Khi Jason, con trai vị vua bị phế truất của thành Iolchos, còn là một cậu bé, chàng đã phải rời xa cha mẹ và được gửi đến học dưới sự dẫn dắt của vị thầy kỳ lạ nhất mà bạn từng nghe kể. Nhân vật uyên bác này thuộc về một chủng tộc, hay loài bốn chân, được gọi là Nhân Mã (Centaurs). Ông sống trong một hang động, có thân và chân của một con ngựa trắng, còn đầu và vai của một con người. Tên ông là Chiron; và dẫu bề ngoài có phần kỳ quặc, ông lại là một người thầy vô cùng xuất chúng. Ông có vài học trò mà sau này đã làm rạng danh thầy khi trở thành những nhân vật lẫy lừng trên thế giới. Hercules lừng danh là một người trong số đó, Achilles cũng vậy, rồi cả Philoctetes và Aesculapius – người sau này đã tạo dựng được tiếng tăm lẫy lừng như một danh y. Thầy Chiron nhân hậu đã dạy cho các học trò của mình cách chơi đàn hạc, cách chữa bệnh, cách sử dụng kiếm và khiên, cùng nhiều môn học khác mà những thiếu niên thời đó thường được thụ giáo, thay vì học viết và học toán.
Đôi khi tôi vẫn nghi ngờ rằng thầy Chiron thực ra chẳng khác mấy so với người bình thường, chỉ là vì là một lão ông nhân hậu và vui tính, thầy hay giả làm ngựa, bốn chân bò lộc cộc quanh phòng học và để các cậu bé cưỡi trên lưng mình. Thế nên, khi các học trò đã lớn khôn, già đi và đang bế những đứa cháu nội ngoại trên đầu gối, họ thường kể cho chúng nghe về những trò vui thời đi học; và thế hệ trẻ ấy liền hình thành ý nghĩ rằng các ông của chúng từng được một vị Nhân Mã, nửa người nửa ngựa, dạy chữ. Bạn biết đấy, trẻ nhỏ thường không hiểu hết những gì được nói, nên hay nhét vào đầu những khái niệm ngớ ngẩn như vậy.
Dù thế nào đi nữa, người ta vẫn luôn truyền tụng như một sự thật (và sẽ còn mãi truyền tụng cho đến tận khi thế gian kết thúc) rằng Chiron, với cái đầu của một nhà giáo, lại mang thân hình và đôi chân của một con ngựa. Thử tưởng tượng xem vị lão ông trang nghiêm ấy lộc cộc khua bốn móng bước vào lớp học, có lẽ dẫm phải ngón chân của một cậu nhóc nào đó, vẫy vẫy chiếc đuôi phất phơ thay cho roi vọt, và thỉnh thoảng lại lững thững ra ngoài sân để gặm vài ngụm cỏ! Tôi tự hỏi người thợ rèn đã tính phí bao nhiêu cho một bộ móng ngựa của ông?
Thế là Jason sống trong hang động cùng vị Chiron bốn chân ấy từ khi còn là một đứa trẻ đỏ hỏn mới vài tháng tuổi, cho đến khi trưởng thành thành một trang nam nhi vạm vỡ. Chàng hẳn đã trở thành một tay chơi đàn hạc cừ khôi, sử dụng thành thạo vũ khí, hiểu biết kha khá về thảo mộc cùng các vị thuốc, và trên hết, là một kỵ sĩ xuất sắc; bởi trong việc dạy dỗ người trẻ cưỡi ngựa, thầy Chiron kính yêu chắc chắn chẳng có đối thủ nào trong số các bậc thầy. Cuối cùng, nay đã trở thành một thiếu niên cao lớn và lực lưỡng, Jason quyết định lên đường tìm vận may mà không xin lời khuyên của Chiron hay hé lộ với ông dù chỉ một lời. Đương nhiên, điều này thật chẳng khôn ngoan chút nào; và tôi hy vọng không ai trong số các thính giả nhỏ tuổi của tôi lại dại dột làm theo gương của Jason.
Nhưng bạn phải hiểu rằng, chàng từng nghe ngóng được chuyện bản thân vốn là một vương tôn, và cha chàng, vua Jason, đã bị tước đoạt ngai vàng thành Iolchos bởi một kẻ tên là Pelias – kẻ cũng suýt tề tựu trảm quyết Jason nếu chàng không được giấu kín trong hang của Nhân Mã. Khi đã trưởng thành và có đủ sức mạnh, Jason quyết định phải trừng trị đích đáng kẻ ác Pelias vì tội ác đã gây ra cho người cha kính yêu của mình, hất cẳng kẻ ấy khỏi ngai vàng và đường hoàng ngự trị nơi đó.
Với tâm nguyện ấy, chàng cầm một cây giáo trên mỗi tay, khoác tấm da báo qua vai để tránh mưa, rồi bước vào cuộc hành trình với những lọn tóc xoăn dài màu vàng bay phấp phới trong gió. Món trang phục khiến chàng kiêu hãnh nhất chính là đôiσαν-đan từng là của cha mình. Chúng được thêu thùa tinh xảo và buộc vào chân bằng những sợi dây vàng. Nhưng toàn bộ trang phục của chàng quả là thứ hiếm thấy ở đời; và khi chàng đi qua, phụ nữ cùng trẻ em đều chạy ra cửa và cửa sổ, thắc mắc không biết vị thiếu niên khôi ngô này với tấm da báo và đôi giày dây vàng đang định đi về đâu, và chàng dự định lập nên những chiến công hiển hách gì với một cây giáo trên tay phải và một cây ở tay trái.
Tôi không rõ Jason đã đi được bao xa thì đến một dòng sông cuồn cuộn, chảy xiết cắt ngang lối đi, với những bọt sóng trắng xóa giữa những dòng xoáy đen ngòm, ào ạt trôi đi và gầm rú giận dữ trên đường đi. Dù không phải là một con sông quá rộng vào mùa khô, nhưng nay nó đã dâng cao vì những cơn mưa lớn và tuyết tan trên sườn núi Olympus; dòng nước gầm thét dữ dội và trông vô cùng hoang dã, hiểm trở đến mức dẫu gan dạ như Jason, chàng vẫn thấy cẩn trọng dừng bước bên bờ. Lòng sông ngập tràn những hòn đá sắc nhọn và gồ ghề, vài tảng nhô hẳn lên mặt nước. Chốc chốc, một thân cây bị bật gốc với những cành gãy nát lại trôi dạt theo dòng nước và vướng vào các mỏm đá. Thỉnh thoảng, một con cừu chết đuối, và có lúc là xác một con bò, lững thững trôi qua.
Nói tóm lại, con sông dâng nước đã gây ra không ít thiệt hại. Rõ ràng nó quá sâu để Jason có thể lội qua, và quá hung hãn để chàng bơi sang; chàng chẳng thấy chiếc cầu nào; còn thuyền bè thì nếu có, cũng đã bị đá ngầm đập nát thành trăm mảnh trong chớp mắt.
"Nhìn kìa cậu thanh niên tội nghiệp," một giọng khàn khàn vang lên sát bên cạnh chàng. "Hẳn cậu ta được ăn học tus tát lắm, thế mà lại không biết cách vượt qua một con suối nhỏ thế này. Hay là cậu ta sợ ướt đôi xăng-đan dây vàng đẹp đẽ của mình? Thật tiếc là vị thầy bốn chân của cậu ta không ở đây để cõng cậu ta qua sông cho an toàn!"
Jason giật mình quay lại nhìn, bởi chàng không hề hay biết có ai ở gần đó. Đứng cạnh chàng là một bà lão khoác chiếc áo choàng rách rưới trùm đầu, tay chống một cây gậy có đầu chạm trổ hình chim cúc cu. Trông bà vô cùng già nua, nhăn nheo và yếu ớt; thế nhưng đôi mắt bà, nâu thẳm như mắt loài bò mộng, lại vô cùng to và đẹp đến nỗi khi chúng đăm đăm nhìn vào mắt Jason, chàng chẳng thể thấy gì khác ngoài chúng. Bà lão cầm trên tay một quả lựu, dẫu lúc đó hoàn toàn không phải mùa lựu chín.
"Cậu đang đi đâu thế, Jason?" bấy giờ bà cất tiếng hỏi.
Bạn sẽ nhận thấy dường như bà biết tên chàng; và quả thật, đôi mắt nâu to lớn ấy trông như thấu suốt mọi chuyện, dẫu là quá khứ hay tương lai. Khi Jason đang ngẩn ngơ nhìn bà, một con công kiêu hãnh bước tới và dừng lại sát bên bà lão.
"Ta đang đi đến Iolchos," thiếu niên đáp, "để buộc kẻ ác vua Pelias phải bước xuống khỏi ngai vàng của cha ta, và nhường chỗ cho ta cai trị."
"À, vậy sao," bà lão nói, vẫn bằng giọng khàn khàn đó, "nếu đó là tất cả công việc của cậu, thì chẳng cần phải vội vã làm gì. Nào, hãy cõng ta trên lưng đi, chàng trai ngoan, rồi đưa ta qua sông. Ta và con công của ta cũng có việc phải làm ở bờ bên kia, giống như cậu vậy."
"Thưa mẹ hiền," Jason đáp, "việc của bà chắc khó lòng quan trọng bằng việc lật đổ một vị vương trên ngai vàng. Hơn nữa, như bà có thể tự thấy, dòng sông đang rất hung dữ; và nếu chẳng may ta sẩy chân, nó sẽ cuốn phăng cả hai chúng ta dễ dàng hơn là đã cuốn đi khúc cây bật gốc đằng kia. Ta rất sẵn lòng giúp bà nếu có thể; nhưng ta nghi ngờ liệu mình có đủ sức để cõng bà qua sông hay không."
"Thế thì," bà nói với vẻ đầy khinh miệt, "cậu cũng chẳng đủ sức để kéo vua Pelias khỏi ngai vàng của hắn đâu. Và hỡi Jason, nếu cậu không chịu giúp một bà lão lúc hoạn nạn, thì cậu cũng chẳng xứng đáng làm vua. Vua chúa sinh ra để làm gì, nếu không phải để cứu giúp những kẻ yếu đuối và khốn cùng? Nhưng tùy cậu thôi. Hoặc là cõng ta trên lưng, hoặc với đôi chân già nua yếu ớt này, ta sẽ tự cố gắng hết sức để bơi qua dòng nước."
Nói đoạn, bà lão khua cây gậy xuống dòng sông, như thể đang tìm kiếm chỗ an toàn nhất trong lòng sông đầy đá để bước những bước đầu tiên. Nhưng đến lúc này, Jason đã cảm thấy hổ thẹn vì sự chần chừ không muốn giúp đỡ bà. Chàng cảm thấy mình sẽ chẳng bao giờ tha thứ được cho bản thân nếu sinh linh yếu ớt tội nghiệp này gặp bất kỳ tai hoạ nào trong lúc cố gắng chống chọi với dòng nước xiết. Thầy Chiron nhân hậu, dù mang nửa thân ngựa hay không, đã dạy cho chàng rằng cách sử dụng sức mạnh cao quý nhất là để giúp đỡ kẻ yếu; và rằng chàng phải đối xử với mọi thiếu nữ như thể họ là chị em ruột thịt của mình, và mọi bà lão như thể mẹ ruột. Nhớ lại những châm ngôn ấy, vị thiếu niên vôi vả và tuấn tú quỳ xuống, kính cẩn mời bà cụ trèo lên lưng mình.
"Đoạn đường này đối với ta có vẻ không được an toàn cho lắm," chàng nhận xét. "Nhưng vì việc của bà quá cấp bách, ta sẽ cố gắng cõng bà qua. Nếu dòng sông cuốn trôi bà, nó cũng sẽ mang theo cả ta."
"Chắc chắn điều đó sẽ là một niềm an ủi lớn cho cả hai chúng ta," bà lão đáp. "Nhưng đừng sợ. Chúng ta sẽ qua sông bình an thôi."
Thế là bà vòng tay ôm lấy cổ Jason; và khi nhấc bà lên khỏi mặt đất, chàng dũng cảm bước vào dòng nước đang cuồn cuộn bọt trắng, bắt đầu lảo đảo rời khỏi bờ. Về phần con công, nó bay đậu lên vai bà lão. Hai cây giáo của Jason, mỗi tay một cây, giúp chàng khỏi bị vấp ngã và cho phép chàng dò dẫm đường đi giữa những tảng đá ngầm; dẫu rằng khoảnh khắc nào chàng cũng đinh ninh rằng cả đồng đội lẫn mình sẽ bị cuốn trôi theo dòng nước lũ với những khúc gỗ trôi từ thân cây gãy nát, cùng xác những con cừu và con bò. Dòng thác lạnh lẽo từ trên tuyết trắng đổ xuống từ sườn núi dốc đứng, gầm thét và cuồn cuộn như thể nó có mối thù truyền kiếp với Jason, hoặc chí ít là quyết tâm giật phăng gánh nặng sống trên vai chàng. Khi chàng đã ra đến giữa dòng, khúc cây bật gốc (mà tôi đã kể với bạn trước đó) tuột khỏi đám đá ngầm và lao thẳng về phía phía chàng, với tất cả những cành chẻ tua tủa chĩa ra như trăm cánh tay của người khổng lồ Briareus. Tuy nhiên, nó vụt qua mà không chạm vào người chàng. Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, chân Jason kẹt vào một khe hở giữa hai tảng đá, dính chặt đến nỗi trong nỗ lực giãy giụa để thoát ra, chàng đã đánh rơi một chiếc xăng-đan dây vàng.
Trước tai nạn này, Jason không khỏi thốt lên một tiếng kêu đầy bực bội.
"Có chuyện gì thế, Jason?" bà lão hỏi.
"Chuyện lớn chứ lỵ," thiếu niên đáp. "Ta đã đánh rơi một chiếc xăng-đan ở đây giữa đám đá ngầm. Và ta sẽ ra cái thể thống gì khi đến triều đình của vua Pelias với một chiếc xăng-đan dây vàng bên chân này, còn chân kia thì đi chân trần!"
Bà cụ vui vẻ đáp: "Đừng bận tâm quá làm gì. Cậu chưa bao giờ gặp may mắn hơn thế khi mất chiếc xăng-đan đó đâu. Nó làm ta thỏa mãn rằng cậu chính là nhân vật mà Cây Sồi Biết Nói từng nhắc đến."
Lúc bấy giờ chẳng còn thời gian để gặng hỏi Cây Sồi Biết Nói đã nói gì. Nhưng sự lanh lẹ trong giọng nói của bà đã khích lệ vị thiếu niên; hơn nữa, chưa bao giờ trong đời chàng cảm thấy khỏe mạnh và dũng mãnh đến thế từ khi cõng bà lão này trên lưng. Thay vì kiệt sức, chàng lại sung sức hơn khi tiếp tục bước đi; và vừa chống chọi với dòng nước xiết vừa lội ngược dòng, cuối cùng chàng cũng sang được bờ bên kia, trèo lên bờ và đặt bà cụ cùng con công xuống thảm cỏ an toàn. Tuy nhiên, ngay khi vừa làm xong điều đó, chàng không khỏi nhìn chằm chằm với vẻ đầy chán nản xuống bàn chân trần của mình, nơi chỉ còn sót lại chút dây vàng của chiếc xăng-đan quấn quanh cổ chân.
"Chẳng mấy chốc cậu sẽ kiếm được một đôi xăng-đan đẹp hơn thôi," bà lão nói, ánh lên cái nhìn hiền hậu từ đôi mắt nâu tuyệt đẹp của bà. "Chỉ cần để vua Pelias thoáng thấy bàn chân trần đó, và ta hứa với cậu, hắn sẽ tái mặt đi như tro tàn cho mà xem. Con đường của cậu kìa. Hãy đi đi, Jason ngoan của ta, và hãy để phúc lộc của ta đi cùng cậu. Và khi cậu ngồi trên ngai vàng của mình, hãy nhớ đến bà lão mà cậu đã giúp đỡ qua sông."
Nói những lời ấy, bà khập khiễng bước đi, nở một nụ cười qua bờ vai khi khuất bóng.
Dù ánh sáng từ đôi mắt nâu tuyệt đẹp của bà đã tô điểm thêm vẻ hào quang xung quanh, hay bất kỳ lý do gì đi nữa, Jason vẫn tưởng tượng rằng có một cái gì đó vô cùng cao quý và uy nghi trong dáng hình bà, rốt cuộc thì, dẫu bước đi có vẻ khập khiễng vì thấp khớp, bà vẫn di chuyển với nét duyên dáng và đường bệ chẳng kém gì bất kỳ nữ hoàng nào trên cõi đời này. Con công của bà, bấy giờ đã hạ cánh từ vai xuống, kiêu hãnh sải bước phía sau với vẻ vênh váo phi thường, xòe rộng chiếc đuôi lộng lẫy cốt để Jason ngắm nhìn.
Khi bà lão và con công đã khuất tầm mắt, Jason tiếp tục bước vào cuộc hành trình. Sau khi đi một quãng đường khá dài, chàng đến một thị trấn nằm dưới chân núi và cách bờ biển không xa. Bên ngoài thị trấn có một đám đông người khổng lồ, không chỉ đàn ông và đàn bà mà cả trẻ em nữa, tất cả đều mặc những bộ quần áo đẹp nhất và rõ ràng đang tận hưởng một ngày nghỉ lễ. Đám đông tụ tập dày đặc nhất về phía bờ biển; và theo hướng đó, vượt lên trên đầu mọi người, Jason nhìn thấy một làn khói cuồn cuộn bay lên bầu trời xanh thẳm. Chàng hỏi một người trong đám đông xem đây là thị trấn nào và tại sao lại có nhiều người tụ tập ở đây đến vậy.
"Đây là vương quốc Iolchos," người đàn ông đáp, "và chúng tôi là thần dân của vua Pelias. Quân vương của chúng tôi đã triệu tập chúng tôi lại đây để chứng kiến ngài tế một con bò đực đen dâng thần Neptune, mà theo lời người ta kể, chính là cha của bệ hạ. Kìa là nhà vua, nơi cậu nhìn thấy làn khói bốc lên từ bệ thờ."
Vừa nói, người đàn ông vừa nhìn Jason với vẻ tò mò tột độ; bởi trang phục của chàng hoàn toàn khác với người dân Iolchos, và trông thật kỳ quặc khi thấy một thiếu niên khoác tấm da báo qua vai, mỗi tay cầm một cây giáo. Jason cũng nhận ra người đàn ông nọ đăm đăm nhìn vào đôi chân mình, mà như bạn nhớ đấy, một chân thì đi chân trần, trong khi chân kia được trang hoàng bằng chiếc xăng-đan dây vàng của người cha.
"Nhìn hắn kìa! Nhìn kỹ hắn kìa!" người đàn ông nói với người đứng cạnh. "Cậu thấy không? Hắn chỉ đi có một chiếc xăng-đan!"
Nghe vậy, hết người này đến người khác bắt đầu nhìn chằm chằm vào Jason, và ai nấy đều có vẻ vô cùng kinh ngạc trước một nét nào đó trong diện mạo của chàng; dù họ hướng ánh mắt về phía đôi chân chàng nhiều hơn bất kỳ bộ phận nào khác trên cơ thể. Hơn nữa, chàng có thể nghe thấy họ thì thầm to nhỏ với nhau.
"Một chiếc xăng-đan! Một chiếc xăng-đan!" họ cứ thế lặp đi lặp lại. "Kẻ đi một chiếc xăng-đan! Cuối cùng thì hắn cũng đến đây! Hắn từ đâu tới? Hắn định làm gì? Nhà vua sẽ nói gì với kẻ đi một chiếc xăng-đan đây?"
Tội nghiệp Jason vô cùng bối rối, và thầm nghĩ rằng người dân Iolchos thật quá đỗi kém lịch sự khi lại công khai chú ý đến sự thiếu sót ngẫu nhiên trên trang phục của mình. Trong lúc đó, chẳng biết vì họ chen lấn đẩy chàng tiến lên, hay tự Jason rẽ một lối đi qua đám đông, tình cờ thay, chẳng mấy chốc chàng đã thấy mình đứng sát bên bệ thờ đang nghi ngút khói, nơi vua Pelias đang tế con bò đực đen. Tiếng lầm rầm và xôn xao của đám đông vì quá đỗi kinh ngạc trước cảnh tượng Jason với một bàn chân trần đã trở nên to đến mức làm gián đoạn các nghi lễ; và nhà vua, tay cầm con dao lớn mà ngài chuẩn bị cắt cổ bò đực, giận dữ quay phắt lại, đăm đăm nhìn Jason. Lúc này đám đông đã lùi ra xung quanh, khiến vị thiếu niên đứng trơ trọi trong một khoảng trống gần bệ thờ nghi ngút khói, đối mặt trực diện với vị vua Pelias đang nổi giận lôi đình.
"Ngươi là ai?" nhà vua thét lên với bộ mặt cau có đáng sợ. "Và sao ngươi dám gây ra sự hỗn loạn này trong lúc ta đang tế một con bò đực đen dâng lên phụ vương Neptune của ta?"
"Đó không phải lỗi của ta," Jason đáp. "Bệ hạ phải trách sự thô lỗ của thần dân ngài, những kẻ đã gây ra toàn bộ sự náo loạn này chỉ vì một trong hai bàn chân của ta vô tình đi chân trần."
Khi Jason nói vậy, nhà vua liếc nhanh xuống đôi chân chàng với vẻ giật mình.
"Hừ!" ngài lẩm bẩm, "chính là tên đi một chiếc xăng-đan đây rồi! Ta phải làm gì với hắn đây?"
Và ngài siết chặt hơn con dao lớn trong tay, như thể ngài đang phân vân có nên hạ sát Jason thay vì con bò đực đen. Những người đứng xung quanh bắt kịp lời nhà vua dù chúng được thốt ra không rõ ràng; và thoạt đầu có tiếng lầm rầm trong đám đông, rồi tiếp đó là một tiếng hò reo vang dội.
"Kẻ đi một chiếc xăng-đan đã đến rồi! Lời tiên tri sắp ứng nghiệm rồi!"
Bởi bạn phải biết rằng, từ nhiều năm trước, vua Pelias từng được Cây Sồi Biết Nói ở Dodona tiên tri rằng một kẻ đi một chiếc xăng-đan sẽ lật đổ ngài khỏi ngai vàng. Vì lý do này, ngài đã hạ lệnh nghiêm ngặt rằng không ai được phép bước vào diện kiến ngài trừ khi cả hai chiếc xăng-đan được buộc chặt chẽ vào chân; và ngài nuôi một vị quan trong cung điện, có nhiệm vụ duy nhất là kiểm tra xăng-đan của mọi người và cấp cho họ một đôi mới bằng ngân khố hoàng gia ngay khi đôi cũ bắt đầu mòn. Trong suốt triều đại của nhà vua, chưa bao giờ ngài rơi vào cảnh hoảng sợ và bấn loạn đến thế trước cảnh tượng bàn chân trần của tội nghiệp Jason. Nhưng vì vốn là một kẻ gan lược và nhẫn tâm, ngài nhanh chóng lấy lại can đảm và bắt đầu suy tính xem làm cách nào để tống khứ kẻ lạ mặt đi một chiếc xăng-đan khủng khiếp này.
"Chàng thanh niên tuấn tú của ta," vua Pelias nói, cất giọng dịu dàng nhất có thể nhằm đánh lạc hướng sự cảnh giác của Jason, "ngươi rất được chào đón đến vương quốc của ta. Nhìn trang phục của ngươi, chắc hẳn ngươi đã phải đi một chặng đường dài, bởi người ta không có thói quen mặc da báo ở vùng này của thế giới. Xin hỏi ta có thể gọi tên ngươi là gì? Và ngươi đã thụ giáo ở đâu?"
"Tên ta là Jason," vị khách trẻ tuổi đáp. "Kể từ thời thơ ấu, ta đã sống trong hang động của Nhân Mã Chiron. Ông là thầy của ta, đã dạy ta âm nhạc, thuật cưỡi ngựa, cách chữa lành vết thương, và đồng thời cả cách gây ra vết thương bằng vũ khí!"
"Ta từng nghe nói về thầy giáo Chiron," vua Pelias đáp, "và rằng có một lượng kiến thức và sự khôn ngoan vô tận trong cái đầu của ông, dẫu nó lại mọc trên thân một con ngựa. Ta vô cùng vui mừng khi được đón tiếp một trong những học trò của ông tại triều đình của ta. Nhưng để kiểm tra xem ngươi đã thu hoạch được bao nhiêu dưới sự dìu dắt của một người thầy xuất sắc như thế, ngươi có cho phép ta hỏi ngươi một câu hỏi duy nhất không?"
"Ta không dám nhận mình là kẻ uyên bác," Jason nói. "Nhưng ngài cứ hỏi bất cứ điều gì ngài muốn, ta sẽ trả lời bằng tất cả khả năng của mình."
Lúc này vua Pelias định bụng ranh mãnh gài bẫy vị thiếu niên, khiến chàng thốt ra điều gì đó sẽ chuốc lấy tai họa và rắc rối cho chính mình. Thế nên, với nụ cười xảo quyệt và đầy ác ý trên môi, ngài cất lời như sau:
"Jason dũng cảm," ngài hỏi, "ngươi sẽ làm gì, nếu có một kẻ trên thế giới này, mà theo lý do để tin, chính là kẻ định mệnh sẽ mang lại sự lụi tàn và cái chết cho ngươi — ta hỏi ngươi, ngươi sẽ làm gì nếu kẻ đó đứng trước mặt ngươi và nằm trong tầm tay ngươi?"
Khi Jason nhìn thấy sự hiểm độc và ác tâm mà vua Pelias không thể che giấu được ánh lên qua đôi mắt, chàng có lẽ đã đoán ra rằng nhà vua đã phát hiện ra mục đích chàng đến đây, và ngài định dùng chính lời nói của chàng để chống lại chàng. Tuy nhiên, chàng khinh bỉ việc nói dối. Như một vị hoàng tử chính trực và cao thượng, chàng quyết định nói ra toàn bộ sự thật. Vì nhà vua đã chọn cách đặt câu hỏi, và Jason đã hứa cho ngài một câu trả lời, chẳng có con đường nào đúng đắn hơn là nói cho ngài biết chính xác điều khôn ngoan nhất nên làm, nếu chàng có được kẻ thù tồi tệ nhất trong tầm tay.
Do đó, sau một thoáng suy nghĩ, chàng cất giọng kiên định và đầy nam tính.
"Ta sẽ sai kẻ đó," chàng nói, "đi tìm Bộ Lông Cừu Vàng!"
Bạn phải hiểu rằng, chiến công này là gian nan và nguy hiểm nhất trên đời. Đầu tiên, sẽ cần phải thực hiện một chuyến hải trình dài qua những vùng biển chưa được biết tới. Hầu như chẳng có lấy một tia hy vọng hay khả năng nào rằng bất kỳ thanh niên nào dám undertakes chuyến hải trình này có thể thành công mang về Bộ Lông Cừu Vàng, hay sống sót trở về nhà để kể lại những hiểm nguy mà mình đã trải qua. Do đó, đôi mắt vua Pelias bừng lên niềm vui sướng khi nghe câu trả lời của Jason.
"Hay lắm, bậc thông thái đi một chiếc xăng-đan!" ngài thét lên. "Hãy đi đi, và đánh cược cả tính mạng để mang Bộ Lông Cừu Vàng về đây cho ta."
"Ta đi đây," Jason điềm tĩnh đáp. "Nếu ta thất bại, ngài không phải sợ rằng ta sẽ quay lại làm phiền ngài nữa đâu. Nhưng nếu ta trở về Iolchos với chiến lợi phẩm, thì hỡi vua Pelias, ngài phải mau chóng bước xuống khỏi ngai vàng cao ngất của mình và trao cho ta vương miện cùng quyền trượng."
"Ta sẽ làm thế," nhà vua cười nhạt nói. "Trong lúc đó, ta sẽ cất giữ chúng thật cẩn thận hộ ngươi."
Điều đầu tiên Jason nghĩ đến sau khi rời khỏi diện kiến nhà vua là đi đến Dodona, hỏi Cây Sồi Biết Nói xem nên theo đuổi con đường nào là tốt nhất. Cây cổ thụ kỳ diệu này đứng ở trung tâm của một khu rừng cổ. Thân cây uy nghi vươn cao cả trăm thước lên không trung, tỏa bóng rợp mát và dày đặc trên diện tích hơn một mẫu đất. Đứng dưới tán cây, Jason ngước nhìn lên những cành xoắn xuýt và lá xanh, vào sâu trong tâm hồn kỳ bí của cây cổ thụ, và cất tiếng lớn như thể đang trò chuyện với ai đó ẩn mình trong chiều sâu của tán lá.
"Ta phải làm gì," chàng nói, "để có thể giành được Bộ Lông Cừu Vàng?"
Thoạt đầu là một sự im lặng chết chóc, không chỉ dưới bóng râm của Cây Sồi Biết Nói mà khắp cả khu rừng hoang vắng. Tuy nhiên, chỉ một lát sau, những chiếc lá sồi bắt đầu động đậy và xào xạc, như thể một cơn gió nhẹ đang len lỏi qua chúng, dù những cây khác trong rừng hoàn toàn tĩnh lặng. Âm thanh lớn dần, giống như tiếng gầm của một cơn gió lớn. Chẳng mấy chốc, Jason tưởng chừng có thể phân biệt được các từ ngữ, nhưng rất hỗn độn, bởi dường như mỗi chiếc lá của cây đều là một chiếc lưỡi, và muôn vàn chiếc lưỡi đang líu lo cùng lúc. Nhưng tiếng ồn càng trở nên rộng và trầm hơn, cho đến khi nó giống như một cơn lốc quét qua cây sồi, tạo ra một tiếng động lớn từ hàng ngàn tiếng thì thầm nhỏ mà mỗi chiếc lá tạo ra khi xào xạc. Và giờ đây, dù vẫn mang âm hưởng của một cơn gió mạnh gầm thét qua các cành cây, nó cũng giống như một giọng trầm vang, cất lời rõ ràng như một cái cây có thể cất lời, những câu sau:
"Hãy đến gặp Argus, người đóng tàu, và bảo hắn đóng một chiếc thuyền năm mươi mái chèo."
Rồi giọng nói ấy lại hòa vào tiếng xào xạc không rõ ràng của những chiếc lá và dần chìm hẳn đi. Khi nó hoàn toàn biến mất, Jason đâm ra hoài nghi liệu mình có thực sự nghe thấy những lời đó, hay trí tưởng tượng đã nhào nặn chúng từ âm thanh bình thường của làn gió khi lướt qua tán lá dày của cây.
Nhưng khi dò la trong số người dân Iolchos, chàng thực sự tìm thấy một người trong thành phố tên là Argus, một thợ đóng tàu rất cừ khôi. Điều này cho thấy cây sồi có chút thông thái; bằng cách nào mà nó lại biết được sự tồn tại của một người như thế chứ? Theo yêu cầu của Jason, Argus sẵn sàng nhận lời đóng cho chàng một chiếc thuyền lớn đến mức cần tới năm mươi người khỏe mạnh mới chèo nổi; dẫu cho chưa từng có chiếc tàu nào kích thước và tải trọng như vậy xuất hiện trên đời. Thế là vị trưởng nhóm thợ cùng tất cả thợ phụ và học việc bắt đầu công việc; và trong một thời gian khá dài sau đó, họ bận rộn đẽo gót gỗ, tạo ra tiếng động inh ỏi với những chiếc búa; cho đến khi con tàu mới, được đặt tên là Argo, có vẻ đã sẵn sàng ra khơi. Và vì Cây Sồi Biết Nói đã đưa ra cho chàng lời khuyên quá đỗi hữu ích, Jason nghĩ rằng xin thêm chút nữa cũng chẳng hại gì. Do đó, chàng lại đến thăm nó, đứng bên thân cây to lớn xù xì, gặng hỏi bước tiếp theo mình nên làm gì.
Lần này, không có sự rung chuyển lan tỏa khắp cây như trước nữa. Nhưng một lúc sau, Jason nhận thấy tán lá của một cành lớn vươn cao trên đầu mình bắt đầu xào xạc, như thể gió đang lay động riêng chiếc nhánh đó trong khi tất cả các nhánh khác của cây sồi vẫn đứng yên.
Ngay khi có thể cất tiếng rành mạch, cành cây liền bảo: "Hãy chặt ta xuống! Hãy chặt ta xuống! Hãy chặt ta xuống và đẽo ta thành một bức tượng mũi thuyền cho chiến thuyền của ngươi."
Theo đó, Jason liền làm theo lời cành cây, chặt nó khỏi thân cây. Một thợ chạm khắc trong vùng nhận lời làm bức tượng mũi thuyền. Ông ta là một thợ tay nghề khá, đã chạm trổ vài bức tượng mũi thuyền theo những hình dáng nữ tính mà ông định hình, trông khá giống những thứ mà ngày nay chúng ta thấy gắn dưới mũi tàu, với đôi mắt trợn trừng không bao giờ chớp trước những đợt sóng vỗ. Nhưng (điều rất kỳ lạ là) người thợ chạm nhận ra tay mình được dẫn dắt bởi một quyền năng vô hình và một kỹ năng vượt xa chính ông, những nhát đục của ông tạo hình nên một bức tượng mà ông chưa từng mơ tới. Khi công việc hoàn thành, nó hóa ra là hình ảnh của một người phụ nữ tuyệt đẹp, đội một chiếc mũ giáp trên đầu, từ dưới đó những lọn tóc xoăn dài xõa xuống vai. Trên tay trái là một chiếc khiên, và ở chính giữa xuất hiện hình ảnh sống động của đầu Medusa với những lọn tóc rắn. Tay phải duỗi thẳng, như đang chỉ hướng về phía trước. Gương mặt của bức tượng kỳ diệu này, dẫu không giận dữ hay khó chịu, lại vô cùng trang nghiêm và uy quyền đến mức có lẽ bạn sẽ gọi nó là khắc khổ; và về phần cái miệng, nó dường như sắp hé mở và thốt ra những lời khôn ngoan sâu sắc nhất.
Jason vô cùng thích thú với bức tượng bằng gỗ sồi và không để cho người thợ chạm nghỉ ngơi cho đến khi nó hoàn thành, được dựng lên ở nơi mà tượng mũi thuyền vẫn luôn đứng từ thời đó cho đến nay, ở phần mũi của con tàu.
"Và giờ đây," chàng thét lên khi đứng đăm đăm ngắm nhìn gương mặt bình thản và uy nghi của bức tượng, "ta phải đến gặp Cây Sồi Biết Nói để hỏi bước tiếp theo phải làm gì."
"Không cần phải làm thế đâu, Jason," một giọng nói vang lên, dẫu trầm hơn rất nhiều, lại gợi cho chàng nhớ đến âm vang hùng vĩ của cây sồi lớn. "Khi ngươi muốn có lời khuyên hay, ngươi có thể tìm đến ta."
Jason đang nhìn thẳng vào mặt bức tượng khi những lời đó được thốt lên. Nhưng chàng khó lòng tin nổi đôi tai lẫn đôi mắt mình. Sự thật là, đôi môi bằng gỗ sồi đã chuyển động, và thoạt nhìn, giọng nói hình như phát ra từ cái miệng của bức tượng. Sau khi lấy lại chút bình tĩnh sau cơn kinh ngạc, Jason sực nhớ rằng bức tượng được đẽo từ gỗ của Cây Sồi Biết Nói, và do đó, thực ra chẳng có gì lạ lẫm, trái lại, đó là điều tự nhiên nhất trên đời khi nó sở hữu khả năng ngôn ngữ. Quả thật sẽ rất kỳ lạ nếu nó không có. Nhưng chắc chắn đó là một may mắn lớn khi chàng có thể mang theo một khúc gỗ khôn ngoan như vậy trong chuyến hải trình đầy hiểm nguy của mình.
"Hãy nói cho ta biết, bức tượng kỳ diệu," Jason kêu lên, "vì ngươi thừa hưởng sự trí tuệ của Cây Sồi Biết Nói ở Dodona, người mà ngươi là con gái — hãy nói cho ta biết, ta sẽ tìm đâu ra năm mươi thiếu niên dũng cảm, mỗi người sẽ nhận một mái chèo trên chiến thuyền của ta? Họ phải có những cánh tay vạm vỡ để chèo và những trái tim can đảm để đối mặt với hiểm nguy, nếu không chúng ta sẽ chẳng bao giờ giành được Bộ Lông Cừu Vàng."
"Hãy đi," bức tượng gỗ sồi đáp, "hãy đi, triệu tập tất cả các anh hùng của Hy Lạp."
Và thực tế, xét đến một chiến công vĩ đại sắp được thực hiện, liệu có lời khuyên nào khôn ngoan hơn thứ mà Jason nhận được từ tượng mũi thuyền của con tàu mình? Chàng không chần chừ cử sứ giả đến tất cả các thành phố, loan báo cho toàn thể người dân Hy Lạp rằng Hoàng tử Jason, con trai vua Jason, đang chuẩn bị lên đường đi tìm Bộ Lông Cừu Vàng, và chàng mong muốn có được sự giúp đỡ của bốn mươi chín thanh niên dũng cảm và khỏe mạnh nhất còn sống để chèo thuyền và chia sẻ hiểm nguy. Và chính Jason sẽ là người thứ năm mươi.
Trước tin tức này, những thiếu niên ưa mạo hiểm khắp cả nước bắt đầu rộn ràng. Vài người trong số họ từng chiến đấu với người khổng lồ và tiêu diệt rồng; và những kẻ trẻ tuổi hơn, những người chưa từng có cơ hội may mắn đó, cảm thấy thật xấu hổ khi sống lâu chừng này mà chưa từng cưỡi lên một con rắn bay, đâm giáo vào một con Chimaera, hoặc ít nhất là thọc tay phải vào họng một con sư tử quái dị. Có một viễn cảnh tươi sáng rằng họ sẽ gặp vô vàn cuộc phiêu lưu như thế trước khi tìm thấy Bộ Lông Cừu Vàng. Ngay khi có thể lau chùi giáp trụ cùng khiên mộc và giắt thanh kiếm tin cậy vào lưng, họ đổ xô đến Iolchos và leo lên chiến thuyền mới. Bắt tay Jason, họ đảm bảo với chàng rằng họ chẳng màng gì đến tính mạng, sẵn sàng giúp chèo thuyền đến tận cùng tận thế giới và xa hơn nữa nếu chàng thấy tốt nhất.
Nhiều kẻ dũng cảm trong số này từng được dạy dỗ bởi Chiron, vị sư phụ bốn chân, do đó là những bạn học cũ của Jason và biết chàng là một thiếu niên đầy khí phách. Hercules vĩ đại, người có đôi vai sau này gánh vác cả bầu trời, là một trong số đó. Rồi còn có Castor và Pollux, hai anh em sinh đôi chưa từng bị buộc tội là hèn nhát dẫu họ nở ra từ một quả trứng; Theseus, người nổi tiếng với chiến công tiêu diệt Minotaur; Lynceus với đôi mắt sắc bén kỳ diệu có thể nhìn xuyên qua một khối đá cối xay hoặc nhìn thẳng xuống lòng đất sâu thẳm để khám phá kho báu ẩn giấu ở đó; và Orpheus, tay chơi đàn hạc xuất sắc nhất, người ca hát và tấu khúc trên chiếc ly của mình du dương đến mức thú rừng phải đứng bằng hai chân sau và nhảy múa vui mừng theo giai điệu. Vâng, và trước một số khúc ca lay động lòng người hơn của ông, những tảng đá rêu phong cũng nhúc nhích dịch chuyển khỏi mặt đất, và cả một khu rừng cây tự động bật gốc, gật đầu chào nhau rồi trình diễn một điệu nhảy đồng quê.
Một trong số các tay chèo là một thiếu nữ xinh đẹp tên là Atalanta, được nuôi dưỡng giữa những ngọn núi bởi một con gấu. Nàng tiểu thư này nhẹ chân đến mức có thể bước từ đỉnh sóng bạc đầu này sang đỉnh sóng bạc đầu khác mà không làm ướt quá phần đế của đôi xăng-đan. Nàng lớn lên theo một cách rất hoang dã, nói nhiều về nữ quyền, và yêu thích săn bắn cùng chiến tranh hơn là cây kim mũi chỉ. Nhưng theo ý kiến của tôi, những thành viên nổi bật nhất trong đoàn ngũ lừng danh này chính là hai người con trai của Gió Bắc (những thiếu niên bay bổng và có tính khí khá phô trương) mang đôi cánh trên vai, và trong trường hợp lặng gió, họ có thể phồng má thổi ra một cơn gió mát lạnh gần như cha họ. Tôi không nên quên các nhà tiên tri và phù thủy, trong đoàn có vài người có thể tiên đoán điều gì sẽ xảy ra vào ngày mai, ngày kia, hoặc một trăm năm sau, nhưng thường lại hoàn toàn vô thức trước những gì đang diễn ra ngay trước mắt.
Jason bổ nhiệm Tiphys làm hoa tiêu vì hắn là một kẻ chuyên ngắm sao và rành rẽ các phương hướng. Lynceus, nhờ đôi mắt tinh tường, được bố trí làm người gác ở mũi thuyền, nơi hắn có thể nhìn thấy trước cả một ngày hải trình nhưng lại hay bỏ quên những thứ nằm ngay dưới mũi mình. Tuy nhiên, nếu biển đủ sâu, Lynceus có thể cho bạn biết chính xác loại đá hay cát nào ở dưới đáy của nó; và hắn thường la lên với các đồng hành rằng họ đang lướt qua những đống khobáu chìm dưới biển, dẫu bản thân chẳng giàu lên chút nào nhờ việc nhìn thấy chúng. Thú thật là, ít ai tin hắn khi hắn nói thế.
Và rồi! Nhưng khi những người Argonauts, theo cách gọi của năm mươi nhà thám hiểm dũng cảm này, đã chuẩn bị mọi thứ cho chuyến hải trình, một khó khăn không lường trước đe dọa chấm dứt nó trước khi nó kịp bắt đầu. Bạn phải hiểu rằng, con thuyền quá dài, quá rộng và nặng nề đến nỗi tổng sức mạnh của cả năm mươi người vẫn không đủ để đẩy nó xuống nước. Hercules, tôi đoán vậy, lúc đó chưa phát triển đến đỉnh cao sức mạnh, nếu không hắn có thể hạ thủy con thuyền dễ dàng như một đứa trẻ thả chiếc thuyền con xuống vũng nước. Nhưng ở đây là năm mươi người hùng đang đẩy, gồng mình, mặt đỏ tít mà chiếc Argo chẳng nhúc nhích nổi lấy một inch. Cuối cùng, kiệt sức hoàn toàn, họ ngồi phịch xuống bờ biển với vẻ vô cùng chán nản, nghĩ rằng con thuyền đành phải để mặc cho mục nát và rã rời, và họ sẽ phải hoặc bơi qua biển hoặc mất đi Bộ Lông Cừu Vàng.
Bỗng nhiên, Jason nhớ đến bức tượng mũi thuyền kỳ diệu của chiến thuyền.
"Ôi, con gái của Cây Sồi Biết Nói," chàng kêu lên, "chúng ta phải làm thế nào để đưa con thuyền xuống nước đây?"
"Hãy ngồi xuống," bức tượng đáp (bởi nó đã biết điều gì nên làm từ đầu và chỉ chờ được hỏi), "hãy ngồi xuống, cầm lấy mái chèo và để Orpheus tấu lên khúc đàn hạc của ông ấy."
Ngay lập tức, năm mươi người hùng bước lên tàu, nắm lấy mái chèo, giơ thẳng đứng lên không trung trong khi Orpheus (người thích nhiệm vụ này hơn việc chèo thuyền) lướt những ngón tay trên dây đàn. Ngay nốt nhạc vang lên đầu tiên, họ cảm thấy con thuyền chuyển động. Orpheus khảy đàn lia lịa, và chiến thuyền trượt thẳng xuống biển, nhúng phần mũi ngập sâu đến mức bức tượng mũi thuyền uống trọn con sóng bằng đôi môi kỳ diệu của nó, rồi trỗi dậy nhẹ bẫng như một con thiên nga. Các tay chèo vung năm mươi mái chèo; bọt trắng sôi sục trước mũi thuyền; nước sủi tăm và bập bềnh sau đuôi tàu; trong khi Orpheus tiếp tục tấu lên khúc nhạc rộn rã đến mức con thuyền dường như nhảy múa trên những con sóng để giữ nhịp với nó. Cứ thế, chiến thuyền Argo khải hoàn rời khỏi cảng giữa những tiếng hoan hô và lời chúc tốt đẹp của mọi người ngoại trừ lão ác nhân Pelias, kẻ đứng trên một mỏm đất cao, cau mày nhìn theo và ước gì mình có thể thổi bùng lên cơn bão giận dữ trong lồng ngực để nhấn chìm chiến thuyền cùng toàn bộ thủy thủ đoàn trên tàu. Khi họ đã đi được hơn năm mươi dặm trên biển, Lynceus tình cờ quay đôi mắt tinh tường nhìn lại đằng sau, và nói rằng vị vua độc ác ấy vẫn đang đứng chểm chệ trên mỏm đá, cau mày tối tăm mặt mày trông như một đám mây giông đen kịt ở góc trời đó.
Để thời gian trôi qua thú vị hơn trong chuyến hải trình, các người hùng trò chuyện về Bộ Lông Cừu Vàng. Hóa ra, nó ban đầu thuộc về một con cừu đực xứ Boeotia, loài từng cõng hai đứa trẻ khi chúng gặp nguy hiểm đến tính mạng, rồi trốn chạy cùng chúng qua đường bộ và đường biển xa tận Colchis. Một trong hai đứa trẻ, tên là Helle, rơi xuống biển và chết đuối. Nhưng đứa trẻ kia (một cậu bé tên là Phrixus) được con cừu trung thành đưa vào bờ an toàn; tuy nhiên, con cừu đã kiệt sức đến nỗi nó lập tức nằm xuống và chết. Để tưởng nhớ nghĩa cử cao đẹp này và như một minh chứng cho tấm lòng trung hậu của nó, bộ lông của con cừu xấu số đã biến thành vàng một cách kỳ diệu và trở thành một trong những vật phẩm lộng lẫy nhất từng xuất hiện trên đời. Nó được treo lên một cây trong một khu rừng thiêng, nơi nó đã được giữ gìn từ đó đến nay chẳng biết bao nhiêu năm, và là niềm ghen tị của những vị vua quyền uy, những kẻ chẳng có lấy một thứ gì tráng lệ nhường ấy trong bất kỳ cung điện nào của họ.
Nếu tôi kể cho bạn nghe toàn bộ những cuộc phiêu lưu của nhóm Argonauts, chắc sẽ tốn thời gian đến tận chạng vạng, và có lẽ còn lâu hơn thế rất nhiều. Những sự kiện kỳ diệu không hề thiếu, như bạn có thể đoán được từ những gì đã nghe qua. Tại một hòn đảo nọ, họ được tiếp đón nồng hậu bởi vua Cyzicus, vị quân vương cai trị nơi đó, người đã mở tiệc thiết đãi và đối xử với họ như anh em ruột thịt. Nhưng các Argonauts nhận ra vị vua tốt bụng này trông có vẻ u sầu và vô cùng phiền muộn, thế nên họ đã gặng hỏi nguyên do. Vua Cyzicus bấy giờ liền thông báo với họ rằng ngài và thần dân đang bị quấy rối và hành hạ nặng nề bởi cư dân của một ngọn núi láng giềng, những kẻ gây chiến với họ, tàn sát nhiều người và tàn phá xứ sở. Và trong lúc họ đang trò chuyện, Cyzicus chỉ tay về phía ngọn núi, hỏi Jason và các đồng đội xem họ nhìn thấy gì ở đó.
"Tôi nhìn thấy một vài vật thể rất cao," Jason đáp; "nhưng chúng ở khoảng cách xa đến mức tôi không thể phân biệt rõ chúng là gì. Thưa bệ hạ, thành thật mà nói, trông chúng kỳ quặc đến mức tôi nghiêng về giả thuyết chúng chỉ là những đám mây vô tình mang hình dáng con người."
"Tôi nhìn thấy chúng rất rõ," Lynceus nhận xét, với đôi mắt tinh tường như ống nhòm. "Chúng là một băng nhóm người khổng lồ khổng lồ, mỗi tên đều có sáu cánh tay, cầm một cây chùy, một thanh kiếm hoặc thứ vũ khí khác trên mỗi tay."
"Cậu có đôi mắt tuyệt vời đấy," vua Cyzicus nói. "Đúng vậy; chúng là những tên khổng lồ sáu tay, đúng như cậu nói, và đó là những kẻ thù mà tôi cùng thần dân phải đối đầu."
Hôm sau, khi đoàn Argonauts chuẩn bị nhổ neo ra khơi, những tên khổng lồ khủng khiếp này liền xuất hiện, bước những bước dài trăm thước, vung vẩy sáu cánh tay và trông đầy vẻ hiểm ác ở trên cao giữa không trung. Mỗi tên quái vật này đủ sức tự mình tiến hành cả một cuộc chiến, bởi bằng một cánh tay chúng có thể ném những tảng đá khổng lồ, vung chùy bằng tay thứ hai, kiếm bằng tay thứ ba, trong khi tay thứ tư đâm một cây giáo dài vào kẻ thù, và tay thứ năm cùng thứ sáu bắn tên. Nhưng may mắn thay, dẫu đám khổng lồ to lớn đến thế và có ngần ấy cánh tay, mỗi tên chỉ có một trái tim, và trái tim ấy chẳng to hay dũng cảm hơn trái tim của một người bình thường là bao. Hơn nữa, nếu chúng giống như Briareus trăm tay, các dũng sĩ Argonauts đã cho chúng tha hồ chiến đấu rồi. Jason và các bằng hữu dũng cảm tiến lên nghênh chiến, tiêu diệt một số lượng lớn và khiến phần còn lại phải cắm cổ tháo chạy, thế nên nếu đám khổng lồ có sáu chân thay vì sáu cánh tay, thì có lẽ chúng đã chạy trốn nhanh hơn được chút ít.
Một cuộc phiêu lưu kỳ lạ khác xảy ra khi các nhà thám hiểm đến Thrace, nơi họ tìm thấy một vị vua mù tội nghiệp tên là Phineus, bị thần dân bỏ rơi và sống trong cảnh cô độc vô cùng đáng thương. Khi Jason gặng hỏi xem họ có thể giúp gì được cho ngài không, vị vua đáp rằng ngài đang bị hành hạ khủng khiếp bởi ba sinh vật có cánh lớn gọi là Harpies, mang khuôn mặt của phụ nữ nhưng có đôi cánh, thân hình và móng vuốt của kền kền. Những ả quỷ dữ xấu xí này có thói quen cướp đoạt bữa tối của ngài và không để cho ngài có lấy một ngày yên ổn. Nghe vậy, nhóm Argonauts liền bày một bữa yến tiệc linh đình trên bờ biển, thừa hiểu từ những gì vị vua mù kể về lòng tham của chúng rằng lũ Harpies sẽ đánh hơi thấy mùi thức ăn và nhanh chóng kéo đến cướp đoạt. Quả nhiên đúng như vậy; bàn tiệc vừa được dọn ra, ba ả quỷ kền kền gớm ghiếc đã vỗ cánh bay tới, dùng móng vuốt tóm lấy thức ăn rồi bay đi mất tăm. Nhưng hai người con trai của Gió Bắc vung kiếm, giương cánh tung mình bay lên không trung truy đuổi những kẻ trộm, cuối cùng họ cũng bắt kịp chúng giữa một quần đảo sau cuộc rượt đuổi dài hàng trăm dặm. Hai thiếu niên có cánh quát tháo ầm ĩ với lũ Harpies (bởi họ mang tính khí cộc cằn của cha mình) và dọa chúng sợ chết khiếp với những thanh kiếm tuốt trần, khiến chúng phải long trọng thề không bao giờ làm phiền vua Phineus nữa.
Sau đó, nhóm Argonauts tiếp tục giương buồm tiến về phía trước và gặp gỡ nhiều sự kiện kỳ diệu khác, bất kỳ sự kiện nào trong số đó cũng đủ để viết thành một câu chuyện riêng biệt. Có lúc họ cập bờ một hòn đảo, đang nghỉ ngơi trên thảm cỏ thì bất chợt bị tấn công bởi một trận mưa tên đầu sắt. Vài mũi cắm xuống đất, số khác đập vào khiên của họ, và vài mũi đâm thủng da thịt. Năm mươi người hùng vùng dậy, ngó quanh tìm kiếm kẻ thù ẩn nấp nhưng chẳng thấy ai, cũng chẳng tìm nổi dù chỉ một chỗ trên cả hòn đảo mà một cung thủ có thể ẩn náu. Thế nhưng, những mũi tên đầu sắt vẫn tiếp tục rít vèo vèo quanh họ; và cuối cùng, tình cờ ngước nhìn lên, họ nhìn thấy một đàn chim lớn đang lượn lờ và bay vòng trên cao, thả những chiếc lông vũ xuống nhóm Argonauts. Những chiếc lông vũ ấy chính là các mũi tên đầu sắt đã hành hạ họ nãy giờ. Chẳng có cách nào để chống trả; và năm mươi người hùng Argonauts có lẽ đã bị tiêu diệt hoặc thương tích đầy mình bởi một đàn chim phiền phức mà chưa từng được nhìn thấy Bộ Lông Cừu Vàng, nếu Jason không nghĩ ra việc xin lời khuyên từ bức tượng gỗ sồi.
Thế nên chàng chạy thục mạng về phía chiến thuyền nhanh nhất có thể.
"Ôi, con gái của Cây Sồi Biết Nói," chàng thở hổn hển kêu lên, "chúng ta đang cần sự khôn ngoan của ngươi hơn bao giờ hết! Chúng ta đang gặp hiểm nguy lớn từ một đàn chim đang bắn những chiếc lông nhọn đầu sắt vào chúng ta. Chúng ta phải làm gì để xua đuổi chúng đây?"
"Hãy khua thật lớn vào khiên của các ngươi," bức tượng đáp.
Nhận được lời khuyên xuất sắc này, Jason vội vã quay lại với các đồng đội (những kẻ bấy giờ còn hoảng sợ hơn cả khi chiến đấu với đám khổng lồ sáu tay), và ra lệnh cho họ dùng gươm đánh mạnh vào những chiếc khiên đồng. Lập tức, năm mươi người hùng hăng hái bắt tay vào việc, nện hết sức bình sinh và tạo ra tiếng động khủng khiếp đến nỗi bầy chim vội vã tìm cách chuồn lẹ; và dẫu chúng đã bắn gần hết lông trên cánh, người ta chẳng mấy chốc lại thấy chúng lướt đi giữa những đám mây tít đằng xa, trông giống như một đàn ngỗng trời. Orpheus ăn mừng chiến thắng này bằng cách tấu lên một bản khải hoàn ca trên đàn hạc và cất giọng ca du dương đến mức Jason phải nài nỉ ông dừng lại, kẻo nếu bầy chim lông sắt vừa bị xua đuổi bởi âm thanh chói tai, chúng lại có thể bị dụ dỗ quay trở lại bởi một âm thanh ngọt ngào.
Trong thời gian nhóm Argonauts còn lưu lại hòn đảo này, họ nhìn thấy một chiếc thuyền nhỏ đang tiến vào bờ, trên thuyền có hai thanh niên mang phong thái vương giả và cực kỳ khôi ngô, đúng như các vương tử thường thế vào thời đó. Bây giờ, bạn thử đoán xem hai vị khách này hóa ra là ai nào? Vâng, nếu bạn chịu tin tôi, họ chính là các con trai của chính Phrixus – người từng được cõng đến Colchis trên lưng con cừu mang bộ lông cừu vàng thời thơ ấu. Kể từ dạo đó, Phrixus đã kết hôn với con gái nhà vua; và hai hoàng tử trẻ tuổi được sinh ra, lớn lên tại Colchis, trải qua những ngày tuổi thơ quanh quẩn ở vùng ngoại vi của khu rừng, nơi ở chính giữa có treo Bộ Lông Cừu Vàng trên một thân cây. Họ đang trên đường đến Hy Lạp với hy vọng lấy lại vương quốc đã bị cướp đoạt phi pháp từ tay cha mình.
Khi các hoàng tử hiểu rõ đích đến của nhóm Argonauts, họ ngỏ ý quay đầu dẫn đường cho họ đến Colchis. Tuy nhiên, đồng thời, họ cũng tỏ ra hoài nghi về việc liệu Jason có thành công trong việc lấy được Bộ Lông Cừu Vàng hay không. Theo lời kể của họ, cái cây treo bộ lông được canh giữ bởi một con rồng vô cùng khủng khiếp, kẻ chưa từng bỏ sót bất kỳ ai cả gan bén mảng đến gần mà không bị nuốt chửng chỉ trong một táp.
"Vẫn còn những khó khăn khác ngáng đường," các hoàng tử trẻ tiếp lời. "Nhưng thế này chưa đủ sao? Ôi, Jason dũng cảm, hãy quay đầu lại trước khi quá muộn. Chúng tôi sẽ đau đớn khôn nguôi nếu ngài và bốn mươi chín người đồng hành dũng cảm bị nuốt chửng trong năm mươi nhát bởi con rồng ghê tởm này."
"Các bạn trẻ của ta," Jason điềm tĩnh đáp, "ta không ngạc nhiên khi các bạn nghĩ con rồng quá đáng sợ. Các bạn đã lớn lên từ thuở ấu thơ trong nỗi sợ hãi con quái vật này, và do đó vẫn xem nó với sự kinh hãi mà trẻ con dành cho những con ngáo ộp hay yêu tinh mà các vú em từng hù dọa. Nhưng theo quan điểm của ta, con rồng đơn thuần chỉ là một con rắn khá lớn, chẳng có nửa khả năng tớp lấy ta trong một táp lớn bằng khả năng ta chặt đứt cái đầu xấu xí của nó và lột da nó ra. Dù thế nào đi nữa, ai muốn quay đầu thì tùy, ta sẽ không bao giờ nhìn thấy lại Hy Lạp nếu không mang theo Bộ Lông Cừu Vàng bên mình."
"Tất cả chúng ta sẽ không ai quay đầu lại hết!" bốn mươi chín người đồng đội dũng cảm của chàng hò reo. "Hãy lên tàu ngay lập tức; và nếu con rồng muốn biến chúng ta thành bữa sáng, thì cứ chúc nó ăn ngon miệng!"
Và Orpheus (với thói quen biến mọi thứ thành âm nhạc) bắt đầu tấu đàn và ca hát vô cùng hào hùng, khiến cho từng người một cảm thấy chẳng có gì trên đời này thú vị bằng việc chiến đấu với rồng, và chẳng có gì vinh quang thực sự bằng việc bị nuốt chửng chỉ trong một táp nếu tình thế xấu nhất xảy ra.
Sau đó (bấy giờ đã dưới sự dẫn đường của hai vị hoàng tử rành rẽ đường đi nước bước), họ nhanh chóng giương buồm đến Colchis. Khi vị vua của xứ sở này, tên là Aetes, nghe tin họ đến, ngài lập tức triệu tập Jason vào triều. Nhà vua là một vị quân vương mang vẻ mặt nghiêm nghị và tàn nhẫn; và dẫu ngài cố nặn ra một biểu cảm lịch thiệp và hiếu khách nhất có thể, Jason chẳng mảy mai ưa nổi gương mặt ngài hơn lão vua độc ác Pelias đã phế truất cha chàng. "Chào mừng ngươi, Jason dũng cảm," vua Aetes nói. "Xin hỏi ngươi đang thực hiện một chuyến hải trình ngoạn cảnh?—Hay ngươi đang mưu tính khám phá những hòn đảo chưa được biết tới?—hoặc vì nguyên cớ nào khác mà ta có được niềm vinh hạnh đón tiếp ngươi tại triều đình của mình?"
"Thưa đại vương vĩ đại," Jason cúi đầu đáp lễ — bởi Chiron đã dạy chàng cách cư xử phải phép, dù là trước mặt vua chúa hay kẻ ăn mày — "Ta đến đây với một mục đích mà giờ đây ta xin phép bệ hạ được thực hiện. Vua Pelias, kẻ đang ngự trên ngai vàng của cha ta (thứ mà hắn chẳng có quyền sở hữu nhiều hơn ngai vàng mà bệ hạ đáng kính đang ngồi đây), đã hứa sẽ bước xuống và trao cho ta vương miện cùng quyền trượng, miễn là ta mang về cho hắn Bộ Lông Cừu Vàng. Điều này, như bệ hạ đã biết, hiện đang treo trên một cây ở Colchis này; và ta khiêm tốn khẩn cầu sự ân chuẩn từ bệ hạ để mang nó đi." Bất chấp ý chí của mình, gương mặt nhà vua vẫn nhăn nhúm lại thành một vẻ cau có giận dữ; bởi hơn bất cứ thứ gì trên đời, ngài quý trọng Bộ Lông Cừu Vàng, và thậm chí còn bị nghi ngờ đã làm một việc vô cùng độc ác chỉ để chiếm đoạt nó cho riêng mình. Do đó, việc nghe tin Hoàng tử Jason hào hoa cùng bốn mươi chín chiến binh trẻ tuổi dũng cảm nhất Hy Lạp đến Colchis với mục đích duy nhất là cướp đi kho báu lớn nhất của mình đã khiến ngài rơi vào tâm trạng tồi tệ nhất có thể.
"Ngươi có biết," vua Aetes hỏi, trừng mắt nhìn Jason đầy nghiêm khắc, "những điều kiện mà ngươi phải hoàn thành trước khi sở hữu Bộ Lông Cừu Vàng là gì không?"
Vị thiếu niên đáp lại: "Ta nghe nói rằng có một con rồng nằm dưới cái cây treo chiến lợi phẩm, và bất kỳ ai tiếp cận nó đều có nguy cơ bị nuốt chửng chỉ trong một táp."
"Đúng vậy," nhà vua nói với nụ cười trông không mấy thiện cảm cho lắm. "Rất đúng, chàng trai trẻ. Nhưng vẫn còn những điều khác khó khăn không kém, hoặc có lẽ còn khó hơn một chút, phải được hoàn thành trước khi ngươi thậm chí có được đặc quyền... bị con rồng nuốt chửng. Chẳng hạn, trước tiên ngươi phải thuần hóa hai con bò đực có móng bằng đồng và lồng ngực bằng đồng của ta, thứ mà Vulcan, người thợ rèn kỳ diệu, đã chế tạo cho ta. Có một lò rung trong dạ dày của chúng; và chúng thở ra ngọn lửa nóng rực từ miệng và lỗ mũi đến mức từ trước tới nay chưa ai dám bén mảng lại gần mà không bị thiêu rụi tức khắc thành một nhúm tro đen thui nhỏ xíu. Ngươi nghĩ sao về điều này, hỡi Jason dũng cảm của ta?"
"Ta phải đối mặt với hiểm nguy," Jason điềm tĩnh đáp, "vì nó nằm ngáng đường trên con đường thực hiện mục đích của ta."
"Sau khi thuần hóa những con bò hung hãn," vua Aetes tiếp lời, kẻ quyết tâm hù dọa Jason nếu có thể, "ngươi phải trúng chúng vào một cái cày, cày lớp đất thiêng trong Khu rừng của thần Mars, và gieo một số chiếc răng rồng giống như thứ mà Cadmus từng dùng để tạo ra một mùa màng gồm toàn những chiến binh vũ trang. Bọn chúng là một lũ bất kham, đám con của chiếc răng rồng ấy; và trừ khi ngươi đối xử với chúng cho phải phép, chúng sẽ lao vào ngươi gươm gươm giáo giáo trên tay. Ngươi và bốn mươi chín tên Argonauts của ngươi, hỡi Jason gan dạ, e rằng không đủ đông đảo hay mạnh mẽ để chiến đấu với một đội quân hùng hậu như vậy sẽ trồi lên đâu."
"Thầy Chiron của ta," Jason đáp, "đã dạy ta câu chuyện về Cadmus từ lâu rồi. Có lẽ ta có thể xoay sở với đám con rồng hung hăng ấy tốt như cách Cadmus đã làm."
"Ta ước gì con rồng nuốt chửng hắn," vua Aetes lẩm bẩm một mình, "và cả gã thầy giáo bốn chân kia nữa. Chà, đúng là một tên ngốc nghếch liều lĩnh, tự cao tự đại! Hãy chờ xem đám bò thở ra lửa của ta sẽ làm gì với hắn. Thôi được, Hoàng tử Jason," ngài tiếp tục lớn tiếng, với thái độ nhã nhặn nhất có thể, "hôm nay hãy cứ nghỉ ngơi thoải mái đi, và sáng mai, vì ngươi đã khăng khăng đòi thế, ngươi sẽ thử tài cày cấy của mình."
Trong lúc nhà vua trò chuyện với Jason, một thiếu nữ xinh đẹp đang đứng phía sau ngai vàng. Nàng đăm đăm nhìn vị khách trẻ tuổi và chăm chú lắng nghe từng lời được thốt ra; và khi Jason rời khỏi diện kiến nhà vua, thiếu nữ này đã bước theo chàng ra khỏi phòng.
"Ta là con gái của nhà vua," nàng nói với chàng, "và tên ta là Medea. Ta biết rất nhiều điều mà những vị công chúa trẻ tuổi khác không hay biết, và có thể làm nhiều việc mà họ thậm chí không dám mơ tới. Nếu chàng tin tưởng ta, ta có thể hướng dẫn chàng cách thuần hóa những con bò hung hãn, gieo những chiếc răng rồng và lấy được Bộ Lông Cừu Vàng."
"Quả thực, thưa công chúa xinh đẹp," Jason đáp, "nếu nàng làm ơn giúp ta việc này, ta hứa sẽ mang ơn nàng suốt đời."
Khi ngắm nhìn Medea, chàng nhận ra một sự thông tuệ kỳ diệu trên khuôn mặt nàng. Nàng là một trong số những người mà đôi mắt chứa đầy điều huyền bí; đến mức khi nhìn vào chúng, bạn có cảm giác như đang nhìn xuống một cái giếng sâu thăm thẳm, nhưng chẳng bao giờ chắc chắn được liệu mình đã nhìn thấu tận đáy sâu hay vẫn còn điều gì đó ẩn giấu dưới đó. Nếu Jason là kẻ biết sợ hãi bất cứ điều gì, chàng đã phải dè chừng việc biến vị công chúa trẻ này thành kẻ thù; bởi xinh đẹp là thế, nàng hoàn toàn có thể ngay khoảnh khắc tiếp theo trở nên đáng sợ chẳng kém con rồng đang canh giữ Bộ Lông Cừu Vàng.
"Công chúa," chàng thốt lên, "nàng quả thực rất uyên bác và quyền năng. Nhưng làm sao nàng có thể giúp ta thực hiện những việc mà nàng vừa nhắc tới? Nàng là một phù thủy sao?"
Medea mỉm cười đáp: "Vâng, thưa Hoàng tử Jason, chàng đã đoán trúng. Ta là một phù thủy. Circe, chị của cha ta, đã dạy ta cách làm phù thủy, và ta có thể kể cho chàng nghe nếu ta thích, rằng ai là bà lão cầm con công, quả lựu và chiếc gậy chim cúc cu mà chàng đã cõng qua sông; và tương tự, ai là kẻ đang cất lời qua đôi môi của bức tượng gỗ sồi đang đứng ở mũi chiến thuyền của chàng. Chàng thấy đấy, ta khá rành mấy bí mật của chàng đấy chứ. May cho chàng là ta có thiện cảm; nếu không, chàng khó mà thoát khỏi việc bị con rồng nuốt chửng."
"Ta chẳng bận tâm lắm đến con rồng," Jason đáp, "nếu ta chỉ biết cách đối phó với đám bò móng đồng thở ra lửa."
Medea nói: "Nếu chàng dũng cảm như ta nghĩ và như chàng cần phải thế, trái tim can đảm của chàng sẽ dạy cho chàng biết rằng chỉ có một cách duy nhất để đối phó với một con bò điên. Đó là cách gì thì ta để chàng tự khám phá trong khoảnh khắc hiểm nguy. Còn về hơi thở rực lửa của những sinh vật này, ta có sẵn một loại thuốc mỡ phép ở đây, nó sẽ ngăn không cho chàng bị thiêu rụi và chữa lành cho chàng nếu chẳng may bị bỏng nhẹ."
Nói đoạn, nàng trao vào tay chàng một chiếc hộp bằng vàng, hướng dẫn chàng cách bôi loại thuốc mỡ thơm chứa bên trong và hẹn gặp nàng vào lúc nửa đêm.
Nàng nói thêm: "Chỉ cần dũng cảm lên, và trước khi trời hừng sáng, những con bò đồng kia sẽ được thuần hóa."
Chàng trai trẻ đảm bảo với nàng rằng trái tim mình sẽ không nao núng. Sau đó, chàng quay lại với các đồng đội, kể cho họ nghe những gì đã diễn ra giữa công chúa và mình, đồng thời cảnh báo họ hãy sẵn sàng trong trường hợp cần sự trợ giúp. Đến giờ hẹn, chàng gặp nàng Medea xinh đẹp trên bậc thềm cẩm thạch của cung điện hoàng gia. Nàng đưa cho chàng một chiếc giỏ đựng những chiếc răng rồng, hệt như lúc chúng được Cadmus nhổ ra từ hàm con quái vật từ lâu lắm rồi. Medea sau đó dẫn Jason bước xuống bậc thềm cung điện, qua những con đường vắng lặng của thành phố và tiến vào bãi cỏ chăn thả hoàng gia, nơi nuôi nhốt hai con bò móng đồng. Đó là một đêm đầy sao, với một vệt sáng rực rỡ dọc theo rìa phía đông của bầu trời, nơi mặt trăng sắp sửa xuất hiện. Sau khi bước vào bãi cỏ, vị công chúa dừng lại và đưa mắt quan sát xung quanh.
"Chúng kìa," nàng nói, "đang nghỉ ngơi và nhai lại thứ bã cỏ rực lửa ở góc xa kia của cánh đồng. Đó sẽ là một trò tiêu khiển tuyệt vời đấy, ta đảm bảo với chàng, khi chúng thoáng thấy bóng dáng chàng. Cha ta và toàn bộ triều đình chẳng thích gì hơn việc nhìn thấy một kẻ lạ mặt đang cố gắng trúng chúng vào ách để lấy Bộ Lông Cừu Vàng. Mỗi lần chuyện đó xảy ra là một dịp lễ hội ở Colchis. Về phần ta, ta vô cùng thích thú. Chàng không thể tưởng tượng nổi hơi thở nóng bỏng của chúng biến một chàng trai trẻ thành một nhúm tro đen chỉ trong chớp mắt đâu."
"Nàng có chắc không, hỡi Medea xinh đẹp," Jason hỏi, "hoàn toàn chắc chắn rằng loại thuốc mỡ trong chiếc hộp vàng sẽ phát huy tác dụng cứu mạng chống lại những vết bỏng khủng khiếp đó chứ?"
Dưới ánh sao mờ ảo, công chúa nhìn thẳng vào mặt chàng đáp: "Nếu chàng hoài nghi, nếu chàng dù chỉ hơi sợ hãi một chút, tốt hơn hết chàng đừng sinh ra trên đời này còn hơn là bước thêm một bước nào nữa đến gần bấy nhiêu con bò."
Nhưng Jason đã kiên định đặt trọn tâm trí vào việc lấy cho bằng được Bộ Lông Cừu Vàng; và tôi thực sự nghi ngờ liệu chàng có quay đầu bỏ đi mà không có nó hay không, dẫu cho có chắc chắn rằng bản thân sẽ biến thành một cục than hồng hay một nhúm tro trắng ngay khoảnh khắc bước thêm một bước nữa. Do đó, chàng buông tay Medea ra và dũng cảm bước thẳng về hướng nàng vừa chỉ. Cách đó một quãng, chàng nhận thấy bốn luồng hơi lửa xuất hiện đều đặn rồi lại biến mất, sau khi chiếu sáng mờ ảo vào màn đêm xung quanh. Bạn hiểu chứ, những thứ này bắt nguồn từ hơi thở của những con bò đồng, chúng đang lặng lẽ thở ra từ bốn lỗ mũi trong lúc nằm nhai lại cỏ.
Ngay ở hai hoặc ba bước chân đầu tiên của Jason, bốn luồng hơi lửa dường như phun ra có phần dồi dào hơn; bởi hai con bò đồng đã nghe tiếng bước chân của chàng và đang ngẩng những chiếc mũi nóng bỏng lên để đánh hơi. Chàng tiến thêm một chút, và dựa vào cách luồng hơi đỏ đang phun ra, chàng đoán rằng lũ quái vật đã đứng dậy. Giờ đây chàng có thể nhìn thấy những tia lửa hồng rực và những cột lửa sống động. Ở bước chân tiếp theo, mỗi con bò khiến bãi cỏ vang vọng một tiếng gầm thét đáng sợ, trong khi hơi thở rực lửa mà chúng phun ra làm bừng sáng cả cánh đồng bằng một tia chớp chập chờn. Thêm một bước dài nữa được Jason dũng cảm thực hiện; và nhanh như một tia chớp, những con thú rực lửa lao thẳng tới, gầm thét như sấm sét và tung ra những lớp lửa trắng sáng lóa khiến cảnh tượng bừng sáng đến mức chàng thanh niên có thể nhận diện mọi vật rõ ràng hơn cả ban ngày. Rõ nhất trong số đó là hai sinh vật ghê rợn đang phi nước đại thẳng về phía chàng, móng đồng khua vang lách cách trên mặt đất và đuôi chổng ngược lên trời đúng theo điệu bộ muôn thuở của những con bò đang giận dữ. Hơi thở của chúng thiêu đốt thảm cỏ phía trước. Thật sự nóng đến mức nó bắt lấy một cái cây khô ngay dưới chỗ Jason đang đứng và bốc cháy phừng phừng. Nhưng về phần bản thân Jason (nhờ lớp thuốc mỡ phép thuật của Medea), ngọn lửa trắng cuộn tròn quanh cơ thể chàng mà chẳng tổn hại gì nhiều hơn thế, hệt như thể chàng được làm bằng amiăng.
Vô cùng khích lệ khi nhận ra bản thân vẫn chưa biến thành tro, chàng trai trẻ chờ đợi đòn tấn công của lũ bò. Ngay lúc bầy quái vật bằng đồng tưởng chắc mẩm sẽ hất tung chàng lên không trung, chàng chộp lấy một con bằng sừng và con kia bằng chiếc đuôi xoắn tít, tóm chặt chúng bằng một cú siết mạnh như kìm sắt, tay phải giữ con này, tay trái giữ con kia. Chà, bắp tay của chàng hẳn phải vô cùng vạm vỡ. Nhưng bí mật của vấn đề là, đám bò đồng vốn là những sinh vật bị yểm bão, và Jason đã phá vỡ lời nguyền hung ác rực lửa của chúng bằng cách xử lý chúng một cách bạo dạn. Và kể từ thời điểm đó, đó đã trở thành phương pháp ưa thích của những người dũng cảm khi hiểm nguy ập đến, làm cái điều mà họ gọi là "nắm lấy sừng trâu"; và túm lấy đuôi nó cũng gần như tương tự thế — nghĩa là gạt bỏ nỗi sợ hãi, vượt qua hiểm nguy bằng cách xem thường nó. Giờ đây việc trúng bò vào ách và kéo cày trở nên dễ dàng; chiếc cày đã nằm rỉ sét trên mặt đất suốt nhiều năm ròng; bởi lâu lắm rồi mới có ai đó đủ khả năng cày xới mảnh đất ấy. Tôi đoán rằng Jason đã được dạy cách tạo ra những luồng cày bởi lão Chiron nhân hậu, người có lẽ từng cho phép người ta trúng mình vào cày. Dù thế nào đi nữa, người hùng của chúng ta đã thành công mỹ mãn trong việc phá vỡ thảm cỏ xanh; và khi mặt trăng leo lên được một phần tư hành trình trên bầu trời, cánh đồng cày đã hiện ra trước mắt chàng, một khoảng đất đen rộng lớn, sẵn sàng được gieo những chiếc răng rồng. Thế rồi Jason tung tóe rải chúng khắp nơi, bừa chúng vào lớp đất bằng chiếc bừa chải và đứng trụ ở mép cánh đồng, hồi hộp chờ xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
"Chúng ta có phải chờ lâu cho mùa gặt không?" chàng hỏi Medea, người bấy giờ đang đứng bên cạnh.
"Dù sớm hay muộn, nó chắc chắn sẽ đến," công chúa đáp. "Một mùa màng gồm toàn những chiến binh vũ trang chưa bao giờ không trồi lên một khi những chiếc răng rồng đã được gieo xuống."
Lúc này mặt trăng đã treo cao trên thiên đình, rọi những tia sáng rực rỡ xuống mảnh đất cày, nơi cho đến lúc đó vẫn chưa có gì xuất hiện. Bất kỳ người nông dân nào nhìn vào cũng sẽ nói rằng Jason phải chờ đợi hàng tuần trời trước khi những chồi xanh nhú lên khỏi các cục đất, và mất cả tháng trời trước khi lúa vàng chín rộ cho liềm gặt. Nhưng chẳng mấy chốc, khắp cả cánh đồng, có thứ gì đó lấp lánh dưới ánh trăng như những giọt sương lấp lánh. Những vật thể sáng ngời ấy nhô cao hơn, hóa ra là những mũi giáo bằng thép. Sau đó là một tia chớp lóa mắt phát ra từ vô số mũ giáp bằng đồng được đánh bóng, bên dưới chúng, khi chúng nhô lên cao hơn khỏi mặt đất, là những gương mặt sẫm màu và có râu của các chiến binh đang giật mình vùng vẫy thoát khỏi sự kìm kẹp của lòng đất. Cái nhìn đầu tiên họ dành cho thế giới thượng giới là một ánh nhìn đầy giận dữ và thách thức. Tiếp theo là những bộ giáp ngực sáng ngời; trong mỗi bàn tay phải là một gươm hoặc giáo, và trên mỗi cánh tay trái là một chiếc khiên; và khi mùa màng kỳ lạ gồm các chiến binh này chỉ mới mọc nửa người khỏi mặt đất, họ đã quẫy đạp — sự thiếu kiên nhẫn trước sự kiềm tỏa lớn đến thế — và tự bứt mình lên khỏi gốc rễ. Bất cứ nơi nào một chiếc răng rồng rơi xuống, ở đó xuất hiện một gã đàn ông trang bị vũ khí sẵn sàng chiến đấu. Họ khua gươm vào khiên tạo ra tiếng leng keng và trừng mắt nhìn nhau dữ dội; bởi họ đã bước vào thế giới tươi đẹp này, và vào bầu không khí trăng thanh gió mát, đầy ắp sự phẫn nộ và những cảm xúc cuồng nộ, sẵn sàng tước đoạt mạng sống của mọi người anh em nhân loại như sự đền đáp cho đặc ân hiện hữu của chính họ.
Đã có rất nhiều đội quân khác trên thế giới dường như sở hữu bản tính hung hãn tương tự như đội quân vừa mọc lên từ những chiếc răng rồng này; nhưng những kẻ trên cánh đồng ngập ánh trăng này lại đáng được châm chước hơn, bởi họ chưa từng có những người phụ nữ làm mẹ. Và các vị đại tướng bận rộn với mộng bá vương thiên hạ như Alexander hay Napoleon hẳn sẽ vui mừng biết bao nếu có thể gây dựng một mùa màng lính chiến dễ dàng như cách Jason đã làm! Một lúc sau, các chiến binh đứng vung vẩy vũ khí, khua gươm vào khiên, sục sôi cơn khát chiến đấu nóng bỏng. Rồi họ bắt đầu hét lên — "Cho chúng ta thấy kẻ thù! Dẫn chúng ta xung phong! Chiến thắng hoặc cái chết!" "Tiến lên, những người đồng đội dũng cảm! Chiến thắng hoặc bỏ mạng!" cùng hàng trăm tiếng thét khác, thứ mà con người luôn gào thét trên chiến trường, và đám người rồng này dường như nắm rõ trong lòng bàn tay. Cuối cùng, hàng quân đi đầu nhìn thấy Jason, kẻ sau khi chứng kiến ánh chớp của vô số vũ khí dưới ánh trăng đã nghĩ tốt nhất nên rút gươm ra. Ngay lập tức, tất cả những đứa con của răng rồng dường như đều coi Jason là kẻ thù; và đồng thanh gào lên, "Bảo vệ Bộ Lông Cừu Vàng!" họ lao về phía chàng với thanh gươm giơ cao và ngọn giáo chĩa thẳng. Jason thừa hiểu rằng việc chống lại tiểu đoàn khát máu này bằng một tay mình là điều bất khả thi, nhưng chàng quyết định, vì chẳng còn cách nào khác, hãy hy sinh dũng cảm hệt như thể bản thân chàng cũng mọc ra từ một chiếc răng rồng.
Tuy nhiên, Medea bảo chàng hãy vộp lấy một hòn đá dưới đất.
"Hãy ném nó vào giữa bọn chúng thật nhanh!" nàng thét lên. "Đó là cách duy nhất để cứu lấy mạng sống của chính mình."
Lúc bấy giờ đám chiến binh đã ở rất gần đến mức Jason có thể phân biệt được ngọn lửa lóe lên từ những đôi mắt phẫn nộ của chúng khi chàng vung tay ném hòn đá và nhìn thấy nó đập trúng chiếc mũ giáp của một chiến binh cao lớn đang lao sầm sập về phía mình với lưỡi gươm giơ cao. Hòn đá nảy từ mũ giáp của gã này sang khiên của tên đồng đội gần nhất, rồi bay thẳng vào gương mặt tức giận của một tên khác, trúng phóc ngay giữa hai mắt hắn. Mỗi tên trong số ba kẻ bị trúng đá đều đinh ninh rằng gã hàng xóm bên cạnh đã đánh mình; và thay vì tiếp tục lao về phía Jason, chúng bắt đầu lao vào tàn sát lẫn nhau. Sự hỗn loạn lan rộng khắp toàn quân, đến mức chỉ trong chốc lát, chúng đã bắt đầu chém, băm, đâm lẫn nhau, chặt đứt tay, đầu và chân, đồng thời thực hiện những chiến tích đáng nhớ đến mức Jason tràn ngập sự thán phục tột độ; dẫu vậy, đồng thời chàng không khỏi bật cười khi nhìn thấy những gã khổng lồ hùng mạnh này đang trừng phạt lẫn nhau vì một tội lỗi do chính chàng gây ra. Trong một khoảng thời gian ngắn đến khó tin (gần như ngắn hệt lúc chúng mọc lên), tất cả ngoại trừ một tên trong số những người hùng răng rồng đều nằm bất động trên chiến trường. Kẻ sống sót cuối cùng, tên dũng cảm và khỏe mạnh nhất trong số đó, chỉ còn đủ sức vung thanh gươm đẫm máu trên đầu và cất tiếng hò reo đắc thắng, thét lên: "Chiến thắng! Chiến thắng! Vinh quang bất diệt!" rồi chính hắn cũng ngã quỵ và nằm im lìm giữa những người anh em đã ngã xuống của mình.
Và đó là đoạn kết của đội quân mọc lên từ những chiếc răng rồng. Trận chiến khốc liệt và cuồng nhiệt đó chính là niềm vui duy nhất mà họ từng nếm trải trên mảnh đất tươi đẹp này.
Công chúa Medea nở nụ cười ranh mãnh với Jason và nói: "Hãy để chúng ngủ yên trong nấm mồ vinh quang. Thế giới này sẽ luôn có đủ những kẻ ngốc nghếch, y hệt bọn chúng, chiến đấu và chết vì những điều mà chúng chẳng hiểu gì, cứ tưởng bago rằng hậu thế sẽ nhọc công đội vòng nguyệt quế lên những chiếc mũ giáp rỉ sét và móp méo của chúng. Hỡi Hoàng tử Jason, chàng có nhịn được cười khi chứng kiến sự tự cao tự đại của tên cuối cùng ngay lúc hắn ngã nhào không?"
Jason nghiêm nghị đáp: "Nó làm ta vô cùng buồn bã. Và thành thật mà nói, thưa công chúa, Bộ Lông Cừu Vàng xem ra không đáng để nhọc công giành lấy sau những gì ta vừa chứng kiến ở đây!"
Medea nói: "Chàng sẽ suy nghĩ khác đi vào sáng mai. Phải, Bộ Lông Cừu Vàng có thể không giá trị như chàng từng nghĩ; nhưng ngặt nỗi chẳng có gì trên đời này tốt hơn thế nữa; và bạn biết đấy, con người ta thế nào cũng phải có một mục tiêu chứ. Nào! Công việc ban đêm của chàng đã hoàn thành xuất sắc; và ngày mai chàng có thể thông báo với vua Aetes rằng phần đầu tiên trong nhiệm vụ được giao đã hoàn tất."
Nghe theo lời khuyên của Medea, Jason đến cung điện vua Aetes từ sớm tinh mơ. Bước vào phòng thiết triều, chàng đứng dưới chân ngai vàng và cúi đầu chào sâu kính.
"Đôi mắt của chàng trông có vẻ trĩu nặng, Hoàng tử Jason," nhà vua nhận xét; "trông chàng có vẻ đã trải qua một đêm mất ngủ. Ta hy vọng chàng đã suy ngẫm về vấn đề này một cách khôn ngoan hơn và đi đến quyết định không tự biến mình thành một cục than hồng khi cố gắng thuần hóa đám bò thở ra lửa của ta."
"Điều đó đã được hoàn thành rồi, thưa bệ hạ," Jason đáp. "Lũ bò đã được thuần hóa và trúng ách; cánh đồng đã được cày xới; những chiếc răng rồng đã được rải khắp và bừa xuống đất; mùa màng gồm các chiến binh vũ trang đã trồi lên, và chúng đã tàn sát lẫn nhau đến tên cuối cùng. Và giờ đây ta khẩn cầu sự cho phép của bệ hạ để đối mặt với con rồng, nhằm có thể gỡ Bộ Lông Cừu Vàng xuống khỏi cái cây và ra đi cùng bốn mươi chín người đồng đội của ta."
Vua Aetes cau mày, tỏ vẻ vô cùng giận dữ và cực kỳ bấn loạn; bởi ngài biết rằng, theo đúng lời hứa hoàng gia của mình, giờ đây ngài phải cho phép Jason giành lấy Bộ Lông Cừu Vàng nếu lòng dũng cảm và kỹ năng cho phép chàng làm điều đó. Nhưng vì chàng trai trẻ đã gặp quá nhiều may mắn trong vụ việc đám bò đồng và những chiếc răng rồng, nhà vua sợ rằng chàng sẽ thành công tương tự trong việc tiêu diệt con rồng. Và do đó, dẫu rất muốn nhìn thấy Jason bị nuốt chửng trong một táp, ngài vẫn quyết tâm (và đó là một việc vô cùng sai trái của vị quân vương độc ác này) không chấp nhận bất kỳ rủi ro nào tiếp theo khiến mình mất đi Bộ Lông Cừu Vàng quý giá.
"Ngươi sẽ chẳng bao giờ thành công trong việc này đâu, chàng trai trẻ," ngài nói, "nếu đứa con gái bất trị Medea của ta không giúp đỡ ngươi bằng những thuật phù thủy của nó. Nếu ngươi hành động sòng phẳng, ngươi đã sớm trở thành một cục than đen hay một nhúm tro trắng vào khoảnh khắc này rồi. Ta cấm ngươi, dưới hình thức tử hình, không được thực hiện thêm bất kỳ nỗ lực nào để lấy Bộ Lông Cừu Vàng nữa. Nói thẳng thừng ra, ngươi sẽ chẳng bao giờ được nhìn thấy dù chỉ một sợi tóc lấp lánh của nó đâu."
Jason rời khỏi diện kiến nhà vua trong nỗi buồn phiền và giận dữ khôn cùng. Chàng chẳng thể nghĩ ra cách nào tốt hơn là triệu tập bốn mươi chín chiến hữu Argonauts dũng cảm của mình, tiến thẳng đến Khu rừng của thần Mars, tiêu diệt con rồng, chiếm lấy Bộ Lông Cừu Vàng, leo lên chiến thuyền Argo và giương toàn lực buồm chạy thẳng về Iolchos. Thành công của kế hoạch này, quả thật, phụ thuộc vào điểm mờ ám liệu toàn bộ năm mươi người hùng có thể bị con rồng nuốt chửng trong ngần ấy nhát táp hay không. Nhưng khi Jason đang vội vã sải bước xuống bậc thềm cung điện, Công chúa Medea gọi với theo và ra hiệu cho chàng quay lại. Đôi mắt đen láy của nàng rọi vào chàng với sự sắc sảo mãnh liệt đến mức chàng cảm thấy như có một con rắn đang lấp ló nhìn ra từ trong đó; và dẫu nàng vừa giúp đỡ mình vào tối hôm trước, chàng hoàn toàn không chắc chắn rằng nàng sẽ không chơi khăm mình một vố đau điếng trước khi mặt trời lặn. Bạn phải biết rằng, những mụ phù thủy này chẳng bao giờ đáng tin cậy cả.
"Vua Aetes, phụ vương đáng kính và công chính của ta, nói gì thế?" Medea hỏi, mỉm cười nhạt. "Ngài có trao cho chàng Bộ Lông Cừu Vàng mà không bắt chịu thêm rủi ro hay rắc rối nào nữa không?"
"Ngược lại," Jason đáp, "ngài rất giận dữ vì ta đã thuần hóa đám bò đồng và gieo những chiếc răng rồng. Và ngài cấm ta không được thử sức thêm lần nào nữa, đồng thời tuyệt đối từ chối trao lại Bộ Lông Cừu Vàng, dù ta có giết được con rồng hay không."
"Vâng, thưa Jason," công chúa nói tiếp, "và ta còn có thể cho chàng biết nhiều hơn thế. Trừ khi chàng nhổ neo rời khỏi Colchis trước khi mặt trời mọc vào ngày mai, nhà vua có ý định thiêu rụi chiến thuyền năm mươi mái chèo của chàng và tước đoạt sinh mạng của chàng cùng bốn mươi chín người đồng đội dũng cảm. Nhưng hãy vững chí lên. Chàng sẽ có được Bộ Lông Cừu Vàng, nếu nó nằm trong khả năng phù thủy của ta để lấy nó cho chàng. Hãy đợi ta ở đây một tiếng trước nửa đêm."
Đúng giờ hẹn, người ta lại có thể nhìn thấy Hoàng tử Jason và Công chúa Medea vai kề vai lén lút bước qua những con đường của Colchis trên đường đến khu rừng thiêng, nơi ở trung tâm có treo Bộ Lông Cừu Vàng trên một thân cây. Khi họ băng qua bãi chăn thả, những con bò đồng tiến về phía Jason, rống lên, gật gù đầu và chìa ra những cái mõm mà, cũng như những con vật khác, chúng thích được xoa bóp và vuốt ve bởi một bàn tay thân thiện. Bản chất hung hãn của chúng đã bị thuần hóa triệt để; và cùng với sự hung ác ấy, hai lò rung trong dạ dày chúng cũng bị dập tắt, đến mức chúng có lẽ tận hưởng niềm vui gặm cỏ và nhai lại sảng khoái hơn bao giờ hết trước đây. Thật ra, trước đó việc gặm từng ngụm cỏ là một sự bất tiện lớn đối với những con vật tội nghiệp này, bởi hễ chúng muốn ăn cỏ là ngọn lửa từ lỗ mũi lại thiêu rụi nó trước khi chúng kịp cắn đứt. Cách chúng duy trì sự sống là điều vượt quá sức tưởng tượng của tôi. Nhưng giờ đây, thay vì phun ra những tia lửa và dòng hơi khói lưu huỳnh, chúng thở ra thứ hơi thở thơm ngọt nhất của loài bò.
Sau khi ân cần vỗ về bầy bò, Jason theo sự dẫn đường của Medea bước vào Khu rừng của thần Mars, nơi những cây sồi lớn tồn tại từ hàng thế kỷ tỏa bóng dày đặc đến mức ánh trăng chật vật tìm đường xuyên qua. Chỉ có thỉnh thoảng vài tia sáng lọt xuống lớp lá rải rác dưới đất hoặc ngọn gió lay động các cành cây sang một bên, hé lộ cho Jason một thoáng bầu trời để chàng không quên rằng vẫn có một bầu trời ở phía trên sâu thẳm ấy. Cuối cùng, khi họ tiến sâu hơn và sâu hơn vào tâm điểm của màn sương tối, Medea siết chặt tay Jason.
"Nhìn kìa," nàng thì thầm. "Chàng có thấy nó không?"
Lấp lánh giữa những cây sồi cổ thụ là một thứ ánh hào quang, không giống ánh trăng mà gợi nhớ đến sắc vàng rực rỡ của buổi chiều hoàng hôn. Nó phát ra từ một vật thể có vẻ như được treo ở độ cao ngang tầm người, sâu hơn một chút vào trong rừng.
"Đó là gì vậy?" Jason hỏi.
Medea thốt lên: "Chàng đã đi một quãng đường xa thế này để tìm nó, thế mà lại không nhận ra phần thưởng cho mọi nhọc nhằn và hiểm nguy khi nó đang lấp lánh ngay trước mắt chàng sao? Đó chính là Bộ Lông Cừu Vàng."
Jason tiến thêm vài bước rồi dừng lại ngắm nhìn. Ồ, trông nó đẹp đẽ làm sao, tỏa sáng với thứ ánh sáng kỳ diệu của riêng nó, món chiến lợi phẩm vô giá mà biết bao người hùng từng ao ước được chiêm ngưỡng nhưng phải bỏ mạng trên đường tìm kiếm nó, hoặc bởi những hiểm nguy của chuyến hải trình, hoặc bởi hơi thở rực lửa của bầy bò lồng ngực đồng.
Jason ngây ngất thốt lên: "Nó rực rỡ làm sao! Chắc chắn nó đã được nhúng vào sắc vàng rậm rạp nhất của hoàng hôn. Hãy để ta mau chóng tiến lên và ôm lấy nó vào ngực."
Medea giữ chặt chàng lại và nói: "Đứng lại. Chàng quên mất thứ gì đang canh giữ nó rồi à?"
Thành thật mà nói, trong niềm vui sướng khi chiêm ngưỡng mục tiêu khao khát, con rồng khủng khiếp đã hoàn toàn trôi tuột khỏi trí nhớ của Jason. Tuy nhiên, chẳng mấy chốc, một sự việc xảy ra nhắc nhở chàng về những hiểm nguy vẫn còn phải đối mặt. Một con linh dương, có lẽ đã nhầm ánh hào quang vàng óng là ánh bình minh, chạy băng băng nhanh nhẹn qua khu rừng. Nó lao thẳng về phía Bộ Lông Cừu Vàng, thì bất thình lình một tiếng rít ghê rợn vang lên, chiếc đầu khổng lồ và một nửa thân mình đầy vảy của con rồng phóng ra (bởi nó quấn quanh thân cây treo bộ lông), túm lấy con linh dương tội nghiệp và nuốt chửng nó chỉ trong một nháp hàm.
Sau chiến tích này, con rồng dường như nhận ra có một sinh vật sống khác đang nằm trong tầm với, thứ mà nó cảm thấy muốn dùng để kết thúc bữa ăn. Nó thò mõm xấu xí của mình qua các tán cây theo nhiều hướng, vươn dài cổ một cách đáng sợ, lúc ở chỗ này, lúc ở chỗ kia, rồi sát rạt ngay chỗ Jason và vị công chúa đang ẩn nấp sau một gốc sồi. Thề có chúa, khi cái đầu uốn lượn phấp phới qua không khí và vươn đến gần sát tầm tay Hoàng tử Jason, đó là một cảnh tượng vô cùng gớm ghiếc và khó chịu. Khoang miệng há rộng của nó gần như rộng bằng cổng cung điện của nhà vua.
Medea thì thầm (bởi nàng ta tính tình cay nghiệt như mọi mụ phù thủy khác và muốn làm cho vị dũng sĩ bạo dạn phải run rẩy): "Thế nào, Jason, chàng nghĩ sao về cơ hội giành được Bộ Lông Cừu Vàng của mình lúc này?"
Jason đáp lại bằng cách tuốt gươm và bước lên một bước.
Medea túm lấy cánh tay chàng nói: "Đứng lại, chàng trai khờ khạo. Chàng không thấy mình sẽ tiêu đời nếu không có ta làm thiên thần hộ mệnh sao? Trong chiếc hộp vàng này ta có một loại thần dược, nó sẽ giải quyết con rồng hiệu quả hơn gấp bội so với thanh gươm của chàng."
Con rồng có lẽ đã nghe thấy tiếng trò chuyện; nhanh như chớp, cái đầu đen ngòm và chiếc lưỡi chẻ đôi lại lao đến rít lên giữa những tán cây, phóng ra trọn vẹn bốn mươi thước chỉ trong một cú rướn. Khi nó đến gần, Medea hất thẳng nội dung trong chiếc hộp vàng vào tận họng há hốc của con quái vật. Lập tức, kèm theo một tiếng rít chói tai và một cú oằn mình dữ dội — vung chiếc đuôi lên tận ngọn của cái cây cao nhất và làm vỡ nát toàn bộ cành lá khi nó rơi nặng nề trở xuống — con rồng ngã dài xuống đất và nằm bất động hoàn toàn.
Nữ phù thủy nói với Hoàng tử Jason: "Đó chỉ là thuốc ngủ thôi. Sớm muộn gì người ta cũng tìm thấy công dụng cho mấy sinh vật phiền phức này, nên ta không muốn giết nó đứt đuôi. Nhanh lên! Chớp lấy chiến lợi phẩm và chúng ta biến thôi. Chàng đã giành được Bộ Lông Cừu Vàng rồi đấy."
Jason giật lấy bộ lông cừu khỏi cái cây và chạy vội qua khu rừng, nơi những bóng râm sâu thẳm được soi sáng khi chàng đi qua bởi ánh hào quang vàng rực của vật phẩm quý giá mà chàng đang mang theo. Cách đó không xa, chàng nhìn thấy bà lão mà mình từng giúp đỡ qua sông, cùng con công đứng bên cạnh. Bà vỗ tay mừng rỡ và ra hiệu cho chàng mau lên, rồi biến mất giữa bóng tối của những tán cây. Thoáng thấy hai người con trai của Gió Bắc có cánh (đang vui đùa dưới ánh trăng ở độ cao vài trăm thước trên cao), Jason bảo họ hãy thông báo cho phần còn lại của nhóm Argonauts lên tàu càng nhanh càng tốt. Nhưng Lynceus, với đôi mắt tinh tường, đã kịp thoáng thấy chàng mang Bộ Lông Cừu Vàng trở về, dẫu vướng phải vài bức tường đá, một ngọn đồi và bóng râm đen kịt của Khu rừng thần Mars ở giữa. Theo lời khuyên của hắn, các người hùng đã ngồi vào băng ghế của chiến thuyền, mái chèo giơ thẳng đứng, sẵn sàng thả xuống nước.
Khi Jason đến gần, chàng nghe thấy Bức Tượng Biết Nói gọi mình với vẻ sốt sắng hơn bình thường bằng giọng nói trầm ấm và dịu dàng:
"Nhanh lên, Hoàng tử Jason! Vì tính mạng của mình, hãy nhanh lên!"
Chỉ với một cú nhảy, chàng phóng lên tàu. Trước ánh hào quang rực rỡ của Bộ Lông Cừu Vàng, bốn mươi chín người hùng cất tiếng hò reo vang dội, và Orpheus, gảy đàn hạc, cất lên khúc ca khải hoàn, theo nhịp điệu đó chiến thuyền lướt vút qua mặt nước trở về quê hương hệt như đang bay lượn cùng đôi cánh!