Bãi bắn. Các trinh sát viên đang tiến hành huấn luyện xạ kích đa năng, Tiểu Trang và Hỷ Oa ngồi một bên ép đạn giúp các lão binh.
Hỷ Oa ngưỡng mộ nhìn: "Chà chà, tay tôi ép đến đau buốt luôn rồi! Tính ra chắc phải mấy ngàn viên ấy chứ, trinh sát liên chúng ta bắn súng cứ như đạn không mất tiền vậy!"
Tiểu Trang ra vẻ thản nhiên: "Xạ thủ là do đạn nện cho ra đấy. Bắn súng giỏi không phải dựa vào ngắm nghía, mà dựa vào cảm giác. Nện một vạn viên đạn, con chó cũng có thể luyện thành thần súng! Trinh sát viên, ai nấy đều phải là thần súng. Cho nên trinh sát liên mà không dùng đạn nện thì được sao?"
Hỷ Oa ngạc nhiên nhìn cậu ấy: "Chà chà, làm văn thư đại đội trưởng đúng là khác hẳn nhỉ, nói chuyện cũng ngày càng có trình độ hơn rồi!"
Tiểu Trang ngượng ngùng cười: "Miêu liên trưởng nói đấy."
Miêu liên trưởng sải bước đi tới, Tiểu Trang, Hỷ Oa cùng các quan binh đang chờ bắn súng đều đứng nghiêm.
Trần bài trưởng thổi còi, việc bắn súng dừng lại. Cậu ấy chạy đến trước mặt Miêu liên trưởng giơ tay chào: "Báo cáo! Toàn liên đang tiến hành huấn luyện xạ kích, xin liên trưởng chỉ thị! Trực ban là nhất thải trưởng!"
Miêu liên trưởng đáp lễ: "Nghỉ — Hai cậu, đã bắn chưa?"
Tiểu Trang đứng nghiêm: "Báo cáo, chưa ạ."
Trần bài trưởng nói: "Ngày mai thủ trưởng Bộ tham mưu quân khu đến kiểm tra, tân binh không tham gia biểu diễn..."
Miêu liên trưởng xua tay: "Tân binh không phải là lính của trinh sát liên à?"
Trần bài trưởng không dám nói nữa.
Miêu liên trưởng trừng mắt nhìn cậu ấy: "Tôi hỏi cậu đấy, phải không?"
"Phải!" Trần bài trưởng đáp.
"Cấp trên đến kiểm tra, cứ dùng một lũ binh lợn cợn năm nào cũng là bọn chúng, đều thành người quen cả rồi! Phàm là lính của Dạ Hổ trinh sát liên tôi, ai nấy đều phải là trinh sát viên giỏi nhất! Quy định năm nay đổi lại một chút, buổi báo cáo ngày mai, bắt buộc phải có hai tân binh lên!"
"Tôi không thể để đám quan lão gia của Bộ tham mưu quân khu xem trò cười của tôi, nói tôi lão Miêu chỉ biết lấy mấy tay cừ khôi quân sự ra để loè đời! Tôi muốn bọn họ nhìn xem, tân binh do lão Miêu tôi huấn luyện có tố chất gì!"
Hai tên binh nhất càng thêm căng thẳng.
Hỷ Oa ngập ngừng: "Liê... liên trưởng, chúng em..."
Miêu liên trưởng trừng mắt nhìn qua: "Tôi không cần các cậu là giỏi nhất, nhưng tuyệt đối không được kém cỏi nhất! Tất cả các cậu hãy nhớ kỹ câu nói này của tôi, đánh trận là dựa vào toàn thể chiến sĩ liều mạng, chứ không dựa vào vài tay cừ khôi quân sự! Cho nên mỗi một người lính của Dạ Hổ liên, đều phải là trinh sát viên giỏi nhất! Chỉ cần không phải là giỏi nhất, thì không xứng làm lính trong Dạ Hổ liên của tôi!"
Hai tên binh nhất đồng thanh gầm lên: "Rõ!"
Miêu liên trưởng quay sang Trần bài trưởng: "Từ nay về sau, hễ tham gia thi đấu quân sự hay báo cáo đối ngoại, đều rút thăm quyết định — nhưng có một nguyên tắc, ưu tiên tân binh. Ra đời chịu khó va chạm, thì chính là lão binh rồi! Đi tổ chức huấn luyện đi."
Trần bài trưởng giơ tay chào: "Rõ!"
Miêu liên trưởng đáp lễ, quay người sải bước rời đi.
Trần bài trưởng hô lớn: "Hai đồng chí tân binh ra hàng!"
Tiểu Trang và Hỷ Oa bước ra khỏi hàng.
"Chuẩn bị huấn luyện xạ kích đa năng."
Tiểu Trang và Hỷ Oa chạy đến trước các giá súng, bắt đầu đeo súng tiểu liên, súng lục các thứ lên người.
Lão Pháo cầm đồng hồ bấm giờ: "Bắt đầu!"
Hai tân binh lao vút ra ngoài, nhanh chóng tháo súng trường bắt đầu luyện tập bắn súng.
Sáng sớm hôm sau, thao trường đã giăng băng rôn với dòng chữ "Nhiệt liệt chào mừng lãnh đạo Bộ tham mưu quân khu đến thăm và chỉ đạo". Cờ liên của Dạ Hổ liên bay phấp phới trong gió.
Toàn thể quan binh tinh thần phấn chấn, trên mặt đều bôi dầu ngụy trang. Miêu liên trưởng đã cạo râu, mặc bộ quân phục rằn ri hoàn toàn mới, đứng trước hàng quân.
Ba chiếc xe việt dã lao vút đến, Triệu bộ trưởng và những người khác bước xuống xe.
Cửa chiếc xe cuối cùng mở ra, một chiếc bốt quân sự màu đen bước xuống. Tiếp theo là thân hình vạm vỡ trong bộ quân phục rằn ri đặc chiến, rồi đến chiếc mũ nồi đen và phù hiệu tay của Bộ đội Đặc chủng Lang Nha — Trung đội trưởng Lang Nha (thiếu tá lục quân) bước ra.
Trần bài trưởng nuốt nước bọt, rất nhiều lão binh đều lộ ánh mắt ngưỡng mộ. Tiểu Trang vẫn bình chân như vại.
Trung đội trưởng nhìn Miêu liên trưởng cười: "Lão Miêu?"
Miêu liên trưởng cũng cười: "Lão Cao đấy à, hôm nay lại chạy đến chỗ tôi kiểm tra cơ à?"
"Hừ, tôi kiểm tra cái khỉ gì chứ? Đi theo Triệu bộ trưởng ăn chực dạo thôi!"
— "Với tiêu chuẩn ăn uống hai mươi hai đồng mỗi ngày của các cậu, đứa nào đứa nấy được vỗ béo săn chắc như thép, còn đến chỗ chúng tôi ăn chực cái gì nữa? Chỗ tôi có chín đồng bảy thôi, bánh bao ăn no căng bụng!"
Hai người cười lớn, bắt tay nhau.
Triệu bộ trưởng lên tiếng: "Có thể bắt đầu được rồi."
Miêu liên trưởng xua tay: "Bắt đầu!"
Trần bài trưởng đứng nghiêm: "Rõ! Trinh sát viên xạ kích đa năng — Chuẩn bị!"
Vài tân binh bước ra khỏi hàng.
Triệu bộ trưởng giật mình: "Sao thế, toàn là binh nhất cả à? Lão Miêu cậu hết người rồi à?"
Miêu liên trưởng cười cười: "Binh nhất cũng là lính của Dạ Hổ liên tôi. Đã là bộ trưởng muốn tìm hiểu tình hình của trinh sát liên, thì binh nhất mới là sự phản ánh chân thật nhất."
Triệu bộ trưởng gật đầu: "Được, thế thì mới mẻ đây. Đây là lần đầu tiên tôi xem báo cáo của binh nhất, bắt đầu đi."
Trần bài trưởng hô lớn: "Bắt đầu bắn!"
Hai tân binh bắt đầu tiến hành xạ kích đa năng.
Bên ngoài sân đứng rất nhiều sĩ quan cấp tá, cầm ống nhòm quan sát. Trung đội trưởng cũng cầm ống nhòm, xem xét rất tỉ mỉ.
Tiểu Trang thể hiện xuất sắc nhất, tốc độ nhanh nhất.
Triệu bộ trưởng hỏi: "Lão Miêu, hai người này đều là tân binh à?"
Miêu liên trưởng gật đầu: "Đúng vậy, tân binh."
"Thằng nhóc đằng trước cũng là tân binh á?"
"Đúng thế, tân binh."
"Con người lão Miêu tôi thế nào mà cậu còn không biết, tôi thèm làm mấy trò mèo đấy à?"
Triệu bộ trưởng nửa tin nửa ngờ nhìn. Trung đội trưởng cũng đang quan sát.
Tiểu Trang là người đầu tiên lao đến đích, thu súng đứng thẳng nghiêm túc. Tiếp theo là Hỷ Oa.
Triệu bộ trưởng nói: "Bảo chúng chạy tới đây."
Trần bài trưởng hạ mệnh lệnh, hai tân binh chạy hồ hởi tới, đứng nghiêm chỉnh trước mặt các thủ trưởng.
Triệu bộ trưởng nói với Tiểu Trang: "Cởi mũ."
Tiểu Trang tháo mũ sắt xuống, để lộ gương mặt bôi đầy dầu ngụy trang nhưng vẫn vô cùng non nớt.
"Mấy tuổi rồi?"
"Báo cáo! Mười bảy!"
Triệu bộ trưởng gật đầu: "Hậu sinh khả úy đấy! Cậu là xạ thủ tốc xạ trẻ tuổi nhất mà tôi từng thấy!"
Khóe miệng Trung đội trưởng nhếch lên một nụ cười nhạt.
"Cảm ơn thủ trưởng." Tiểu Trang lớn tiếng đáp.
Miêu liên trưởng đứng bên cạnh nói: "Trước khi nhập ngũ nó là sinh viên đại học, học chuyên ngành nghệ thuật."
Triệu bộ trưởng kinh ngạc: "Ồ? Cậu chính là tên tân binh sinh viên đại học đồn ầm lên là đã đánh cả tiểu đội trưởng đấy à?"
"Vâng."
"Được! Được lắm! Cậu hãy cố gắng lên, tôi sẽ tiếp tục chú ý đến cậu!"
Tiểu Trang giơ tay chào: "Cảm ơn thủ trưởng!"
Triệu bộ trưởng gật đầu, mỉm cười, quay sang Trung đội trưởng: "Trung đội trưởng."
"Có!"
"Cậu xem — đưa tên lính này vào đại đội đặc chủng của các cậu thì thế nào?"
— "Báo cáo! Bộ đội đặc chủng có quy trình tuyển chọn cực kỳ nghiêm ngặt, đây là mệnh lệnh do chính ngài ký ban hành ba năm trước! Bây giờ nhấn mạnh quản lý quân đội theo pháp luật, tôi tin rằng thủ trưởng sẽ không phá vỡ quy tắc do chính mình đặt ra! Ngài từng nói, đại đội đặc chủng là bộ đội chủ lực mũi nhọn, là bộ đội sinh tồn vì chiến tranh, không thể nhét đầy lính con ông cháu cha, lính gửi gắm quan hệ!"
Triệu bộ trưởng cười: "Đợi tôi ở đây cơ đấy."
Tiểu Trang thì thầm: "Ai thèm chứ!"
Ánh mắt Trung đội trưởng sắc bén chằm chằm nhìn cậu.
Triệu bộ trưởng hỏi: "Vừa rồi cậu nói gì thế?"
Tiểu Trang ngẩng đầu ưỡn ngực: "Báo cáo — ý tôi là, đã có thủ trưởng của đại đội đặc chủng ở đây, hy vọng thủ trưởng có thể trổ tài cho chúng tôi mở mang tầm mắt, để mấy tên lính trinh sát của đoàn bộ binh như chúng tôi cũng được sáng mắt ra!"
Miêu liên trưởng trách móc: "Tiểu Trang! Trẻ con không biết lớn nhỏ gì cả!"
Triệu bộ trưởng mỉm cười nhìn Trung đội trưởng: "Người ta không phục cậu kìa."
Trung đội trưởng cười nhẹ: "Tôi nghe theo thủ trưởng."
Triệu bộ trưởng bảo: "Vậy thì cậu giao lưu trao đổi với chúng nó đi, so tài thử xem."
Trung đội trưởng cười: "So tài thế này à? Thắng mà không vẻ vang gì." Cậu ta nhìn Tiểu Trang đang nhìn mình, cười bảo, "Đã thủ trưởng đã lên tiếng, thì chúng ta cứ giao lưu một chút vậy."
Cậu ta tháo chiếc mũ nồi đen xuống,ắt lên cầu vai: "Lão Miêu, có vỏ chai bia không?"
— "Một đống bên kia kìa, dùng để đập đá ấy."
— "Tìm hai tên lính giúp ném hộ cái."
Miêu liên trưởng cười khổ: "Cậu thanh niên này, lại đến địa bàn của tôi để làm nhục lính của tôi đấy à?"
— "Chính cậu bảo tôi đến đập quán mà, hối hận rồi à?"
— "Nói nhảm gì thế? Hai cậu kia, đi lấy vỏ chai rượu lại đây!"
Hai tên lính quay người chạy đi.
Trung đội trưởng nhận khẩu súng tự động từ tay Tiểu Trang, kéo lướt qua kiểm tra: "Cũng mấy ngày không bắn súng 81 rồi đấy."
Tiểu Trang nhìn anh ta, đưa sang một băng đạn: "Súng do chính tay tôi hiệu chỉnh đấy, anh có thể thử lại xem."
— "Không cần đâu. Bắn súng không phải dùng mắt, mà dùng cái này —" Cậu ta chỉ vào lồng ngực mình, rồi hai tay cầm súng, hô lớn một tiếng: "Được!"
Miêu liên trưởng xua tay: "Ném!"
Một tên lính ném ra một cái vỏ chai rượu, cái chai xoay tròn trên không trung, mang theo tiếng gió rít nho nhỏ. Trung đội trưởng đột ngột giương súng bắn, vỏ chai rượu vỡ tan trên không trung.
Các trinh sát viên đều ngây người, quên cả vỗ tay.
Miêu liên trưởng nói: "Ném tiếp đi, ném thêm mấy cái nữa!"
— "Tiếp theo là tốc xạ mục tiêu di động bằng một tay!" Trung đội trưởng đổi sang tay phải cầm súng, vẫn là tốc xạ. Bằng bằng bằng! Vỏ chai rượu vỡ nát.
"Đổi tay!" Cậu ta đồng thời đổi tay trên không trung, súng trường tự động chuyển sang tay trái, tiếp tục bắn. Bằng bằng bằng! Vỏ chai rượu lại vỡ tan.
Các trinh sát viên bùng nổ tràng pháo tay như sấm dậy.
Trung đội trưởng dừng bắn, mỉm cười: "Không cần vỗ tay đâu, đây chẳng qua chỉ là công phu cơ bản của mỗiđội viên trong bộ đội đặc chủng mà thôi!"
Miêu liên trưởng cười khổ: "Triệu bộ trưởng, anh đúng là dẫn người đến đập quán rồi còn gì!"
Triệu bộ trưởng cười: "Đâu có đâu có! Tôi chỉ dẫn cán bộ đại đội đặc chủng đi vòng quanh các phân đội trinh sát để thăm dò thực lực tuyển chọn năm nay thôi, đây là mấy cậu ấy tự giao lưu lén với các cậu đấy, không tính đâu nhé!"
Trung đội trưởng cười: "Lão Miêu, ngại quá nhé!"
Miêu liên trưởng mắng: "Mẹ kiếp, tao mà có một nửa kinh phí huấn luyện như tụi mày, thì đứa nào cũng giỏi hơn lính của mày hết!"
Trung đội trưởng cười ha hả: "Đã bảo từ đầu rồi, thắng không vẻ vang — đây chẳng có gì ghê gớm, chỉ là chút tài mọn vặt vãnh thôi."
— "Mẹ kiếp, cứ đợi diễn tập thường niên đi, xem tao cho tụi mày ôm hận thế nào!"
— "Được thôi, tôi cứ chờ đấy!"
Triệu bộ trưởng nhìn đồng hồ: "Thời gian xấp xỉ rồi, tôi còn phải đi xem các đơn vị khác nữa." Ông quay đầu nhìn Tiểu Trang, cười bảo: "Cậu thanh niên, đừng nản lòng! Bọn họ đều là do đạn nện cho ra cả đấy, súng mới dùng chưa đầy một năm là đã bắn hỏng bét rồi. Sẽ có một ngày, cậu cũng sẽ giống như bọn họ thôi!"
Tiểu Trang đứng nghiêm: "Báo cáo! Sẽ có một ngày, tôi sẽ vượt qua bọn họ!"
Trung đội trưởng khựng lại, nhìn Tiểu Trang. Tiểu Trang không nhìn anh ta, mà nhìn thẳng Triệu bộ trưởng: "Bọn họ cũng không phải là thiên binh thiên tướng gì, chẳng qua cũng chỉ làm bằng thịt mà thôi."
Triệu bộ trưởng hài lòng gật đầu: "Được! Có chí khí! Tôi đợi ngày đó, tôi sẽ tự tay trao giải thưởng cho cậu."
Tiểu Trang giơ tay chào: "Một lời đã định!"
Triệu bộ trưởng nhìn Trung đội trưởng: "Còn đứng đơ ra đấy làm gì? Đợi ăn đạn lén à? Lên xe, đi thôi!"
Đoàn người lên xe, trinh sát liên giơ tay chào, đưa mắt nhìn đoàn xe rời đi.
Miêu liên trưởng hạ tay xuống, quay người nhìn các chiến sĩ: "Tất cả đều thấy rồi chứ?"
Các chiến sĩ gầm lên: "Thấy rồi —"
Miêu liên trưởng nhìn lá cờ liên đang bay phấp phới, anh giật phăng nó xuống: "Đừng treo nữa, để người ta đến tận nhà đập nát cả quán rồi còn gì! Từ hôm nay trở đi, Dạ Hổ liên không có cờ liên nữa! Mất rồi, quán đã bị người ta đập nát rồi, còn mặt mũi nào mà giương cờ? Mất mặt lắm! Các cậu cũng chẳng xứng đáng được gọi là trinh sát viên nữa đâu, không xứng! Lính hèn! Lính nhát! Lính vứt đi!"
Các chiến sĩ cảm nhận được sự sỉ nhục cực độ, trong mắt ngấn lệ.
Miêu liên trưởng quát lớn: "Tất cả mẹ kiếp nhìn tao làm gì? Mất mặt đến tận ông bà tổ tiên rồi mà còn nhìn tao! Nhìn cái gì mà nhìn? Hồi tao bằng tuổi tụi mày ấy, chẳng có đứa nào kém cỏi hơn tao cả! Bây giờ làm trinh sát viên ở Đại công đoàn thì thấy mình oai lắm chắc? Chó má! Suốt ngày gào thét không phục người này không phục người kia, sao hôm nay đứa nào cũng mềm nhũn như con chi chi thế hả? Sao lại hèn nhát thế hả?"
Các chiến sĩ không nói năng gì.
"Với cái dạng cùi bắp này của tụi mày, đừng có mong ra chiến trường để chuốc lấy nhục nhã! Một đại đội đặc chủng của quân khu là đủ dọn sạch tụi mày rồi, tùy tiện phái một tên thiếu tá xuống là quét sạch tụi mày luôn. Còn đòi ra chiến trường á, ở đấy mà chờ chết đi! Hò hét nhảm nhí cái gì chứ?"
Tiểu Trang gầm lên: "Báo cáo!"
"Nói!"
"Miêu liên trưởng, tôi nhất định sẽ vượt qua bọn họ!"
"Vượt qua á? Cậu lấy cái gì mà vượt?"
"Dạ Hổ trinh sát liên chúng tôi — đánh là thắng, quyết chiến quyết thắng!"
Miêu liên trưởng cười nhạt: "Được, tao cứ chờ xem — đến diễn tập thường niên, nếu bị đại đội đặc chủng bao vây tiêu diệt gọn gàng, thì tụi mày cứ vo tròn câu nói này lại rồi ném mẹ xuống hố xí là xong chuyện. Giải tán, các tiểu đội đưa quân về." Anh quay người bước đi.
Các trinh sát viên nhìn theo bóng lưng của liên trưởng, ai nấy đều cảm nhận được một nỗi nhục nhã và chua xót. Trần bài trưởng cười khổ: "Trung đội một, đưa quân về."
Các chiến sĩ trung đội một chôn chân tại chỗ không nhúc nhích.
Trần bài trưởng trừng mắt: "Tất cả ngẩn ngơ cái gì đấy? Đưa quân về, về phòng tổng kết lại."
Các chiến sĩ trung đội một rưng rưng nước mắt hét lên: "Bài trưởng! Chúng em muốn huấn luyện!" "Chúng em muốn treo lại cờ liên lên!"
Các chiến sĩ tình cảm sôi trào, gào thét ầm ĩ.
Miêu liên trưởng bước đi, quay lưng về phía các chiến sĩ, trên mặt lại nở nụ cười. Không ai biết rằng, đây là một cái bẫy do chính tay anh kỳ công sắp đặt.
Từ ngày hôm nay trở đi, trinh sát liên bắt đầu bước vào huấn luyện liều chết. Cũng từ ngày hôm nay trở đi, Tiểu Trang cứ như biến thành một con người khác. Trong thâm tâm, cậu hoàn toàn không đành lòng nhìn thấy Miêu liên trưởng đau lòng. Trong ý niệm của cậu, đại đội đặc chủng đã làm tổn thương Miêu liên trưởng, thì cậu nhất định phải xé rách cái chiếc mũ nồi đen chó má kia xuống để lau giày cho bằng được.
Tiểu Trang năm mươi bảy tuổi, vô cùng đơn thuần.
Tiểu Trang năm mươi bảy tuổi, không chỉ ngông cuồng, mà còn rất nặng tình nặng nghĩa.