Chắc hẳn một số người trong các bạn đã từng nghe nói về vị vua thông thái Ulysses, về việc ngài đã tham gia cuộc vây hãm thành Troy, và sau khi thành phố lừng danh ấy bị chiếm đóng và thiêu rụi, ngài đã mất mười năm đằng đẵng cố gắng trở về vương quốc nhỏ bé Ithaca của mình như thế nào. Trong một chặng của chuyến hải trình mệt mỏi ấy, ngài cập bến một hòn đảo trông rất xanh tốt và dễ chịu, nhưng tên gọi thì ngài lại chẳng hề hay biết. Bởi lẽ, chỉ ngay trước khi đặt chân đến đây, đoàn tàu của ngài đã gặp phải một cơn cuồng phong khủng khiếp, hay đúng hơn là rất nhiều cơn cuồng phong ập đến cùng một lúc, thổi dạt đội thuyền của ngài tới một vùng biển lạ, nơi mà cả ngài lẫn các thủy thủ đều chưa từng đi qua. Bất hạnh này hoàn toàn là do sự tò mò ngốc nghếch của các bạn đồng hành; trong lúc Ulysses đang say ngủ, họ đã tháo gỡ vài chiếc túi da to sụ mà họ đinh ninh bên trong chứa đầy báu vật. Thế nhưng, trong mỗi chiếc túi dày dạn đó, Vua Aeolus - vị thần cai quản các ngọn gió - đã nhốt một cơn bão và trao cho Ulysses để đảm bảo ngài có một chuyến hành trình thuận buồm xuôi gió trở về Ithaca; thế nên khi những sợi dây bị nới lỏng, những luồng gió rít lên ồ ạt lao ra như luồng hơi từ một chiếc bàng quang bị thổi căng, làm trắng xóa cả mặt biển bằng những bọt sóng và phân tán đội thuyền đi khắp nơi, chẳng ai hay biết là về đâu.
Ngay sau khi thoát khỏi hiểm nguy đó, một tai họa khác còn lớn hơn lại ập đến. Khi đang chạy trốn cơn cuồng phong, họ dạt đến một nơi mà sau này ngài mới biết tên là Laestrygonia. Tại đó, lũ khổng lồ quái dị đã ăn thịt nhiều người đồng hành của ngài và đánh đắm mọi con tàu, trừ con tàu ngài đang đi, bằng cách ném những tảng đá lớn từ vách núi dọc bờ biển xuống. Sau khi trải qua biết bao khốn khổ như thế, bạn sẽ chẳng ngạc nhiên khi thấy Vua Ulysses vui mừng biết bao khi neo con tàu dập dềnh trong bão táp của mình tại một vịnh nhỏ thuộc hòn đảo xanh tươi mà tôi vừa kể trên. Nhưng vì đã chạm trán quá nhiều nguy hiểm từ những gã khổng lồ, những con Cyclops một mắt, và những quái vật trên biển lẫn trên cạn, nên dù ở nơi chốn dễ chịu và vắng vẻ này, ngài vẫn không khỏi lo sợ một điềm gở nào đó. Vì vậy, trong hai ngày, những người lữ hành tội nghiệp rã rời ấy giữ im lặng, hoặc là ở lại trên tàu, hoặc chỉ dám lẻn đi dọc theo những vách đá bao quanh bờ biển; và để duy trì sự sống, họ đào sò ốc trong cát, tìm kiếm bất kỳ dòng suối nhỏ nào chảy ra biển.
Trước khi hai ngày trôi qua, họ đã quá mệt mỏi với cuộc sống như thế này; bởi lẽ những người tùy tùng của Vua Ulysses, như bạn cần nhớ, đều là những kẻ tham ăn khủng khiếp, và chắc chắn sẽ cằn nhằn nếu bị bỏ lỡ những bữa ăn thường lệ, và cả những bữa ăn bất thường nữa. Nguồn dự trữ của họ đã cạn kiệt hoàn toàn, ngay cả sò ốc cũng trở nên khan hiếm, khiến họ phải chọn lựa giữa việc chết đói hoặc mạo hiểm đi vào sâu trong đảo, nơi mà có lẽ một con rồng ba đầu khổng lồ, hay một quái vật kinh tởm nào đó đang cư ngụ. Những sinh vật biến dạng như thế rất nhiều vào thời đó; và chẳng ai mong đợi sẽ thực hiện một chuyến đi hay một hành trình mà không phải đối mặt với nguy cơ bị chúng ăn thịt.
Nhưng Vua Ulysses là một người vừa quả cảm lại vừa thận trọng; và vào buổi sáng ngày thứ ba, ngài quyết định tìm hiểu xem đây là vùng đất nào, và liệu có thể kiếm được nguồn thực phẩm cho cái bụng đói của các bạn đồng hành hay không. Vì vậy, tay cầm ngọn giáo, ngài trèo lên đỉnh vách đá và phóng tầm mắt nhìn quanh. Ở phía xa, về hướng trung tâm hòn đảo, ngài nhìn thấy những tòa tháp uy nghi của một nơi trông giống như cung điện, được xây bằng đá cẩm thạch trắng như tuyết, vươn cao giữa một lùm cây cao lớn. Những cành lá rậm rạp của đám cây ấy vươn ra che khuất hơn một nửa mặt tiền, dù vậy, qua phần nhìn thấy được, Ulysses đoán rằng nơi này rất rộng lớn, cực kỳ tráng lệ, và có lẽ là nơi ở của một quý tộc hay vị hoàng thân quyền quý nào đó. Một làn khói xanh cuộn lên từ ống khói, và đó gần như là phần dễ chịu nhất trong cảnh tượng đối với Ulysses. Bởi lẽ, từ làn khói dày đặc ấy, có thể suy đoán rằng trong bếp chắc hẳn đang đun nấu, và đến giờ cơm, một bữa tiệc thịnh soạn sẽ được dọn ra cho những người sống trong cung điện, cũng như bất kỳ vị khách nào tình cờ ghé thăm.
Với viễn cảnh dễ chịu như vậy trước mắt, Ulysses nghĩ rằng chẳng gì tốt hơn là cứ đi thẳng tới cổng cung điện và nói với chủ nhân của nó rằng có một nhóm thủy thủ bị đắm tàu đang ở gần đây, họ chưa ăn gì suốt một hai ngày nay, ngoại trừ vài con ngao con hàu, và vì thế sẽ rất biết ơn nếu được ban cho chút thức ăn. Và vị hoàng thân hay quý tộc kia chắc hẳn phải là một lão già keo kiệt lắm, nếu như, ít nhất là khi bữa tối của lão đã xong, lão không mời họ dùng những thức ăn thừa trên bàn.
Thỏa mãn với ý nghĩ này, Vua Ulysses vừa bước được vài bước về phía cung điện thì bỗng có tiếng hót líu lo, ríu rít từ cành cây gần đó. Một lát sau, một chú chim bay về phía ngài, lượn lờ trong không trung đến nỗi đôi cánh của nó gần như chạm vào mặt ngài. Đó là một chú chim nhỏ rất xinh xắn, với thân hình và đôi cánh màu tím, đôi chân màu vàng, quanh cổ là một vòng lông vàng óng, trên đầu có một chùm lông vàng trông như chiếc vương miện thu nhỏ của bậc quân vương. Ulysses cố bắt chú chim. Nhưng nó nhanh nhẹn bay vút ra ngoài tầm với, vẫn hót với giọng điệu thảm thiết, như thể nó có thể kể một câu chuyện bi thương nếu được ban cho ngôn ngữ loài người. Và khi ngài định xua nó đi, chú chim chỉ bay đến cành cây kế bên, rồi lại sà xuống lượn lờ quanh đầu ngài với tiếng hót sầu muộn ngay khi ngài biểu lộ ý định muốn tiến lên phía trước.
"Nhỏ ơi, ngươi có gì muốn nói với ta sao?" Ulysses hỏi.
Và ngài sẵn sàng lắng nghe một cách chăm chú bất cứ điều gì chú chim có thể truyền đạt; bởi lẽ, tại cuộc vây hãm thành Troy và những nơi khác, ngài đã chứng kiến những điều kỳ lạ đến mức sẽ chẳng coi việc sinh vật nhỏ bé có lông vũ này nói năng rành rọt như mình là điều quá đỗi phi thường.
"Peep!" chú chim kêu, "peep, peep, pe—weep!" Và nó chẳng nói gì khác, chỉ lặp đi lặp lại "Peep, peep, pe—weep!" với một âm điệu buồn bã, hết lần này đến lần khác. Tuy nhiên, mỗi khi Ulysses tiến lên phía trước, chú chim lại tỏ vẻ kinh hãi tột độ, cố hết sức xua ngài quay trở lại bằng những cái đập cánh lo âu của đôi cánh màu tím. Hành vi khó hiểu của nó khiến cuối cùng ngài kết luận rằng chú chim biết về mối nguy hiểm nào đó đang chờ đón ngài, và chắc chắn đó phải là điều vô cùng khủng khiếp, vì nó đã lay động được cả lòng trắc ẩn của một sinh vật nhỏ bé dành cho con người. Thế là ngài quyết định, tạm thời, sẽ quay trở lại con tàu và kể cho các bạn đồng hành những gì mình đã thấy.
Điều này có vẻ làm thỏa mãn chú chim. Ngay khi Ulysses quay đầu, nó liền chạy lên thân cây, bắt đầu dùng chiếc mỏ dài, nhọn của mình để bắt côn trùng ra khỏi lớp vỏ; bởi bạn biết đấy, nó là một loại chim gõ kiến, và cũng phải kiếm sống như những con chim khác cùng loài. Nhưng chốc chốc, khi mổ vào vỏ cây, chú chim màu tím lại chợt nhớ đến một nỗi buồn thầm kín nào đó và lặp lại tiếng kêu ai oán: "Peep, peep, pe—weep!"
Trên đường ra bờ biển, Ulysses may mắn săn được một con hươu đực lớn bằng cách đâm ngọn giáo vào lưng nó. Vác con vật lên vai (vì ngài là một người khỏe mạnh đáng kinh ngạc), ngài tha nó về và quăng trước mặt những người đồng hành đang đói khát. Tôi đã từng nói với bạn rằng vài người trong số đồng đội của Vua Ulysses tham ăn đến mức nào. Từ những gì kể về họ, tôi cho rằng món khoái khẩu của họ là thịt lợn, và họ đã sống dựa vào nó lâu đến mức một phần lớn cơ thể họ đã hóa thành thịt lợn, còn tính khí và bản chất thì gần như chẳng khác gì loài heo. Tuy nhiên, một đĩa thịt hươu cũng chẳng phải là món ăn đáng chê, nhất là sau khi đã ăn hàu và sò quá lâu. Vì vậy, khi nhìn thấy con hươu đã chết, họ sờ vào xương sườn của nó một cách sành sỏi, rồi chẳng chần chừ mà gom củi khô nhóm lửa để nấu nướng. Phần còn lại của ngày hôm đó trôi qua trong tiệc tùng; và nếu những kẻ ham ăn cực độ này có đứng dậy khỏi bàn vào lúc hoàng hôn, thì chỉ vì họ không thể cạo thêm được mẩu thịt nào trên đống xương của con vật tội nghiệp nữa mà thôi.
Sáng hôm sau, sự thèm ăn của họ lại sắc bén như cũ. Họ nhìn Ulysses như thể mong ngài lại trèo lên vách đá và quay về với một con hươu béo khác trên vai. Tuy nhiên, thay vì lên đường, ngài triệu tập toàn bộ thủy thủ đoàn và bảo rằng việc hy vọng ngài có thể giết một con hươu mỗi ngày cho bữa tối là vô ích, do đó cần phải nghĩ ra cách khác để thỏa mãn cơn đói.
"Nào," ngài nói, "hôm qua, khi ở trên vách đá, ta phát hiện ra hòn đảo này có người ở. Cách xa bờ biển, có một cung điện bằng đá cẩm thạch trông rất rộng lớn, và có một làn khói cuộn ra từ một trong những ống khói."
"Aha!" một vài người đồng hành lầm bầm, chép miệng. "Làn khói đó hẳn là từ bếp lò. Chắc chắn đang có một bữa tối thịnh soạn trên bếp; và không nghi ngờ gì nữa, hôm nay cũng sẽ có một bữa ngon như thế."
"Nhưng," vị Ulysses thông thái tiếp lời, "các bạn thân mến, các bạn phải nhớ đến sự cố của chúng ta trong hang của tên Cyclops một mắt Polyphemus! Thay vì chế độ ăn uống bằng sữa thông thường, chẳng phải hắn đã ăn thịt hai đồng đội của chúng ta cho bữa tối, thêm một cặp nữa cho bữa sáng, và lại hai người nữa cho bữa tối đó sao? Ta dường như vẫn thấy hắn, con quái vật gớm ghiếc, đang quét nhìn chúng ta bằng con mắt đỏ ngầu giữa trán để chọn ra kẻ béo nhất. Và rồi, chỉ mới vài ngày trước, chẳng phải chúng ta đã rơi vào tay vua của bọn Laestrygon, cùng những gã khổng lồ kinh tởm khác, những kẻ đã nuốt chửng nhiều người trong số chúng ta hơn là những người còn lại đây sao? Thú thật với các bạn, nếu chúng ta đến cung điện kia, chắc chắn chúng ta sẽ xuất hiện trên bàn ăn; nhưng là với tư cách khách mời, hay là món ăn được dọn ra, đó là một vấn đề cần phải cân nhắc kỹ lưỡng."
"Dù là cách nào," một vài kẻ đói khát nhất trong nhóm lầm bầm; "thì vẫn còn hơn là chết đói; nhất là nếu ai đó có thể chắc chắn được vỗ béo kỹ càng trước và được chế biến ngon lành sau đó."
"Đó là vấn đề về khẩu vị," Vua Ulysses nói, "và về phần ta, chẳng có sự vỗ béo cẩn thận nhất hay cách chế biến ngon lành nhất nào có thể khiến ta chấp nhận việc bị đem lên đĩa cuối cùng. Vì vậy, đề xuất của ta là chúng ta chia làm hai nhóm bằng nhau, và rút thăm xem nhóm nào sẽ đến cung điện để xin thức ăn và sự giúp đỡ. Nếu đạt được mục đích thì tốt. Nếu không, và nếu cư dân ở đó cũng hiếu khách như Polyphemus hay bọn Laestrygon, thì chỉ một nửa chúng ta phải bỏ mạng, và những người còn lại có thể nhổ neo mà trốn thoát."
Vì không ai phản đối kế hoạch này, Ulysses tiến hành đếm toàn bộ quân số và thấy có bốn mươi sáu người, kể cả chính ngài. Sau đó, ngài tách riêng hai mươi hai người và đặt Eurylochus (một trong những sĩ quan cấp cao, người có trí tuệ chỉ đứng sau ngài) làm người đứng đầu. Ulysses đích thân chỉ huy hai mươi hai người còn lại. Rồi, ngài cởi mũ giáp ra, bỏ hai mảnh vỏ sò vào trong, trên một mảnh ghi chữ "Đi", mảnh kia ghi chữ "Ở lại". Một người khác cầm mũ giáp, trong khi Ulysses và Eurylochus mỗi người rút một mảnh vỏ sò; và chữ "Đi" xuất hiện trên mảnh mà Eurylochus rút được. Theo cách này, quyết định đã được đưa ra: Ulysses và hai mươi hai người của ngài sẽ ở lại bờ biển cho đến khi nhóm kia tìm hiểu được họ sẽ nhận được sự đón tiếp như thế nào tại cung điện bí ẩn. Vì chẳng còn cách nào khác, Eurylochus ngay lập tức lên đường dẫn đầu hai mươi hai tùy tùng, những kẻ ra đi với tâm trạng vô cùng ủ rũ, để lại những người bạn cũng chẳng khá khẩm hơn gì.
Họ vừa trèo lên vách đá thì đã nhìn thấy những tòa tháp đá cẩm thạch cao vút của cung điện, hiện lên trắng như tuyết từ trong bóng râm xanh mát đáng yêu của những tán cây bao quanh. Một luồng khói bốc ra từ ống khói phía sau tòa nhà. Làn hơi này bay cao lên không trung, gặp gió và bị thổi ra phía biển, lướt qua đầu những thủy thủ đang đói khát. Khi người ta đang thèm ăn, khứu giác của họ cực kỳ nhạy bén với bất cứ thứ gì thơm ngon trong gió.
"Làn khói đó tỏa ra từ bếp!" một người trong số họ kêu lên, hếch mũi lên cao nhất có thể và hít hà đầy háo hức. "Và, ta thề là một kẻ lang thang đói khát như ta, ta ngửi thấy mùi thịt nướng trong đó."
"Lợn, thịt lợn nướng!" một kẻ khác nói. "À, chú lợn con ngon lành kia. Ta đang chảy cả nước miếng vì nó đây."
"Mau lên nào," những kẻ khác hò reo, "nếu không chúng ta sẽ trễ mất bữa tiệc ngon lành!"
Nhưng họ vừa rời khỏi mép vách đá được vài bước thì một chú chim bay đến đón đầu. Đó chính là chú chim nhỏ xinh xắn với đôi cánh và thân hình màu tím, đôi chân màu vàng, vòng cổ bằng vàng, và chùm lông như vương miện trên đầu mà hành vi của nó đã khiến Ulysses vô cùng ngạc nhiên. Nó lượn quanh Eurylochus, đôi cánh gần như chạm vào mặt ông.
"Peep, peep, pe—weep!" chú chim hót.
Âm thanh ấy nghe thông tuệ đến mức bi thương, như thể sinh vật nhỏ bé kia sắp vỡ tim vì một bí mật to tát nào đó mà nó muốn kể, và chỉ có một nốt nhạc tội nghiệp này để diễn tả.
"Chú chim nhỏ xinh của ta," Eurylochus nói—vì ông là người thận trọng và không để lọt qua mắt bất kỳ dấu hiệu nguy hiểm nào—"chú chim nhỏ của ta, ai đã phái ngươi đến đây? Và thông điệp ngươi mang theo là gì?"
"Peep, peep, pe—weep!" chú chim đáp lại, vẻ đầy sầu muộn.
Sau đó nó bay về phía mép vách đá, nhìn lại họ như thể vô cùng lo lắng, muốn họ quay trở lại nơi họ đã đến. Eurylochus và một vài người khác có ý định quay đầu. Họ không thể không nghi ngờ rằng chú chim màu tím hẳn phải biết về một điều gì đó hiểm độc sẽ xảy ra với họ tại cung điện, và sự hiểu biết ấy đã khiến linh hồn thanh cao của nó mang đầy lòng trắc ẩn và nỗi đau như của con người. Nhưng những người còn lại, vì mải hít hà làn khói từ bếp cung điện, đã chế nhạo ý định quay lại con tàu. Một kẻ trong số họ (tàn bạo hơn đồng bọn, và là kẻ tham ăn khét tiếng nhất trong thủy thủ đoàn) đã thốt ra một lời độc ác và tàn nhẫn đến mức tôi ngạc nhiên rằng chỉ nghĩ đến thôi cũng đủ khiến hắn biến thành một con thú hoang về hình dáng, đúng như bản chất vốn có của hắn.
"Con vật nhỏ bé phiền phức và xấc xược này," hắn nói, "sẽ là món khai vị tuyệt vời để bắt đầu bữa tối. Chỉ một miếng béo ngậy tan ngay trong miệng. Nếu nó lọt vào tay ta, ta sẽ bắt lấy nó và đưa cho đầu bếp cung điện quay trên xiên."
Lời nói vừa dứt thì con chim màu tím bay đi, tiếng kêu "Peep, peep, pe—weep" vang lên thảm thiết hơn bao giờ hết.
"Con chim đó," Eurylochus nhận xét, "biết nhiều hơn chúng ta về những gì đang chờ đợi ở cung điện."
"Vậy thì cứ tiến lên," đồng bọn của ông reo lên, "rồi chúng ta sẽ sớm biết được nhiều như nó thôi."
Theo đó, cả nhóm tiếp tục đi qua khu rừng xanh mát và dễ chịu. Cứ mỗi chốc, họ lại thoáng thấy cung điện đá cẩm thạch, trông ngày càng tráng lệ hơn khi họ đến gần. Chẳng mấy chốc họ bước vào một lối đi rộng rãi, có vẻ được chăm sóc rất kỹ lưỡng, uốn lượn với những vệt nắng chiếu xuyên qua và những đốm sáng lung linh giữa bóng râm sâu thẳm của những hàng cây cao lớn. Lối đi còn được viền bởi vô vàn những loài hoa thơm ngát, những loài mà các thủy thủ chưa từng thấy bao giờ. Chúng đẹp và rực rỡ đến mức, nếu những bụi cây này mọc hoang dã ở đây và là bản địa của vùng đất này, thì hòn đảo này hẳn là khu vườn hoa của cả thế giới; hoặc, nếu được chuyển từ một nơi nào đó đến, thì ắt hẳn phải từ những Hòn đảo Hạnh phúc nằm về phía ánh hoàng hôn vàng rực.
"Thật lãng phí công sức một cách ngu ngốc cho mấy bông hoa này," một người trong nhóm nhận xét; và tôi kể lại những lời hắn nói để bạn ghi nhớ bọn họ là những kẻ tham ăn đến thế nào. "Về phần ta, nếu ta là chủ nhân cung điện, ta sẽ bảo người làm vườn chỉ trồng toàn rau thơm ngon để làm nhân nhồi thịt quay, hoặc làm gia vị cho món hầm mà thôi."
"Nói hay lắm!" những kẻ khác reo lên. "Nhưng ta dám cá là ở phía sau cung điện có một vườn rau đấy."
Tại một nơi, họ bắt gặp một dòng suối trong vắt và dừng lại uống vì thiếu loại đồ uống họ thích hơn. Nhìn vào lòng suối, họ thấy khuôn mặt mình phản chiếu lờ mờ, nhưng lại bị biến dạng một cách kỳ quái bởi dòng nước cuộn trào, khiến mỗi người trông như đang tự cười nhạo chính mình và các đồng bạn. Những hình ảnh phản chiếu ấy thật nực cười đến nỗi, họ đã bật cười thành tiếng và khó mà nghiêm túc trở lại như mong muốn. Và sau khi uống xong, họ lại càng trở nên vui vẻ hơn trước.
"Nó có vị như rượu trong thùng ấy," một kẻ nói, chép miệng.
"Nhanh lên!" đồng bọn của hắn hò reo: "chúng ta sẽ tìm thấy thùng rượu ngay tại cung điện, và điều đó còn tuyệt hơn cả trăm dòng suối trong vắt."
Rồi họ rảo bước nhanh hơn, nhảy nhót vì vui sướng khi nghĩ đến bữa tiệc ngon lành mà họ hy vọng sẽ được tham dự. Nhưng Eurylochus bảo với họ rằng ông cảm thấy như đang bước đi trong một giấc mơ.
"Nếu ta thực sự tỉnh táo," ông tiếp tục, "thì theo ý ta, chúng ta sắp sửa gặp một cuộc phiêu lưu lạ lùng hơn bất kỳ cuộc phiêu lưu nào từng xảy ra trong hang của Polyphemus, hay giữa bọn khổng lồ ăn thịt người Laestrygon, hoặc trong cung điện đầy gió của Vua Aeolus, nơi đứng sừng sững trên một hòn đảo có tường bằng đồng. Cảm giác mơ màng kiểu này luôn ập đến với ta trước bất kỳ sự kiện kỳ lạ nào. Nếu nghe lời ta, các bạn sẽ quay lại."
"Không, không," đồng bọn của ông đáp, hít hà không khí mà mùi hương từ bếp cung điện giờ đã rất rõ rệt. "Chúng ta sẽ không quay lại, dù có chắc chắn rằng vua của bọn Laestrygon, to lớn như một ngọn núi, sẽ ngồi ở đầu bàn, còn Polyphemus khổng lồ, gã Cyclops một mắt, sẽ ngồi ở cuối bàn đi chăng nữa."
Cuối cùng, họ đã nhìn thấy trọn vẹn cung điện, một tòa nhà to lớn và cao vút, với vô số đỉnh tháp thanh thoát trên mái. Mặc dù đang là giữa trưa và mặt trời chiếu sáng rực rỡ trên mặt tiền bằng đá cẩm thạch, nhưng vẻ trắng như tuyết và phong cách kiến trúc kỳ ảo của nó khiến cung điện trông thật phi thực, tựa như những hình vẽ sương giá trên ô cửa kính, hay như hình dáng những lâu đài mà người ta thấy giữa những đám mây dưới ánh trăng. Nhưng, đúng lúc đó, một cơn gió thoảng qua mang theo làn khói từ ống khói nhà bếp đến chỗ họ, khiến mỗi người ngửi thấy mùi món ăn mình thích nhất; và sau khi ngửi thấy mùi ấy, họ coi mọi thứ khác đều là ảo ảnh, chẳng có gì là thực ngoại trừ cung điện này, và ngoại trừ bữa tiệc rõ ràng đã sẵn sàng được dọn ra bên trong.
Vì vậy, họ rảo bước về phía cổng chính, nhưng chưa đi được nửa quãng đường băng qua bãi cỏ rộng thì một đàn sư tử, hổ, và sói đã lao đến đón họ. Những thủy thủ kinh hoàng lùi lại, không mong đợi số phận nào tốt đẹp hơn là bị xé xác và ăn thịt. Tuy nhiên, trước sự ngạc nhiên và vui sướng của họ, những con thú hoang này chỉ nhảy nhót quanh họ, vẫy đuôi, đưa đầu ra cho họ vuốt ve, vỗ về, và cư xử chẳng khác gì những con chó nhà được dạy dỗ cẩn thận, khi chúng muốn bày tỏ niềm vui lúc gặp chủ hoặc bạn của chủ. Con sư tử lớn nhất liếm chân Eurylochus; và mỗi con sư tử, sói, hổ khác đều chọn lấy một trong hai mươi hai người tùy tùng của ông, cưng nựng như thể nó yêu người đó hơn cả xương bò.
Mặc dù vậy, Eurylochus vẫn tưởng tượng rằng mình nhìn thấy nét hung dữ và dã man trong mắt chúng; và ông sẽ chẳng ngạc nhiên nếu bất cứ lúc nào, cảm thấy bộ móng vuốt khủng khiếp của con sư tử lớn, hay nhìn thấy mỗi con hổ lao vào tấn công, hoặc mỗi con sói chồm lên cổ người mà nó vừa cưng nựng. Vẻ hiền lành của chúng có vẻ không thực và chỉ là một sự bất thường; nhưng bản tính hoang dã của chúng lại thật như chính bộ răng và móng vuốt kia vậy.
Tuy nhiên, những người đàn ông vẫn an toàn băng qua bãi cỏ cùng đám thú hoang nhảy nhót xung quanh, mà không gặp bất kỳ tổn hại nào; mặc dù vậy, khi họ bước lên các bậc thang của cung điện, có lẽ bạn đã có thể nghe thấy một tiếng gầm gừ nhỏ, đặc biệt là từ lũ sói; như thể chúng nghĩ rằng thật đáng tiếc khi để những người lạ đi qua mà không nếm thử xem họ được làm từ chất liệu gì.
Eurylochus và những người tùy tùng bước dưới một cổng vòm cao vút và nhìn qua khung cửa mở vào bên trong cung điện. Điều đầu tiên họ thấy là một đại sảnh rộng lớn, có một đài phun nước ở giữa, vòi nước phun lên trần nhà từ một bể đá cẩm thạch, rồi đổ ngược xuống với tiếng nước bắn tung tóe liên hồi. Nước của đài phun này, khi phun lên cao, không ngừng biến đổi thành những hình thù mới, không quá rõ ràng, nhưng đủ để một trí tưởng tượng nhanh nhạy nhận ra chúng là gì. Lúc thì là hình dáng một người đàn ông mặc áo choàng dài, vẻ trắng muốt xốp nhẹ được tạo ra từ màn sương của đài phun; lúc thì là một con sư tử, hoặc hổ, hoặc sói, hoặc lừa, hoặc, thường xuyên hơn cả là một con lợn, đang nằm lăn lộn trong bể đá cẩm thạch như thể đó là chuồng của nó. Hẳn là ma thuật hoặc một cỗ máy kỳ lạ nào đó đã khiến vòi nước phun trào biến hóa thành tất cả những hình dạng này. Nhưng trước khi những người lạ kịp nhìn kỹ cảnh tượng kỳ diệu này, sự chú ý của họ đã bị lôi cuốn bởi một âm thanh rất ngọt ngào và dễ chịu. Giọng một người phụ nữ đang hát du dương trong một căn phòng khác của cung điện, và hòa lẫn với giọng hát của nàng là tiếng thoi đưa của chiếc khung cửi, nơi nàng có lẽ đang ngồi dệt một tấm vải phong phú, hòa quyện sự ngọt ngào cao vút và trầm thấp của giọng hát vào một kết cấu hòa âm giàu có.
Chẳng bao lâu sau, bài hát kết thúc; và rồi, cùng lúc đó, có tiếng vài giọng phụ nữ nói chuyện vui vẻ, nhẹ nhàng, thỉnh thoảng lại có những tràng cười sảng khoái, giống như những gì bạn luôn có thể nghe thấy khi ba bốn cô gái trẻ ngồi làm việc cùng nhau.
"Bài hát ngọt ngào làm sao!" một người trong số những người lữ hành thốt lên.
"Quá ngọt ngào thì đúng hơn," Eurylochus trả lời, lắc đầu. "Tuy nhiên, nó vẫn chưa ngọt bằng tiếng hát của lũ Siren, những ả trinh nữ giống chim, những kẻ muốn dụ dỗ chúng ta vào các mỏm đá để tàu của chúng ta bị đắm và xương trắng phơi dọc bờ biển."
"Nhưng hãy nghe tiếng nói dễ chịu của những cô gái ấy và tiếng vo ve của khung cửi khi thoi đưa đi đưa lại kìa," một người đồng đội khác nói. "Đó là một âm thanh gia đình, nội trợ, gần gũi làm sao! À, trước cuộc vây hãm mệt mỏi ở thành Troy đó, ta đã từng nghe tiếng khung cửi vo ve và giọng nói của phụ nữ dưới mái nhà của chính mình. Liệu ta có còn được nghe lại nữa không? hay thưởng thức những món ăn ngon lành mà người vợ yêu dấu của ta biết cách dọn lên?"
"Thôi đi! chúng ta sẽ được ăn ngon hơn ở đây đấy," kẻ khác nói. "Nhưng những người phụ nữ ấy trò chuyện thật ngây thơ làm sao, mà không hề hay biết rằng chúng ta đang nghe lén! Và hãy để ý giọng nói giàu cảm xúc nhất trong tất cả, thật dễ chịu và quen thuộc, nhưng lại dường như có uy quyền của một nữ chủ nhân giữa họ. Hãy để chúng ta lộ diện ngay thôi. Bà chủ cung điện và các hầu gái có thể làm gì những thủy thủ và chiến binh như chúng ta chứ?"
"Hãy nhớ rằng," Eurylochus nói, "chính một trinh nữ trẻ đã dụ dỗ ba người bạn của chúng ta vào cung điện của vua xứ Laestrygon, kẻ đã nuốt chửng một trong số họ trong nháy mắt."
Tuy nhiên, không lời cảnh báo hay thuyết phục nào có tác dụng với đồng bọn của ông. Họ đi đến một cánh cửa đôi ở phía cuối đại sảnh, đẩy rộng ra và bước vào căn phòng tiếp theo. Trong khi đó, Eurylochus đã bước lùi lại sau một cây cột. Trong khoảnh khắc ngắn ngủi khi cánh cửa đôi mở ra rồi khép lại, ông thoáng thấy một người phụ nữ rất xinh đẹp đứng dậy khỏi khung cửi, tiến về phía những kẻ lang thang tội nghiệp dầm mưa dãi nắng, với nụ cười hiếu khách và bàn tay đưa ra chào đón. Có bốn cô gái trẻ khác cùng chắp tay và nhảy múa tiến lên phía trước, thực hiện các cử chỉ cung kính với những người lạ. Họ chỉ kém xinh đẹp hơn người phụ nữ dường như là chủ nhân của họ. Dù vậy, Eurylochus vẫn tưởng rằng một trong số họ có mái tóc xanh như màu biển, và chiếc áo ngực bó sát của người thứ hai trông giống như vỏ cây, và hai người kia đều có điểm gì đó kỳ lạ trong ngoại hình, mặc dù ông không thể xác định chính xác đó là gì trong khoảng thời gian ngắn ngủi mà ông có để quan sát họ.
Cánh cửa đôi khép lại nhanh chóng, để lại ông đứng sau cây cột, trong sự cô độc của đại sảnh bên ngoài. Ở đó, Eurylochus chờ đợi cho đến khi thật mệt mỏi, và lắng nghe kỹ lưỡng từng âm thanh, nhưng không nghe thấy gì có thể giúp ông đoán được chuyện gì đã xảy ra với bạn bè mình. Đúng là có tiếng bước chân dường như đang đi đi lại lại ở những phần khác của cung điện. Sau đó là tiếng lạch cạch của những chiếc đĩa bạc, hoặc vàng, khiến ông hình dung ra một bữa tiệc phong phú trong một phòng tiệc lộng lẫy. Nhưng rồi, chẳng bao lâu sau, ông nghe thấy tiếng ụt ịt và rít lên khủng khiếp, rồi tiếng chạy rầm rập đột ngột như tiếng móng guốc nhỏ, cứng gõ trên sàn đá cẩm thạch, trong khi giọng của bà chủ và bốn hầu gái đang la hét cùng lúc, với những tông giọng giận dữ và chế nhạo. Eurylochus không thể hình dung chuyện gì đã xảy ra, trừ khi một đàn lợn đã xông vào cung điện, bị thu hút bởi mùi của bữa tiệc. Tình cờ nhìn về phía đài phun nước, ông thấy nó không còn thay đổi hình dạng như trước nữa, cũng không trông giống như một người đàn ông mặc áo choàng dài, hay một con sư tử, hổ, sói, hoặc lừa. Nó không giống bất cứ thứ gì ngoài một con lợn, nằm lăn lộn trong bể đá cẩm thạch và lấp đầy nó từ vành này sang vành kia.
Nhưng chúng ta phải để Eurylochus thận trọng chờ đợi ở đại sảnh bên ngoài và theo chân những người bạn của ông vào sự riêng tư bên trong của cung điện. Ngay khi người phụ nữ xinh đẹp nhìn thấy họ, nàng đứng dậy khỏi khung cửi, như tôi đã kể với các bạn, và bước tới, mỉm cười và đưa tay ra. Nàng cầm tay người đứng đầu trong số họ, và chào đón người đó cùng cả nhóm.
"Các bạn tốt của tôi, các bạn đã được chờ đợi từ lâu rồi," nàng nói. "Ta và các hầu gái của ta rất quen thuộc với các bạn, mặc dù các bạn dường như không nhận ra chúng ta. Hãy nhìn vào tấm thảm này và phán xét xem gương mặt các bạn có phải đã rất thân quen với chúng ta không."
Thế là những người lữ hành kiểm tra tấm vải mà người phụ nữ xinh đẹp đã dệt trong khung cửi của mình; và trước sự kinh ngạc tột độ của họ, họ thấy hình dáng của chính mình được thể hiện một cách hoàn hảo bằng những sợi chỉ có màu sắc khác nhau. Đó là bức tranh sống động về những cuộc phiêu lưu gần đây của họ, cho thấy họ trong hang của Polyphemus, và cách họ đã chọc thủng con mắt to lớn như mặt trăng của hắn; trong khi ở một phần khác của tấm thảm, họ đang tháo gỡ những chiếc túi da, phồng to với những cơn gió trái chiều; và xa hơn nữa, họ thấy chính mình đang chạy trốn khỏi vị vua khổng lồ của bọn Laestrygon, kẻ đã bắt được một người trong số họ bằng chân. Cuối cùng, đó là hình ảnh họ đang ngồi trên bờ biển hoang vắng của chính hòn đảo này, đói khát và chán nản, nhìn một cách đau đớn vào đống xương trần trụi của con hươu mà họ đã ăn thịt ngày hôm qua. Đây là những gì tác phẩm đã thực hiện được cho đến thời điểm đó; nhưng khi người phụ nữ xinh đẹp ngồi lại vào khung cửi của mình, nàng có lẽ sẽ tạo ra một bức tranh về những gì đã xảy ra với những người lạ kể từ đó, và về những gì sắp xảy ra ngay bây giờ.
"Các bạn thấy đấy," nàng nói, "rằng ta biết tất cả về những rắc rối của các bạn; và các bạn không thể nghi ngờ rằng ta mong muốn làm cho các bạn hạnh phúc trong suốt thời gian các bạn có thể ở lại với ta. Vì mục đích này, những vị khách đáng kính của ta, ta đã ra lệnh chuẩn bị một bữa tiệc. Cá, gia cầm, và thịt, nướng, và những món hầm ngon tuyệt, và được nêm nếm, ta tin là, theo đúng khẩu vị của các bạn, đã sẵn sàng được dọn lên. Nếu sự thèm ăn bảo các bạn rằng đã đến giờ ăn tối, thì hãy đi với ta đến phòng tiệc."
Trước lời mời tử tế này, những thủy thủ đói khát vô cùng vui mừng; và một người trong số họ, tự nhận là người phát ngôn, đảm bảo với cô chủ nhà hiếu khách của họ rằng bất kỳ giờ nào trong ngày cũng là giờ ăn tối đối với họ, miễn là họ có thể kiếm được thịt để bỏ vào nồi và lửa để đun sôi nó. Thế là người phụ nữ xinh đẹp dẫn đường; và bốn cô gái hầu (một người có mái tóc xanh như màu biển, một người mặc áo ngực bằng vỏ cây sồi, người thứ ba rắc một cơn mưa giọt nước từ đầu ngón tay mình, và người thứ tư có một nét kỳ quặc nào đó mà tôi đã quên mất), tất cả họ đi theo sau, và hối thúc các vị khách đi cùng, cho đến khi họ bước vào một phòng tiệc tráng lệ. Nó được xây theo hình bầu dục hoàn hảo, và được chiếu sáng từ mái vòm bằng pha lê phía trên. Xung quanh tường là hai mươi hai chiếc ngai vàng, phía trên có những tấm tán màu đỏ và vàng, và được trang bị những chiếc đệm êm ái nhất, được tua rua và viền bằng dây vàng. Mỗi người trong số những người lạ được mời ngồi xuống; và ở đó họ, hai mươi hai thủy thủ dầm mưa dãi nắng, trong trang phục sờn cũ và rách rưới, ngồi trên hai mươi hai chiếc ngai vàng có đệm và tán, phong phú và lộng lẫy đến mức vị quân vương kiêu hãnh nhất cũng không có gì huy hoàng hơn trong đại sảnh lộng lẫy nhất của mình.
Sau đó, bạn có thể đã thấy các vị khách gật đầu, nháy mắt với một con mắt, và nghiêng người từ ngai vàng này sang ngai vàng khác, để truyền đạt sự hài lòng của họ bằng những lời thì thầm khàn đục.
"Bà chủ tốt bụng của chúng ta đã biến tất cả chúng ta thành vua rồi," một người nói. "Ha! các bạn có ngửi thấy mùi bữa tiệc không? Ta cá là nó sẽ xứng đáng để dọn ra trước hai mươi hai vị vua đấy."
"Ta hy vọng," người khác nói, "rằng nó sẽ chủ yếu là những miếng thịt lớn ngon lành, thăn lưng, sườn non, và phần thịt chân sau, mà không có quá nhiều món phụ lặt vặt. Nếu ta nghĩ bà chủ tốt bụng sẽ không thấy phiền, ta sẽ gọi một lát thịt xông khói rán béo ngậy để bắt đầu trước."
À, lũ ham ăn và tham ăn! Bạn thấy đấy, mọi chuyện với họ là như vậy. Trên những chiếc ghế tôn nghiêm cao nhất, trên ngai vàng của bậc quân vương, họ không thể nghĩ về bất cứ điều gì ngoài sự thèm khát tham lam của mình, đó là phần bản chất mà họ chia sẻ với loài sói và loài lợn; vì vậy mà họ giống những con vật thấp hèn ấy hơn nhiều so với việc là những vị vua—nếu, thực sự, vua là những gì họ nên là.
Nhưng người phụ nữ xinh đẹp giờ vỗ tay; và ngay lập tức một đoàn gồm hai mươi hai người hầu tiến vào, mang theo những đĩa thức ăn phong phú nhất, tất cả đều nóng hổi từ bếp lò, và tỏa ra hơi nước đến mức nó treo lơ lửng như một đám mây bên dưới mái vòm pha lê của phòng tiệc. Một số lượng tương đương những người phục vụ mang đến những vại rượu lớn, đủ loại, một số loại sủi bọt khi được rót ra, và sủi bọt chảy xuống cổ họng; trong khi với các loại khác, rượu màu tím trong vắt đến mức bạn có thể nhìn thấy những hình vẽ tinh xảo ở đáy ly. Trong khi những người hầu cung cấp cho hai mươi hai vị khách thức ăn và đồ uống, bà chủ và bốn cô hầu gái đi từ ngai vàng này sang ngai vàng khác, khuyến khích họ ăn cho thỏa thích, và uống rượu thỏa thuê, và do đó bù đắp lại cho chính mình, tại bữa tiệc duy nhất này, trong nhiều ngày họ đã không có bữa tối. Nhưng bất cứ khi nào các thủy thủ không nhìn họ (điều này khá thường xuyên, vì họ chủ yếu nhìn vào bát và đĩa), người phụ nữ xinh đẹp và các cô gái của nàng lại quay đi và cười. Ngay cả những người phục vụ, khi họ quỳ xuống để dâng các món ăn, cũng có thể được nhìn thấy đang cười toe toét và chế nhạo, trong khi các vị khách đang tự giúp mình với những món ngon được mời gọi.
Và, thỉnh thoảng, những người lạ dường như nếm phải thứ gì đó mà họ không thích.
"Đây là một loại gia vị lạ trong món này," một người nói. "Ta không thể nói là nó hoàn toàn phù hợp với khẩu vị của mình. Tuy nhiên, cứ nuốt đại vào vậy."
"Hãy dốc một ngụm rượu tốt xuống cổ họng của bạn đi," đồng bạn của hắn trên ngai vàng kế bên nói. "Đó mới là thứ làm cho kiểu nấu nướng này ngon lên được. Mặc dù ta phải nói, rượu này cũng có một vị lạ. Nhưng càng uống, ta càng thích hương vị của nó."
Dù họ có thể tìm thấy lỗi nhỏ gì với các món ăn, họ vẫn ngồi ăn tối trong một khoảng thời gian dài kinh khủng; và thực sự điều đó sẽ làm bạn xấu hổ khi thấy họ đã tu rượu và ngốn thức ăn như thế nào. Chắc chắn là họ ngồi trên những ngai vàng bằng vàng; nhưng họ hành xử như những con lợn trong chuồng; và, nếu họ giữ được sự minh mẫn của mình, họ có lẽ đã đoán được rằng đây là ý kiến của bà chủ xinh đẹp và các cô hầu gái của nàng. Nó làm mặt tôi đỏ bừng khi tính nhẩm trong đầu, biết bao nhiêu núi thịt và bánh pudding, và bao nhiêu gallon rượu, hai mươi hai kẻ ham ăn và tham ăn này đã ăn và uống. Họ quên hết tất cả về nhà cửa, về vợ con, và tất cả về Ulysses, và mọi thứ khác, ngoại trừ bữa tiệc này, nơi họ muốn tiếp tục tiệc tùng mãi mãi. Nhưng cuối cùng họ cũng bắt đầu dừng lại, vì đơn thuần là không thể chứa thêm được nữa.
"Miếng mỡ cuối cùng đó là quá mức đối với ta rồi," một người nói.
"Và ta không còn chỗ cho một mẩu nhỏ nào nữa," người hàng xóm kế bên nói, thở dài. "Thật đáng tiếc! Sự thèm ăn của ta vẫn sắc bén như cũ."
Nói tóm lại, tất cả họ đều ngừng ăn, và ngả người ra sau trên ngai vàng, với vẻ ngu ngốc và bất lực đến mức khiến họ trông thật nực cười. Khi bà chủ của họ nhìn thấy điều này, nàng cười lớn; bốn cô gái của nàng cũng vậy; hai mươi hai người phục vụ mang đĩa ăn và hai mươi hai người bạn của họ rót rượu cũng vậy. Và họ càng cười lớn bao nhiêu, hai mươi hai kẻ tham ăn càng trông ngu ngốc và bất lực bấy nhiêu. Sau đó, người phụ nữ xinh đẹp đứng vào giữa phòng tiệc, và vươn một chiếc đũa mảnh khảnh (nó đã ở trong tay nàng suốt thời gian đó, mặc dù họ chưa bao giờ chú ý đến nó cho đến khoảnh khắc này), nàng xoay nó từ vị khách này sang vị khách khác, cho đến khi mỗi người đều cảm thấy nó chỉ vào mình. Dù khuôn mặt nàng xinh đẹp thế nào, và dù có nụ cười trên đó, nó trông cũng độc ác và tinh quái không kém gì con rắn xấu xí nhất từng được nhìn thấy; và dù những người lữ hành đã làm cho mình trở nên đần độn, họ bắt đầu nghi ngờ rằng mình đã rơi vào quyền năng của một nữ phù thủy độc ác.
"Lũ khốn kiếp," nàng hét lên, "các ngươi đã lạm dụng lòng hiếu khách của một người phụ nữ; và trong phòng tiệc quý tộc này, hành vi của các ngươi chỉ phù hợp với một cái chuồng lợn. Các ngươi đã là lợn trong mọi thứ ngoại trừ hình dáng con người, cái mà các ngươi làm hoen ố, và cái mà chính ta cũng sẽ xấu hổ nếu giữ lại thêm một giây nữa, nếu các ngươi chia sẻ nó với ta. Nhưng sẽ chỉ cần sự vận dụng nhẹ nhàng nhất của ma thuật để làm cho vẻ ngoài phù hợp với bản tính lợn. Hãy đảm nhận hình dạng thực sự của các ngươi, lũ ham ăn, và cút về chuồng đi!"
Thốt ra những lời cuối cùng này, nàng vẫy chiếc đũa thần; và dậm chân một cách đầy uy quyền, mỗi vị khách đều bàng hoàng khi nhìn thấy, thay vì những người đồng hành của mình trong hình dáng con người, hai mươi mốt con lợn đang ngồi trên cùng số lượng ngai vàng bằng vàng. Mỗi người đàn ông (như anh ta vẫn cho rằng mình là vậy) cố gắng thốt lên một tiếng ngạc nhiên, nhưng thấy rằng mình chỉ có thể ụt ịt, và rằng, tóm lại, anh ta chỉ là một con vật giống hệt những người bạn đồng hành của mình. Việc nhìn thấy những con lợn trên ngai vàng có đệm thật là vô lý đến không thể chấp nhận được, nên họ vội vàng lăn xuống bằng bốn chân, giống như những con lợn khác. Họ cố gắng rên rỉ và cầu xin sự thương xót, nhưng ngay lập tức phát ra tiếng ụt ịt và rít lên kinh khủng nhất từng phát ra từ cổ họng lợn. Họ hẳn đã vặn vẹo đôi tay trong tuyệt vọng, nhưng, khi cố gắng làm như vậy, họ càng trở nên tuyệt vọng hơn khi thấy mình ngồi xổm trên đùi và quơ quào không trung bằng hai chân trước. Ôi trời! đôi tai của họ thật là rủ xuống! đôi mắt đỏ nhỏ xíu, nửa chìm trong mỡ! và những cái mõm dài thay vì những chiếc mũi Hy Lạp!
Nhưng dù chắc chắn là lũ thú, họ vẫn còn đủ bản chất con người để cảm thấy sốc trước sự gớm ghiếc của chính mình; và vẫn định rên rỉ, họ lại thốt ra một tiếng ụt ịt và rít lên còn tồi tệ hơn trước. Nó gay gắt và chói tai đến mức bạn sẽ tưởng tượng rằng một người bán thịt đang cắm con dao của mình vào cổ họng mỗi con trong số chúng, hoặc, ít nhất, rằng ai đó đang kéo mỗi con lợn bằng cái đuôi xoắn nhỏ bé buồn cười của nó.
"Cút về chuồng của các ngươi!" nữ phù thủy hét lên, quất chúng vài cú đòn đau điếng bằng chiếc đũa thần; và rồi nàng quay sang những người phục vụ—"Đuổi lũ lợn này ra, và ném cho chúng vài quả sồi để ăn."
Cánh cửa phòng tiệc bị đẩy mở, đàn lợn chạy theo mọi hướng trừ hướng đúng, theo đúng sự bướng bỉnh lợn của chúng, nhưng cuối cùng cũng bị lùa vào sân sau của cung điện. Đó là một cảnh tượng khiến người ta phải rơi nước mắt (và tôi hy vọng không ai trong các bạn đủ tàn nhẫn để cười nhạo nó), khi nhìn thấy những sinh vật tội nghiệp ấy cứ ụt ịt đi dọc theo, nhặt nhạnh chỗ này một lá cải chỗ kia một ngọn củ cải, và dúi mũi vào đất để tìm bất cứ thứ gì chúng có thể tìm thấy. Hơn nữa, trong chuồng của mình, chúng hành xử giống lợn hơn cả những con lợn sinh ra đã như vậy; vì chúng cắn và khịt mũi vào nhau, đặt chân vào máng, và ngốn ngấu thức ăn của chúng một cách vội vàng nực cười; và, khi không còn gì để ăn nữa, chúng chất đống lên nhau giữa đám rơm bẩn thỉu, và ngủ thiếp đi. Nếu chúng còn sót lại chút lý trí con người nào, thì cũng chỉ đủ để khiến chúng tự hỏi khi nào thì mình sẽ bị giết thịt, và chúng sẽ tạo ra thứ thịt xông khói chất lượng ra sao.
Trong khi đó, như tôi đã kể với các bạn trước đây, Eurylochus đã chờ đợi, và chờ đợi, và chờ đợi, trong đại sảnh của cung điện, mà không thể hiểu nổi chuyện gì đã xảy ra với bạn bè mình. Cuối cùng, khi tiếng ồn ào của lũ lợn vang vọng khắp cung điện, và khi ông nhìn thấy hình ảnh một con lợn trong bể đá cẩm thạch, ông nghĩ tốt nhất là nên nhanh chóng quay lại con tàu và thông báo cho Ulysses thông thái về những sự việc kỳ diệu này. Thế là ông chạy nhanh nhất có thể xuống các bậc thang, và không bao giờ dừng lại để lấy hơi cho đến khi đến bờ biển.
"Tại sao ngươi lại về một mình?" Vua Ulysses hỏi ngay khi nhìn thấy ông. "Hai mươi hai người đồng hành của ngươi đâu?"
Trước những câu hỏi này, Eurylochus bật khóc.
"Ôi!" ông kêu lên, "ta vô cùng sợ rằng chúng ta sẽ không bao giờ nhìn thấy mặt một người nào trong số họ nữa."
Sau đó, ông kể cho Ulysses mọi chuyện đã xảy ra, theo những gì ông biết, và nói thêm rằng ông nghi ngờ người phụ nữ xinh đẹp là một nữ phù thủy tồi tệ, và cung điện đá cẩm thạch, lộng lẫy như vẻ ngoài của nó, thực chất chỉ là một hang động u ám. Còn về những người đồng hành của mình, ông không thể tưởng tượng chuyện gì đã xảy ra với họ, trừ khi họ đã bị đem cho lũ lợn ăn sống. Trước thông tin này, tất cả những người lữ hành vô cùng hoảng sợ. Nhưng Ulysses không lãng phí thời gian để thắt chặt kiếm và treo cung tên qua vai, và cầm một ngọn giáo trong tay phải. Khi những người tùy tùng thấy vị lãnh đạo thông thái của họ thực hiện những sự chuẩn bị này, họ hỏi ngài đang định đi đâu, và tha thiết cầu xin ngài đừng bỏ rơi họ.
"Ngài là vua của chúng tôi," họ kêu lên; "và hơn thế nữa, ngài là người thông thái nhất trên toàn thế giới, và không gì ngoài sự thông thái và lòng dũng cảm của ngài có thể đưa chúng tôi thoát khỏi nguy hiểm này. Nếu ngài bỏ rơi chúng tôi, và đi đến cung điện bị phù phép, ngài sẽ chịu chung số phận với những người bạn đồng hành tội nghiệp của chúng tôi, và không một linh hồn nào trong chúng tôi sẽ bao giờ nhìn thấy Ithaca thân yêu của mình nữa."
"Vì ta là vua của các bạn," Ulysses trả lời, "và thông thái hơn bất kỳ ai trong các bạn, do đó, trách nhiệm của ta càng lớn hơn khi phải xem điều gì đã xảy ra với đồng đội của chúng ta, và liệu có thể làm gì để cứu họ không. Hãy đợi ta ở đây cho đến ngày mai. Nếu lúc đó ta không trở về, các bạn phải kéo buồm, và cố gắng tìm đường trở về quê hương. Về phần ta, ta chịu trách nhiệm về số phận của những thủy thủ tội nghiệp này, những người đã đứng bên cạnh ta trong trận chiến, và đã bao lần bị ướt sũng như ta, bởi cùng những đợt sóng bão táp. Ta sẽ hoặc mang họ trở lại với ta, hoặc chết."
Nếu đám tùy tùng dám, họ đã giữ ngài lại bằng vũ lực. Nhưng Vua Ulysses cau mày nghiêm nghị với họ, và lắc ngọn giáo, và ra lệnh cho họ dừng lại nếu không muốn gánh lấy nguy hiểm. Thấy ngài quyết tâm như vậy, họ để ngài đi, và ngồi xuống cát, một đám người buồn bã nhất có thể, chờ đợi và cầu nguyện cho sự trở về của ngài.
Chuyện đã xảy ra với Ulysses, cũng giống như trước đây, rằng, khi ngài đã đi được vài bước từ mép vách đá, chú chim màu tím bay lại gần ngài, kêu lên, "Peep, peep, pe—weep!" và sử dụng tất cả kỹ năng nó có để thuyết phục ngài không đi xa hơn nữa.
"Ngươi muốn nói gì, chú chim nhỏ?" Ulysses kêu lên. "Ngươi được trang điểm như một vị vua trong màu tím và vàng, và đội một chiếc vương miện vàng trên đầu. Có phải vì ta cũng là một vị vua, mà ngươi khao khát được nói chuyện với ta như vậy không? Nếu ngươi có thể nói bằng ngôn ngữ loài người, hãy nói những gì ngươi muốn ta làm."
"Peep!" chú chim màu tím trả lời, vô cùng thảm thiết. "Peep, peep, pe—we—e!"
Chắc chắn có một nỗi đau khổ nặng nề nằm trong trái tim của chú chim nhỏ; và đó là một tình thế đáng buồn khi nó không thể, ít nhất, có được sự an ủi khi nói ra điều đó là gì. Nhưng Ulysses không có thời gian để lãng phí vào việc cố gắng tìm ra bí ẩn. Do đó, ngài rảo bước nhanh hơn, và đã đi được một quãng đường dài dọc theo con đường trong rừng dễ chịu, khi gặp một thanh niên với vẻ ngoài rất nhanh nhẹn và thông minh, và mặc một trang phục khá kỳ lạ. Anh ta mặc một chiếc áo choàng ngắn và một loại mũ dường như được trang bị một đôi cánh; và từ sự nhẹ nhàng trong bước đi của anh ta, bạn hẳn đã cho rằng cũng có thể có đôi cánh trên chân anh ta. Để giúp anh ta đi bộ tốt hơn nữa (vì anh ta luôn trong cuộc hành trình này hay hành trình khác) anh ta mang theo một cây trượng có cánh, xung quanh đó có hai con rắn đang quằn quại và xoắn xuýt. Tóm lại, tôi đã nói đủ để bạn đoán rằng đó là Quicksilver; và Ulysses (người đã biết anh ta từ lâu, và đã học được rất nhiều sự thông thái từ anh ta) nhận ra anh ta ngay lập tức.
"Ngài đang vội vã đi đâu vậy, Ulysses thông thái?" Quicksilver hỏi. "Ngài không biết hòn đảo này bị phù phép sao? Nữ phù thủy độc ác (tên là Circe, em gái của Vua Aetes) cư ngụ trong cung điện đá cẩm thạch mà ngài thấy đằng kia giữa những hàng cây. Bằng các kỹ năng ma thuật của mình, mụ biến mọi con người thành con vật, thú dữ, hoặc chim chóc mà anh ta tình cờ giống nhất."
"Con chim nhỏ đó, gặp ta ở mép vách đá," Ulysses thốt lên; "có phải nó đã từng là một con người không?"
"Đúng vậy," Quicksilver trả lời. "Nó từng là một vị vua, tên là Picus, và cũng là một vị vua khá tốt, chỉ hơi quá tự hào về chiếc áo choàng màu tím, và chiếc vương miện, và sợi dây chuyền vàng quanh cổ; vì vậy nó buộc phải lấy hình dạng của một con chim có bộ lông sặc sỡ. Những con sư tử, sói, và hổ, những con sẽ chạy đến đón ngài, ở phía trước cung điện, trước đây là những kẻ hung dữ và tàn nhẫn, giống về tính cách với những con thú hoang mà chúng giờ đây đang khoác lên mình hình dạng một cách thích đáng."
"Và những người bạn đồng hành tội nghiệp của ta," Ulysses nói. "Họ đã trải qua một sự thay đổi tương tự, thông qua các kỹ năng của mụ Circe độc ác này chứ?"
"Ngài thừa biết bọn họ là những kẻ tham ăn như thế nào," Quicksilver trả lời; và cái gã tinh ranh đó không thể không cười trước trò đùa. "Vì vậy ngài sẽ không ngạc nhiên khi nghe rằng tất cả bọn họ đã mang hình dạng của loài lợn! Nếu Circe chưa bao giờ làm điều gì tồi tệ hơn, ta thực sự không nghĩ mụ đáng trách lắm đâu."
"Nhưng ta không thể làm gì để giúp họ sao?" Ulysses hỏi.
"Nó sẽ đòi hỏi tất cả sự thông thái của ngài," Quicksilver nói, "và một chút của ta nữa, để giữ cho bản thân hoàng gia và sáng suốt của ngài không bị biến thành một con cáo. Nhưng hãy làm theo những gì ta bảo; và vấn đề có thể kết thúc tốt đẹp hơn là nó đã bắt đầu."
Trong khi anh ta đang nói, Quicksilver dường như đang tìm kiếm thứ gì đó; anh ta đi cúi mình dọc theo mặt đất, và sớm đặt tay lên một cái cây nhỏ với bông hoa trắng như tuyết, mà anh ta hái và ngửi. Ulysses đã nhìn vào đúng chỗ đó chỉ ngay trước đó; và có vẻ với ngài rằng cái cây đã nở hoa rực rỡ ngay khoảnh khắc Quicksilver chạm vào nó bằng những ngón tay của mình.
"Hãy lấy bông hoa này, Vua Ulysses," anh ta nói. "Hãy bảo vệ nó như thị lực của ngài; vì ta có thể đảm bảo với ngài rằng nó cực kỳ hiếm và quý giá, và ngài có thể tìm kiếm khắp thế giới mà không bao giờ tìm thấy một cái khác giống như nó. Hãy giữ nó trong tay, và ngửi nó thường xuyên sau khi ngài vào cung điện, và trong khi ngài đang nói chuyện với nữ phù thủy. Đặc biệt là khi mụ mời ngài thức ăn, hoặc một ngụm rượu từ trong ly của mụ, hãy cẩn thận lấp đầy lỗ mũi của ngài bằng hương thơm của bông hoa. Hãy làm theo những chỉ dẫn này, và ngài có thể thách thức các kỹ năng ma thuật của mụ để biến ngài thành một con cáo."
Quicksilver sau đó đưa cho ngài một số lời khuyên thêm về cách cư xử, và bảo ngài hãy dũng cảm và thận trọng, lại đảm bảo với ngài rằng, mạnh mẽ như Circe, ngài sẽ có một viễn cảnh công bằng để thoát khỏi cung điện bị phù phép của mụ một cách an toàn. Sau khi lắng nghe chăm chú, Ulysses cảm ơn người bạn tốt của mình, và tiếp tục con đường. Nhưng ngài chỉ mới đi được vài bước, khi nhớ lại một số câu hỏi khác mà ngài muốn hỏi, ngài quay lại, và nhìn thấy không có ai ở nơi Quicksilver đã đứng; vì cái mũ có cánh đó của anh ta, và đôi giày có cánh đó, với sự giúp đỡ của cây trượng có cánh, đã đưa anh ta đi khuất tầm mắt một cách nhanh chóng.
Khi Ulysses đến bãi cỏ, phía trước cung điện, những con sư tử và các động vật hoang dã khác lao đến đón ngài, và định cưng nựng ngài và liếm chân ngài. Nhưng vị vua thông thái quất mạnh vào chúng bằng ngọn giáo dài của mình, và nghiêm nghị ra lệnh cho chúng tránh khỏi con đường của ngài; vì ngài biết rằng chúng đã từng là những kẻ khát máu, và giờ đây sẽ xé xác ngài thay vì cưng nựng ngài, nếu chúng có thể thực hiện sự độc ác mà chúng đang ấp ủ trong lòng. Những con thú hoang rên rỉ và trừng mắt nhìn ngài, và đứng ở khoảng cách xa, trong khi ngài bước lên các bậc thang của cung điện.
Khi bước vào đại sảnh, Ulysses nhìn thấy đài phun nước ma thuật ở giữa nó. Dòng nước phun lên giờ đây lại có hình dáng một người đàn ông mặc áo choàng trắng, xốp nhẹ, người dường như đang thực hiện các cử chỉ chào đón. Vị vua cũng nghe thấy tiếng thoi đưa trong khung cửi và giai điệu ngọt ngào của bài hát của người phụ nữ xinh đẹp, và sau đó là giọng nói dễ chịu của nàng và bốn cô hầu gái trò chuyện cùng nhau, với những tràng cười sảng khoái đan xen. Nhưng Ulysses không lãng phí nhiều thời gian để lắng nghe tiếng cười hay bài hát. Ngài dựa ngọn giáo vào một trong những cây cột của đại sảnh, và sau đó, sau khi nới lỏng thanh kiếm trong vỏ, bước tới một cách dũng cảm, và đẩy rộng cánh cửa đôi. Ngay khoảnh khắc nàng nhìn thấy hình dáng uy nghi của ngài đứng trong khung cửa, người phụ nữ xinh đẹp đứng dậy khỏi khung cửi, và chạy tới đón ngài với một nụ cười vui sướng tỏa ánh nắng trên khuôn mặt nàng, và cả hai tay đều vươn ra.
"Chào mừng, người lạ dũng cảm!" nàng kêu lên. "Chúng ta đang mong đợi ngài."
Và nàng tiên với mái tóc xanh như màu biển cúi chào sát đất, và cũng chào đón ngài; chị gái của nàng với chiếc áo ngực bằng vỏ cây sồi cũng vậy, và người rắc những giọt sương từ đầu ngón tay cũng vậy, và người thứ tư với một nét kỳ quặc nào đó mà tôi không thể nhớ nổi. Và Circe, như người nữ phù thủy xinh đẹp được gọi (người đã đánh lừa rất nhiều người đến nỗi nàng không nghi ngờ gì về việc có thể đánh lừa Ulysses, không tưởng tượng được ngài thông thái đến mức nào), lại nói với ngài:
"Những người đồng hành của ngài," nàng nói, "đã được chào đón vào cung điện của ta, và đã được hưởng sự tiếp đãi hiếu khách mà sự phù hợp trong hành vi của họ xứng đáng được hưởng. Nếu đó là niềm vui của ngài, trước tiên ngài hãy dùng chút đồ ăn nhẹ, rồi hãy tham gia cùng họ trong căn hộ thanh lịch mà họ đang chiếm giữ. Hãy nhìn xem, ta và các hầu gái đã dệt hình dáng của họ vào tấm thảm này."
Nàng chỉ vào tấm vải dệt đẹp đẽ trong khung cửi. Circe và bốn nàng tiên chắc hẳn đã làm việc rất chăm chỉ kể từ khi các thủy thủ đến; vì rất nhiều thước thảm đã được dệt xong, thêm vào những gì tôi đã mô tả trước đó. Trong phần mới này, Ulysses thấy hai mươi hai người bạn của mình được khắc họa khi đang ngồi trên những chiếc đệm và ngai vàng có tán, tham lam ngốn những món ngon, và uống từng ngụm rượu lớn. Tác phẩm vẫn chưa đi xa hơn. Ôi, không, thật sự là vậy. Nữ phù thủy quá xảo quyệt để để Ulysses thấy sự độc ác mà các kỹ năng ma thuật của nàng đã mang lại cho những kẻ tham ăn kể từ đó.
"Còn về phần ngài, thưa ngài dũng cảm," Circe nói, "đánh giá qua sự tôn nghiêm trong vẻ ngoài của ngài, ta coi ngài không gì kém hơn một vị vua. Hãy xứng đáng theo ta, và ngài sẽ được đối xử xứng đáng với địa vị của mình."
Thế là Ulysses theo nàng vào phòng tiệc hình bầu dục, nơi hai mươi hai đồng đội của ngài đã ngốn ngấu bữa tiệc, kết thúc một cách tai hại cho chính họ. Nhưng, suốt thời gian này, ngài đã giữ bông hoa trắng như tuyết trong tay, và liên tục ngửi nó trong khi Circe đang nói chuyện; và khi ngài bước qua ngưỡng cửa của phòng tiệc, ngài cẩn thận hít vài hơi thật dài và sâu hương thơm của nó. Thay vì hai mươi hai ngai vàng, vốn đã được sắp xếp xung quanh tường trước đó, bây giờ chỉ có một ngai vàng duy nhất, ở giữa căn phòng. Nhưng đây chắc chắn là chiếc ghế tráng lệ nhất mà một vị vua hay hoàng đế từng ngả lưng, tất cả được làm bằng vàng chạm khắc, nạm đá quý, với một chiếc đệm trông giống như một đống hoa hồng sống mềm mại, và phía trên là một tán lá bằng ánh nắng mặt trời mà Circe biết cách dệt thành màn che. Nữ phù thủy cầm tay Ulysses, và bắt ngài ngồi xuống chiếc ngai vàng rực rỡ này. Sau đó, vỗ tay, nàng triệu tập người quản gia trưởng.
"Mang đến đây," nàng nói, "chiếc ly được dành riêng cho các vị vua uống. Và đổ đầy nó bằng loại rượu ngon tuyệt mà anh trai hoàng gia của ta, Vua Aetes, đã khen ngợi rất nhiều, khi anh ấy đến thăm ta lần cuối với con gái xinh đẹp Medea. Đứa trẻ tốt bụng và đáng mến đó! Nếu bây giờ nó ở đây, nó sẽ rất vui khi thấy ta dâng loại rượu này cho vị khách quý của ta."
Nhưng Ulysses, trong khi người quản gia đi lấy rượu, đã đưa bông hoa trắng như tuyết lên mũi.
"Đó có phải là một loại rượu bổ dưỡng không?" ngài hỏi.
Trước câu hỏi này, bốn cô hầu gái khúc khích cười; theo đó nữ phù thủy nhìn quanh họ, với một vẻ nghiêm khắc.
"Đó là loại nước ép bổ dưỡng nhất từng được ép ra từ quả nho," nàng nói; "vì, thay vì ngụy trang một người đàn ông, như loại rượu khác có xu hướng làm, nó đưa anh ta đến với chính mình thực sự, và cho anh ta thấy anh ta nên là như thế nào."
Người quản gia trưởng không thích gì hơn là nhìn thấy mọi người biến thành lợn, hoặc làm bất kỳ loại thú nào từ chính họ; vì vậy anh ta vội vàng mang chiếc ly hoàng gia, chứa đầy chất lỏng sáng như vàng, và nó cứ sủi bọt lên trên, và phun một màn sương nắng lên trên vành. Nhưng, dù rượu trông ngon lành như thế nào, nó đã bị trộn lẫn với những ma thuật mạnh nhất mà Circe biết cách pha chế. Vì mỗi giọt nước ép nho nguyên chất, có hai giọt ma thuật nguyên chất; và sự nguy hiểm của nó là, ma thuật làm cho nó có vị ngon hơn nhiều. Chỉ riêng mùi của những bọt sủi, vốn sủi bọt ở vành ly, cũng đủ để biến râu của một người đàn ông thành lông lợn, hoặc làm cho móng vuốt của sư tử mọc ra từ ngón tay của anh ta, hoặc một cái đuôi cáo phía sau anh ta.
"Hãy uống đi, vị khách quý của ta," Circe nói, mỉm cười, khi nàng đưa cho ngài chiếc ly. "Ngài sẽ tìm thấy trong ngụm này một sự an ủi cho tất cả những rắc rối của ngài."
Vua Ulysses cầm chiếc ly bằng tay phải, trong khi bằng tay trái ngài giữ bông hoa trắng như tuyết gần lỗ mũi, và hít một hơi dài đến mức phổi ngài hoàn toàn được lấp đầy bởi hương thơm thuần khiết và đơn giản của nó. Sau đó, uống cạn ly rượu, ngài nhìn nữ phù thủy một cách bình tĩnh vào mặt.
"Lũ khốn," Circe hét lên, quất ngài một cú mạnh bằng chiếc đũa thần, "làm sao ngươi dám giữ hình dáng con người thêm một giây nào nữa! Hãy lấy hình dạng của con vật mà ngươi giống nhất. Nếu là lợn, hãy đi gia nhập cùng lũ lợn đồng loại của ngươi trong chuồng; nếu là sư tử, sói, hổ, hãy đi hú cùng thú hoang trên bãi cỏ; nếu là cáo, hãy đi tập luyện sự tinh ranh của ngươi trong việc ăn trộm gia cầm. Ngươi đã uống cạn ly rượu của ta, và không thể là người nữa."
Nhưng, đó là nhờ công hiệu của bông hoa trắng như tuyết, thay vì lăn xuống khỏi ngai vàng trong hình dạng lợn, hay lấy bất kỳ hình dạng thú tính nào khác, Ulysses trông thậm chí còn nam tính và giống vua hơn trước. Ngài hất mạnh chiếc ly ma thuật, và làm nó va đập kêu loảng xoảng trên sàn đá cẩm thạch đến tận cuối phòng tiệc. Sau đó, rút kiếm, ngài nắm lấy mái tóc xoăn xinh đẹp của nữ phù thủy, và thực hiện một cử chỉ như thể ngài định chặt đầu mụ trong một nhát chém.
"Circe độc ác," ngài hét lên, bằng một giọng khủng khiếp, "thanh kiếm này sẽ chấm dứt những phép thuật của ngươi. Ngươi sẽ chết, lũ khốn kiếp, và không còn làm hại gì trên thế giới nữa, bằng cách dụ dỗ con người vào những thói hư tật xấu khiến họ thành thú vật."
Giọng điệu và khuôn mặt của Ulysses thật đáng sợ, và thanh kiếm của ngài sáng rực rỡ, và dường như có một lưỡi kiếm sắc bén không thể chịu nổi, đến mức Circe gần như chết vì sự hoảng sợ đơn thuần, mà không đợi một cú đánh. Người quản gia trưởng bò ra khỏi phòng tiệc, nhặt chiếc ly vàng khi anh ta đi; và nữ phù thủy và bốn cô hầu gái quỳ xuống, vặn vẹo đôi tay, và la hét cầu xin sự thương xót.
"Hãy tha cho ta!" Circe kêu lên. "Hãy tha cho ta, vị Ulysses hoàng gia và thông thái. Vì bây giờ ta biết rằng ngươi là người mà Quicksilver đã cảnh báo trước cho ta, người thận trọng nhất của phàm nhân, chống lại người mà không có phép thuật nào có thể thắng thế. Chỉ có ngươi mới có thể chinh phục Circe. Hãy tha cho ta, người thông thái nhất trong các loài người. Ta sẽ chỉ cho ngươi thấy lòng hiếu khách thực sự, và thậm chí hiến dâng chính mình làm nô lệ của ngươi, và cung điện tráng lệ này từ nay về sau sẽ là nhà của ngươi."
Trong khi đó, bốn nàng tiên đang làm một hành động vô cùng thảm thương; và đặc biệt là nàng tiên đại dương, với mái tóc xanh như màu biển, khóc rất nhiều nước mắt muối, và nàng tiên đài phun nước, bên cạnh việc rắc những giọt sương từ đầu ngón tay mình, gần như tan chảy thành nước mắt. Nhưng Ulysses sẽ không được xoa dịu cho đến khi Circe đã thực hiện một lời thề long trọng để biến lại những người đồng hành của ngài, và bao nhiêu người khác như ngài sẽ chỉ dẫn, từ hình dạng hiện tại của thú hay chim trở lại hình dạng con người trước đây của họ.
"Với những điều kiện này," ngài nói, "ta đồng ý tha mạng cho ngươi. Nếu không ngươi phải chết ngay tại chỗ."
Với thanh kiếm rút ra treo trên đầu, nữ phù thủy sẽ sẵn sàng đồng ý làm bao nhiêu điều tốt như nàng đã làm điều xấu cho đến nay, bất kể nàng có thể ít thích công việc như vậy đến mức nào. Vì vậy, nàng dẫn Ulysses ra khỏi lối vào phía sau của cung điện, và chỉ cho ngài thấy những con lợn trong chuồng của chúng. Có khoảng năm mươi con thú không sạch sẽ này trong cả đàn; và mặc dù phần lớn là lợn theo sinh đẻ và giáo dục, có sự khác biệt đáng ngạc nhiên giữa chúng và những người anh em mới của chúng, những kẻ gần đây đã mặc hình dáng con người. Để nói một cách phê phán, thực sự, những kẻ sau khá quá đà với điều đó, và dường như làm một điểm để lăn lộn trong phần bùn lầy nhất của chuồng, và ngược lại để vượt qua những con lợn ban đầu trong chính công việc tự nhiên của chúng. Khi con người một khi biến thành thú, chút ít trí thông minh của con người còn lại trong họ thêm mười lần vào sự thú tính của họ.
Tuy nhiên, những đồng đội của Ulysses không hoàn toàn mất đi ký ức về việc đã từng đứng thẳng. Khi ngài đến gần chuồng, hai mươi hai con lợn khổng lồ tách khỏi đàn, và chạy về phía ngài, với một dàn đồng ca rít lên khủng khiếp khiến ngài bịt cả hai tay vào tai. Và tuy nhiên chúng dường như không biết chúng muốn gì, hay chúng chỉ đơn thuần là đói, hay khốn khổ vì một lý do khác. Thật tò mò, giữa nỗi đau khổ của chúng, quan sát chúng dúi mũi vào bùn, để tìm kiếm thứ gì đó để ăn. Nàng tiên với chiếc áo ngực bằng vỏ cây sồi (nàng là nữ thần cây sồi của một cây sồi) ném một nắm quả sồi vào giữa chúng; và hai mươi hai con lợn tranh giành và chiến đấu vì phần thưởng, như thể chúng đã không nếm được ngay cả một cốc sữa chua trong mười hai tháng.
"Đây chắc chắn phải là những người đồng đội của ta," Ulysses nói. "Ta nhận ra tính cách của chúng. Chúng hầu như không xứng đáng với công sức thay đổi chúng trở lại hình dạng con người một lần nữa. Tuy nhiên, chúng ta sẽ làm điều đó, kẻo tấm gương xấu của chúng làm hư hỏng những con lợn khác. Vì vậy, hãy để chúng lấy lại hình dạng ban đầu, Dame Circe, nếu kỹ năng của ngươi ngang bằng với nhiệm vụ. Ta tin là nó sẽ đòi hỏi ma thuật lớn hơn, hơn là làm lợn của chúng."
Thế là Circe lại vẫy đũa thần, và lặp lại một vài từ ma thuật, tại âm thanh đó hai mươi hai con lợn dựng đứng đôi tai rủ xuống của chúng. Thật là một điều kỳ diệu khi chứng kiến những cái mõm của chúng ngắn lại và ngắn lại, và những cái miệng của chúng (điều mà chúng dường như hối tiếc, vì chúng không thể ngốn ngấu một cách nhanh chóng) nhỏ lại và nhỏ lại, và cách người này người kia bắt đầu đứng trên hai chân sau, và gãi mũi bằng hai chân trước. Ban đầu những người quan sát hầu như không biết nên gọi chúng là lợn hay người, nhưng dần dần đi đến kết luận rằng chúng giống người sau hơn. Cuối cùng, ở đó đứng hai mươi hai đồng đội của Ulysses, trông khá giống như khi họ rời con tàu.
Tuy nhiên, bạn không được tưởng tượng rằng chất lợn đã hoàn toàn biến mất khỏi chúng. Một khi nó bám chặt vào tính cách của một người, rất khó để loại bỏ nó. Điều này đã được chứng minh bởi nữ thần cây sồi, người, vì vô cùng thích tinh quái, đã ném một nắm quả sồi khác trước hai mươi hai người vừa được phục hồi; ngay lập tức họ lăn xuống trong một khoảnh khắc, và ngốn ngấu chúng theo một cách rất đáng xấu hổ. Sau đó, nhớ lại chính mình, họ tranh giành đứng dậy, và trông có vẻ ngớ ngẩn hơn bình thường.
"Cảm ơn, Ulysses cao quý!" họ kêu lên. "Từ những con thú hoang, ngài đã phục hồi chúng tôi về tình trạng con người một lần nữa."
"Đừng làm phiền bản thân để cảm ơn ta," vị vua thông thái nói. "Ta sợ ta chỉ làm được rất ít cho các bạn."
Thú thật, có một loại tiếng ụt ịt nghi ngờ trong giọng nói của họ, và, trong một thời gian dài sau đó, họ nói giọng cộc cằn, và có xu hướng tạo ra một tiếng rít.
"Nó phải phụ thuộc vào hành vi tương lai của chính các bạn," Ulysses nói thêm, "liệu các bạn có tìm đường trở lại chuồng hay không."
Vào khoảnh khắc này, tiếng hót của một con chim vang lên từ cành của một cái cây lân cận.
"Peep, peep, pe—wee—e!"
Đó là chú chim màu tím, người, suốt thời gian này, đã ngồi trên đầu họ, quan sát những gì đang diễn ra, và hy vọng rằng Ulysses sẽ nhớ cách anh ta đã cố gắng hết sức để giữ anh ta và những người tùy tùng của anh ta khỏi nguy hiểm. Ulysses ra lệnh cho Circe ngay lập tức biến con gia cầm nhỏ tốt bụng này thành một vị vua, và để nó chính xác như khi nàng tìm thấy nó. Những lời vừa nói, và trước khi con chim kịp thốt ra một tiếng "pe—weep" khác, Vua Picus nhảy xuống từ cành cây, một vị quân vương hùng vĩ như bất kỳ ai trên thế giới, mặc một chiếc áo choàng màu tím dài và đôi tất vàng tuyệt đẹp, với một chiếc vòng cổ được chế tác rực rỡ quanh cổ, và một chiếc vương miện vàng trên đầu. Anh ấy và Vua Ulysses trao đổi với nhau những sự lịch sự thuộc về địa vị cao quý của họ. Nhưng kể từ đó, Vua Picus không còn tự hào về vương miện và trang phục hoàng gia của mình, cũng như về sự thật là mình là một vị vua; anh ấy cảm thấy mình chỉ là người hầu cấp trên của người dân mình, và rằng đó phải là công việc suốt đời của anh ấy để làm cho họ tốt hơn và hạnh phúc hơn.
Đối với những con sư tử, hổ, và sói (mặc dù Circe sẽ phục hồi chúng về hình dạng trước đây của chúng theo lời yêu cầu nhỏ nhất của ngài), Ulysses nghĩ rằng nên để chúng giữ nguyên như hiện tại, và do đó cảnh báo về tính cách tàn nhẫn của chúng, thay vì đi quanh dưới vỏ bọc con người, và giả vờ đồng cảm với con người, trong khi trái tim chúng có sự khát máu của thú hoang. Vì vậy, ngài để chúng hú bao nhiêu tùy thích, nhưng không bao giờ bận tâm về chúng. Và, khi mọi thứ được giải quyết theo ý muốn của ngài, ngài cử người đi triệu tập những người còn lại trong số đồng đội của mình, những người mà ngài đã để lại ở bờ biển. Sau khi những người này đến, với Eurylochus thận trọng dẫn đầu, tất cả họ đều cảm thấy thoải mái trong cung điện bị phù phép của Circe, cho đến khi hoàn toàn nghỉ ngơi và sảng khoái sau những công việc và gian khổ của chuyến hải trình của họ.