễ dàng chế ngự nếu chúng ta xoay sở nhấc bổng chúng lên một bầu không khí cao và trong lành hơn. Sự thật đã chứng minh đúng như vậy với tội nghiệp gã Người khổng lồ – kẻ mà thực tình tôi cũng thấy hơi thương hại một chút, dẫu cho cách đối xử của gã với những vị khách đến thăm chẳng mấy lịch thiệp gì.

Khi sức mạnh và hơi thở đã cạn kiệt hoàn toàn, Hercules vung người ném mạnh thân hình khổng lồ của gã đi xa khoảng một dặm. Gã rơi nặng nề xuống đất, nằm im bất động chẳng khác gì một cồn cát. Đã quá muộn để Mẹ Đất có thể cứu giúp gã lúc này; và tôi sẽ chẳng lấy làm ngạc nhiên nếu những khúc xương nặng trịch của gã vẫn còn nằm lại tại chính chỗ đó cho đến tận ngày nay, và bị nhầm tưởng là xương của một con voi có kích thước lớn bất thường.

Nhưng ôi chao là tôi! Tộc người Pygmy tội nghiệp đã cất lên những tiếng khóc tỉ tê thảm thương làm sao khi nhìn thấy người anh em khổng lồ của họ bị đối xử theo một cách khủng khiếp như vậy! Dù Hercules có nghe thấy những tiếng thét của họ đi chăng nữa, hắn cũng chẳng buồn bận tâm, và có lẽ chỉ tưởng đó là tiếng chimhót lanh lẻo, ai oán của mấy chú chim nhỏ bị hoảng sợ khỏi tổ bởi âm thanh ồn ào từ trận chiến giữa hắn và Antaeus. Quả thực, tâm trí hắn đã bị gã Người khổng lồ chiếm trọn đến mức chưa từng một lần ngoảnh nhìn xuống tộc người Pygmy, thậm chí còn chẳng hề hay biết rằng trên đời lại có một quốc gia tí hon ngộ nghĩnh đến thế. Và giờ đây, vì đã phải di chuyển một quãng đường khá dài, lại thêm phần mệt mỏi sau những nỗ lực trong trận chiến, hắn liền trải tấm da sư tử xuống đất, ngả lưng lên đó và chìm ngay vào giấc ngủ say.

Ngay khi người Pygmy thấy Hercules chuẩn bị chợp mắt, họ liền gật gật mấy cái đầu nhỏ xíu với nhau và nháy nháy những đôi mắt tí hon. Và khi tiếng thở đều đặn, trầm sâu của hắn báo hiệu rằng hắn đã ngủ say, họ liền tụ tập lại thành một đám đông khổng lồ, trải dài trên một khoảng không gian rộng chừng hai mươi bảy thước vuông. Một trong những nhà hùng biện có tài ăn nói nhất của họ (đồng thời cũng là một chiến sĩ khá dũng cảm, dẫu cho tài năng với lưỡi kiếm chẳng bằng lúc dùng miệng lưỡi) bẻ lái trèo lên một cây nấm độc, và từ vị trí cao đó, cất lời dõng dạc trước đông đảo quần chúng. Tâm tư của ông ta đại khái là như thế này; hoặc dẫu sao thì đại cục bài diễn văn của ông ta cũng mang ý nghĩa tương tự:

“Hỡi những người Pygmy cao lớn và những tráng sĩ tí hon hùng mạnh! Các bạn và tất cả chúng ta đều đã chứng kiến một thảm họa công cộng vừa xảy ra, cùng sự sỉ nhục giáng lên uy nghiêm của dân tộc chúng ta. Kìa, nằm đằng kia là Antaeus, người bạn vĩ đại kiêm người anh em của chúng ta, đã bị sát hại ngay trên lãnh thổ của chúng ta bởi một tên đê tiện đã lợi dụng lúc gã sơ hở để chiến đấu (nếu như thế mà cũng gọi là chiến đấu) bằng một cách thức mà chưa từng có con người, người khổng lồ hay người Pygmy nào dám mơ thấy cho đến giờ phút này. Và để bồi thêm một tội ác trầm trọng vào sự bất công đã gây ra cho chúng ta, tên đê tiện ấy giờ đây lại lăn ra ngủ say sưa hệt như chẳng có gì phải sợ hãi trước cơn thịnh nộ của chúng ta cả! Hỡi các đồng bào, chúng ta cần phải cân nhắc xem mình sẽ đứng ở vị thế nào trước thế giới, và phán quyết của lịch sử công tâm sẽ ra sao, nếu chúng ta để cho những sự phẫn nộ chồng chất này trôi qua mà không được trả thù.

Antaeus là anh em của chúng ta, sinh ra từ chính người mẹ kính yêu mà chúng ta mang ơn về gân cốt cùng một trái tim dũng cảm – những điều từng khiến gã tự hào về mối quan hệ huyết thống với chúng ta. Gã là đồng minh trung thành của chúng ta, và đã ngã xuống khi chiến đấu vì quyền lợi cùng các đặc ân quốc gia của chúng ta cũng nhiều như vì chính quyền lợi cá nhân của gã. Chúng ta và các bậc tiền nhân đã sống trong tình bằng hữu với gã, cùng nhau gắn bó thắm thiết từ người sang người qua vô số thế hệ. Các bạn đều nhớ rõ biết bao lần toàn thể thần dân của chúng ta từng nghỉ ngơi dưới cái bóng khổng lồ của gã, cách mà những đứa trẻ của chúng ta từng chơi trốn tìm trong những lọn tóc rối của gã, và cách mà những bước chân dũng mãnh của gã đã quen thuộc đi qua đi lại giữa chúng ta mà chưa từng dẫm phải bất kỳ ngón chân nào của ai. Thế mà giờ đây, người anh em thân thương ấy – người bạn ngọt ngào và đáng mến ấy – người đồng minh dũng cảm và trung thành ấy – gã Người khổng lồ đức hạnh ấy – người Antaeus hoàn hảo không một vết nhơ ấy – đã chết! Đã chết! Im lặng! Bất lực! Chỉ còn là một ngọn núi đất sét! Xin hãy tha thứ cho những giọt nước mắt của tôi! Không, tôi đang nhìn thấy chính những giọt nước mắt của các bạn đây. Giả sử chúng ta dùng chúng để nhấn chìm cả thế giới, liệu thế giới có thể trách cứ chúng ta được không?

Nhưng để nói tiếp: Hỡi các đồng bào, lẽ nào chúng ta lại để cho tên khách lạ độc ác này rời đi bình an vô sự, để rồi đắc thắng trong chiến thắng đầy phản bội của hắn giữa những cộng đồng xa xôi trên mặt đất? Lẽ nào chúng ta lại không buộc hắn phải để lại bộ xương của mình tại mảnh đất của chúng ta, ngay bên cạnh xương của người anh em đã khuất? Để trong khi một bộ xương vẫn mãi là đài kỷ niệm vĩnh cửu cho nỗi buồn của chúng ta, thì bộ xương kia sẽ tồn tại lâu dài không kém, như một minh chứng rõ mồn một cho toàn nhân loại về một tấm gương rùng rợn về sự báo thù của người Pygmy! Đó chính là vấn đề đặt ra. Tôi xin đặt câu hỏi này trước các bạn với niềm tin tưởng tuyệt đối vào một lời đáp xứng đáng với phẩm giá dân tộc chúng ta, đồng thời có thể gia tăng chứ không làm mai một đi vinh quang mà tổ tiên đã truyền lại cho chúng ta, thứ vinh quang mà chính chúng ta cũng đã tự hào bảo vệ trong cuộc chiến với loài sếu.”

Nhà hùng biện đến đây bị ngắt lời bởi một tràng phúng nổ nhiệt huyết không thể kìm nén; mọi cá nhân người Pygmy đều hô lên rằng danh dự quốc gia phải được bảo vệ bằng mọi giá. Ông cúi đầu, ra hiệu ra ý giữ trật tự, rồi kết thúc bài diễn văn bằng một cách tuyệt vời như sau:

“Vậy thì việc duy nhất còn lại cho chúng ta quyết định, là liệu chúng ta sẽ tiếp tục tiến hành chiến tranh với tư cách là một quốc gia thống nhất – một khối đồng lòng chống lại kẻ thù chung – hay liệu một vị anh hùng nào đó nổi tiếng qua các trận chiến trước đây sẽ được lựa chọn để thách đấu tay đôi với kẻ đã tước đoạt mạng sống của người anh em Antaeus. Trong trường hợp sau, dẫu không hề ngây thơ khi nghĩ rằng trong các bạn có thể có những người cao lớn hơn, tôi xin chính thức dâng hiến bản thân mình cho sứ mệnh đáng tự hào ấy. Và xin hãy tin tưởng tôi, hỡi những đồng bào thân yêu, dù tôi sống hay chết, danh dự của đất nước vĩ đại này, cùng tiếng tăm mà các bậc tiền nhân anh dũng để lại, sẽ không bao giờ bị suy giảm dù chỉ một chút trong tay tôi. Chừng nào tôi còn có thể vung vác thanh gươm này – thứ mà giờ đây tôi đã vứt bỏ vỏ kiếm đi – thì tuyệt đối không, không bao giờ, kể cả khi bàn tay đẫm máu từng sát hại gã Antaeus vĩ đại có quật ngã tôi nằm sấp xuống như hắn trên mảnh đất mà tôi dùng cả mạng sống để bảo vệ.”

Nói đoạn, vị tráng sĩ Pygmy dũng cảm rút vũ khí của mình ra (trông vô cùng đáng sợ vì dài bằng lưỡi của một con dao dọc giấy), và quăng chiếc vỏ kiếm bay vút qua đầu đám đông. Bài diễn văn của ông theo sau là một tràng phúng nổ hoan hô vang trời, điều hoàn toàn xứng đáng với lòng ái quốc và sự hy sinh cao cả ấy; và những tiếng hô hò cùng tiếng vỗ tay hẳn đã còn kéo dài thêm rất lâu nữa, nếu như chúng không bị lấn át hoàn toàn bởi một tiếng thở dài thật sâu, theo cách nói thông tục là tiếng ngáy, phát ra từ phía Hercules đang ngủ say.

Cuối cùng, người ta đã đi đến quyết định rằng toàn thể dân tộc Pygmy sẽ đồng lòng ra tay tiêu diệt Hercules; không phải vì bất kỳ sự hoài nghi nào về việc liệu một dũng sĩ đơn độc có đủ khả năng đưa hắn lên đoạn đầu đài hay không, mà bởi vì hắn là kẻ thù chung của công chúng, và ai nấy đều khao khát được chia sẻ vinh quang trong chiến thắng trước hắn. Đã có một cuộc tranh luận nổ ra xung quanh việc liệu danh dự quốc gia có đòi hỏi phải cử một sứ giả cầm kèn đến đứng ngay sát tai Hercules, thổi một hồi thật mạnh thẳng vào đó, rồi chính thức tuyên bố thách đấu hắn hay không. Tuy nhiên, hai hoặc ba vị bô lão Pygmy uyên bác và thông thái, am tường sự đời triều chính, đã đưa ra ý kiến rằng chiến tranh thực chất đã bùng nổ rồi, và việc đánh úp kẻ thù bất ngờ hoàn toàn là đặc quyền chính đáng của họ. Hơn nữa, nếu bị đánh thức và cho phép đứng bật dậy, Hercules rất có thể sẽ gây ra một trận quậy phá tơi bời trước khi hắn kịp bị đánh gục trở lại. Bởi vì, như các bậc quân sư thông thái này nhận xét, cây chùy của kẻ lạ mặt thực sự rất to lớn, và từng vang lên đanh thép hệt như tiếng sét giáng xuống hộp sọ của Antaeus. Thế nên người Pygmy quyết định dẹp bỏ mọi phép tắc rườm rà ngớ ngẩn, và tấn công thẳng vào đối thủ ngay lập tức.

Theo đó, tất cả những chiến binh trong nước đều cầm vũ khí, hiên ngang tiến về phía Hercules – kẻ vẫn đang ngủ say sưa và chẳng mảy điều tai họa mà người Pygmy đang mưu tính giáng xuống đầu mình. Một đạo quân gồm hai mươi ngàn cung thủ tiến lên tuyến đầu, với những cây cung nhỏ đã sẵn sàng lên dây và tên đặt sẵn trên cung. Một số lượng tương đương được lệnh trèo lên người Hercules, một nhóm cầm xẻng để khoét mắt hắn, nhóm khác mang theo những bó cỏ khô cùng đủ mọi thứ rác rưởi hỗn độn với mục đích nhét kín miệng và lỗ mũi hắn để hắn ngạt thở mà chết. Tuy nhiên, nhóm sau hoàn toàn không thể thực hiện nổi nhiệm vụ được giao; bởi vì luồng hơi thở từ mũi kẻ thù tuôn ra mạnh mẽ hệt như một cơn bão lốc xoáy cuồng nộ, thổi văng đám người Pygmy đi mất tăm ngay khi họ vừa đến gần. Do đó, họ buộc phải tìm ra một phương thức khác để tiếp tục chiến tranh.

Sau khi triệu tập hội đồng, các vị chỉ huy ra lệnh cho quân lính thu gom củi mục, rơm rạ, cỏ khô cùng bất kỳ vật liệu dễ bắt lửa nào tìm được, rồi chất thành một đống cao ngút quanh đầu Hercules. Vì có đến hàng ngàn người Pygmy tham gia công việc này, họ nhanh chóng thu gom được vài giỏ vật liệu dễ cháy và vun đắp nên một đống cao đến mức khi trèo lên đỉnh của nó, họ đã hoàn toàn ngang bằng với khuôn mặt của kẻ đang ngủ. Trong khi đó, các cung thủ được bố trí trong tầm bắn của cung, với mệnh lệnh nhả tên tấn công Hercules ngay khoảnh khắc hắn cựa quậy. Mọi thứ đã sẵn sàng, một ngọn đuốc được châm vào đống củi, lập tức bùng cháy dữ dội và chẳng mấy chốc đã đủ sức nóng để quay chín kẻ thù, giả sử như hắn chịu nằm im một chỗ. Bạn biết đấy, một người Pygmy tuy rất nhỏ bé, nhưng hoàn toàn có thể thiêu rụi cả thế giới dễ dàng chẳng kém gì một gã Người khổng lồ; thế nên đây chắc chắn là cách tốt nhất để đối phó với kẻ thù của họ, với điều kiện là họ có thể giữ cho hắn nằm yên trong suốt quá trình hỏa hoạn diễn ra.

Nhưng Hercules vừa bắt đầu bị sức nóng táp vào người thì liền bật tung người dậy, với mái tóc đang bốc cháy đỏ rực.

“Chuyện gì thế này?” hắn kêu lên, bàng hoàng vì giấc ngủ và đảo mắt nhìn xung quanh như thể đang chờ đợi để nhìn thấy một gã Người khổng lồ khác.

Ngay khoảnh khắc ấy, hai mươi ngàn cung thủ đồng loạt buông dây cung, và hàng loạt mũi tên rít lên vù vù hệt như vô số con muỗi có cánh bay thẳng vào mặt Hercules. Nhưng tôi hoài nghi không biết có quá nửa tá mũi tên trong số đó đâm thủng nổi làn da vốn nổi tiếng dai dách của hắn hay không – thứ làn da mà một người anh hùng quả thực rất cần phải có.

“Đồ khốn nạn!” toàn bộ người Pygmy đồng thanh hét lên. “Mày đã sát hại gã Người khổng lồ Antaeus, người anh em vĩ đại của chúng tao, và là đồng minh của dân tộc chúng tao. Chúng tao tuyên chiến đẫm máu với mày, và sẽ tiêu diệt mày ngay tại chỗ.”

Ngạc nhiên trước tiếng réo rắt chói tai của vô số giọng nói nhỏ xíu, Hercules sau khi dập tắt ngọn lửa đang bốc cháy trên mái tóc liền đảo mắt nhìn khắp nơi nhưng chẳng thấy bóng dáng ai. Cuối cùng, khi chăm chú nhìn sát xuống mặt đất, hắn mới phát hiện ra vô số đám đông người Pygmy đang đứng dưới chân mình. Hắn cúi người xuống, nhặt một kẻ ở gần nhất bằng ngón cái và ngón trỏ, đặt hắn lên lòng bàn tay trái và giữ ở một khoảng cách thích hợp để quan sát. Tình cờ đó lại chính là tên người Pygmy từng cất lời từ trên đỉnh cây nấm độc và tự xưng là dũng sĩ đứng ra thách đấu một chọi một với Hercules.

“Cái quái gì thế này, chú em nhỏ bé của tôi,” Hercules thốt lên, “mà trông giống như ngươi nhỉ?”

“Ta là kẻ thù của ngươi,” tráng sĩ Pygmy đáp với giọng éc éc cao nhất có thể của mình. “Ngươi đã sát hại gã Antaeus khổng lồ, người anh em cùng mẹ khác cha với chúng ta, và là đồng minh trung thành bao đời nay của quốc gia lừng lẫy chúng ta. Chúng ta quyết định tước đoạt mạng sống của ngươi; và về phần ta, ta thách đấu ngươi giao chiến ngay lập tức trên một sân chơi công bằng.”

Hercules cảm thấy vô cùng buồn cười trước những lời lẽ to tát cùng điệu bộ hiếu chiến của người Pygmy, đến mức hắn phì cười thành một tràng lớn và suýt chút nữa đã đánh rơi tội nghiệp cục cưng tí hon khỏi lòng bàn tay vì sự phấn khích cùng những cơn co giật do nợ tràng cười mang lại.

“Xin lỗi nhé,” hắn cất tiếng, “ta tưởng trước ngày hôm nay mình đã nhìn thấy đủ mọi kỳ diệu rồi – những con thủy quái chín đầu, những con hươu sừng vàng, những gã đàn ông sáu chân, những con chó ba đầu, những gã khổng lồ có lò lửa trong bụng, và chẳng ai biết còn gì khác nữa. Thế nhưng ngay tại đây, trên lòng bàn tay ta, lại xuất hiện một kỳ quan vượt qua tất cả bọn chúng! Thân hình của ngươi, chú em nhỏ bé ạ, chỉ to bằng ngón tay của một người bình thường. Xin hỏi, linh hồn ngươi to đến mức nào vậy?”

“To bằng của ngươi chứ sao!” người Pygmy đáp.

Hercules cảm động trước lòng dũng cảm không chùn bước của người đàn ông nhỏ bé, và không thể kìm lòng được mà thừa nhận một mối tình anh em sâu sắc với anh ta, thứ tình cảm mà một người anh hùng dành cho một người anh hùng khác.

“Hỡi những người bạn nhỏ bé tuyệt vời của tôi,” hắn nói, cúi mình thấp chào dân tộc vĩ đại, “dù có đánh đổi cả thế giới, tôi cũng nhất quyết không bao giờ cố ý làm tổn thương những tráng sĩ dũng cảm như các bạn! Trái tim của các bạn đối với tôi quá đỗi vĩ đại, đến nỗi danh dự của tôi làm tôi phải tự hỏi làm sao những cơ thể nhỏ bé ấy có thể chứa đựng nổi chúng. Tôi xin đầu hàng, và như một điều kiện để hòa giải, tôi sẽ bước năm bước và rời khỏi vương quốc của các bạn ở bước thứ sáu. Tạm biệt nhé. Tôi sẽ cẩn thận lựa từng bước đi, vì sợ rằng mình sẽ vô tình giẫm bẹp năm mươi người trong số các bạn mà chẳng hay biết gì. Ha, ha, ha! Ho, ho, ho! Lần này thì Hercules xin thừa nhận mình đã thất thủ rồi đấy.”

Một số nhà văn kể lại rằng Hercules đã gom toàn bộ tộc người Pygmy vào trong tấm da sư tử của hắn và mang họ về Hy Lạp để làm đồ chơi cho con cái vua Eurystheus. Nhưng đây là một sự hiểu lầm. Hắn đã để lại tất cả bọn họ, không sót một ai, ngay trong lãnh thổ của chính họ – nơi mà theo những gì tôi có thể biết, hậu duệ của họ vẫn đang sống cho đến tận ngày nay, tự tay xây dựng những ngôi nhà nhỏ, canh tác những thửa ruộng nhỏ, tét đít những đứa con nhỏ, tiến hành những cuộc chiến tranh nhỏ với loài sếu, lo toan những công việc nhỏ bé của riêng họ – bất kể đó là gì đi nữa – và đọc những cuốn sử nhỏ về thời cổ đại của họ. Trong những trang sử ấy, biết đâu chăng, vẫn còn ghi chép lại rằng từ nhiều thế kỷ trước, tộc người Pygmy dũng cảm đã trả thù cho cái chết của gã Người khổng lồ Antaeus bằng cách dọa cho gã Hercules hùng mạnh phải chạy mất dép.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.