Cadmus, Phoenix và Cilix, ba người con trai của vua Agenor, cùng cô em út Europa (một đứa trẻ vô cùng xinh đẹp), đang cùng nhau vui đùa bên bờ biển thuộc vương quốc Phên-ni-ki-a của cha chúng. Chúng đã đi lang thang cách xa cung điện nơi cha mẹ ở, và giờ đang dừng chân ở một bãi cỏ xanh tươi. Một bên là biển cả lung linh, gợn sóng lấp lánh dưới ánh nắng, dịu dàng vỗ về bờ cát. Ba cậu con trai vô cùng thích thú hái hoa, kết thành những vòng hoa để trang điểm cho bé Europa. Ngồi trên thảm cỏ, cô bé gần như bị vùi lấp giữa muôn vàn nụ hoa và bông hoa tươi thắm, để lộ gương mặt ửng hồng ngó ra với vẻ tinh nghịch, mà theo lời Cadmus, đó là bông hoa đẹp nhất trong tất cả.
Vừa lúc đó, một con bướm rực rỡ bayập bồng qua đồng cỏ; Cadmus, Phoenix và Cilix liền đuổi theo, lớn tiếng kêu lên rằng đó là một bông hoa có cánh. Europa, vì hơi mệt sau cả ngày chơi đùa, không cùng các anh đuổi bắt bướm mà ngồi yên tại chỗ cũ và nhắm mắt lại. Một lát sau, cô bé lắng nghe tiếng sóng biển rì rào dễ chịu, tựa như một lời thì thầm "Suỵt!" và giục giã cô bé chìm vào giấc ngủ. Nhưng cô bé xinh xắn ấy, nếu có ngủ thì chắc cũng chỉ được khoảnh khắc, liền nghe thấy tiếng chân bước xéo trên bãi cỏ không xa lắm. Hé mắt nhìn ra từ đống hoa, cô bé kinh ngạc thấy một con bò trắng muốt.
Con bò này từ đâu tới nhỉ? Europa và các anh đã chơi đùa ở đồng cỏ này một thời gian dài, chẳng hề thấy bóng dáng gia súc hay sinh vật sống nào, cả ở đây lẫn trên những ngọn đồi lân cận.
"Anh Cadmus!" Europa hoảng hốt chồm dậy giữa những đóa hoa hồng và hoa huệ, kêu lên. "Phoenix! Cilix! Các anh đâu cả rồi? Cứu với! Cứu với! Lại đây đuổi con bò này đi!"
Nhưng các anh của cô bé ở quá xa để có thể nghe thấy; nhất là khi sự sợ hãi đã bóp nghẹt giọng Europa, khiến cô không thể kêu lên thật lớn. Thế là cô cứ đứng đó, cái miệng xinh xắn há hốc, xanh xao tựa những đóa huệ trắng đan lẫn trong vòng hoa trên đầu.
Tuy nhiên, chính sự xuất hiện đột ngột của con bò, chứ không phải vẻ ngoài đáng sợ nào, mới là điều khiến Europa hoảng hốt đến vậy. Nhìn kỹ lại, cô bắt đầu nhận ra đó là một con vật rất đẹp, thậm chí còn tưởng tượng ra một nét mặt vô cùng hiền lành của nó. Còn về hơi thở của nó — bạn biết đấy, hơi thở của gia súc luôn thơm tho — lại ngát hương như thể nó chẳng ăn gì ngoài nụ hồng, hoặc chí ít là những đóa cỏ ba lá tinh khiết nhất. Chưa bao giờ có một con bò nào sở hữu đôi mắt sáng ngời, dịu dàng cùng cặp sừng ngà nhẵn bóng như thế này. Con bò chạy những vòng ngắn, tung tăng nhảy nhót quanh cô bé; khiến cô quên bẵng đi nó to lớn và khỏe mạnh thế nào, và nhờ sự dịu dàng, tinh nghịch của nó, cô nhanh chóng xem nó chẳng khác gì một chú cừu cưng vô hại.
Thế là, dù ban đầu sợ hãi, chẳng mấy chốc bạn sẽ thấy Europa đang dùng bàn tay nhỏ nhắn trắng trẻo vuốt ve trán con bò, rồi tháo vòng hoa trên đầu mình để quàng lên cổ và cặp sừng ngà của nó. Sau đó, cô ngắt vài ngọn cỏ, và nó ăn từ lòng bàn tay cô, không phải vì đói, mà vì nó muốn làm bạn với cô bé, và lấy làm thích thú khi được ăn những gì tay cô chạm vào. Ôi chao, trời đất ơi! Đã từng có sinh vật nào hiền lành, ngọt ngào, xinh đẹp và đáng yêu đến thế chưa, lại còn là một người bạn chơi tuyệt vời cho một cô bé nhỏ nhắn nữa chứ?
Khi con vật thấy rằng (vì con bò khôn ngoan đến mức nghĩ tới cũng thật kỳ lạ), khi nó thấy Europa không còn sợ nó nữa, nó mừng quýnh lên và không sao kìm nén được niềm vui sướng. Nó tung tăng khắp đồng cỏ, lúc ở đây, lúc ở đó, những bước nhảy nhẹ nhàng tưng bừng chẳng tốn chút sức lực nào như một chú chim chuyền cành này sang cành khác. Quả thật, chuyển động của nó nhẹ tựa như đang bay lượn giữa không trung, và những chiếc móng vuốt dường như chẳng để lại dấu hằn trên thảm cỏ mà nó bước qua. Với sắc trắng tinh khôi, nó trông giống như một chòm tuyết trôi dạt theo làn gió. Có lúc nó phi nước đại đi xa đến mức Europa sợ rằng sẽ chẳng bao giờ được gặp lại nó nữa; thế là cô cất giọng trẻ thơ gọi nó quay lại.
"Quay lại đi, sinh vật xinh xắn!" cô gọi lớn. "Ở đây có một đóa cỏ ba lá ngon lành này."
Và khi ấy thật tuyệt vời biết bao khi chứng kiến lòng biết ơn của chú bò đáng yêu này, và cách nó ngập tràn niềm vui cùng sự cảm kích đến mức nhảy cót lên cao hơn bao giờ hết. Nó chạy ào tới, cúi đầu trước Europa như thể nó biết cô là con gái của nhà vua, hoặc nhận ra một chân lý quan trọng rằng một cô bé chính là nữ hoàng của tất cả mọi người. Không chỉ cúi cổ, con bò còn ngoan ngoãn quỳ rạp xuống chân cô, gật đầu ra hiệu đầy vẻ thông minh và làm những điệu bộ mời mọc đến nỗi Europa hiểu ngay nó muốn gì chẳng khác gì khi nghe thành lời.
"Nào, bé con thân mến," điều nó muốn nói là, "hãy để ta cho em quá giang trên lưng nhé."
Ngay khi nghĩ đến điều đó, Europa lùi lại. Nhưng rồi cái đầu khôn ngoan nhỏ bé của cô suy tính rằng chẳng thể có chút nguy hại nào khi thử phi một vòng trên lưng con vật ngoan ngoãn, thân thiện này, kẻ chắc chắn sẽ thả cô xuống ngay khoảnh khắc cô muốn. Và các anh của cô sẽ ngạc nhiên biết bao khi thấy cô cỡi ngựa phi qua cánh đồng xanh! Và chúng sẽ có những phút giây vui vẻ nhường nào, khi luân phiên nhau cỡi, hoặc cả bốn đứa trẻ cùng trèo lên lưng sinh vật hiền lành ấy, rong ruổi khắp cánh đồng với những tiếng cười vang vọng tận cung điện của vua Agenor!
"Chắc là mình sẽ làm thế," cô bé tự nhủ.
Và quả thực, tại sao lại không nhỉ? Cô liếc mắt nhìn quanh, thoáng thấy Cadmus, Phoenix và Cilix vẫn đang mải đuổi theo con bướm ở tận đầu bên kia cánh đồng. Trèo lên lưng con bò trắng chính là cách nhanh nhất để nhập bọn với họ. Thế là cô tiến lại gần nó thêm một bước; và — vốn là một sinh vật thân thiện — nó tỏ ra vui mừng khôn tả trước dấu hiệu tin tưởng ấy của cô, khiến cô bé không nợ lòng nào chần chừ thêm nữa. Chỉ với một cú nhảy (vì cô công chúa nhỏ này nhanh nhẹn chẳng kém gì sóc), Europa đã ngồiệệ trên lưng chú bò xinh xắn, hai tay nắm chặt hai chiếc sừng ngà để khỏi bị ngã.
"Nhẹ nhàng thôi, bò xinh nhé, nhẹ nhàng thôi!" cô nói, hơi hoảng sợ trước việc mình vừa làm. "Đừng phi nhanh quá."
Đưa được cô bé lên lưng, con vật tung người nhảy vót lên không trung và đáp xuống nhẹ như một chiếc lông hồng đến nỗi Europa chẳng hề hay biết khi nào móng vuốt của nó chạm đất. Sau đó, nó bắt đầu cất vó phi về phía khoảng đồng cỏ đầy hoa nơi ba người anh của cô đang đứng, và nơi họ vừa bắt được con bướm rực rỡ. Europa hò reo vì thích thú; còn Phoenix, Cilix và Cadmus thì đứng ngây ra nhìn cảnh tượng cô em gái đang cỡi trên lưng một con bò trắng, chẳng biết nên hoảng sợ hay nên ao ước vận may tương tự cho chính mình. Sinh vật hiền lành và vô tội ấy (vì ai lại có thể nghi ngờ điều đó cơ chứ?) tung tăng nhảy mót giữa đám trẻ con như một chú mèo con. Suốt thời gian đó, Europa cúi nhìn các anh, gật đầu và cườimỉm, nhưng gương mặt bầu bĩnh vẫn phảng phất một nét uy nghi nào đó. Khi con bò xoay người để phi thêm một vòng qua đồng cỏ, cô bé vẫy tay chào, miệng nói "Tạm biệt," một cách tinh nghịch ra điều mình sắp sửa bước vào một chuyến đi xa và có lẽ sẽ chẳng thể gặp lại các anh trong một thời gian chẳng biết kéo dài bao lâu.
"Tạm biệt," Cadmus, Phoenix và Cilix đồng thanh hét lớn.
Nhưng song song với niềm phấn khích khi vui đùa, trong lòng cô bé vẫn vương vấn một chút sợ hãi; thế nên cái nhìn cuối cùng của cô hướng về ba người anh chứa đầy vẻ bận tâm, khiến họ có cảm giác như người em gái thân yêu thực sự sắp rời xa họ mãi mãi. Và bạn đoán xem con bò tuyết đã làm gì tiếp theo? Chẳng chần chừ, nó lao vút đi như cơn lốc, chạy thẳng ra bờ biển, lướt qua làn cát, tung người nhảy vót lên không trung và lao thẳng vào giữa những con sóng bạc đầu. Bọt nước trắng xóa tung tóe trùm lên cả nó lẫn Europa nhỏ bé, rồi rơi lộp độp xuống mặt nước.
Khi ấy, tội nghiệp cô bé làm sao mà thét lên những tiếng kinh hoàng đến thế! Ba người anh cũng gào thét không kém phần dũng mãnh, cắm cổ chạy thục mạng ra bờ biển với Cadmus dẫn đầu. Nhưng đã quá muộn. Khi họ đặt chân đến mép cát, con vật phản bội đã ở ngoài khơi xa trên biển xanh thẳm, chỉ còn trơ lại cái đầu trắng muốt và chiếc đuôi nhô lên mặt nước, kẹp giữa là bé Europa đáng tội đang chìa một tay về phía các anh, tay kia bám chặt lấy sừng ngà của con bò. Và cứ thế, Cadmus, Phoenix và Cilix đứng đó, đờ đẫn nhìn cảnh tượng đau lòng qua làn nước mắt, cho đến khi họ chẳng thể phân biệt nổi cái đầu trắng của con bò với những con sóng bạc đầu đang cuồn cuộn trào lên từ đáy biển xung quanh nó. Kể từ đó, chẳng ai còn nhìn thấy con bò trắng hay cô bé xinh đẹp ấy thêm lần nào nữa.
Bạn có thể hình dung ra đó là một câu chuyện buồn bã biết bao khi ba cậu con trai mang về kể cho cha mẹ nghe. Vua Agenor, cha của họ, là vị quân vương cai trị cả xứ sở; nhưng ông yêu cô con gái nhỏ Europa hơn cả ngai vàng, hơn cả những người con khác, hay bất cứ thứ gì trên đời. Thế nên, khi Cadmus cùng hai người anh em lếch thếch trở về trong nước mắt, kể lại chuyện một con bò trắng đã bắt cóc em gái và bơi đưa con bé vượt biển, nhà vua đã vô cùng đau đớn và giận dữ đến phát cuồng. Dù lúc đó trời đã chạng vạng và đang sập tối, ông vẫn thét lệnh cho họ lập tức lên đường tìm kiếm.
"Các ngươi đừng mong còn mặt mũi nhìn thấy trẫm," ông thét lên, "trừ khi đem con bé Europa trở về để làm vui lòng trẫm bằng những nụ cười và nét đáng yêu của nó. Cút đi, và đừng bước chân vào diện kiến trẫm nữa cho đến khi các ngươi dắt được con bé trong tay."
Khi vua Agenor thốt ra những lời đó, mắt ông lóe lên những tia lửa giận (vì ông là một vị vua vô cùng nóng tính), và vẻ mặt ông trông hung dữ đến mức mấy cậu con trai tội nghiệp thậm chí chẳng dám xin ăn tối, lủi thủi lẻn ra khỏi cung điện, chỉ dừng lại trên bậc thềm một thoáng để bàn xem nên đi đâu trước. Đang lúc đứng đó bàng hoàng, hoàng hậu Telephassa — mẹ của họ (tình cờ không có mặt lúc họ tâu chuyện với nhà vua) — hớt hải đuổi theo và tuyên bố rằng bà cũng sẽ đi tìm con gái.
"Ôi không, thưa mẹ!" mấy đứa trẻ kêu lên. "Trời tối rồi, và chẳng ai biết chúng ta sẽ gặp phải những rắc rối hiểm nguy gì nữa."
"Hỡi ôi! Các con yêu quý của ta," hoàng hậu Telephassa tội nghiệp vừa đáp vừa khóc nức nở, "đó lại càng là lý do để ta phải đi cùng các con. Nếu ta mất cả các con, bên cạnh bé Europa nữa, thì đời ta sẽ ra sao!"
"Và hãy cho con đi cùng nữa!" Thasus, người bạn chơi của họ, vừa chạy hồng hộc đến vừa gọi lớn.
Thasus là con của một người làm nghề đi biển trong vùng; cậu được nuôi dưỡng cùng các hoàng tử, là bạn thân thiết và rất mực yêu quý Europa; thế nên họ đồng ý cho cậu đi cùng. Thế là cả nhóm cùng nhau lên đường. Cadmus, Phoenix, Cilix và Thasus quây quần bên hoàng hậu Telephassa, túm lấy vạt áo bà và nài nỉ bà hãy tựa vào vai họ mỗi khi mỏi mệt. Cứ thế, họ bước xuống những bậc thềm cung điện và bắt đầu một cuộc hành trình dài dăng dẳng vượt xa mọi mường tượng của họ. Lần cuối cùng họ thấy vua Agenor là khi ông đứng ở cửa, có người cầm đuốc đứng cạnh, cất giọng gọi với theo họ vào màn đêm đang buông xuống:
"Hãy nhớ lấy! Đừng bao giờ bước chân lên những bậc thềm này nữa nếu không có con bé!"
"Không bao giờ!" hoàng hậu Telephassa nức nở; và ba người con trai cùng Thasus đồng thanh đáp: "Không bao giờ! Không bao giờ! Không bao giờ!"
Và họ đã giữ trọn lời hứa. Năm này qua năm khác, vua Agenor ngồi trong sự cô quạnh của cung điện lộng lẫy, vô vọng lắng nghe những tiếng bước chân trở về, ao ước được nghe giọng nói quen thuộc của hoàng hậu, tiếng trò chuyện vui vẻ của các con cùng người bạn Thasus khi cùng nhau bước qua khung cửa, và giọng điệu trẻ thơ ngọt ngào của bé Europa giữa họ. Nhưng thời gian trôi qua lâu đến mức, cuối cùng, nếu họ thực sự trở về đi nữa, nhà vua cũng chẳng thể nhận ra đâu là giọng của Telephassa, đâu là những âm thanh non trẻ từng vang lên đầy vui sướng mỗi khi lũ trẻ nô đùa quanh cung điện. Giờ đây chúng ta phải để mặc vua Agenor ngồi trên ngai vàng, và tiếp tục bước đi cùng hoàng hậu Telephassa cùng bốn người bạn trẻ tuổi của bà.
Họ cứ đi mãi đi mãi, vượt qua chặng đường dài đằng đẵng, băng qua những ngọn núi, con sông và đi thuyền qua bao vùng biển. Hết nơi này đến nơi khác, chỗ nào họ cũng liên tục dò hỏi xem có ai biết tung tích của Europa không. Những người nông dân chất phác khi nghe câu hỏi ấy liền dừng tay cuồng đồng, ngước nhìn với vẻ ngạc nhiên tột độ. Họ thấy thật kỳ lạ khi bắt gặp một người phụ nữ mặc trang phục hoàng gia (bởi trong lúc vội vã, Telephassa đã quên tháo vương miện và áo bào) đang lang thang khắp chốn cùng bốn thiếu niên với một mục đích như thế. Nhưng chẳng ai có thể cung cấp tin tức gì về Europa; chẳng ai từng nhìn thấy một cô bé ăn mặc như công chúa và cỡi trên lưng con bò trắng muốt phi nhanh như gió.
Tôi chẳng thể kể cho bạn nghe hoàng hậu Telephassa, cùng ba người con trai Cadmus, Phoenix, Cilix và người bạn chơi Thasus đã lang thang dọc theo các con đường lớn nhỏ, hay qua những chốn hoang vu vô tận của trái đất này theo cách đó trong bao lâu. Chỉ biết rằng, trước khi đặt chân đến bất kỳ chốn nghỉ ngơi nào, những bộ xiêm y lộng lẫy của họ đã rách bươm. Trông ai nấy đều bám đầy bụi đường, và đôi giày của họ chắc chắn đã vương bụi của biết bao xứ sở, nếu những con suối mà họ lội qua không cuốn trôi đi tất cả. Khi đi được tròn một năm, Telephassa vứt bỏ chiếc vương miện vì nó cọ xát làm trán bà đau nhức.
"Nó đã giáng cho ta bao cơn đau đầu," hoàng hậu tội nghiệp nói, "nhưng chẳng thể chữa lành nỗi đau trong tim."
Ngay khi những chiếc áo hoàng bào rách rưới tơi tả, họ liền thay bằng thường phục như những người dân bình thường. Chẳng mấy chốc, vẻ ngoài của họ trở nên hoang dã và lếch thếch, đến mức nếu nhìn thấy, bạn sẽ dễ tưởng họ là một gia đình du mục hơn là một vị hoàng hậu cùng ba vị hoàng tử và một thiếu gia từng có cung điện làm nhà, có cả đoàn kẻ hầu người hạ sai bảo. Bốn cậu thiếu niên lớn vụt thành những chàng trai cao lớn với làn khuôn mặt rám nắng. Mỗi người giắt bên mình một thanh kiếm để phòng thân trước những hiểm nguy dọc đường. Khi những người nông dân ở các trang trại nơi họ xin tá túc cần giúp đỡ mùa màng, họ sẵn sàng xắn tay áo; còn hoàng hậu Telephassa (người chưa từng làm việc gì trong cung ngoài việc bện chỉ vàng chỉ lụa) thì lẽo đẽo đi theo sau để bó lúa. Nếu được trả công, họ lắc đầu từ chối, chỉ tha thiết xin một chút tin tức về Europa.
"Đàn bò trong đồng cỏ nhà ta thì nhiều lắm," những lão nông thường đáp thế; "nhưng ta chưa từng nghe nói đến con nào giống như các người tả. Một con bò trắng muốt chở công chúa nhỏ trên lưng ư? Hô hô! Xin lỗi mấy người nhé, chẳng có cảnh tượng nào kỳ lạ như thế từng xuất hiện ở vùng này đâu."
Cuối cùng, khi mép môi trên bắt đầu lơ thơ râu tơ, Phoenix cảm thấy chán ngấy cảnh lang thang vô định hết nơi này đến chốn khác. Thế là vào một ngày nọ, khi họ tình cờ đi qua một vùng đất hoang vắng và yên bình, cậu liền ngồi phịch xuống một mô rêu.
"Con không thể đi tiếp được nữa," Phoenix nói. "Thật là một sự hoài phí cuộc đời một cách ngu ngốc khi cứ mãi lang thang hết chỗ này đến chỗ khác mà chẳng có lấy một mái nhà để về khi chiều tà. Em gái chúng ta đã mất tích và chẳng bao giờ tìm lại được nữa. Con bé có lẽ đã bỏ mạng ngoài khơi; hoặc dù con bò trắng có đưa nó đến vùng đất nào đi nữa, thì ngần ấy năm trôi qua rồi, nếu có gặp lại thì tình cảm hay sự quen thuộc cũng chẳng còn. Cha đã cấm chúng ta trở về cung điện, thế nên con sẽ tự dựng một cái lán bằng cành cây và sống ở đây vậy."
"Được rồi, con trai Phoenix," Telephassa buồn bã nói, "con đã trưởng thành và phải tự quyết định điều mình cho là đúng. Nhưng phần ta, ta vẫn sẽ tiếp tục lên đường tìm kiếm đứa con tội nghiệp."
"Và ba chúng con sẽ đi cùng mẹ!" Cadmus, Cilix cùng người bạn trung thành Thasus đồng thanh kêu lên.
Nhưng trước khi lên đường, tất cả cùng phụ giúp Phoenix dựng một chỗ trú ngọ. Khi hoàn thành, đó là một cái chòi thôn quê xinh xắn, bên trên lợp mái vòm bằng những cành cây tươi. Bên trong có hai căn phòng dễ chịu, một phòng có thảm rêu mềm làm giường, phòng còn lại kê vài chiếc ghế mộc mạc được uốn nắn kỳ công từ rễ cây xoắn xuýt. Khung cảnh ấy ấm cúng và gợi nhớ đến mái ấm gia đình biết bao, khiến Telephassa và ba người đồng hành không khỏi thở dài khi nghĩ rằng họ vẫn phải tiếp tục lang thang khắp thế gian thay vì tận hưởng quãng đời còn lại trong một chốn bình yên thế này như cái cách họ vừa dựng cho Phoenix. Nhưng khi họ cất lời chào từ biệt, Phoenix đã rơi nước mắt, có lẽ vì tiếc nuối khi không thể tiếp tục đồng hành cùng họ.
Dẫu sao, cậu cũng đã chọn được một chốn định cư tuyệt vời. Và chẳng mấy chốc, những kẻ tha hương vô gia cư khác tình cờ đi ngang qua; thấy nơi này quá đỗi nên thơ, họ bèn tự dựng những căn lán quanh chỗ ở của Phoenix. Cứ thế, chỉ sau vài năm, một thành phố đã mọc lên ở đó, ngay trung tâm là một cung điện cẩm thạch nguy nga, nơi Phoenix ngự trị trong bộ hoàng bào tía và đội vương miện vàng trên đầu. Bởi những cư dân của thành phố mới, khi phát hiện ra trong huyết quản cậu mang dòng máu hoàng tộc, đã nhất trí suy tôn cậu làm vua. Sắc lệnh đầu tiên mà vua Phoenix ban hành chính là: nếu có một thiếu nữ nào đó đến vương quốc trên lưng một con bò trắng muốt và tự xưng là Europa, thần dân phải đối xử với nàng thật tử tế, tôn kính và lập tức đưa nàng về cung điện. Từ đó, bạn có thể thấy rằng lương tâm Phoenix chưa bao giờ hoàn toàn ngừng dằn vặt vì đã bỏ dở cuộc tìm kiếm người em gái thân yêu để rẽ ngang hưởng thụ chốn bình yên, trong khi mẹ và những người đồng hành vẫn tiếp tục dấn bước.
Nhưng hết lần này đến lần khác, khi mỗi chặng đường mệt mỏi khép lại vào buổi chiều tà, Telephassa cùng Cadmus, Cilix và Thasus lại hoài niệm về chốn bình yên mà họ đã để lại Phoenix đằng sau. Đó là một viễn cảnh buồn bã cho những kẻ lữ hành khi nghĩ đến chuyện ngày mai lại phải lên đường, và sau bao đêm tối, có lẽ họ vẫn chẳng tiến gần hơn chút nào tới cái đích của cuộc hành hương nhọc nhằn này. Những suy nghĩ ấy đôi khi khiến tất cả chìm trong u sầu, nhưng dường như lại hành hạ Cilix nhiều hơn những người còn lại. Cuối cùng, vào một buổi sáng nọ, khi họ đang cầm gậy chuẩn bị lên đường, cậu cất lời:
“Thưa mẹ kính yêu, và anh Cadmus tốt bụng, cùng người bạn Thasus của con, con có cảm giác chúng ta giống như những kẻ mộng du. Cuộc đời chúng ta đang sống hoàn toàn trống rỗng. Đã một khoảng thời gian dài đằng đẵng trôi qua kể từ ngày con bò trắng bắt đi em gái Europa, đến mức con đã quên bận hình dáng em ra sao, giọng nói thế nào, và thú thật, con gần như hoài nghi liệu trên đời có từng tồn tại một cô bé như thế hay không. Dù em ấy từng sống hay không, con tin chắc rằng em không còn sống nữa, và vì thế, thật là một sự ngu ngốc tột cùng khi cứ hoài phí cuộc đời và hạnh phúc bản thân để đi tìm em. Giờ đây nếu tìm thấy, em cũng đã là một người phụ nữ trưởng thành và sẽ nhìn chúng ta như những kẻ xa lạ. Thế nên, để nói thật lòng với mọi người, con đã quyết định dừng chân an cư lạc nghiệp ở đây; và con khẩn khoản nài xin mẹ, anh và bạn hãy noi theo gương con.”
“Ta thì không đời nào,” Telephassa nói; dẫu cho vị hoàng hậu tội nghiệp, dù cất lời quả quyết đến mấy, cũng đã mệt mỏi rã rời đến mức nhấc chân không nổi. “Ta thì không đời nào! Tận sâu thẳm trái tim ta, bé Europa vẫn mãi là đứa trẻ ửng hồng chạy đi hái hoa từ ngập năm xưa. Con bé chưa hề trưởng thành, cũng chưa từng quên ta. Lúc ngọ, lúc đêm, trên vạn dặm hành trình hay khi ngồi nghỉ chân, giọng nói trẻ thơ ấy vẫn văng vẳng bên tai ta, gọi ‘Mẹ ơi! Mẹ ơi!’ Ai muốn dừng thì dừng, còn với ta chẳng có chốn bình yên nào hết.”
“Con cũng vậy,” Cadmus nói, “chừng nào mẹ kính yêu còn muốn tiếp tục bước đi.”
Và người bạn trung thành Thasus cũng quyết định sát cánh cùng họ. Tuy nhiên, họ ở lại với Cilix vài ngày để giúp cậu dựng một cái chòi mộc, giống hệt cái họ từng làm cho Phoenix trước kia.
Lúc từ biệt, Cilix bật khóc nức nở, thú nhận với mẹ rằng việc ở lại nơi quạnh hiu này cũng đem lại cảm giác mộng du buồn bã chẳng khác gì tiếp tục lên đường. Nếu mẹ thực sự tin rằng họ sẽ tìm thấy Europa, cậu sẵn sàng tiếp tục cuộc hành trình cùng họ ngay lúc này. Nhưng Telephassa giục cậu ở lại và tìm lấy hạnh phúc, nếu trái tim cậu cho phép. Thế là những người lữ hành từ biệt cậu để ra đi, và họ vừa khuất bóng thì những kẻ tha hương khác lại kéo đến, nhìn thấy căn chòi của Cilix và vô cùng thích thú với cảnh quan nơi đây. Nhờ quỹ đất trống hoác còn rất nhiều xung quanh, những vị khách lạ này liền tự dựng lán và chẳng mấy chốc được hội tụ bởi một đám đông cư dân mới, nhanh chóng hình thành nên một thành phố. Ngay giữa lòng thành phố sừng sững một cung điện cẩm thạch rực rỡ sắc màu, trên ban công mỗi độ trưa gắt, người ta lại thấy Cilix xuất hiện trong bộ hoàng bào dài thướt tha tía ngắt, đội vương miện khảm ngọc trên đầu; bởi khi phát hiện ra cậu là hoàng tử, cư dân nơi đây đã coi cậu là kẻ xứng đáng nhất để làm vua.
Một trong những việc đầu tiên dưới triều đại vua Cilix là cử một phái đoàn gồm một vị sứ thần điềm đạm cùng đội hộ vệ là những thanh niên tráng kiện, sắc lệnh đi khắp các vương quốc trên thế gian để dò hỏi xem có thiếu nữ nào cưỡi trên con bò trắng phi nước đại qua vùng đất đó hay không. Do đó, đối với tôi mà nói, thật hiển nhiên là Cilix thầm dằn vặt vì đã từ bỏ cuộc tìm kiếm Europa chừng nào chân cậu còn bước nổi.
Còn về Telephassa, Cadmus và người bạn tốt Thasus, tôi không khỏi đau lòng khi nghĩ đến việc họ vẫn tiếp tục cuộc hành trình nhọc nhằn ấy. Hai chàng trai trẻ đã làm tất cả những gì có thể vì hoàng hậu tội nghiệp, dìu bà qua những đoạn đường gập ghềnh, thường xuyên bế bà vượt qua những con lạch nhỏ bằng đôi tay trung thành và tìm chỗ che chở cho bà khi chiều tà, dẫu bản thân họ phải nằm ngủ trực tiếp trên nền đất. Buồn bã làm sao khi nghe họ hỏi han từng người qua đường xem có ai nhìn thấy Europa hay không, tận bao nhiêu năm sau khi con bò trắng đã cướp nàng đi. Dẫu những năm tháng bạc đầu chen vào, làm phai mờ hình bóng đứa trẻ trong ký ức, nhưng cả ba con người sắt son ấy chưa từng mơ đến chuyện từ bỏ cuộc tìm kiếm.
Tuy nhiên, vào một buổi sáng nọ, Thasus tội nghiệp phát hiện chân mình bị bong gân và hoàn toàn không thể bước thêm một bước nào nữa.
"Chắc chắn là sau vài ngày nữa," anh buồn bã nói, "tôi có thể gượng gạo chống gậy lết đi. Nhưng điều đó chỉ làm chậm chân mọi người, và có lẽ cuối cùng sẽ cản trở các bạn tìm thấy bé Europa sau bao công sức vất vả. Thôi, các bạn hãy cứ đi trước, và để tôi tự rảo bước theo sau tùy khả năng."
"Anh đã là một người bạn chân chính, Thasus thân mến," hoàng hậu Telephassa nói, đặt nụ hôn lên trán anh. "Chẳng phải con trai ta, cũng chẳng phải anh ruột của Europa đã mất tích, thế mà anh lại chứng tỏ mình trung thành với ta và con bé hơn cả Phoenix và Cilix mà ta đã bỏ lại phía sau. Nếu không có sự giúp đỡ đầy yêu thương của anh và con trai ta Cadmus, đôi chân ta chắc chẳng thể đưa ta đi xa đến thế này. Giờ thì, hãy nghỉ ngơi và tĩnh dưỡng đi. Vì — và đây là lần đầu tiên ta tự thú nhận với chính mình — ta bắt đầu hoài nghi liệu chúng ta có bao giờ tìm thấy cô con gái yêu dấu trên cõi đời này nữa hay không."
Nói rồi, vị hoàng hậu tội nghiệp rơi nước mắt, bởi việc phải thừa nhận hy vọng của mình đang lụi tàn là một thử thách vô cùng cay đắng đối với trái tim người mẹ. Kể từ ngày đó, Cadmus nhận ra bà không còn đi với tinh thần phơi phới từng nâng đỡ bà bấy lâu. Trọng lượng của bà đè nặng hơn lên cánh tay anh.
Trước khi lên đường, Cadmus phụ giúp Thasus dựng một cái chòi; còn Telephassa, vì quá yếu ớt không thể giúp nhiều, bèn đưa ra những lời khuyên để họ sắp xếp và trang trí sao cho nó tiện nghi nhất có thể đối với một cái lán cành cây. Tuy nhiên, Thasus không dành trọn vãi ngày tháng trong cái chòi xanh ấy. Cũng giống như Phoenix và Cilix, tình cờ có những kẻ vô gia cư khác ghé qua nơi này, đem lòng yêu mến và tự dựng nhà cửa xung quanh. Thế là ở đây, chỉ sau vài năm, lại mọc lên một thành phố phồn thịnh khác, với một cung điện đá sa thạch đỏ ở trung tâm, nơi Thasus ngự trên ngai vàng, phân xử công bằng cho dân chúng trong chiếc áo hoàng bào tía khoác trên vai, tay cầm quyền trượng và đội vương miện trên đầu. Cư dân đã tôn anh lên làm vua, không vì bất kỳ dòng máu hoàng tộc nào (vì anh chẳng mang giọt nào trong người), mà bởi Thasus là một con người chính trực, sắt son và can đảm, và do đó xứng đáng cầm quyền.
Nhưng khi mọi việc trong vương quốc đã đâu vào đấy, vua Thasus liền cởi bỏ hoàng bào, vương miện cùng quyền trượng, trao lại trọng trách phân xử cho những thần dân xứng đáng nhất. Sau đó, siết chặt cây gậy lữ hành đã nâng đỡ mình bấy lâu, ông lại lên đường, vẫn ôm ấp hy vọng phát hiện ra một dấu móng của con bò trắng tuyết, một chút manh mối về đứa trẻ đã biến mất. Ông trở về sau một chuyến đi dài đằng đẵng và mệt mỏi ngồi phịch xuống ngai vàng. Dẫu vậy, cho đến tận hơi thở cuối cùng, vua Thasus vẫn thể hiện ký ức sắt son dành cho Europa bằng cách ra lệnh trong cung điện lúc nào cũng phải duy trì ngọn lửa bập bùng, một bồn nước nóng sực hơi nước, thức ăn sẵn sàng dọn lên và một chiếc giường với tấm ga trắng muốt, phòng khi thiếu nữ ấy trở lại và cần được phục vụ ngay lập tức. Và dù Europa chẳng bao giờ đến, vị Thasus tốt bụng vẫn nhận được vô số lời cầu phúc từ những người lữ hành nghèo khó được hưởng lợi từ thức ăn và chỗ nghỉ vốn dành cho người bạn chơi thuở nhỏ của nhà vua.
Lúc này, Telephassa và Cadmus đang tiếp tục cuộc hành trình nhọc nhằn với người đồng hành duy nhất là đối phương. Hoàng hậu tựa nặng vào cánh tay con trai, mỗi ngày chỉ đi nổi vài dặm. Nhưng dẫu yếu đuối và mệt mỏi đến đâu, bà cũng nhất quyết không chịu từ bỏ cuộc tìm kiếm. Cảnh tượng ấy đủ làm rớm lệ những người đàn ông râu hùm khi nghe giọng điệu buồn bã của bà khi dò hỏi bất cứ người qua đường nào xem họ có hay biết chút tin tức gì về đứa trẻ thất lạc hay không.
"Các ông có nhìn thấy một bé gái — không, không, ý ta là một thiếu nữ đã trổ mã — đi ngang qua đây, cỡi trên lưng một con bò trắng muốt phi nhanh như gió không?"
"Chúng tôi chẳng hề thấy cảnh tượng kỳ lạ nào như thế," người ta sẽ đáp; và rất thường xuyên, kéo Cadmus ra một góc, họ thì thầm: "Người phụ nữ uy nghi và u sầu này có phải là mẹ anh không? Chắc chắn bà ấy không được minh mẫn rồi; anh nên đưa bà về nhà, chăm sóc cho thoải mái và tìm cách dứt bỏ giấc mộng này ra khỏi đầu óc bà."
"Đó không phải là giấc mộng," Cadmus nói. "Mọi thứ khác mới là mộng mụi, ngoại trừ điều đó."
Nhưng rồi có một ngày, Telephassa trông yếu ớt hơn hẳn mọi khi, dồn gần như toàn bộ trọng lượng cơ thể lên tay Cadmus và bước đi chậm chạp hơn bất cứ lúc nào trước đó. Cuối cùng, họ đến một nơi quạnh quẽ, nơi bà bảo con trai rằng mình buộc phải nằm xuống để nghỉ một giấc thật dài.
"Một giấc thật dài!" bà lặp lại, trìu mến nhìn vào mặt Cadmus. "Một giấc thật dài, đứa con cưng của ta!"
"Lâu bao lâu tùy mẹ muốn, thưa mẹ," Cadmus đáp.
Telephassa giục cậu ngồi xuống thảm cỏ bên cạnh, rồi nắm lấy tay cậu.
"Con trai ta," bà nói, đôi mắt mờ đục đong đầy yêu thương nhìn đắm đuối vào cậu, "giấc nghỉ mà ta nhắc tới đây sẽ thực sự rất dài đấy! Con đừng chờ cho đến khi nó kết thúc nhé. Cadmus yêu quý, con không hiểu ý ta rồi. Con phải đào một cái huyệt ở đây và đặt thân xác mệt mỏi của mẹ xuống đó. Cuộc hành trình của ta đã khép lại rồi."
Cadmus oà khóc nức nở, một mực từ chối tin rằng người mẹ thân yêu sắp rời xa mình. Nhưng Telephassa kiên nhẫn khuyên nhủ, ôm hôn cậu và cuối cùng cũng khiến cậu thấu hiểu rằng việc linh hồn bà được thanh thản thoát khỏi những nhọc nhằn, mệt mỏi, đau khổ và thất vọng đè nặng trên trán từ ngày con bé mất tích mới là điều tốt đẹp nhất. Thế là cậu kìm nén nỗi đau, lắng nghe những lời trăn trối cuối cùng.
"Cadmus dấu yêu," bà nói, "con là người con trai chân chính nhất mà một người mẹ từng có, và đã giữ trọn lòng trung thành cho đến tận phút cuối cùng. Còn ai khác có thể chịu đựng những bệnh tật của ta như con chứ! Nhờ có sự chăm sóc của con, đứa trẻ dịu dàng của ta ạ, mà huyệt mộ của ta đã không phải đào từ bao năm về thế kỷ trước, ở một thung lũng hay sườn đồi nào đó đã lùi rất xa phía sau chúng ta. Thế là đủ rồi. Con sẽ không phải lang thang trong cuộc tìm kiếm vô vọng này nữa. Nhưng khi đã chôn cất mẹ xong, con hãy đi đi, con trai ta, hãy đến Delphi và thỉnh cầu thần sấm xem con phải làm gì tiếp theo."
“Ôi mẹ ơi, mẹ ơi,” Cadmus kêu lên, “giá như mẹ có thể gặp lại em gái con trước giờ phút này!”
“Giờ thì điều đó không còn quan trọng nữa,” Telephassa đáp, trên môi nở một nụ cười. “Giờ ta đi đến thế giới tốt đẹp hơn, và sớm muộn gì cũng sẽ tìm thấy con bé ở đó thôi.”
Tôi sẽ không làm bạn chạnh lòng, những thính giả nhí của tôi ạ, bằng cách kể chi tiết Telephassa qua đời và được chôn cất ra sao; tôi chỉ muốn nói rằng nụ cười khi lâm chung của bà không hề biến mất mà thay vào đó càng rạng rỡ hơn trên khuôn mặt đã khuất, khiến Cadmus rời đi với niềm tin chắc chắn rằng ngay bước chân đầu tiên đặt chân đến thế giới tốt đẹp hơn, bà đã ôm chầm lấy Europa vào lòng. Cậu trồng vài khóm hoa trên mộ mẹ và để chúng sinh sôi, làm đẹp cho chốn ấy khi cậu đã ở một nơi xa xăm.
Sau khi hoàn tất nghĩa vụ đau buồn cuối cùng ấy, cậu đơn độc lên đường, cất bước hướng về đền thờ linh thiêng Delphi theo lời khuyên của Telephassa. Trên hành trình ấy, cậu vẫn hỏi han hầu hết những người gặp dọc đường xem họ có nhìn thấy Europa không; bởi thú thật, Cadmus đã quá quen với câu hỏi đó đến nỗi nó thốt ra ở đầu môi dễ dàng như một câu bàn về thời tiết. Cậu nhận được vô số câu trả lời khác nhau. Người thì bảo thế này, kẻ thì bảo thế khác. Trong số đó, một người thủy thủ khẳng định rằng nhiều năm về trước, ở một xứ sở xa xôi, ông từng nghe phong phuốc lời đồn về một con bò trắng bơi vượt biển với một đứa trẻ trên lưng, người khoác những đóa hoa đã bị nước biển làm cho héo tàn. Ông không rõ con bò hay đứa trẻ đã trôi dạt về đâu; và thú thực, Cadmus thoáng thấy một tia lấp lánh kỳ quái trong mắt gã thủy thủ, ngầm đoán rằng hắn đang pha trò chứ chưa từng thực sự nghe ngóng được gì về chuyện đó.
Cadmus tội nghiệp nhận ra việc một mình lữ hành còn nhọc nhằn chán so với lúc gánh gồng trọng lượng của người mẹ thân yêu trong suốt những năm tháng bà đồng hành cùng cậu. Trái tim cậu, bạn có thể hiểu đấy, giờ đây nặng trĩu đến mức đôi khi tưởng như không thể mang nó đi thêm một bước nào nữa. Nhưng đôi chân cậu rất khỏe mạnh, nhanh nhẹn và đã quen chịu đựng rèn luyện. Cậu rảo bước thật nhanh, nghĩ về vua Agenor, hoàng hậu Telephassa, các anh em cùng người bạn thân thiết Thasus — tất cả những người mà cậu đã bỏ lại đằng sau ở chặng đường này hay chặng đường khác của cuộc hành trình, và chẳng bao giờ mong có ngày gặp lại. Chìm đắm trong những ký ức ấy, cậu lọt vào tầm mắt của một ngọn núi sừng sững mà dân cư trong vùng bảo rằng đó là núi Parnassus. Trên sườn núi Parnassus chính là đền Delphi lừng danh mà Cadmus đang hướng tới.
Delphi này được cho là rốn của cả thế gian. Nơi cất giữ lời sấm truyền là một cái hốc đá nằm trên sườn núi, mà khi Cadmus đến nơi, cậu tìm thấy một cái chòi cành cây thô sơ bao trùm bên trên. Nó gợi cậu nhớ đến những cái mà cậu từng phụ giúp dựng cho Phoenix, Cilix và sau đó là Thasus. Về sau, khi hàng vạn người từ muôn phương kéo đến để thỉnh ý thần linh, một ngôi đền cẩm thạch rộng lớn đã được dựng lên che phủ chốn ấy. Nhưng vào thời của Cadmus, như tôi đã kể, chỉ có chiếc chòi mộc đơn sơ này với lúp xúp tán lá xanh và một cụm cây bụi mọc hoang dã trùm kín cái lỗ bí ẩn trên sườn đồi.
Khi Cadmus vén đám cành cây chằng chịt để chui vào trong chòi, ban đầu cậu không nhận ra cái hốc nằm khuất một nửa. Nhưng chẳng mấy chốc cậu cảm thấy một luồng gió lạnh buốt từ dưới thốc ngược lên với lực mạnh đến mức làm lọn tóc mai bên má rung lên. Gạt bỏ đám bụi rậm vắt ngang miệng lỗ, cậu rướn người cúi xuống, cất giọng rõ ràng nhưng đầy thành kính như đang thưa chuyện với một thực thể vô hình nào đó bên trong lòng núi.
"Hỡi đền Delphi linh thiêng," cậu cất lời, "con phải đi đâu tiếp theo để tìm kiếm em gái Europa thân yêu?"
Ban đầu là một khoảng lặng sâu thẳm, rồi tiếp đó là tiếng ào ào rít lên, hoặc một âm thanh tựa tiếng thở dài thườn thượt phát ra từ sâu trong lòng đất. Bạn nên biết rằng cái hốc này được xem như một thứ suối nguồn của sự thật, đôi khi tuôn trào thành những lời lẽ mạch lạc; dẫu cho phần lớn thời gian, những lời ấy vốn là một thứ câu đố oái oăm đến mức thà cứ nằm im dưới đáy hốc còn hơn. Nhưng Cadmus may mắn hơn nhiều kẻ từng đến Delphi tìm kiếm chân lý. Chẳng mấy chốc, tiếng rít gió bắt đầu vang lên thành những từ ngữ rõ ràng. Nó lặp đi lặp lại câu nói sau đây, mà xét cho cùng, nghe giống hệt tiếng gió thổi vù vù mập mờ đến mức Cadmus thực sự chẳng tài nào đoán nổi nó có ẩn ý gì hay không:
"Đừng tìm em nữa! Đừng tìm em nữa! Đừng tìm em nữa!"
"Vậy tôi phải làm gì đây?" Cadmus hỏi.
Bởi vì, từ thuở bé thơ, bạn biết đấy, mục đích lớn lao nhất cuộc đời cậu là tìm cho ra em gái. Kể từ khoảnh khắc rời bỏ cuộc rượt đuổi con bướm trên đồng cỏ gần cung điện của cha, cậu đã dốc sức bám theo dấu chân Europa qua bao sông núi biển khơi. Và giờ đây, nếu phải từ bỏ cuộc tìm kiếm này, cậu dường như chẳng còn lý do gì để sống trên đời nữa.
Nhưng luồng gió thở dài lại một lần nữa biến thành một giọng nói khàn khàn.
"Hãy theo chân con bò cái!" nó cất lên. "Hãy theo chân con bò cái! Hãy theo chân con bò cái!"
Và khi những lời ấy được lặp lại đến mức Cadmus cảm thấy chán ngấy (nhất là khi cậu chẳng tài nào tưởng tượng nổi đó là con bò nào, hay tại sao mình lại phải đi theo nó), cái hốc lộng gió lại thốt ra thêm một câu nữa.
"Nơi con bò đi lạc nằm xuống, đó chính là mái ấm của ngươi."
Những câu nói ấy chỉ được cất lên đúng một lần duy nhất rồi lịm dần thành tiếng thì thầm trước khi Cadmus kịp chắc chắn rằng mình đã nắm bắt trọn vẹn ý nghĩa. Cậu gặng hỏi thêm những câu khác nhưng chẳng nhận được lời đáp; chỉ có luồng gió mạnh tiếp tục thở dài thườn thượt phát ra từ cái hốc, thổi đám lá khô xào xạc bay là đà trên mặt đất.
"Liệu có thực sự có lời nào phát ra từ cái lỗ ấy không?" Cadmus thầm nghĩ; "Hay nãy giờ mình chỉ đang mơ mộng?"
Cậu quay lưng rời khỏi đền sấm, tự thấy mình chẳng thông thái hơn chút nào so với lúc bước chân tới. Chẳng màng đến chuyện gì sẽ xảy ra với bản thân, cậu chọn đại con đường đầu tiên hiện ra trước mắt và rảo bước với tốc độ rùa bò; bởi vì chẳng có mục tiêu hay lý do gì để ưu tiên hướng này hơn hướng khác, việc vội vã lúc này rõ ràng là một hành động ngớ ngẩn. Bất cứ khi nào gặp ai, câu hỏi cũ lại chực chờ ở đầu lưỡi.
"Các bác có nhìn thấy một thiếu nữ xinh đẹp, ăn mặc như công chúa, cỡi trên lưng một con bò trắng muốt phi nhanh như gió không?"
Nhưng nhớ đến lời dặn của đền sấm, cậu chỉ thốt lên một nửa rồi lẩm bẩm phần còn lại không thành tiếng; và sự bối rối ấy chắc hẳn khiến thiên hạ tưởng rằng chàng trai khôi ngô này đã bị mất trí.
Tôi chẳng biết Cadmus đã đi được bao xa, và chính cậu cũng chẳng thể kể cho bạn nghe, khi chỉ cách cậu không xa phía trước bỗng xuất hiện một con bò khoang. Nó đang nằm bên lề đường, bình thản nhai lại cỏ và chẳng thèm ngó ngàng gì đến chàng trai cho đến khi cậu đến khá gần. Lúc đó, con vật thong thả đứng dậy, lắc nhẹ đầu và bắt đầu rảo bước với tốc độ vừa phải, thỉnh thoảng dừng lại vừa đủ để ngoạm một táp cỏ. Cadmus lững thững đi theo sau, huýt sáo vu vơ và hầu như chẳng chú ý gì đến con bò; cho đến khi trong đầu cậu chợt lóe lên ý nghĩ liệu đây có phải là con vật mà theo như lời tiên tri sẽ đóng vai trò làm hướng dẫn viên cho cậu. Nhưng cậu mỉm cười tự chế nhạo bản thân vì đã mường tượng ra một chuyện hoang đường như thế. Cậu không thể nghiêm túc tin rằng đây chính là con bò thần sấm nhắc đến, bởi nó đi đứng quá đỗi bình thản, cư xử y hệt mọi con bò bình thường khác. Rõ ràng nó chẳng hề hay biết hay bận tâm mảy may đến Cadmus, và chỉ đang suy nghĩ cách kiếm ăn dọc vệ đường nơi thảm cỏ xanh mướt tươi tốt. Có lẽ nó đang trên đường về chuồng để vắt sữa.
"Bò ơi, bò ơi, bò ơi!" Cadmus gọi lớn. "Này chú khoang ơi, này! Dừng lại xem nào, con bò ngoan!"
Cậu muốn đuổi kịp con bò để quan sát xem nó có tỏ ra quen biết mình hay không, hoặc liệu có đặc điểm gì giúp phân biệt nó với hàng ngàn con bò khác — những sinh vật có nhiệm vụ duy nhất là lấp đầy thùng sữa và đôi khi đá đổ nó. Nhưng con bò khoang vẫn lầm lũi cắm cổ đi, quất đuôi xua ruồi và phớt lờ Cadmus hết mức có thể. Nếu cậu đi chậm, con bò cũng đi chậm và tranh thủ gặm cỏ. Nếu cậu rảo bước nhanh hơn, con bò cũng tăng tốc tương đương; và có một lần, khi Cadmus định chồm tới bắt lấy nó bằng cách chạy nước rút, nó liền lồng lộn vung chân hậu, dựng ngược đuôi lên trời và cất vó phi nước đại, trông ngộ nghĩnh hệt như cách mà lũ bò thường làm mỗi khi cố gắng tăng tốc.
Khi thấy việc đuổi kịp nó là bất khả thi, Cadmus lại lững thững bước đi như trước. Con bò cũng thong thả tiến bước mà chẳng buồn ngoảnh đầu nhìn lại. Chỗ nào cỏ xanh mướt nhất, nó lại dừng lại ngoạm một hai táp. Nơi con suối long lanh cắt ngang đường, nó dừng lại cúi đầu uống nước, thở hì hò một tiếng thỏa mãn rồi lại tiếp tục cắm cổ lê bước với nhịp độ phù hợp nhất cho cả nó lẫn Cadmus.
"Ta thực sự tin rằng," Cadmus thầm nghĩ, "đây chính là con bò đã được tiên tri. Nếu đúng là nó, chắc hẳn nó sẽ nằm xuống ở đâu đó quanh đây thôi."
Dù là con bò tiên tri hay bất kỳ con bò nào khác, việc bắt nó tiếp tục lê bước một đoạn đường quá xa là điều không hợp lý. Thế nên, bất cứ khi nào họ đến một chốn đặc biệt nên thơ trên sườn đồi lộng gió, trong thung lũng kín gió, đồng cỏ ngập tràn hoa bên hồ nước phẳng lặng hay dọc theo bờ suối trong vắt, Cadmus lại hồi hộp đảo mắt tìm xem khung cảnh đó có thích hợp làm mái ấm cho mình hay không. Nhưng rốt cuộc, dù cậu có ưng ý nơi đó hay không, con bò khoang vẫn chẳng mảy may ra hiệu muốn nằm xuống. Nó cứ tiến bước với nhịp điệu thong thả của một con bò đang trở về chuồng trại; và cứ mỗi khoảnh khắc trôi qua, Cadmus lại ngóng trông một cô thôn nữ cầm thùng sữa xuất hiện, hoặc một kẻ chăn gia súc hộc tốc chạy tới chặn đường để lùa con vật đi lạc quay về đồng cỏ. Nhưng chẳng có cô thôn nữ nào xuất hiện; chẳng có gã chăn bò nào lùa nó quay về; và Cadmus cứ thế bám theo con Brindle đi lạc cho đến tận khi kiệt sức đến rã rời.
"Ôi con bò khoang ơi," cậu thốt lên trong giọng điệu tuyệt vọng, "mày không có ý định dừng chân sao?"
Lúc này, cậu đã quá đỗi chìm đắm trong việc bám theo nó đến mức chẳng còn tâm trí nghĩ đến chuyện tụt lại phía sau, mặc cho con đường dài đằng đẵng đến đâu và bản thân mệt mỏi thế nào. Quả thực, dường như có thứ gì đó ẩn chứa trong con vật này khiến người ta bị bỏ bùa mê. Một vài kẻ tình cờ nhìn thấy con bò khoang và Cadmus lầm lũi theo sau bỗng chốc cũng nhập đoàn lếch thếch bám gót nó, y hệt như cách cậu đang làm. Cadmus lấy làm mừng vì có người bầu bạn trò chuyện, thế nên cậu cởi mở trò chuyện vô cùng thoải mái với những người tốt bụng này. Cậu kể cho họ nghe toàn bộ những cuộc phiêu lưu của mình, cách cậu rời bỏ vua Agenor trong cung điện, Phoenix ở nơi này, Cilix ở nơi khác, Thasus ở chốn thứ ba, và người mẹ thân yêu Telephassa dưới tấm thảm hoa; để giờ đây cậu hoàn toàn cô độc, không bạn bè lẫn mái nhà che chở. Cậu cũng nhắc đến chuyện đền sấm đã ra lệnh cho mình phải đi theo một con bò làm hướng đạo, và dò hỏi những người lạ xem họ có đoán con bò khoang này chính là nó hay không.
"Ồ, quả là một chuyện kỳ diệu!" một trong những người đồng hành mới đáp lời. "Tôi khá rành về tính nết gia súc, và chưa từng thấy con bò nào tự ý đi xa đến thế mà không chịu dừng lại. Nếu đôi chân này còn cho phép, tôi quyết không rời khỏi con thú này cho đến khi nó chịu nằm xuống."
"Tôi cũng vậy!" người thứ hai hưởng ứng.
"Tôi nữa!" người thứ ba hô lên. "Dù nó có đi thêm một trăm dặm nữa, tôi cũng quyết tâm phải xem kết cục ra sao."
Bí mật nằm ở chỗ này, bạn phải biết rằng: đó là một con bò bị yểm bớp phù phép, và dù bản thân không hề hay biết, nó đã rải thứ bùa phép ấy lên bất kỳ ai dám bén mảng bước đi dù chỉ nửa tá bước chân phía sau nó. Họ hoàn toàn không thể cưỡng lại việc bước theo nó, dẫu trong lòng vẫn đinh ninh rằng mình đang tự nguyện làm điều đó. Con bò chẳng hề câu nệ khi chọn đường đi; thế nên có những lúc họ phải trèo đèo lội suối, hoặc lấm lem bùn đất ngập ngụa trong một trạng thái tơi tả tột độ, mệt chết đi sống lại và đói meo râu trong cái gọi là chuyến đi định mệnh ấy. Thật là một hành trình nhọc nhằn làm sao!
Dù vậy, họ vẫn kiên cường cắm cổ bước đi và rôm rả trò chuyện suốt dọc đường. Những vị khách lạ nhanh chóng đem lòng quý mến Cadmus, thề sẽ không bao giờ rời bỏ cậu mà sẽ giúp cậu dựng một thành phố bất cứ nơi nào con bò chịu nằm xuống. Ở trung tâm thành phố đó sẽ là một cung điện nguy nga, nơi Cadmus có thể ngự trị làm vua với ngai vàng, vương miện, quyền trượng, áo bào tía cùng mọi thứ mà một vị vua chân chính cần có; bởi trong người cậu mang dòng máu hoàng tộc, trái tim hoàng tộc và một cái đầu biết cách trị vì.
Đang lúc họ mải bàn luận về những kế hoạch ấy, xua tan sự mệt mỏi của đường dài bằng cách vẽ ra bản thiết kế cho thành phố mới, một người trong nhóm tình cờ liếc nhìn con bò.
"Vui quá! Vui quá!" hắn vỗ tay reo lên. "Con Brindle chuẩn bị nằm xuống kìa."
Tất cả cùng nhìn theo; và quả nhiên, con bò đã dừng lại, thong thả đảo mắt nhìn quanh quẩn đúng như bản tính của loài bò mỗi khi sắp sửa nằm xuống. Rồi từng chút một, nó từ từ hạ thân mình xuống thảm cỏ mềm, trước tiên khụy hai chân trước rồi mới quỳ gập hai chân sau. Khi Cadmus và những người đồng hành tiến đến sát bên, con bò khoang đang thư thái nghỉ ngơi, nhòm nhặt nhai lại cỏ và điềm tĩnh nhìn thẳng vào mặt họ; y hệt như đây chính là chốn nó hằng tìm kiếm và mọi thứ diễn ra tự nhiên như hơi thở.
"Vậy thì," Cadmus nói, đưa mắt bao quát khung cảnh xung quanh, "đây chính là mái ấm của ta."
Đó là một vùng đồng bằng phì nhiêu và tươi đẹp, với những tán cây cổ thụ tung bóng loang lổ ánh nắng râm mát, được bao bọc bởi những dãy đồi chắn gió bão khắc nghiệt. Không xa lắm, họ nhìn thấy một dòng sông lấp lánh dưới ánh nắng. Cảm giác ấm áp của hai tiếng "gia đình" len lỏi vào trái tim Cadmus tội nghiệp. Cậu vô cùng nhẹ nhõm khi biết rằng từ nay mình có thể thức giấc vào buổi sáng mà không cần phải xỏ đôi sandal bám đầy bụi đường để hành trình đi mãi không điểm dừng. Ngày tháng năm qua đi sẽ vẫn tìm thấy cậu ở chốn bình yên này. Giá như các anh và người bạn Thasus có thể ở bên cạnh, giá như cậu được nhìn thấy người mẹ thân yêu dưới chính mái nhà của mình, thì có lẽ cậu đã có thể hạnh phúc sau tất cả những vấp ngã. Sớm muộn gì đi nữa, em gái Europa cũng có thể nhẹ bước ghé qua khung cửa mái ấm của cậu, mỉm cười nhìn những gương mặt quen thuộc. Nhưng thực tế, vì chẳng còn hy vọng tìm lại những người bạn thuở nhỏ hay gặp lại em gái yêu quý, Cadmus quyết định sẽ tự tìm lấy hạnh phúc bên những người bạn đồng hành mới này — những kẻ đã đem lòng quý mến cậu suốt dọc đường theo đuổi con bò.
"Đúng vậy, những người bạn của tôi," cậu quay sang họ nói, "đây sẽ là mái ấm của chúng ta. Chúng ta sẽ dựng nhà cửa ở đây. Con bò khoang đã dẫn lối chúng ta tới chốn này sẽ cung cấp sữa. Chúng ta sẽ khai hoang vùng đất xung quanh và sống một cuộc đời vô tư, hạnh phúc."
Những người đồng hành vui vẻ đồng thuận với kế hoạch ấy; và trước tiên, vì đang vô cùng đói khát, họ đảo mắt tìm kiếm phương tiện để chuẩn bị một bữa ăn thị trahh. Không xa lắm, họ nhìn thấy một lùm cây rậm rạp, có vẻ như bên dưới đó sẽ có một mạch nước ngầm. Họ liền kéo nhau đến đó lấy nước, để lại Cadmus nằm dài trên thảm cỏ cùng con bò khoang; bởi giờ đây, khi đã tìm được chốn dung thân, dường như toàn bộ sự mệt mỏi tích tụ từ ngày rời khỏi cung điện vua Agenor bỗng chốc dội xuống người cậu cùng một lúc. Nhưng nhóm bạn mới đi chưa được bao lâu, Cadmus bỗng giật mình thon thót bởi những tiếng la hét, hò reo và âm thanh của một trận chiến kinh hoàng, và giữa tất cả những thứ đó là một tiếng rít ghê rợn cắt ngang qua đôi tai tựa như một lưỡi cưa cùn.
Hộc tốc chạy về phía lùm cây, cậu chết trân khi trông thấy cái đầu cùng đôi mắt rực lửa của một con mãng xà khổng lồ — hay một con rồng — với chiếc hàm rộng nhất mà đời thuở nhà ai từng thấy, cùng vô số hàng răng sắc nhọn như dao cạo. Trước khi Cadmus kịp lao tới nơi, con quái vật nhẫn tâm ấy đã hạ sát những người bạn tội nghiệp và đang bận rộn ngấu nghiến họ, mỗi người chỉ gọn lỏn trong một miếng.
Hóa ra mạch nước ngầm ấy bị yểm bùa, và con rồng được cắt cử canh gác để không một phàm nhân nào dám đến làm dịu cơn khát ở đó. Vì cư dân vùng lân cận đều cẩn trọng tránh xa chốn này, nên đã lâu lắm rồi (không dưới trăm năm có lẻ) con quái vật chưa được lót dạ; và dễ hiểu làm sao, cơn thèm ăn của nó đã bùng phát lên khổng lồ, chẳng thể nào thỏa mãn nổi chỉ bằng mấy kẻ xấu số vừa bị nó nuốt chửng. Thế nên, khi vừa bắt gặp Cadmus, nó lại rít lên một tiếng gớm ghiếc, ngoác rộng chiếc hàm khổng lồ đến mức cái miệng trông hệt như một hang động đỏ rực, ở tận cùng phía trong vẫn còn lấp ló đôi chân của nạn nhân xấu số cuối cùng mà nó chưa kịp nuốt trôi.
Nhưng Cadmus vô cùng phẫn nộ trước cái chết của những người bạn đến mức cậu chẳng màng đến kích thước chiếc hàm rồng hay hàng trăm chiếc răng sắc nhọn của nó. Rút gươm khỏi vỏ, cậu lao thẳng vào con quái vật, phóng mình trực diện vào cái khoang miệng hang động của nó. Kiểu tấn công táo bạo này khiến con rồng trở tay không kịp; thực tế, Cadmus nhảy sâu vào cổ họng nó đến mức những hàng răng gớm ghiếc không thể khép lại hay gây cho cậu dù chỉ một vết xước nhỏ nhất. Do đó, dẫu cuộc vật lộn diễn ra vô cùng khốc liệt và con rồng dùng chiếc đuôi quẫy nát lùm cây thành những mảnh vụn, nhưng vì Cadmus cứ liên tục chém và đâm thẳng vào lục phủ ngũ tạng của nó, chẳng mấy chốc sinh vật vẩy vác ấy đã nghĩ đến chuyện tháo lui. Tuy nhiên, nó chưa kịp bò đi hết chiều dài cơ thể thì chàng trai dũng cảm Cadmus đã bồi thêm một nhát kiếm kết liễu trận chiến; và khi trườn ra khỏi cái cổng miệng hàm của con quái vật, cậu thấy nó vẫn đang quằn quại thân hình khổng lồ dẫu sức sống bên trong đã cạn kiệt đến mức chẳng thể làm hại nổi một đứa trẻ.
Nhưng bạn có nghĩ rằng Cadmus cảm thấy đau buồn khi nghĩ đến số phận bi thảm giáng xuống những con người khốn khổ, thân thiện đã cùng cậu bám theo con bò không? Cứ như thể cậu bị nguyền rủa phải mất đi tất cả những gì mình yêu quý, hoặc chứng kiến họ bỏ mạng theo cách này hay cách khác. Và giờ đây, sau bao nhiêu nhọc nhằn gian khổ, cậu lại rơi vào một nơi quạnh quẽ không một bóng người để giúp mình dựng lấy một cái lán.
"Mình phải làm gì đây?" cậu lớn tiếng kêu lên. "Thà để con rồng nuốt chửng mình như những người bạn tội nghiệp kia còn hơn."
"Cadmus," một giọng nói vang lên — nhưng phát ra từ trên cao hay dưới sâu, hoặc văng vẳng trong chính lồng ngực thì chàng trai không tài nào phân định nổi — "Cadmus, hãy nhổ những chiếc răng rồng và đem gieo xuống lòng đất."
Đó là một việc làm kỳ quặc; và tôi tưởng tượng rằng việc moi sạch những chiếc nanh cắm sâu hoắm trong hàm rồng chết cũng chẳng dễ dàng gì. Nhưng Cadmus đã cặm cụi bươn chải, và sau khi dùng một hòn đá lớn đập nát bét chiếc đầu quái vật, cuối cùng cậu cũng thu gom được số răng đủ lấp đầy một hai giạ. Việc tiếp theo là gieo trồng chúng. Công việc này cũng tẻ nhạt không kém, nhất là khi Cadmus đã kiệt sức vì trận chiến với con rồng và chẳng có dụng cụ gì để đào đất ngoài lưỡi gươm trong tay. Cuối cùng, một khoảnh khắc đủ rộng cũng được lật tung lên và vùi loại hạt giống kỳ lạ này xuống; dẫu một nửa số răng rồng vẫn chưa được gieo và đành để dành vào dịp khác.
Hơi thở hổn hển, Cadmus đứng chống kiếm, tò mò không biết chuyện gì sắp xảy ra tiếp theo. Cậu vừa chờ đợi được một chốc thì bắt đầu chứng kiến một cảnh tượng vĩ đại kỳ diệu chẳng kém gì những câu chuyện kỳ lạ nhất tôi từng kể cho bạn nghe.
Mặt trời đang rọi những tia nắng xiên xó qua cánh đồng, làm nổi bật khoảng đất đen ẩm ướt y hệt như bất kỳ mảnh đất mới gieo trồng nào khác. Bỗng nhiên, Cadmus tưởng như mình nhìn thấy thứ gì đó lấp lánh rực rỡ, thoạt đầu ở điểm này, rồi điểm khác, rồi lan ra hàng trăm hàng ngàn điểm cùng lúc. Chẳng mấy chốc cậu nhận ra đó là những mũi giáo bằng thép, nhú lên khắp nơi như những mầm cây lúa và không ngừng vươn cao. Tiếp theo là vô số lưỡi kiếm sáng loáng tự đâm thốc lên theo cùng một cách. Chỉ một thoáng sau, toàn bộ bề mặt đất bị phá vỡ bởi vô số chiếc mũ giáp bằng đồng thau đánh bóng loáng, trồi lên như một vụ mùa đậu khổng lồ. Chúng mọc nhanh đến nỗi Cadmus giờ đây nhận ra gương mặt dữ tợn của một người đàn ông ẩn dưới mỗi chiếc mũ giáp. Tóm lại, trước khi cậu kịp định thần lại đó là một điều kỳ diệu nhường nào, cậu đã chứng kiến một vụ mùa bội thu những sinh vật trông giống con người, trang bị đầy đủ mũ giáp, giáp ngực, khiên, gươm và giáo; và khi vừa ngoi lên khỏi mặt đất, họ đã vung vũ khí vung vẩy khua vào nhau, dẫu cuộc đời ngắn ngủi vừa bắt đầu nhưng dường như họ nghĩ rằng mình đã lãng phí quá nhiều thời gian mà chưa có trận chiến nào. Mỗi chiếc răng rồng đã sản sinh ra một trong những đứa con của sự tàn sát chết chóc này.
Hàng loạt kèn lệnh cũng trồi lên tua tủa; và ngay hơi thở đầu tiên, họ đưa những chiếc kèn đồng lên môi, tấu lên một khúc âm thanh đinh tai nhức óc vang dội cả một vùng không gian vốn đang yên tĩnh quạnh quẽ bỗng chốc rền vang tiếng va chạm khí giới, tiếng nhạc chiến trận gầm rú và tiếng hò hét của những kẻ giận dữ. Trông ai nấy hung dữ đến mức Cadmus đinh ninh họ sẽ đem gươm giáo tàn sát cả thế giới. Một kẻ chinh ốc vĩ đại sẽ may mắn biết bao nếu sở hữu được một giạ răng rồng để đem gieo!
"Cadmus," giọng nói khi nãy vang lên, "hãy ném một hòn đá vào giữa đám quân lính vũ trang."
Thế là Cadmus chộp lấy một hòn đá lớn, ném thẳng vào giữa đạo quân đất liền, chứng kiến nó đập trúng tấm giáp ngực của một chiến binh khổng lồ mặt mày hung tợn. Vừa dính đòn, hắn ta dường như mặc định rằng có kẻ đã đánh mình; bỗng uốn người vung vũ khí phang thẳng vào gã đứng cạnh một nhát làm đôi chiếc mũ giáp, quật ngã gã xuống đất. Ngay tức khắc, những kẻ đứng gần chiến binh ngã xuống bắt đầu chém giết lẫn nhau bằng gươm giáo. Sự hỗn loạn lan rộng hết lớp này đến lớp khác. Kẻ này chém gục người anh em để rồi chính mình cũng ngã gục trước khi kịp vui mừng vì chiến thắng. Đám kèn lệnh suốt quãng thời gian ấy liên tục thổi những tiếng rít chói tai hơn; mỗi người lính gieo rắc một tiếng thét xung trận và thường gục ngã cùng nó trên môi. Đó là một cảnh tượng kỳ lạ nhất về cơn thịnh nộ vô cớ và sự tàn phá vô nghĩa từng được chứng kiến; nhưng xét cho cùng, nó chẳng dại dột hay độc ác hơn hàng ngàn trận chiến diễn ra sau đó, nơi con người tàn sát anh em mình với lý do nhạt nhẽo y hệt những đứa con của răng rồng này. Cần phải nghĩ rằng, binh đoàn răng rồng sinh ra chỉ để làm chuyện đó; trong khi những phàm nhân khác sinh ra là để yêu thương và giúp đỡ lẫn nhau.
Trận chiến đáng nhớ ấy cứ thế tiếp diễn khốc liệt cho đến khi mặt đất rải rác những cái đầu đội mũ giáp bị chém đứt lìa. Trong số hàng ngàn kẻ khởi mào trận chiến, chỉ còn lại vỏn vẹn năm kẻ đứng vững. Họ lao từ các góc chiến trường ra, hội tụ ở trung tâm, khua gươm chí mạng đâm thẳng vào tim nhau cuồng nhiệt như trước.
"Cadmus," giọng nói lại vang lên, "hãy ra lệnh cho năm chiến binh đó cất gươm vào vỏ. Họ sẽ giúp ngươi dựng thành phố."
Không chần chừ dù chỉ một giây, Cadmus bước lên với phong thái của một vị vua và nhà lãnh đạo, chìa thanh gươm trần ra giữa bọn họ, cất giọng nghiêm nghị, uy quyền.
"Cất vũ khí vào vỏ!" cậu lệnh.
Và tức thì, cảm thấy bị ràng buộc phải tuân lệnh, năm đứa con còn lại của răng rồng thực hiện động tác chào quân sự bằng kiếm, đút chúng vào bao và đứng nghiêm thành một hàng trước Cadmus, dán mắt nhìn cậu như lính nhìn đại úy, chờ đợi khẩu lệnh tiếp theo.
Năm người này có lẽ xuất thân từ những chiếc răng to nhất của con rồng, là những kẻ gan dạ và khỏe mạnh nhất trong cả đạo quân. Thực chất họ gần như những tên khổng lồ, và rất cần phải như vậy, nếu không họ chẳng thể sống sót qua một trận chiến khốc liệt đến thế. Trông họ vẫn rất hung hãn, và nếu Cadmus lỡ liếc ngang, họ sẽ trừng mắt nhìn nhau lóe lên những tia lửa trong ánh mắt. Thật kỳ lạ khi quan sát lớp đất vừa sinh ra họ vẫn còn bám dính lốm đốm trên những tấm giáp ngực sáng loáng, thậm chí bám đầy mặt mũi; hệt như bạn từng thấy đất bám vào củ cải, củ cà rốt khi được nhổ lên khỏi thổ nhưỡng quê nhà. Cadmus phân vân không biết nên coi họ là người hay một loại thực vật kỳ quái nào đó; dẫu chung quy cậu kết luận rằng trong họ có bản tính con người, bởi họ quá đỗi mê mẩn kèn trống vũ khí và sẵn sàng đổ máu.
Họ đăm đăm nhìn vào mặt cậu chờ đợi mệnh lệnh kế tiếp, rõ ràng chẳng mong muốn công việc nào khác ngoài việc theo chân cậu từ chiến trường này sang chiến trường khác khắp thế gian. Nhưng Cadmus khôn ngoan hơn những sinh vật gốc đất mang bản tính hung tợn của loài rồng ấy, và biết cách tận dụng sức mạnh cùng sự gan lì của họ.
"Nào!" cậu nói. "Các ngươi là những gã tráng kiện. Hãy làm cho mình trở nên hữu ích đi! Hãy đục đẽo những khối đá bằng thanh gươm lớn đó và phụ ta dựng một thành phố."
Năm người lính lầm bầm đôi chút, càu nhàu rằng nhiệm vụ của họ là lật đổ các thành phố chứ không phải dựng xây chúng. Nhưng Cadmus nhìn họ bằng ánh mắt nghiêm nghị và cất giọng quyền uy, khiến họ nhận ra cậu là chủ nhân và từ bỏ ngay ý định kháng lệnh. Họ bắt tay vào việc một cách nghiêm túc và làm việc chăm chỉ đến mức chẳng mấy chốc một thành phố đã hình thành. Ban đầu, quả thực mấy người thợ tỏ ra có bản tính thích gây gổ. Giống như dã thú, họ chắc chắn sẽ tàn sát lẫn nhau nếu Cadmus không giám sát chặt chẽ và kìm hãm con mãnh thú hung dữ ẩn nấp trong tâm hồn mỗi khi thấy nó lóe lên trong ánh mắt hoang dã của họ. Nhưng dần dà, họ cũng quen với lao động chân chính và đủ khôn ngoan để nhận ra rằng sống hòa bình, làm điều tốt cho người khác mang lại niềm vui thực sự lớn hơn nhiều so với việc chém giết bằng thanh gươm hai lưỡi. Hy vọng rằng phần nhân loại còn lại rồi đây cũng sẽ trở nên khôn ngoan và yêu chuộng hòa bình như năm người lính lem luốc đất bùn sinh ra từ răng rồng này.
Và giờ đây thành phố đã hoàn thành, có một mái ấm cho mỗi người thợ bên trong. Nhưng cung điện của Cadmus vẫn chưa được dựng lên, vì họ để nó lại cuối cùng với ý định áp dụng mọi cải tiến kiến trúc mới để biến nó thành một nơi vô cùng tiện nghi, nguy nga và lộng lẫy. Sau khi hoàn tất phần việc còn lại, họ đều đi ngủ sớm để chờ ánh bình minh hửng sáng và kịp đặt ít nhất phần móng cho công trình trước khi trời tối. Nhưng khi Cadmus thức dậy, sải bước hướng về khu đất dự định dựng cung điện, theo sau là năm gã thợ tráng kiện bước đi thẳng hàng, bạn đoán xem cậu nhìn thấy gì nào?
Còn gì khác ngoài cung điện nguy nga lộng lẫy nhất từng xuất hiện trên đời này cơ chứ. Nó được xây bằng cẩm thạch và những loại đá quý hiếm khác, vươn cao lên bầu trời với mái vòm tráng lệ, hành lang chạy dài dọc mặt tiền, những trụ cột chạm trổ tinh xảo cùng mọi thứ xứng đáng với chốn ngự trị của một vị vua hùng mạnh. Nó mọc lên từ lòng đất trong khoảng thời gian ngắn chẳng kém gì lúc đoàn quân vũ trang trồi lên từ răng rồng; và điều kỳ lạ hơn nữa là chẳng có hạt giống nào của tòa công trình uy nghi ấy từng được gieo xuống cả.
Khi năm người thợ chiêm ngưỡng chiếc mái vòm được ánh nắng ban mai chiếu rọi trông vàng óng và rực rỡ, họ cất tiếng hô vang.
"Vạn tuế vua Cadmus," họ gào lên, "trong cung điện lộng lẫy của ngài."
Và vị tân vương, với năm bề tôi trung thành theo sát gót, vai vác cuốc xẻng bước đi ngay ngắn (vì bản tính họ vẫn giữ phong thái nhà binh), bước lên những bậc thềm cung điện. Dừng lại ở lối vào, họ phóng tầm mắt qua một dãy cột cao vút xếp dài từ đầu này đến đầu kia của đại sảnh. Ở tận cùng phía cuối đại sảnh ấy, đang chầm chậm tiến về phía cậu, Cadmus trông thấy một bóng hồng tuyệt trần, khoác hoàng bào lộng lẫy, đội vương miện kim cương trên những lọn tóc vàng óng và đeo chiếc vòng cổ đắt giá nhất mà một vị hoàng hậu từng mang. Trái tim cậu đập rộn ràng vì sung sướng. Cậu mường tượng đó chính là người em gái Europa thất lạc bấy lâu, nay đã trổ mã thành một thiếu nữ trưởng thành, đến để mang lại hạnh phúc cho cậu và đền đáp bằng tình cảm chị em ngọt ngào sau tất cả những năm tháng lang thang tìm kiếm khổ cực từ khi rời cung điện vua Agenor — cho những giọt nước mắt từng rơi khi chia tay Phoenix, Cilix và Thasus — cho những nỗi đau xé lòng từng khiến cả thế giới trở nên u ám trên nấm mồ của người mẹ thân yêu.
Nhưng khi Cadmus bước lên để đón vị khách lạ xinh đẹp, cậu nhận ra các đường nét trên khuôn mặt nàng hoàn toàn xa lạ, dẫu chỉ trong khoảng thời gian ngắn ngủi bước đi dọc đại sảnh, cậu đã cảm thấy một sự đồng điệu giữa mình và nàng.
"Không, Cadmus," chính giọng nói từng vang lên trên cánh đồng quân lính vũ trang lại cất lên, "đây không phải là người em gái Europa thân yêu mà ngươi đã kiên trì tìm kiếm khắp thế gian. Đây là Harmonia, một á thần từ bầu trời ban xuống để thay thế cho chị em, anh em, bạn bè và người mẫu thân của ngươi. Ngươi sẽ tìm thấy tất cả những người thân yêu ấy ở một mình nàng mà thôi."
Thế là vua Cadmus chung sống trong cung điện cùng người bạn đời mới Harmonia, tìm thấy niềm an ủi lớn lao trong chốn dung thân nguy nga ấy, dẫu chắc chắn cậu cũng sẽ tìm thấy niềm vui tương tự — hoặc thậm chí hơn thế — trong một mái tranh nghèo nàn nhất ven đường. Chẳng mấy năm trôi qua, một đám trẻ con ửng hồng (nhưng chúng đến từ đâu thì vẫn luôn là một ẩn số đối với tôi) nô đùa vang dội khắp đại sảnh và trên những bậc thềm cẩm thạch của cung điện, hớn hở chạy ào ra đón vua Cadmus mỗi khi việc triều chính cho phép cậu thảnh thơi chơi đùa cùng chúng. Chúng gọi cậu là cha, và gọi hoàng hậu Harmonia là mẹ. Năm cựu chiến binh răng rồng đem lòng vô cùng yêu mến đám nhóc tì này, chẳng bao giờ thấy chán khi dạy chúng cách vác gậy trên vai, múa gươm gỗ và hành quân theo đội ngũ quân sự, miệng thổi còi tò te hoặc đánh những nhịp trống tưng bừng trên chiếc trống con.
Nhưng vua Cadmus, để phòng hờ tính nết của lũ trẻ vương vấn quá nhiều chất răng rồng, vẫn tranh thủ thời gian giữa muôn vàn công sự quân vương để dạy chúng bảng chữ cái A B C — thứ mà cậu đã sáng chế ra vì lợi ích của chúng, và mà tôi e rằng nhiều người đời sau vẫn chưa tỏ lòng biết ơn xứng đáng với cậu.