Văn Bác Sĩ

Lượt đọc: 91 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

(7)

Bộ âu phục may xong, Văn Bác Sĩ thấy hơi hối hận, tốn hơn bảy mươi đồng! Vốn dĩ không định tiêu nhiều tiền thế, nhưng lúc chọn vải, ông chủ hiệu âu phục nhìn bộ trên người bác sĩ: "Ôi! Tiên sinh, đây là thợ nước ngoài cắt đấy, mà cũng dám bảo anh chọn loại vải thứ phẩm này sao?!" Anh đành phải chọn loại vải khá hơn—vẫn chưa phải là loại thượng hạng.

Dù sao cũng là kẻ từng trải chốn mặt nước phương Tây, người ở hiệu âu phục hiểu biết rộng hơn chút, biết thế nào là tốt xấu; âu phục có đẹp đến mấy mà rơi vào tay lão Sở nhìn qua thì cũng bằng thừa. Văn Bác Sĩ đành phải chi ra hơn bảy mươi đồng.

Đến khi lấy áo về, kiểu dáng và đường kim mũi chỉ đều rất đẹp, nhưng ngẫm lại anh vẫn thấy quá đắt. Đã không bới ra được lỗi nào về kiểu cách may vá, anh lại chuyển sang nghi ngờ chất liệu vải có chuẩn hay không.

Tế Nam chẳng có chỗ nào đáng tin cậy cả, không có! Anh nhận ra, ở đây chỉ có hai loại người, lão Sở là đại diện cho một loại, tiên sinh họ Đường là đại diện cho loại kia; người ở hiệu âu phục và tiên sinh họ Đường là cùng một phường, xảo quyệt, giả dối. Một vị tiến sĩ mà lại sa chân vào hai loại người này, thật chẳng còn cách nào khác!

Khoác lên mình bộ âu phục mới, anh đến nhà họ Đường để dạy tiếng Anh. Đã dạy được hai buổi, Kiến Hoa cứ cắm cổ nhìn trần nhà, chắc là vẫn đang vướng bận chuyện của Trương Mặc Lâm. Thụ Hoa thì vò vò đầu gối, có lẽ vẫn còn căm ghét thái độ coi thường tân văn học của Văn Bác Sĩ. Chỉ có Chấn Hoa là rất chăm chú; cho dù không chăm chú đi nữa, ít ra thái độ của cô cũng rất điềm đạm, không đến nỗi khiến Văn Bác Sĩ quá khó xử.

Anh không muốn chạy đi công cốc nữa, nhưng lại không nỡ từ bỏ những kiến thức quý giá của tiên sinh họ Đường. Tiên sinh họ Đường vô cùng khách khí, trà nước cơm canh đều chuẩn bị rất chu đáo, chỉ có điều hễ động đến chuyện chính là ông không muốn nói nhiều. Ít ra thì tính toán của ông là thế này: cho dù có cột chặt vị tiến sĩ này hay không, dù sao cũng phải làm cho quen thân trước đã; trước tiên biến Văn Bác Sĩ thành một người bạn cực kỳ thân thiết của nhà họ Đường, rồi sau đó thả lỏng tay một chút thì kiểu gì cũng dễ bề tính toán.

Còn việc con cái có nhiệt tình học tiếng Anh hay không, ông lại chẳngấy làm quan tâm lắm, ông chỉ muốn Văn Bác Sĩ năng qua lại, miễn là bác sĩ chịu khó đến thì thế nào cũng có cách.

Hôm nay—ngày Văn Bác Sĩ mặc bộ âu phục mới—Kiến Hoa ló mặt ra một chút, nói là hơi đau đầu nên xin phép nghỉ. Thụ Hoa không về vì trường học tổ chức hội thao. Lão tiên sinh họ Đường cũng không xuất hiện, chỉ có một mình Chấn Hoa ở nhà tiếp chuyện Văn Bác Sĩ.

Văn Bác Sĩ cảm thấy hơi ngại ngùng. Giả sử đây là ở Mỹ, anh có rất nhiều cách để đối phó với cô; nhưng cô lại là một người phụ nữ Trung Quốc. Anh biết phụ nữ Trung Quốc đều lải nhải không được phóng khoáng, tuyệt đối không thể dây dưa vào. Anh buộc phải cẩn trọng hơn, không thể tùy tiện như ở Mỹ, không phải vì nghĩ cho Chấn Hoa, mà là sợ làm hỏng đại sự của chính mình—anh không thể tùy tiện kết bạn gái để rồi làm tổn hại đến danh dự của bản thân.

Chừng nào nhìn thấy đống tiền mười vạn, tám vạn, anh mới gật đầu đồng ý chuyện đại sự trăm năm.

Trò chuyện vài câu, anh cảm thấy Chấn Hoa cũng có điểm đáng yêu, thái độ của cô điềm đạm nhường ấy, quả thực hoàn toàn khác biệt với phụ nữ Mỹ. Thái độ điềm đạm ấy dường như còn có sức hấp dẫn hơn cả phụ nữ phương Tây; người Trung Quốc không kìm được mà thích ngắm một bức tranh sơn thủy hay một bức thư pháp đẹp, người Trung Quốc cũng không kìm được mà yêu mến sự điềm đạm ở người phụ nữ.

Dung mạo cô rất bình thường, nhưng vẻ tĩnh lặng ấy lại mang lại cho cô vài phần tôn nghiêm, trong sự tôn nghiêm lại phảng phất nét kiều diễm, tựa như một đóa hoa mùa thu, thanh tú và tự nhiên. Lúc nói chuyện, gương mặt cô thích hơi nghiêng sang một bên, không trực diện mỉm cười với người ta, nhưng khóe miệng luôn vương một nụ cười ôn hòa. Cô ngồi vô cùng đoan trang, một đôi giày vô cùng đáng yêu tự nhiên thò ra dưới vạt áo dài, trông giống như một đôi dưa bạc xinh xắn dưới chiếc lá sen lớn.

Anh rất muốn ở lại ăn cơm nhà họ Đường, nhưng sau vài câu xã giao, anh liền đứng lên cáo từ:

— Buổi sau học tiếp nhé, Miss Đường, tôi còn chút việc.

Cô rất phóng khoáng thay mặt các em mình xin lỗi, cũng không giữ anh lại quá mức.

Trong lòng anh vô cùng khó chịu.

Hôm sau, anh có buổi diễn thuyết tại Hội Thanh niên, từ sớm đã mặc chỉnh tề bộ âu phục mới, lại còn thắt thêm một chiếc cà vạt mới. Người đến nghe có ông lão vừa ngồi xuống đã sắp ngủ gật, có học sinh tiểu học mặc đồng phục mồ hôi nhễ nhại trên sống mũi, có bà cụ ẵm theo đứa trẻ, thành phần vô cùng phức tạp, mùi vị khó ngửi, trật tự hỗn loạn, khiến Văn Bác Sĩ phải nhíu mày.

Không thể nửa đường rút lui được, nhưng tốn sức vì đám người này quả thực chẳng bõ bèn gì. Vừa định mở miệng, Đường Chấn Hoa bước vào, ngay ngắn ngồi ở hàng ghế đầu tiên, trên mặt mang theo nụ cười phảng phất như có như không. Văn Bác Sĩ chẳng hiểu sao lại xốc lại tinh thần, cứ thế chiếu theo những gì đã chuẩn bị mà giảng giải từng lớp từng lớp một.

Khán giả có người chăm chú lắng nghe, có người hoàn toàn phớt lờ, có người nghe được vài câu liền đứng dậy bỏ đi. Văn Bác Sĩ chốc chốc lại liếc nhìn Đường Chấn Hoa, cô vẫn luôn im lặng lắng nghe, hễ anh nói đến chỗ hay là nụ cười trên mặt cô lại lan rộng theo, hễ khán giả có chỗ nào mất trật tự là cô lại khẽ nhíu mày theo anh. Cô không chỉ đến để nghe giảng, mà dường như còn đến để đồng cảm và an ủi anh.

Đợi anh giảng xong, nhân lúc mọi người đang vỗ tay, cô khẽ đứng dậy, thong thả bước ra ngoài.

Trở về ký túc xá, Văn Bác Sĩ ngẩn người suy nghĩ một lúc. Anh đã không thể không thừa nhận Đường Chấn Hoa có điểm đáng yêu, vì thế, anh buộc phải suy tính. Không, anh tuyệt đối không thể để sập bẫy nhà họ Đường. Dù Chấn Hoa có là người phụ nữ tốt đến đâu, anh cũng không thể lấy cô.

Thân là một vị tiến sĩ du học Mỹ, không thể lấy một cô giáo trường sư phạm, đó là thứ nhất; nhà họ Đường chẳng thể giúp đỡ gì cho anh, anh đến Tế Nam không phải vì họ, đó là thứ hai. Có hai tầng lý do này, người nhà họ Đường chẳng khác nào chướng ngại vật của anh.

Anh phải lập tức tiến hành chính sự của mình, không thể trì hoãn thêm, không thể để người nhà họ Đường tóm được.

Điểm khó là không thể lập tức cắt đứt quan hệ một cách dứt khoát với nhà họ Đường. Hai trăm đồng trong tay tiêu vèo cái là hết, bản thân anh không phải là không chịu nổi khổ, mà là vốn dĩ không nên chịu khổ; đã không nên chịu khổ thì tiền tiêu đi rất nhanh. Thế nên, anh bắt buộc phải xã giao với nhà họ Đường để sau này còn mượn tiền. Đây chẳng phải chuyện vẻ vang gì, nhưng ngoài cách này ra thì chưa tìm được phương kế nào gần hơn.

Thôi được, dù thế nào đi nữa, anh không thể lập tức từ bỏ đám người nhà họ Đường này được. Nhưng anh phải đề cao cảnh giác, tuyệt đối không để người nhà họ Đường trói chặt lấy mình, đặc biệt phải cảnh giác Đường Chấn Hoa. Phụ nữ phần lớn đều có dã tâm, anh nghĩ vậy; thế nhưng, với cái bộ dạng, gia cảnh và thân phận như Đường Chấn Hoa ấy hả, khôn hồn thì đừng có tơ tưởng đến vị trí phu nhân tiến sĩ! Anh hơi thương hại cô, ngặt nỗi vị tiến sĩ đây không phải là để dành cho cô.

Gác cô sang một bên như vậy, anh quyết định lập tức đi bái phỏng mấy nhà hào phú kia, không đợi tiên sinh họ Đường giúp đỡ nữa. Lấy ra tấm danh thiếp do ủy viên Tiêu đưa cho, anh định bụng sẽ đi bái phỏng theo đúng thứ tự. Người đứng đầu là Lô Bình Phúc, phó hội trưởng thương hội.

Anh tìm gặp nhân sự của Hội Thanh niên, hỏi địa chỉ nhà họ Lô, người nhân sự biết rất rõ ràng, bởi vì hội viên Lô cũng là ủy viên quản trị của Hội Thanh niên.

Hơn chín giờ ngày hôm sau, Văn Bác Sĩ quyết định xuất phát đi thăm hội trưởng Lô. Trong lòng anh hơi hồi hộp, dù không theo tôn giáo nào nhưng lại rất muốn cầu nguyện một phen, thành bại đều ở cú đánh này, ngộ nhỡ ngay phát đầu tiên đã đụng phải đinh tán thì đúng là chẳng còn cách nào xoay sở!

Sửa sang lại chiếc cà vạt đến mấy lần, anh bước xuống lầu.

Cổng lớn của dinh thự họ Lô cũng giống như cổng lớn của các nhà hào sỹ ở Tế Nam, bên ngoài còn lắp thêm rào sắt, ban ngày cũng khóa trái. Giữa cổng lớn và hàng rào sắt có nuôi một con chó lớn to như con lừa con. Văn Bác Sĩ vừa bước lên bậc thềm, con chó đã lao bổ tới, tông vào hàng rào sắt kêu leng keng.

Một người hầu đi ra. Đầu tiên hắn ta lùa con chó đi chỗ khác, sau đó mới tiếp chuyện khách. Mang danh thiếp vào trong—Văn Bác Sĩ có tuyên bố là do ủy viên Tiêu giới thiệu—rồi đi ra, lúc này hắn mới mở ổ khóa rào sắt, vô cùng nghiêm ngặt, cứ như thể một cửa ải hiểm trở vậy.

Hội trưởng Lô là một người mập cao, đôi mắt sáng rực vô cùng đáng yêu, đen trắng rõ ràng như mắt trẻ con. Gương mặt phát tướng, đôi tai dày dặn xuôi theo chiều, dái tai trông giống như hai đồng xu nhỏ. Vừa nhìn thấy Văn Bác Sĩ, ông ta liền chìa cả hai tay ra bắt, bàn tay trắng trẻo mềm mại vô cùng.

Kéo Văn Bác Sĩ vào trong nhà, ông ta vội vàng mời thuốc lá Pháo Đài, đoạn dùng chiếc ấm trà to bằng cái thùng nước để rót trà.

— Văn Bác Sĩ từ Mỹ về đấy à?

Giọng hội trưởng Lô sang sảng, mang theo âm điệu ngâm nga, nghe nói có thể hát rất ngọt một khúc Nhị Hoàng. Thấy Văn Bác Sĩ cười khiêm nhường, thừa nhận sự thật này, ông ta liền đảo nhanh đôi tròng mắt đen láy sáng ngời:

— Văn Bác Sĩ này, chuyện Mỹ mua đậu phộng—ở Tế Nam bọn tôi gọi là trường quả—dạo này giá cả rất thấp; sắp tới vụ đậu phộng mới thu hoạch rồi, chuyện này e là phải tốn chút tâm tư đây! Không biết Văn Bác Sĩ có hay biết gì không?

- "Rời nước Mỹ đã mấy tháng rồi, chuyện này tôi không rành lắm."

Văn Bác Sĩ vốn không hút thuốc, đành phải cầm điếu thuốc lên ngắm nghía, ra vẻ vô cùng điềm đạm. Anh phản công lại một câu:

— Hội trưởng Lô chẳng phải là chuyên gia ngành lụa đấy ư?

Lô Bình Phúc ngửa cổ cười lớn:

— Văn Bác Sĩ ơi, thời buổi này còn bàn cái thá gì chuyên gia nữa! Có vơ vét ngược xuôi thì cũng chẳng kiếm đủ cái nhét vào miệng! Ngành tơ lụa á? Bị tơ nhân tạo đè cho chết ngắc! Hết cách! Tôi làm đủ thứ nghề, chỉ là không kiếm ra tiền nổi! Ở Châu Thôn, tôi có xưởng tơ, nhìn đà này là sắp phải đóng cửa; người Đông Dương thu mua kén từng lô lớn, chẳng đến lượt phần chúng ta; ở Tế Nam chúng ta có mặt bằng, chuyên làm đại lý tiêu thụ hàng ngoại, cũng đành chịu! Chúng ta làm đủ mọi thứ, làm cho đến cùng thì cũng chỉ là góp mặt cho vui thôi! Tôi còn làm báo nữa cơ, bác sĩ có tin không? Tờ "Thương nghiệp Thời báo" ở Tế Nam là của tôi đấy. Này, Văn Bác Sĩ, hôm nào rảnh viết cho ít bài báo nhé!

— Cái đó còn phải xem là viết về thể loại gì đã! — Văn Bác Sĩ cười cười, trong lòng thầm nghĩ: "Gã này chẳng hiểu gì gọi là học vấn chuyên môn cả!"

— Thể loại nào cũng tốt cả, miễn là bác sĩ chịu viết; không giấu gì bác sĩ, tôi còn viết cả bình luận kịch nữa đấy, dù bản thân hát không hay, nhưng cũng hay ê a vài câu!

Đôi tròng mắt đen láy sáng ngời của hội trưởng Lô lại đảo rất nhanh, câu chuyện lại xoay chiều:

— Văn Bác Sĩ này, lúc đi ngang qua Thượng Hải, có để ý thấy trái cây của Sơn Đông không? Năm nay chúng tôi thử nghiệm trước, vận chuyển táo và lê đi trước. Hồi trước, hàng cứ vận chuyển đến nơi là thể nào cũng hư hỏng hơn một nửa. Theo lời Chu Hải Khanh—cũng là lưu học sinh bên Mỹ, rất có năng lực—nói rằng đó là do trên vỏ trái cây có mầm bệnh. Cậu ta hiến kế cho chúng tôi, bảo chúng tôi vận chuyển theo phương pháp của cậu ta. Ai ngờ kết quả thế nào chứ! Lắm việc quá, bận tối mặt tối mày chẳng tài nào lo xuể, cho đến giờ vẫn chưa nghe ngóng được tin tức gì tiếp theo.

— Lúc tôi ở Thượng Hải mới chỉ chớm tháng tư; lần này tôi đi từ Bắc Bình xuống.

Văn Bác Sĩ cảm thấy mình chỉ có sức chống đỡ chứ chẳng còn khả năng phản công. Lòng anh vô cùng buồn bã, anh nhìn thấu rõ mồn một, gã họ Lô này không hề cố ý gây khó dễ cho mình, mà là đang sốt sắng muốn biết thêm nhiều chuyện để hòng đi vơ vét tiền tài. Cho dù khuyết điểm của gã này nằm ở chỗ không hiểu học vấn của tiến sĩ vốn có chuyên môn riêng, thế nhưng bản thân đến một câu cũng không đáp lại được, ngẫm lại vẫn thấy vô cùng xấu hổ.

Anh đang nghĩ ngợi thì hội trưởng Lô lại nhắc đến Bắc Bình.

— Ủy viên Tiêu đã hứa với chúng tôi, sẽ vận động giúp chúng tôi các cơ quan ở Bắc Bình, tất cả đều đồng loạt mặc đồng phục vải thô Yên Đài. Hừ, mùa hè qua đời rồi mà đến cái tin tức cũng chẳng thấy đâu! Bác sĩ có biết gì không?

Không biết. Nhưng không thể nói thẳng ra được, anh bắt buộc phải tỏ ra vô cùng thân thiết với ủy viên Tiêu trước mặt người này, không thể có chuyện hỏi đến một câu mà không biết. Đằng này anh lại thực sự mù tịt về chuyện này.

Anh cố gắng trấn tĩnh lại, nhưng rốt cuộc mặt vẫn đỏ bừng lên:

— Chắc là phải sang năm mới bắt đầu.

Nói nghe vô cùng thiếu sức sống, chính anh cũng nhận ra điều đó.

— Ai bảo không cơ chứ! — Hội trưởng Lô thở dài một tiếng, không biết là không hài lòng với ủy viên Tiêu, hay là thấy Văn Bác Sĩ vô tích sự.

Anh muốn nói lên học vấn của chính mình. Không thể cứ để hội trưởng Lô—một gã thương nhân nhỏ nhoi!—tiếp tục thở dài qua quýt như thế được nữa!

— Ở Mỹ chuyên ngành của tôi là giáo dục, còn đối với thương nghiệp thì hơi xa lạ một chút. Học vấn—trong thế kỷ hiện nay—quá ư là chuyên môn! Quá ư là chuyên môn!

Anh tưởng rằng thế này có thể chặn đứng những câu hỏi lan man của hội trưởng Lô, cho dù đây không phải là phương pháp liên lạc tốt nhất, thì ít ra cũng giữ vững được tôn nghiêm của một vị tiến sĩ.

Nào ngờ, đôi mắt của hội trưởng Lô lại đảo một vòng cực nhanh:

— Văn Bác Sĩ, đúng rồi đấy! Chúng tôi đang định mở một công ty đồ chơi, tuyệt quá đi chứ! Anh xem này, xưởng cơ khí ở Uy Huyện bây giờ đồ chơi bằng sắt gì cũng nhái lại được hết; chúng tôi tính thế này, bỏ ra số vốn không lớn lắm, tìm vài người thợ đến, để họ làm những món đồ chơi nhỏ có gắn máy móc, xe lửa nhỏ, tàu thủy nhỏ, khỉ nhảy nhót; vốn một lời mười đấy! Tôi hùa vào nghĩ chuyện phát tài, ai mà chẳng thế chứ? Làm buôn bán thì hoa văn mẫu mã càng nhiều càng tốt! Văn Bác Sĩ, vẽ cho một bản kế hoạch đi, chúng ta cùng hùn hạp làm ăn!

— Được chứ! Được chứ! — Văn Bác Sĩ đành phải nói dối để có thể ngẩng cao đầu bước ra ngoài. Điều mà anh muốn thốt lên trong lòng là thế này: "Cái đó thuộc về giáo dục mầm non, chuyên ngành của tôi là hành chính giáo dục trung học!"

Giả vờ như về nhà để lên kế hoạch, anh thừa biết sau này rất khó mà gặp lại hội trưởng Lô được nữa. Bước ra khỏi cổng lớn, hội trưởng Lô vẫn còn với theo la lớn: "Nhất định phải đợi bản kế hoạch của bác sĩ đấy nhé!" Vị tiến sĩ bước đi chậm chạp hết mức về ký túc xá, ủ rũ như thể mấy ngày liền không được ngủ ngon giấc.

(8)

Phải làm sao đây? Phải làm sao đây? Cú vấp ngã này mới đau đớn làm sao, một vị tiến sĩ vừa mới du học Mỹ về lại bị một tên thương nhân nhỏ hỏi cho á khẩu không trả lời được!

Đây tuyệt đối không phải vì học vấn của mình không chân chính, không phải, mà là do thiếu kinh nghiệm; tại sao trước khi đi lại không chịu dò hỏi cho thật tỉ mỉ cơ chứ? Mỗi người có một sự nghiệp và tính khí riêng, tiến sĩ đâu thể chui vào bụng của tất cả mọi người được.

Tất cả là do cái trò quỷ quái của lão Đường, hoàn toàn là do lão! Lão muốn xem trò cười của mình: lão rõ mồn một mọi thứ mà một câu cũng nhất quyết không hé răng, thật là đáng ghét!

Văn Bác Sĩ nghĩ đến đây, sự phẫn nộ đã lấn át cả nỗi thẹn thùng, giả sử không phải lão Đường giở trò quỷ, anh tuyệt đối sẽ không ngã ngựa thê thảm thế này! Đổ hết mọi tội lỗi lên đầu lão Đường, anh cảm thấy bản thân vẫn là một vị tiến sĩ đường đường chính chính, chẳng hề có tì vết nào cả, muốn gột rửa tì vết thì trước tiên phải trị cho lão Đường tâm phục khẩu phục đã.

Trị lão Đường bằng cách nào đây? Hừ, việc này phải tính toán cho thật chu toàn mới được.

Rốt cuộc là bám trụ lại đây khoác lác thì có lợi ích gì không, hay là nên dứt khoát từ bỏ, không tiếp tục lãng phí thời gian và tinh thần nữa? Không, không thể cứ thế từ bỏ một cách vô ích: chẳng lẽ đến nơi khác lại phải bắt đầu lại từ đầu sao? Đã muốn tiếp tục làm tiếp, thì trước tiên vẫn phải giải quyết lão Đường.

Hòa, hay là chiến? Không, không thể công khai chiến đấu, tốt nhất là vừa đánh vừa rút, ngoài mặt nói lời hay ý đẹp nhưng trong bụng lại ôm ấp ý đồ xấu xa, dù cho cuối cùng không thành công, thì cũng phải cho lão Đường biết thế nào là lợi hại của mình.

Được rồi, trước tiên cứ mang Đường Chấn Hoa ra để xả giận đã! Cô ta chắc chắn đang ôm ấp mộng tưởng tóm được một tên tiến sĩ, chi bằng cứ thuận nước đẩy thuyền xem sao? Giả sử không phải lão Đường đáng ghét như vậy, thì ai thèm dùng thủ đoạn độc ác này chứ; lão Đường, lão Đường! Hễ có lúc nào ông gặp họa, thì đừng có trách tôi nhé! Phải trách chính bản thân ông không ra gì mới đúng.

Đã hạ quyết tâm, Văn Bác Sĩ lại xốc lại tinh thần. Màn kịch tại nhà họ Lô vừa rồi chẳng qua chỉ là một cú vấp ngã nhỏ, một nửa là do bản thân không cẩn thận, phần lớn còn lại là do trò quỷ quái của lão Đường.

Chuyện qua rồi thì cho qua luôn, không cần phải bận lòng nữa. Hơn nữa, Lô Bình Phúc chẳng qua cũng chỉ là một tên thương nhân, nói theo chiều hướng hay ho thì mới được coi là nhà tư bản—nhà tư bản nhỏ nhoi—mà hiểu thế nào là học vấn với chả tiến sĩ cơ chứ. Ở trước mặt hắn chẳng có cái gọi là mất mặt, chẳng qua lúc gặp mặt suýt bị gã này hỏi cho á khẩu, trong lòng có chút khó chịu không yên mà thôi.

Dù thế nào đi nữa, chuyện này hoàn toàn không tính là một sự kiện gì to tát, không thèm nghĩ đến nó nữa là xong. Sau này có đi bái phỏng người lạ, bản thân phải cẩn thận hơn một chút, dò la trước một tiếng, đây coi như là một kinh nghiệm vậy. Đúng vậy, kinh nghiệm không thể lúc nào cũng ngọt ngào được, thế nên mới có chuyện lần này đụng phải đinh tán, để lần sau biết đường mà cẩn trọng.

Xếp màn gặp gỡ hội trưởng Lô vào mục "kinh nghiệm cay đắng", anh lại hớn hở nhìn về phía trước.

Anh phải nói chuyện với Đường Chấn Hoa, chỉ cần khơi gợi được sự đồng cảm của cô, cô sẽ đi dò la giúp mọi chuyện. Thế nhưng, làm sao để khơi gợi sự đồng cảm của cô, nếu như không bày tỏ chút ý tứ yêu đương? Mặc kệ đi, nếu cô ta thích kiểu đó, thì bố thí cho chút tình yêu cũng được; rước họa vào thân thì cô ta tự chuồng lấy thôi.

Trong chiến tranh không bàn chuyện đạo đức, chỉ bàn thủ đoạn.

Anh tính toán vào lúc Chấn Hoa tan học, giả vờ như đang đi dạo trên phố rồi tình cờ chạm mặt cô, hẹn cô ra công viên để trò chuyện. Xem cô có chịu hay không, nếu không chịu thì lại nghĩ cách khác.

Dù sao thì cứ tiếp cận cô thêm một bước, kiểu gì cô cũng sẽ hiểu ý. Cứ làm theo cách này, quả nhiên đã chạm mặt cô.

— Miss Đường, vừa tan học đấy à? Tôi rảnh rỗi nên muốn ghé công viên dạo xem thế nào. Miss Đường có muốn đi chơi luôn không, trong công viên chắc có mấy đóa cúc rồi nhỉ?

Anh không tỏ ra vội vã, nhưng lại mở tiệc nói thẳng vào vấn đề; đối với Đường Chấn Hoa thì chẳng cần phải khách sáo thái quá làm gì, cô nào có hiểu.

— Nhà vẫn còn có việc, — Chấn Hoa hờ hững từ chối.

— Hay là về nhà nói một tiếng trước đã nhé? — Văn Bác Sĩ dứt khoát nói toẹt ra luôn: — Tôi có chuyện muốn nói với Miss Đường, chuyện của riêng tôi.

Chấn Hoa mỉm cười suy nghĩ một lát:

— Cùng về nhà vậy.

— Cũng được, — Văn Bác Sĩ ra điều sảng khoái, có chút phong độ đàn ông.

Hai người đi trên phố, phần lớn người qua đường đều liếc nhìn họ thêm một cái; những nam nữ từ vùng quê ra thành phố mua sắm, người thì cuộn một súc vải Đông Dương, người thì cầm mấy cân miến khô hoặc nhang trầm, hầu như hễ cứ gặp người phụ nữ cắt tóc ngắn đi cùng đàn ông là họ lại đứng khựng lại ngẩn người nhìn một lúc; họ cũng nhìn Văn Bác Sĩ và Đường Chấn Hoa với ánh mắt như thế.

Mấy kẻ kéo xe tuy đã quen với cảnh này, nhưng thấy khách đi xe mà bị từ chối, cũng bày ra thái độ phản đối tận gốc cảnh tượng như vậy: "Kéo xe đê! Hai chiếc kéo đê!" Chúng hét lên như vậy, hình như là để xả giận thay cho chính mình, và cũng thay cho Khổng Thánh nhân nữa.

Nữ sĩ họ Đường cúi thấp đầu, vẫn bước đi với vẻ không kiêu ngạo không tự ti. Ngược lại, Văn Bác Sĩ lại cảm thấy vô cùng bức bối, anh thật sự căm ghét đám người Trung Quốc thiếu văn hóa này!

Về đến nhà họ Đường, những nhân vật chính trong nhà đều chưa về hết. Rót cho Văn Bác Sĩ một bát trà, cô ngay ngắn ngồi xuống, đẩy nhẹ gọng kính lên, chờ anh lên tiếng.

Văn Bác Sĩ lại đâm ra ngẩn người, không biết nên mở lời thế nào cho phải. Cô mỉm cười nhẹ một cái, khiến cho toàn bộ gương mặt bừng lên chút ánh sáng rạng rỡ:

— Có chuyện gì vậy, Văn Bác Sĩ?

Văn Bác Sĩ ngẩn ngơ nhìn chén trà trước mặt, trà trong chén trong trẻo và sáng ngời, tựa như một vũng nước vàng óng, khiến lòng anh cũng trở nên trong sạch hơn, bình yên hơn, anh nói thật:

— Miss Đường, tôi vô cùng bất đắc chí, lệnh tôn có khả năng giúp đỡ nhưng lại nhất quyết không chịu giúp tôi!

Từ trước tới nay chưa bao giờ anh bộc bạch sự thật thế này, chưa bao giờ bộc lộ tình cảm chân thật đến thế, cho nên lời thốt ra không thể—như mọi khi—hoàn toàn dựa vào sự sắp đặt của trí óc; anh cúi gằm mặt xuống, quên mất cả những câu tiếp theo.

— Văn Bác Sĩ, anh không trách tôi ăn nói thẳng thắn chứ?

Bàn chân cô khẽ nhúc nhích một chút, biểu lộ sự ngượng ngùng vì không tiện nói thẳng, và vì thế nên có hơi nôn nóng một chút.

— Dĩ nhiên là không rồi! — Văn Bác Sĩ ngẩng phắt đầu lên, thâm trầm nhìn cô một cái, giống như một con chó già làm sai chuyện đang cầu xin chủ nhân tha thứ vậy: — Tôi đến để cầu xin cô hiến kế giúp; lệnh tôn không chịu...

— Tôi biết chứ! — Cô nói một cách vô cùng tự nhiên và nhẹ nhàng, nhưng lại mang theo chút uy lực, tựa như đầu kim, nhỏ bé mà sắc bén. Cô dường như nhìn thấu mọi ngóc ngách của Văn Bác Sĩ một cách rõ mồn một. Tuyệt đối không chịu vòng vo Tam Quốc tốn lời, mà muốn chém đinh chặt sắt.

Điều này khiến Văn Bác Sĩ kinh ngạc. Từ trước đến nay, anh vẫn luôn cho rằng phụ nữ chỉ toàn là lải nhải dông dài, mở miệng nói nhảm chứ chẳng có chút kiến thức hay ý nghĩa gì. Hơn nữa, Đường Chấn Hoa xét cho cùng cũng chỉ là một cô tốt nghiệp sư phạm tiểu học kiêm giáo viên tiểu học. Lúc này, anh vẫn không thừa nhận quan sát của mình có sai sót gì quá lớn, nhưng anh nhận ra cô có một trí tuệ ngoại lệ, mà "ngoại lệ" là điều dễ khiến người ta kinh ngạc nhất.

— Tôi biết chứ! Đây đâu phải lần đầu! — Cô khẽ khựng lại một lát, để tránh tỏ ra quá mức thẳng thắn và bất lịch sự; nụ cười vừa ngớt, lời nói lại tiếp nối tuôn ra, tựa như cơn gió thổi chiếc hoa giấu khuất dưới tán lá, nay lại ló dạng: — Ủy viên Tiêu thường xuyên đưa những thanh niên có chí hướng đến Tế Nam, đều do cha tiếp đãi cả, đây không phải lần đầu tiên đâu. Chúng tôi đều rất thích có bạn bè thường xuyên lui tới, để có thể nghe thêm nhiều chuyện, mở mang tầm hiểu biết. Chỉ có điều, xét về bản thân tôi, tôi luôn cảm thấy sự qua lại kiểu này có chút gì đó, có chút gì đó trống rỗng, thậm chí là hư vối. Tôi không hề có ý nói rằng, đây là vì gia đình chúng tôi chẳng vớt vát được chút lợi lộc gì nên mới cảm thấy trống rỗng. Mà là tôi thấy đám thanh niên kia trống rỗng đến mức có phần đáng thương.

Cô lại mỉm cười nhẹ, dường như đang đòi hỏi sự tha thứ từ Văn Bác Sĩ.

Anh nhíu mày gật đầu, ra hiệu bảo cô cứ nói tiếp, không cần phải khách khí.

Để giảm bớt sự công kích trực diện, Đường Chấn Hoa chuyển hướng câu chuyện:

— Anh xem đấy, người nhà chúng tôi, cha, anh cả, anh hai, đều có cái tật xấu ấy cả. Họ không chịu nỗ lực làm việc của chính mình, mà cứ lăm lăm muốn mượn hào quang của người khác để một bước bay lên trời. Cha tôi, bận rộn cả đời, lúc nào cũng cảm thấy oan ức. Đại ca, nhị ca cũng vậy, ngay cả đối với học vấn mà cũng muốn bỏ ra chút công sức cực kỳ ít ỏi để hưởng thụ vinh quang to lớn nhất. Họ đều hơi coi thường tôi, bởi vì tôi thật tâm đi dạy học sinh tiểu học, chứ không chịu thuận theo ý của họ để đi tìm một gã đại gia rồi làm phu nhân hào môn. Giả sử tôi đã coi thường người nhà mình, thì tôi lại càng cảm thấy tiếc thay cho đám thanh niên từ chỗ ủy viên Tiêu đến đây. Họ muốn công việc tốt nhất, muốn người vợ giàu có nhất, chứ hoàn toàn không xem xét bản thân sự việc mang lại lợi ích gì cho người khác, không phải vì tìm một người phụ nữ thực sự có thể giúp đỡ mình mà kết hôn. Họ tự cho mình là tầng lớp thượng đẳng, lúc nào cũng muốn chẳng tốn chút sức lực nào mà được ăn ngon mặc đẹp. Tôi chẳng hiểu biết gì sất, nhưng nếu đứng ở góc độ của tôi mà nhìn, thì tôi thấy đó là hành vi ăn bã đậu; người ta làm lính, đem cả tính mạng ra đánh cược mà mỗi tháng chỉ kiếm được mấy đồng bạc lẻ.

— Miss Đường! — Văn Bác Sĩ ngồi không yên nữa rồi. — Xin lỗi đã để tôi ngắt lời cô một câu, một người lính có thể không biết gì sất, nhưng kiến thức của một lưu học sinh là phải đổi bằng bao nhiêu năm tháng thanh xuân và bao nhiêu là núi tiền của đấy, không thể đem ra đánh đồng với nhau được đâu!

— Không sai chút nào! — Cô nâng cao âm lượng hơn một chút, — Nhưng tính mạng con người là vô giá, đem tính mạng ra đánh cược, tức là đánh cược toàn bộ tất cả mọi thứ rồi. Kẻ đánh cược cả tính mạng mà chỉ kiếm được mấy đồng bạc lẻ, thì tôi chẳng thấy lưu học sinh có đặc quyền gì để mà hưởng thụ cả!

Anh cười gượng, nụ cười vô cùng gượng gạo:

— Miss Đường, có lẽ anh và cô vĩnh viễn chẳng thể nói chung một tiếng nói được rồi. Có lẽ, có lẽ, xin lỗi nhé, chắc cô từng chịu thiệt thòi vì lưu học sinh rồi phải không, cho nên mới nhìn họ còn chẳng bằng một tên lính trơn còm cõi?

Chấn Hoa mỉm cười lắc đầu, ý cười dường như lan tràn ra ngoài gương mặt:

— Tôi chưa từng chịu thiệt thòi vì họ, cha tôi chịu rồi; tôi biết cách né tránh họ. Tôi biết mình dung mạo không xinh đẹp, thân phận thấp kém; hiện tại tôi chỉ muốn dạy học sinh tiểu học, còn tương lai thì ai mà biết được. Dù thế nào đi nữa, tôi biết giá trị của bản thân mình, không chịu đề cao quá mức mà cũng chẳng chịu xem nhẹ chính mình. Tôi nguyện ý sống như vậy, thế nên cũng mong người khác cũng được như vậy. Nếu tôi là anh, Văn Bác Sĩ, tôi sẽ đi tìm chút việc gì đó mà bản thân có thể làm, đem hết sức lực ra cống hiến, bản thân công việc đã là phần thưởng cao quý nhất, sự bình đẳng về lao động mới chính là sự bình đẳng đích thực.

Anh không muốn nghe tiếp nữa. Lúc còn học tập ở trong nước, anh chỉ vơ vét tín chỉ với văn bằng, chứ chưa từng nghe qua bài học nào về lẽ sống cả. Lúc du học ở Mỹ, ngoại trừ việc lên lớp và đọc giáo trình, anh chẳng hề trải nghiệm qua sự tu dưỡng phẩm đức hay nhận thức về sinh mệnh nào sất. Mục đích là để lấy bằng tiến sĩ, cho nên những chuyện khác chẳng cần phải bận tâm, giống như đi chợ mua một món rau vậy, ngoài việc chú ý đến món đồ muốn mua, anh chẳng qua chỉ tiện đường dạo chợ, chỉ cảm thấy náo nhiệt chứ chẳng cần phải trải nghiệm hay suy ngẫm điều gì.

Nghe xong một tràng lời lẽ của Chấn Hoa, anh cảm thấy cô căn bản chẳng hiểu gì về giá trị của một vị tiến sĩ, chẳng còn gì để mà đôi co với cô nữa. Hơn nữa, những lời cô nói, theo anh nghĩ, chắc chắn là vì từng chịu thiệt thòi bởi lưu học sinh, nên mới có thành kiến vì thất tình. Cho dù cô hoàn toàn không thất tình đi nữa, mà những lời này xuất phát từ đáy lòng cô, thì chừng đó cũng đủ để chứng minh tính cách cô ta thật quái gở; trong suy nghĩ của anh, một người phụ nữ tuyệt đối không nên thốt ra những lời thế này: Ở Mỹ, những người phụ nữ anh từng gặp nhiều vô kể, ai nấy chẳng phải đều toàn bàn chuyện phim ảnh với giảng chuyện tình yêu hay sao? Chẳng có ai lại mang cả một đống đạo lý lớn ra để dạy đời người khác thế cả. Hơn nữa, cô xét cho cùng cũng chỉ là một giáo viên tiểu học, làm sao có thể có kiến thức cao minh cho được, làm sao có thể chứ?

Đường đường là một vị tiến sĩ mà lại bị một đứa tốt nghiệp trường sư phạm dọa cho sợ mất mật, thật là nực cười!

Nghĩ đến đây, anh đâm ra thương hại cô, với cái kiểu lý sự này của cô mà đòi tìm được đàn ông thì đúng là chuyện lạ; tướng mạo lại còn bình thường đến thế! Vì thương hại cô nên không tiện nổi giận với cô; ngược lại, còn phải xã giao với cô thêm vài câu, kết thúc êm thấm màn này cho xong chuyện.

Anh nở một nụ cười thật phóng khoáng:

— Thế nên Miss Đường, cô thấy tôi không nên tiếp tục ở lại Tế Nam nữa sao?

— Địa điểm không quan trọng, quan trọng là anh muốn làm gì, và làm như thế nào.

— Hừ, — anh gần như cố ý đùa cợt, — Tôi muốn kết hôn ở đây trước đã, thì sao nào?

— Thế thì cũng không tồi, — Chấn Hoa cũng mang ý mỉa mai, — Nhà họ Dương đang tìm con rể đấy, cha không chịu nói cho anh biết, nhưng tôi thì chịu.

— Nhà họ Dương nào cơ? — Ngoài miệng thì ra vẻ nói đùa, nhưng Văn Bác Sĩ lại thực sự muốn thăm dò chút tin tức.

— Nhà họ Dương ở Đại Sinh Đường, con rể trưởng của nhà họ chính là Lô Bình Phúc đấy.

Anh chợt nhớ ra, trong danh sách của ủy viên Tiêu có nhà họ Dương này. Giả vờ như không quan tâm, anh tiện miệng hỏi một câu:

— Lô Bình Phúc là người thế nào?

— Hắn ta á, đồ rệp giường, cả đời bận rộn đi hút máu người khác. Hắn ta cũng là lưu học sinh đấy nhé! — Chấn Hoa lại đẩy gọng kính lên.

— Hắn ta, lưu học sinh á? — Văn Bác Sĩ giật mình kinh ngạc.

— Lưu học sinh kỳ cựu rồi đấy, thạc sĩ đại học Cambridge hẳn hoi.

Lòng anh bỗng thấy nhẹ nhõm hơn đôi chút, thảo nào mà mình nói không lại hắn, hóa ra gã này cũng có bằng cấp! Đồng thời anh cũng nghĩ ngợi: Đã cùng là lưu học sinh với nhau, vậy thì chuyện ai nói lại ai cũng chẳng còn quan trọng nữa, màn đụng độ ở nhà họ Lô kia hoàn toàn có thể xóa sổ một bút thành không, trong lòng anh cứ như vừa trút được một gánh nặng bệnh tật. Lòng dạ thoải mái hơn chút ít, anh lại trở nên khách sáo:

— Cảm ơn Miss Đường, hôm nào chúng ta phải thảo luận tiếp mới được, tôi thích nhất là tranh luận đấy, hồi còn ở Mỹ, tôi còn tổ chức cả hội thảo cho mọi người cơ mà! Cảm ơn nhé!

Câu cuối cùng anh không thốt ra thành lời: "Cảm ơn cô đã cho tôi biết nhà họ Dương ở Đại Sinh Đường."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.