Cô Gái Hang Động

Lượt đọc: 264 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

NHỮNG NGƯỜI HOANG DÃ

Sinh vật đó khỏa thân, chỉ có một mảnh da thú treo lủng lẳng từ sợi dây thắt lưng bằng da thuộc.

Nếu Waldo nhìn kẻ mới đến bằng sự kinh ngạc, thì kẻ đầy lông lá kia cũng chẳng kém phần sững sờ khi trông thấy anh, bởi những gì hắn nhìn thấy quả thực lạ lùng đối với hắn, hệt như vẻ ngoài của hắn vậy, cũng vô cùng kỳ quái trong mắt vị công tử Boston được giáo dục tử tế này. Và quả thực, Waldo mang một vẻ ngoài vô cùng đáng kinh ngạc. Chiều cao sáu feet hai inch càng làm tôn thêm vẻ gầy gò cực độ của anh; đôi mắt xám trông yếu ớt và đờ đẫn nằm trong những hốc mắt đỏ ngầu, kết quả của việc mất ngủ và khóc lóc quá nhiều.

Mái tóc vàng của anh rối bời, bết lại, vấy bẩn và dính máu. Máu làm bẩn chiếc quần vải thô rách rưới của anh. Chiếc áo sơ mi chỉ còn là một đống vải tua rua, chẳng còn giữ được gì trên người ngoài phần cổ áo.

Khi đứng đó, bất lực trân trối nhìn hình hài khủng khiếp đang lừ lừ tiến về phía mình từ trong rừng, hàm anh trễ xuống, đầu gối run lẩy bẩy, và anh suýt nữa ngã quỵ vì quá khiếp sợ.

Đoạn, gã đàn ông gớm ghiếc kia khom người, thận trọng bò về phía anh.

Với một tiếng thét đau đớn, Waldo quay đầu chạy thục mạng về phía vách đá. Một cái liếc nhanh qua vai lại khiến kẻ tội nghiệp hoảng sợ gào thét thêm mấy tràng nữa, bởi nó không chỉ tiết lộ rằng gã đàn ông đáng sợ kia đang đuổi theo anh, mà đằng sau hắn còn có ít nhất một tá kẻ khác cũng đáng sợ không kém đang lao tới.

Waldo chạy về phía vách đá chỉ vì đó là hướng chạy thẳng, xa khỏi những kẻ đuổi theo. Anh chẳng hề biết mình sẽ làm gì khi đến được rào chắn đá ấy—anh quá hoảng loạn để có thể suy nghĩ.

Những kẻ truy đuổi đang dần áp sát, tiếng gào thét man dại của chúng hòa cùng tiếng kêu xé lòng của anh, thúc giục anh chạy nhanh đến mức chính anh cũng không thể ngờ tới.

Khi chạy, đầu gối anh gần như chạm tới vai trong mỗi bước nhảy điên cuồng; tay trái giơ thẳng về phía trước, nắm bắt không trung một cách hoảng loạn như thể cố gắng kéo thân mình đi nhanh hơn, trong khi tay phải, vẫn còn nắm chặt cây gậy, quất thành vòng tròn liên tục như cánh tay của một chiếc cối xay gió điên loạn. Hành động của Waldo quả là một cảnh tượng đầy cảm hứng.

Dưới chân vách đá, anh dừng lại trong chốc lát, đưa mắt nhìn quanh quất tìm đường thoát thân; nhưng giờ anh thấy rằng kẻ thù đã tản ra hai bên trái phải, chẳng còn lối thoát nào ngoài việc leo lên vách đá cheo leo. Men theo vách đá, những con đường mòn hẹp dốc đứng dẫn từ mỏm đá này sang mỏm đá khác.

Ở một vài chỗ, những chiếc thang thô sơ bắc thẳng đứng từ tầng hang này lên tầng hang kế tiếp; nhưng đối với Waldo, thứ đang đối diện với anh dường như hoàn toàn không thể leo nổi. Rồi một cái nhìn ngược lại cho thấy kẻ thù đang đến gần, anh đâm lao vào bề mặt của bức tường thành tưởng chừng như không thể công phá đó, dùng cả ngón tay và ngón chân bám víu một cách tuyệt vọng.

Tiến độ của anh bị cản trở bởi cây gậy anh vẫn còn nắm chặt, nhưng anh không chịu vứt nó đi; dù khó mà nói được tại sao, trừ phi hành động của anh lúc này hoàn toàn là theo bản năng, vì tâm trí anh chẳng còn chỗ cho bất cứ thứ gì khác ngoài nỗi sợ hãi.

Kẻ dẫn đầu trong đám người hang động bám sát sau lưng anh; dù đã có sự linh hoạt của loài khỉ nhờ cả đời luyện tập, hắn vẫn ngạc nhiên trước tốc độ kỳ lạ mà Waldo Emerson dùng để leo lên trong tiếng thét kinh hoàng.

Tuy nhiên, khi leo được nửa đường, một bàn tay đầy lông lá to lớn suýt chút nữa chạm được vào cổ chân anh.

Chính trong lúc đang vật lộn vượt qua một trong những chiếc thang lỏng lẻo và lung lay—thực chất chẳng hơn gì mấy cái cây nhỏ tựa chênh vênh vào vách đá thẳng đứng—mà kẻ thù gần nhất đã áp sát kẻ chạy trốn đến vậy; nhưng ở phía trên, vận may đã can thiệp để cứu Waldo, ít nhất là tạm thời. Đó là khoảnh khắc anh điên cuồng leo lên một mỏm đá nhỏ từ cái cây non đang trượt đi đầy đáng sợ.

Trong lúc vội vã, anh vô tình làm được điều mà một người tháo vát sẽ làm có chủ đích—khi đẩy mình lên mỏm đá, anh đá chiếc thang văng ra ngoài—trong một giây nó chao đảo, rồi với một cú lao, nó đổ ập xuống mặt vách đá cùng với gã người hang động đang bám trên đó, trong cú rơi đã kéo theo cả những kẻ khác trong đám truy đuổi xuống cùng.

Một dàn đồng ca phẫn nộ vang lên từ bên dưới, nhưng Waldo thậm chí không buồn quay đầu lại để biết về vận may tạm thời của mình. Anh lao lên, cứ thế lao lên, cho đến khi đứng trên mỏm đá cao nhất, đối mặt với một bức tường đá trơ trọi nhô ra, cao thêm hai mươi lăm feet nữa mới tới đỉnh vách. Anh liên tục nhảy một cách vô vọng vào bề mặt nhẵn nhụi, cào cấu vào đó bằng móng tay trong nỗ lực điên cuồng để leo cao hơn nữa.

Bên phải anh là lối vào thấp của một hang động tối tăm, nhưng anh không nhìn thấy nó—tâm trí anh chỉ có thể xử lý duy nhất một ý nghĩ: thoát khỏi những sinh vật kinh khủng đang đuổi theo mình. Nhưng cuối cùng, một ý nghĩ chợt lóe lên trong bộ não nửa điên dại của anh rằng đây là điểm cuối—anh không thể chạy xa hơn nữa—tại đây, chỉ trong chốc lát nữa thôi, cái chết sẽ ập đến.

Anh quay lại đối diện với nó, và bên dưới, thấy vài gã người hang động đang dựng chiếc thang khác thay thế cho chiếc đã đổ. Chỉ trong chốc lát, chúng lại tiếp tục leo lên đuổi theo anh.

Trên mỏm đá hẹp phía trên, chàng thanh niên đứng đó, lảm nhảm và cười toe toét như một gã điên. Những tiếng kêu thảm thiết giờ bị ngắt quãng bởi những tiếng ho khan rỗng tuếch do vận động quá sức gây ra.

Nước mắt chảy dài trên khuôn mặt lấm lem, để lại những vệt bùn ngoằn ngoèo. Đầu gối anh va vào nhau dữ dội đến mức anh gần như không thể đứng vững, và chính vào khuôn mặt của hiện thân sự hèn nhát này mà gã người hang động đầu tiên đã nhìn thấy khi hắn leo lên trên mỏm đá nơi Waldo đang đứng.

Và rồi, bất ngờ thay, trong lồng ngực Waldo Emerson Smith-Jones bỗng lóe lên một tia sáng mà nhiều thế hệ sống trong sự tinh tế quá mức và nền văn hóa yếu mềm đã gần như dập tắt—bản năng tự vệ bằng vũ lực. Từ trước đến nay, anh chỉ biết chạy trốn.

Trong cơn điên cuồng của nỗi sợ cái chết, anh giơ cao cây gậy lên quá đầu, rồi nện thẳng xuống cái đầu không được bảo vệ của kẻ thù.

Một kẻ khác thế chỗ gã vừa ngã xuống—hắn cũng gục ngã với cái đầu bị đập vỡ. Waldo giờ đang chiến đấu như một con chuột bị dồn vào đường cùng, và trong suốt quá trình đó, anh lảm nhảm và lắp bắp; nhưng anh không còn khóc nữa.

Ban đầu, anh kinh hãi trước sự tàn phá đẫm máu mà mình gây ra bằng vũ khí thô sơ. Bản tính của anh phản kháng lại cảnh máu me, và khi nhìn thấy nó hòa lẫn với đám tóc bết dính dọc thân cây gậy, rồi nhận ra đó là tóc người và máu người, và rằng chính anh, Waldo Emerson Smith-Jones, đã thực hiện những cú đánh làm nó vấy bẩn một cách gớm ghiếc đến thế, một làn sóng buồn nôn ập đến khiến anh suýt nữa ngã khỏi vị trí chênh vênh của mình.

Trong vài phút, xung đột tạm lắng xuống khi những gã người hang động tụ tập bên dưới, lắc nắm đấm về phía Waldo và hét lên những lời đe dọa cùng thách thức. Chàng thanh niên đứng nhìn xuống chúng, hầu như không thể tin rằng một mình anh đã đối mặt với những kẻ man di trong cuộc đụng độ thể xác và đánh bại chúng.

Anh bị sốc và kinh hãi; kỳ lạ thay, không phải vì điều mình đã làm, mà đúng hơn là vì một luồng tự hào kỳ lạ và không thể giải thích nổi về sự thống trị tàn bạo của mình đối với những con thú. Mẹ anh sẽ nghĩ gì nếu bà nhìn thấy đứa con quý tử của mình lúc này?

Đột nhiên, Waldo nhận ra từ khóe mắt mình rằng có thứ gì đó đang bò đến từ phía sau, bước ra từ cái hang tối tăm nơi anh vừa chiến đấu. Cùng lúc với nhận thức đó, anh vung cây gậy đánh một cú hiểm hóc vào kẻ thù mới này khi xoay người lại đối mặt.

Sinh vật đó né người ra sau, và cú đánh vốn có thể nghiền nát hộp sọ của nó chỉ sượt qua cách khuôn mặt nó trong gang tấc.

Waldo không đánh cú thứ hai, và mồ hôi lạnh vã ra trên trán khi anh nhận ra mình suýt nữa đã sát hại một cô gái trẻ. Giờ cô đang co rúm lại nơi cửa hang, nhìn anh đầy sợ hãi. Waldo bỏ chiếc mũ rách rưới xuống, cúi chào thấp.

"Tôi mạo muội xin lỗi cô," anh nói. "Tôi không hề biết có một quý cô ở đây. Tôi rất vui vì đã không làm cô bị thương."

Hẳn phải có điều gì đó trong giọng điệu hoặc thái độ của anh đã trấn an cô, vì cô mỉm cười và bước ra mỏm đá bên cạnh anh.

Khi cô làm vậy, một màu đỏ thắm lan tỏa trên mặt, cổ và tai của Waldo—anh có thể cảm thấy chúng đang nóng bừng lên. Với một tiếng ho lo lắng, anh quay đi và chăm chú nhìn vào khung cảnh xa xa.

Lát sau, anh liếc nhìn trộm ra phía sau. Thật kinh ngạc! Cô ấy vẫn ở đó. Anh lại ho khẽ đầy lo âu.

"Xin lỗi cô," anh nói. "Nhưng—ờ—à—cô—tôi hoàn toàn là người lạ, cô biết đấy; không phải cô nên quay vào trong, và—ờ—lấy quần áo của mình sao?"

Cô không trả lời, vì vậy anh buộc mình phải quay lại phía cô lần nữa. Cô đang mỉm cười với anh.

Chưa bao giờ trong đời Waldo cảm thấy xấu hổ đến thế—việc nhận ra cô gái chẳng hề cảm thấy xấu hổ chút nào là một cú sốc thực sự đối với anh.

Anh nói với cô lần thứ hai, và cuối cùng cô cũng đáp lời; nhưng bằng một thứ ngôn ngữ mà anh không hiểu. Nó chẳng có chút giống nào với bất kỳ ngôn ngữ nào, hiện đại hay cổ xưa, mà anh từng biết, mặc dù Waldo thông thạo ít nhiều tất cả chúng—đặc biệt là những ngôn ngữ đã chết.

Sau đó anh cố không nhìn cô nữa, vì nhận ra mình trông thật lố bịch.

Nhưng giờ đây sự chú ý của anh lại bị thu hút bởi những vấn đề cấp bách hơn—đám người hang động đang quay lại tấn công. Lần này chúng mang theo đá, và trong khi một số ném đá vào Waldo, những kẻ khác cố gắng xông lên vị trí của anh. Chính lúc đó, cô gái vội vã quay vào trong hang, rồi xuất hiện trở lại một lát sau, tay ôm vài vật dụng bằng đá.

Có một cái cối lớn, trong đó cô đã gom thêm một cái chày và vài mảnh đá nhỏ hơn. Cô đẩy chúng dọc theo mỏm đá về phía Waldo.

Ban đầu anh không hiểu ý cô; nhưng sau đó cô giả vờ nhặt một vật thể tưởng tượng lên và ném xuống những sinh vật bên dưới—rồi cô chỉ vào những thứ mình vừa mang ra và chỉ vào Waldo.

Anh đã hiểu. Vậy là cô đứng về phía anh. Anh không hiểu tại sao, nhưng anh cảm thấy vui.

Làm theo gợi ý của cô, anh nhặt vài vật nhỏ hơn và ném xuống đám người bên dưới.

Nhưng chúng vẫn cứ tiếp tục tiến lên—Waldo ném không được giỏi lắm. Cô gái giờ đang bận rộn nhặt những viên đá mà đám người hang động ném lên mỏm đá. Cô đặt chúng thành một đống bên cạnh Waldo.

Thỉnh thoảng chàng trai vô tình trúng một kẻ thù, và cô lại thốt lên một tiếng kêu nhỏ đầy thích thú—vỗ tay và nhảy cẫng lên.

Chẳng bao lâu sau, Waldo ngạc nhiên khi thấy những tiếng tán thưởng này lọt vào tai mình thật ngọt ngào. Chính lúc đó anh bắt đầu nhắm chuẩn hơn.

Giữa tất cả những điều đó, bất chợt hình ảnh người mẹ tận tụy và nhóm thanh niên trí thức mà bà luôn vây quanh anh hiện lên trong tâm trí.

Waldo cảm thấy một nỗi kinh hoàng mới khi cố gắng hình dung ra cảm xúc của họ nếu nhìn thấy anh bây giờ, khi anh đang đứng trên vách đá cao chót vót bên cạnh một cô gái gần như khỏa thân, ném đá xuống đầu những gã đàn ông đầy lông lá đang nhảy cẫng lên, gào thét đầy giận dữ bên dưới.

Thật kinh khủng! Một làn sóng nhục nhã to lớn ập lên người anh.

Anh quay lại ném một cái nhìn khiển trách về phía cô gái trẻ vô liêm sỉ đằng sau—cô không nên nghĩ rằng anh tán thành những hành động thô lỗ và tầm thường như vậy. Ánh mắt họ chạm nhau—trong mắt cô, anh thấy tia sáng của sự phấn khích và niềm vui sống, cùng một ánh nhìn đồng điệu mà anh chưa từng thấy trong mắt bất kỳ người nào khác trước đây.

Rồi cô chỉ tay đầy phấn khích qua mép mỏm đá.

Waldo nhìn theo.

Một gã người hang động to lớn tàn bạo đã bò lên, không ai hay biết, gần sát nơi ẩn náu của họ.

Hắn chỉ còn cách họ năm feet bên dưới, và đúng khoảnh khắc hắn ngẩng đầu lên, Waldo ném chiếc cối đá nặng năm mươi cân trúng phóc vào khuôn mặt đang ngước lên của hắn.

Cô gái trẻ thốt lên một tiếng kêu vui sướng, và Waldo Emerson Smith-Jones, với khuôn mặt nở một nụ cười toe toét, quay về phía cô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.