MỘT ĐƯỜNG PHỐ.
[VÀO KỊCH SIR POLITICK WOULD-BE VÀ PEREGRINE.]
SIR P: Tôi đã bảo anh rồi, thưa anh, đó là một âm mưu: anh thấy đấy, sự quan sát quan trọng nhường nào! Anh vừa nhắc đến tôi để xin vài lời chỉ dẫn: tôi sẽ nói cho anh nghe, thưa anh, (vì chúng ta đã gặp nhau ở chốn phồn hoa Venezia này,) một vài chi tiết tôi đã ghi chép lại, chỉ dành riêng cho phương châm sống ở kinh đô này, rất thích hợp để một kẻ lữ hành non tay như anh phải biết, và chúng đây.
Tôi sẽ không bàn về cách dùng từ hay y phục của anh đâu, thưa anh, bởi vì chúng đã lỗi thời.
PER: Thưa anh, tôi có đồ tốt hơn.
SIR P: Xin lỗi, ý tôi là lỗi thời theo nghĩa là những đề tài bàn luận.
PER: Ồ, thưa anh, xin cứ tiếp tục; tôi sẽ không dám châm chọc sự thông thái của anh nữa đâu, anh bạn hiền.
SIR P: Đầu tiên, về cung cách ăn mặc, nó phải thật trang nghiêm và nghiêm túc, cực kỳ kín đáo và giữ kẽ; tuyệt đối không tiết lộ bí mật dưới bất kỳ hình thức nào, kể cả với cha ruột của anh; hiếm khi kể một câu chuyện ngụ ngôn nào, mà phải luôn thận trọng; phải lựa chọn thật kỹ càng cả bạn bè lẫn câu chuyện để trò chuyện; hãy cẩn thận để không bao giờ nói ra sự thật—
PER: Sao cơ!
SIR P: Không bao giờ nói với người lạ, vì đó mới là những kẻ mà anh phải giao thiệp nhiều nhất; còn những kẻ khác, tôi khuyên anh không nên quen biết, hoặc chỉ giữ khoảng cách nhất định, sao cho tôi vẫn có thể thu lại chút lợi ích từ họ; bằng không, anh sẽ bị họ chơi xỏ hàng giờ liền.
Và rồi, về vấn đề tôn giáo, đừng công khai theo đạo nào cả, mà hãy tỏ ra kinh ngạc trước sự đa dạng của tất cả các đạo; và về phần mình, hãy khẳng định rằng, nếu không vì luật pháp của xứ sở này, anh hoàn toàn có thể tự do sống theo ý mình — cả Nicolo Machiavel lẫn Monsieur Bodin đều có chung quan điểm này.
Sau đó, anh phải học cách sử dụng và cầm nĩa bạc trong các bữa ăn; phân biệt chất liệu của ly uống nước (đây là những điều cốt yếu đối với người Ý); và phải biết rõ khung giờ nào nên ăn dưa hươu và ăn sung.
PER: Đó cũng là một vấn đề trọng đại của quốc gia sao?
SIR P: Đúng vậy, đối với một người Venezia, nếu hắn thấy ai đó có thái độ ngớ ngẩn dù là nhỏ nhất, hắn sẽ tóm cổ ngay lập tức; hắn tóm lấy, và lột sạch người đó. Tôi xin kể cho anh nghe, thưa anh, tôi đã sống ở đây được chừng mười bốn tháng rồi. Ngay trong tuần đầu tiên tôi đặt chân tới đây, ai nấy đều tưởng tôi là một công dân thực thụ của Venezia: tôi hiểu rõ các nghi thức đến mức—
PER [NÓI RIÊNG]: ...và chẳng biết gì ngoài mấy thứ đó.
SIR P: Tôi đã đọc sách của Contarene, tậu cho mình một căn nhà, thỏa thuận với bọn Do Thái để sắm sửa nội thất — chao ôi, nếu tôi chỉ tìm được một người, đúng một người tâm đầu ý hợp mà tôi dám tin tưởng, tôi sẽ—
PER: Sẽ làm gì, thưa anh?
SIR P: Biến kẻ đó thành người giàu có; tạo cho hắn một cơ đồ: hắn sẽ không bao giờ phải bận tâm lo nghĩ nữa. Tôi sẽ sai khiến hắn.
PER: Bằng cách nào?
SIR P: Bằng một số dự án mà tôi đang ấp ủ; những thứ mà tôi chưa thể tiết lộ.
PER [NÓI RIÊNG]: Nếu tôi có ai đó để cá cược lúc này, tôi dám cá là hắn sẽ tuôn ra ngay lập tức cho mà xem.
SIR P: Một trong số đó — và tôi chẳng màng ai biết — là cung cấp cá trích muối cho tiểu quốc Venezia trong suốt ba năm, với một mức giá cố định, được vận chuyển từ Rotterdam, nơi tôi có mối quan hệ làm ăn. Kia có một bức thư gửi cho tôi từ một vị chức sắc vì mục đích đó: hắn không biết ký tên, nhưng đó là điểm chỉ của hắn.
PER: Hắn là một chủ tiệm tạp hóa à?
SIR P: Không, là một kẻ buôn phô mai. Vẫn có một vài kẻ khác mà tôi đang thương thảo về cùng một thương vụ đó; và tôi sẽ đảm nhận nó: vì mọi chuyện là thế này. Tôi sẽ làm việc đó một cách dễ dàng, tôi đã tính toán kỹ lưỡng cả rồi: thuyền buôn của anh chỉ chở ba người và một cậu bé, thế mà nó có thể đem lại cho tôi ba chuyến hàng một năm: vì thế, nếu chỉ có một trong ba chuyến trót lọt, tôi vẫn có lãi; nếu được hai chuyến, tôi có thể trừ bớt chi phí: — nhưng đó là trường hợp dự án chính của tôi gặp trắc trở.
PER: Thế ra anh còn có những dự án khác nữa sao?
SIR P: Tôi lấy làm tiếc nếu phải hít thở bầu không khí tinh quái của một nơi như thế này mà không có lấy hàng ngàn hoài bão. Tôi sẽ không che giấu đâu, thưa anh: bất cứ nơi nào tôi đặt chân đến, tôi đều thích suy ngẫm; và sự thật là, trong những lúc rảnh rỗi, tôi đã trăn trở về một số hàng hóa có lợi cho nhà nước Venezia, mà tôi gọi là "Những lời cảnh báo của tôi"; và thưa anh, tôi dự định nhân cơ hội xin một khoản trợ cấp để trình lên Đại Hội đồng, rồi đến Viện Lực lượng Bốn mươi, và tiếp đó là Hội đồng Mười. Mối quan hệ của tôi đã được thiết lập sẵn sàng rồi—
PER: Do ai?
SIR P: Thưa anh, bởi một kẻ tuy có địa vị thấp kém nhưng lại có thế lực, và họ sẽ lắng nghe hắn. Hắn là một thị vệ tòa án.
PER: Gì cơ! Một tên lệ trát tầm thường á?
SIR P: Thưa anh, dù bọn họ là ai đi nữa, chính họ đôi khi là ngườiớm vào tai các vị quyền cao chức trọng những điều nên nói; tôi nghĩ tôi có mang theo các ghi chú của mình để cho anh xem—
[LỤC LỌI TRONG TÚI ÁO.]
PER: Thưa anh cứ từ từ.
SIR P: Nhưng anh phải thề trên danh dự của một quý ông rằng sẽ không tiết lộ trước—
PER: Tôi á, thưa anh!
SIR P: Hoặc hé lộ dù chỉ một chi tiết — Ồ, tôi không mang theo giấy tờ ở đây rồi.
PER: Chà, nhưng anh có thể nhớ mà, thưa anh.
SIR P: Điều đầu tiên của tôi liên quan đến hộp quẹt tì. Anh phải biết rằng, ở đây không một gia đình nào là không có hộp quẹt. Giờ đây, thưa anh, vì đó là một vật dụng vô cùng cơ động, giả sử rằng anh hoặc tôi có tư tưởng chống đối nhà nước, thưa anh; với nó trong túi, chẳng phải tôi hoặc anh có thể đi vào kho vũ khí, rồi đi ra mà chẳng ai hay biết gì sao?
PER: Ngoại trừ chính anh, thưa anh.
SIR P: Thôi đi nào. Vì thế tôi kiến nghị lên nhà nước rằng, thật là thích hợp biết bao khi chỉ những ai là ái quốc chân chính, những người hết lòng yêu nước, mới được phép giữ chúng trong nhà; và thậm chí những chiếc hộp đó phải được đóng dấu tại một cơ quan chức năng, với kích thước đủ lớn để không thể giấu trong túi áo.
PER: Thật là tuyệt vời!
SIR P: Ý tưởng tiếp theo của tôi là làm thế nào để điều tra và xác định rõ ràng, chỉ bằng một cuộc thử nghiệm ngay tại chỗ, xem một con tàu vừa mới cập cảng từ Soria, hay từ bất kỳ vùng đất khả nghi nào ở Cận Đông, có đang nhiễm bệnh dịch hạch hay không; và thay vì bắt họ phải neo đậu ngoài khơi bốn mươi, năm mươi ngày ở khu vực Lazaretto để kiểm dịch như thường lệ, tôi sẽ giúp các thương gia tiết kiệm chi phí và tổn thất đó, đồng thời làm rõ mọi nghi vấn chỉ trong vòng một giờ.
PER: Thật vậy sao, thưa anh!
SIR P: Hoặc — bằng không tôi sẽ uổng công vô ích.
PER: Có trời mới tin, thế thì quá đỉnh.
SIR P: Không, thưa anh, hãy hiểu cho tôi. Nó sẽ ngốn của tôi tiền hành tây, chừng ba mươi livre—
PER: Tương đương một bảng Anh.
SIR P: Chưa kể hệ thống ống nước của tôi: vì tôi làm thế này, thưa anh. Đầu tiên, tôi dẫn con tàu của anh lọt vào giữa hai bức tường gạch; nhưng phần tường đó nhà nước sẽ chịu chi phí: Trên bức tường thứ nhất, tôi căng một tấm bạt tarpaulin thật lớn, và trên đó tôi cắm chi chít những củ hành tây được cắt đôi: bức tường thứ hai đầy những lỗ châu mai, và qua đó tôi thọc mõm những cái ống bễ của mình ra; và những cái ống bễ đó, tôi giữ cho chúng chuyển động không ngừng nghỉ nhờ vào hệ thống ống nước, mà đây là việc dễ nhất trong hàng trăm việc.
Giờ đây, thưa anh, củ hành tây — vốn có bản chất thu hút mầm bệnh — và chiếc ống bễ của anh đang thổi luồng khí vào nó, sẽ lập tức cho thấy qua sự thay đổi màu sắc liệu có sự lây nhiễm hay không; bằng không, nó vẫn sẽ tươi tắn như ban đầu. — Giờ thì mọi chuyện đã sáng tỏ, chẳng có gì to tát cả.
PER: Anh nói đúng lắm, thưa anh.
SIR P: Ước gì tôi giữ được tờ ghi chú của mình.
PER: Thật lòng, tôi cũng ước thế: nhưng dẫu sao anh cũng đã làm rất tốt cho lần này rồi.
SIR P: Nếu tôi là kẻ phản bội, hoặc muốn trở thành kẻ phản bội, tôi có thể chỉ cho anh những lý do tại sao tôi có thể bán đất nước này cho người Thổ Nhĩ Kỳ ngay lúc này; bất chấp lũ thuyền chiến của chúng hay lũ—
[KIỂM TRA LẠI CÁC TỜ GIẤY.]
PER: Xin ngài Pol hãy bình tĩnh.
SIR P: Tôi không mang chúng theo người.
PER: Điều đó làm tôi thấy lo đấy.
Chúng ở đây kìa, thưa anh.
SIR P: Không. Đây là cuốn nhật ký của tôi, nơi tôi ghi chép lại các hành động trong ngày của mình.
PER: Xin hãy cho chúng tôi xem, thưa anh. Ở đây có gì nào?
[ĐỌC.]
"Notandum (Cần chú ý):
Một con chuột đã gặm đứt phần da gắn cựa giày của tôi; dẫu vậy, tôi vẫn xỏ đôi mới và đi ra ngoài: nhưng trước tiên tôi ném ba hạt đậu qua ngưỡng cửa. Mục tiếp theo:
Tôi đi mua hai chiếc tăm xỉa răng, trong đó một chiếc bị gãy ngay lập tức trong lúc đang trò chuyện với một thương gia người Hà Lan về vấn đề chính sự quốc gia.
Từ chỗ hắn, tôi đi trả một đồng moccinigo để vá đôi bít tất lụa; dọc đường tôi mặc cả mua cá trích con; và tại quảng trường St. Mark, tôi đã đi tiểu."
Chao ôi, quả là những ghi chép mang tầm chiến lược!
SIR P: Thưa anh, tôi không bỏ sót bất kỳ hành động nào trong đời mình, và tôi đều ghi lại như thế đấy.
PER: Tin tôi đi, thật là khôn ngoan hết chỗ nói!
SIR P: Không đâu, thưa anh, hãy đọc tiếp đi.
[XUẤT HIỆN Ở PHÍA XA LÀ PHU NHÂN POLITICK-WOULD-BE, NANO, VÀ HAI NỮ TỲ.]
LADY P: Cái tên hiệp sĩ lông bông này đang trốn ở đâu nhỉ, ai mà biết được? Chắc chắn hắn đang ẩn náu trong nhà rồi.
NAN: Thế thì hắn đang sa lưới rồi thưa phu nhân.
LADY P: Ừ, hắn vừa chơi trốn tìm với ta đấy. Xin vui lòng chờ một chút. Cái nắng oi bức này sẽ làm tổn hại đến làn da của ta nhiều hơn là cái giá trị trái tim của hắn (ta không đến để ngăn cản, mà là để bắt quả tang hắn).
[XOA XOA HAI MÁ.]
Trôi hết cả phấn son rồi kìa!
1 NỮ TỲ: Chồng con ở đằng kia kìa phu nhân.
LADY P: Đâu?
1 NỮ TỲ: Đang ở cùng một thanh niên trẻ tuổi.
LADY P: Đúng là kẻ đó rồi; lại còn mặc đồ nam nhi nữa chứ! Xin phiền ngài hãy húc khuỷu tay vào chồng tôi một cái: tôi vẫn sẽ giữ thể diện cho ông ta, dù ông ta có tồi tệ đến đâu đi nữa.
SIR P [NHÌN THẤY NÀNG]: Phu nhân của ta!
PER: Đâu cơ?
SIR P: Chính là nàng đấy, thưa anh; anh sẽ được diện kiến nàng. Nàng ấy, nếu không phải là vợ tôi, thì đúng là một phu nhân có phẩm chất vô song về phong thái lẫn cung cách ứng xử; còn về nhan sắc, tôi dám đem ra so sánh—
PER: Xem ra anh không hề ghen tuông nhỉ, khi dám công khai ca ngợi vợ mình như thế.
SIR P: Chưa hết đâu, lại còn tài biện luận nữa chứ—
PER: Đã là vợ anh thì đương nhiên không thể thiếu tài đó rồi.
SIR P [GIỚI THIỆU PEREGRINE]: Thưa phu nhân, đây là một vị khách nam nhi, xin hãy đối đãi với cậu ấy cho tử tế; cậu ấy trông có vẻ trẻ con, nhưng thực ra là—
LADY P: Chẳng là gì sất.
SIR P: Đúng vậy, một kẻ đã sớm dấn thân vào đời—
LADY P: Ý anh là, còn quá non dớt á? Mới ngày hôm nay thôi phảichăng?
SIR P: Ý này là thế nào?
LADY P: Chà, trong bộ dạng này này, thưa anh; anh thừa hiểu ý tôi mà: — Này ngài Would-be, hành động này trông thật chướng mắt làm sao; tôi cứ tưởng hương thơm danh tiếng của ngài phải đáng giá hơn thế trong mắt ngài chứ; rằng ngài sẽ không nhẫn tâm tàn sát thanh danh của chính mình như vậy; nhất là khi ngài lại là một kẻ bề thế và có địa vị! Nhưng tôi thấy bọn hiệp sĩ chẳng mùng mông gì đến lời thề mà họ đã thề với các phu nhân; đặc biệt là với chính vợ của họ.
SIR P: Nhân danh đôi cựa giày của ta, biểu tượng cho tước hiệu hiệp sĩ của ta—
PER [NÓI RIÊNG]: Lạy Chúa, bộ óc hắn đã phải khốn khổ tột cùng chỉ để nghĩ ra một lời thề vớ vẩn!
SIR P: Tôi không hiểu nổi ý cô.
LADY P: Đúng vậy, thưa ngài, chính sách của ngài có thể che đậy được việc này đấy.
[NÓI VỚI PEREGRINE.]
Thưa ngài, tôi muốn trao đổi với ngài đôi lời. Tôi vốn không muốn tranh chấp công khai với bất kỳ tiểu thư nào, hay tỏ ra cay cú, bạo lực như lời thiên hạ vẫn bàn tán; điều đó quá gần với sự thô tục đối với một phu nhân, một điều mà tôi luôn cố gắng né tránh bằng mọi giá; và dù cho tôi có đối xử với ngài Would-be ra sao đi chăng nữa, thì việc biến một tiểu thư đài các thành công cụ tàn nhẫn để hãm hại một người khác — hơn nữa lại là một kẻ mà cô ta chẳng hề quen biết, vâng, và còn ngoan cố làm tới cùng — theo phán quyết tầm thường của tôi, thì đó là mộtếm khuyết nghiêm trọng trong giới tính của chúng tôi, nếu không muốn nói là vô phép tắc.
PER: Cái gì thế này!
SIR P: Thưa phu nhân ngọt ngào, xin hãy nói thẳng vào vấn đề chính đi.
LADY P: Vâng, tôi sẽ nói thẳng đây, thưa ngài. Vì ngài dám khiêu khích tôi bằng sự trơ trẽn của ngài, và cả tiếng cười cợt của con ả tình nhân lẳng lơ này nữa, con Sporus của ngài, kẻ lưỡng tính của ngài—
PER: Gì thế này? Cơn cuồng nộ thi ca hay giông bão lịch sử đây?
SIR P: Xin hãy tin tôi, vị tiểu thư này là người có giá trị, và là đồng hương với chúng ta.
LADY P: Vâng, đồng hương xứ White-friars của các người đấy. Này ngài Would-be, tôi phải đỏ mặt thay cho ngài đấy; và tôi cảm thấy xấu hổ thay cho ngài khi chẳng còn chút liêm sỉ nào để mà đứng ra bảo trợ, làm Thánh George che chở cho một ả đĩ điếm đồi bại, một con mụ đàn bà lẳng lơ trơ trẽn, một con quỷ cái mang lớp vỏ nam nhân.
SIR P: Thôi nào, nếu cô đã là cái loại người như thế, tôi buộc phải chào tạm biệt những thú vui của cô thôi. Tình hình xem ra đã quá rõ mười mươi rồi.
[RỜI ĐI.]
LADY P: Ồ, anh có thể dùng cái mặt nạ chính trị của mình để lừa thiên hạ đấy! — Còn về phần con ả dâm ô hội hè đang trốn chạy ở đây vì lý do tự do lương tâm, trốn tránh sự truy nã gắt gao của viên cảnh sát trưởng, ta sẽ lột trần mặt nạ của nó.
PER: Chuyện này hay thật đấy! Và cô hay làm trò này lắm à? Đây có phải là một phần trong bài tập rèn luyện trí tuệ của cô mỗi khi có dịp không? Thưa phu nhân—
LADY P: Thôi đi cho, thưa ngài.
PER: Cô có nghe tôi nói không hở phu nhân? Này, nếu hiệp sĩ của cô sai cô đi xin áo sơ mi, hay mời tôi về nhà, cô hoàn có thể làm điều đó theo một cách ngắn hơn nhiều chứ:
LADY P: Chiêu trò này không thể giúp anh thoát khỏi cái bẫy của tôi đâu.
PER: Thế hóa ra tôi đang ở trong bẫy rồi sao? Quả nhiên chồng cô đã bảo với tôi là cô rất đẹp, và quả thật cô rất đẹp; chỉ có điều cái mũi của cô hơi lệch về phía bên nào có ánh nắng mặt trời, trông giống hệt như quả táo ngự vậy.
LADY P: Chuyện này thì không thể nào chịu đựng nổi với bất kỳ sự kiên nhẫn nào.
[VÀO KỊCH MOSCA.]
MOS: Có chuyện gì thế thưa phu nhân?
LADY P: Nếu Viện Nguyên lão không lấy lại công đạo cho ta trong chuyện này, ta sẽ tuyên bố với cả thế giới rằng đây chẳng có cái gọi là chính thể cộng hòa quý tộc nào sất.
MOS: Đã xảy ra tổn thất gì thế thưa phu nhân?
LADY P: Này nhé, con đĩ điếm mà ngươi từng kể với ta lúc trước, ta đã bắt gặp nó cải trang ở đây này.
MOS: Ai cơ? Kẻ này á! Ý phu nhân là sao? Sinh vật mà tôi từng nhắc đến với phu nhân giờ đang bị bắt giữ trước Viện Nguyên lão rồi cơ mà; phu nhân sẽ được diện kiến ả ta—
LADY P: Ở đâu?
MOS: Tôi sẽ dẫn phu nhân đến gặp ả ta. Còn vị thanh niên trẻ tuổi này, tôi vừa nhìn thấy cậu ta cập cảng vào sáng nay mà.
LADY P: Có thể thế được sao! Sao phán đoán của ta lại có thể lầm lẫn cơ chứ? Thưa ngài, tôi phải ngượng ngùng nói với ngài rằng tôi đã nhầm; và xin ngài hãy rộng lượng tha thứ.
PER: Ơ hay, lại còn có những màn đổi chiều thế này nữa cơ à!
LADY P: Tôi hy vọng ngài không quá thù hằn để mà canh giữ mãi sự nóng giận của một nữ nhân. Nếu ngài còn ở lại Venezia này, xin hãy cứ sai bảo tôi, thưa ngài—
MOS: Phu nhân có muốn đi không?
LADY P: Xin ngài cứ sai bảo tôi. Thật lòng mà nói, ngài càng gặp tôi nhiều bao nhiêu, tôi càng tin rằng ngài đã quên đi trận cãi vã giữa chúng ta bấy nhiêu.
[ĐỒNG LOẠT RỜI ĐI GỒM LADY WOULD-BE, MOSCA, NANO VÀ CÁC NỮ TỲ.]
PER: Thật là nực cười! Ngài Politick Would-be á? Không; phải gọi là ngài Tú Bà Politick mới đúng. Dám dẫn tôi đến làm quen với cả vợ hắn cơ đấy! Thường dân thông thái ngài Pol ạ, vì ngươi đã dám đem trò hề này ra thử nghiệm trên một kẻ chân ướt chân ráo như ta, ta sẽ xem cái đầu lọc lõi của ngươi chịu được đến đâu trước một mưu kế phản đòn của ta.
[RỜI ĐI.]
CẢNH 4.2.
PHÒNG HỌP SCRUTINEO, HAY CÒN GỌI LÀ TÒA NHÀ NGHỊ VIỆN.
[VÀO KỊCH VOLTORE, CORBACCIO, CORVINO VÀ MOSCA.]
VOLT: Thư thả nào, giờ thì các người đã nắm rõ tiến trình của vụ việc, sự kiên định của các người là điều duy nhất được yêu cầu để đảm bảo sự an toàn cho nó.
MOS: Lời dối trá đã được tung ra suôn sẻ giữa chúng ta chưa? Chắc chắn chứ? Mọi người đã nắm rõ vai trò của mình chưa?
CORV: Rồi.
MOS: Vậy thì đừng có chùn bước.
CORV: Nhưng liệu vị biện hộ sư có biết sự thật không?
MOS: Ồ, thưa ngài, tuyệt đối không; tôi đã bịa ra một câu chuyện hoàn toàn hợp lý để bảo vệ danh tiếng cho ngài. Nhưng hãy cứ can đảm lên, thưa ngài.
CORV: Tôi chẳng sợ ai ngoài hắn ta, sợ rằng những lời biện hộ của hắn sẽ khiến hắn ngoi lên thành đồng thừa kế—
MOS: Đồng chịu án treo cổ thì có! Kệ xác hắn; chúng ta chỉ lợi dụng cái lưỡi và tiếng gào thét của hắn, giống như cách chúng ta lợi dụng lũ quạ ở đây vậy.
CORV: Thế hắn sẽ phải làm gì?
MOS: Ý ngài là sau khi chúng ta xong việc ấy hả?
CORV: Đúng thế.
MOS: Ồ, khi đó chúng ta sẽ tính sau: Bán hắn làm xác ướp Ai Cập đi; hắn vốn đã khô quắt đi một nửa rồi còn gì.
[NÓI VỚI VOLTORE.]
Ngài không thấy buồn cười khi nhìn thấy con trâu nước này, cách hắn ta cứ vênh mặt lên đắc ý kìa?
[NÓI RIÊNG.]
— Lẽ ra ta phải cười to hơn thế, nếu mọi chuyện đã êm xuôi và qua đi rồi.
[NÓI VỚI CORBACCIO.]
— Thưa ngài, chỉ có mình ngài là người sẽ được hưởng trọn vẹn thành quả của tất cả những điều này, trong khi bọn họ chẳng hề hay biết mình đang đổ mồ hôi vì ai.
CORB: Ừ, im lặng đi.
MOS [QUAY SANG CORVINO]: Còn ngài thì sẽ được tận hưởng nó. Thật là phóng khoáng làm sao!
[NÓI RIÊNG.]
[NÓI VỚI VOLTORE.]
— Thưa ngài đáng kính, mong vị thần Mercury hãy ngự trị trên chiếc lưỡi đầy uy quyền của ngài, hoặc vị thần Hercules xứ Gaul, và hãy biến lời lẽ của ngài trở nên uy lực như chiếc chày của thần, quét sạch và san phẳng kẻ thù của chúng ta như một cơn bão táp; nhưng đặc biệt là kẻ thù của ngài, thưa ngài.
VOLT: Họ đến kìa, thôi đi.
MOS: Tôi còn một nhân chứng nữa, nếu ngài cần, tôi có thể triệu tập ra.
VOLT: Ai thế?
MOS: Thưa ngài, tôi nắm rõ ả ta trong tay rồi.
[VÀO KỊCH CÁC VỊ THẨM PHÁN AVOCATORI VÀ AN VỊ CHỖ NGỒI, CÙNG VỚI BONARIO, CELIA, CHƯỜNG QUỸ NOTARIO, CÁC THỊ VỆ COMMANDADORI, ĐỘI LỆ TRÁT SAFFI, VÀ CÁC QUAN CHỨC TÒA ÁN KHÁC.]
THẨM PHÁN 1: Viện Nguyên lão chưa từng nghe thấy vụ việc nào thế này bao giờ.
THẨM PHÁN 2: Chắc chắn nó sẽ gây chấn động lớn khi chúng ta công bố bản báo cáo.
THẨM PHÁN 4: Vị tiểu thư đó xưa nay vẫn luôn nổi danh là người trong sạch.
THẨM PHÁN 3: Vị thanh niên kia cũng vậy.
THẨM PHÁN 4: Điều đó lại càng làm cho hành động của người cha trở nên bất nhân hơn.
THẨM PHÁN 2: Và của người chồng lại càng tệ hại hơn.
THẨM PHÁN 1: Tôi không biết phải gọi hành động của hắn là gì nữa, nó quá ư là quái đản!
THẨM PHÁN 4: Còn tên kẻ giả mạo kia, hắn là một sinh vật sinh ra để phá vỡ mọi tiền lệ!
THẨM PHÁN 1: Và cho cả muôn đời sau nữa!
THẨM PHÁN 2: Tôi chưa từng nghe ai miêu tả một kẻ dâm ô đích thực nào mà giống như hắn cả.
THẨM PHÁN 3: Những kẻ được triệu tập đã có mặt đủ chưa?
NOTARIO: Tất cả rồi, thưa các quan tòa, trừ vị quý tộc già Volpone.
THẨM PHÁN 1: Tại sao hắn lại không có mặt ở đây?
MOS: Bẩm các bậc phụ mẫu tôn kính của đất nước, đây là luật sư đại diện cho ngài ấy: bản thân ngài ấy quá yếu đuối, quá kiệt sức—
THẨM PHÁN 4: Ngươi là ai?
BONARIO: Kẻ ăn bám của hắn, tên tay sai đồi bại của hắn, kẻ dắt mối cho hắn — tôi khẩn thiết xin tòa án hãy ép hắn phải có mặt ở đây, để ánh mắt uy nghiêm của các ngài có thể chứng thực rõ ràng cho những trò lừa đảo kỳ quái của hắn.
VOLT: Bằng niềm tin và uy tín của tôi trước các vị, ngài ấy hoàn toàn không thể chịu được không khí bên ngoài.
THẨM PHÁN 2: Dù sao thì cũng cứ đưa hắn đến đây.
THẨM PHÁN 3: Chúng ta phải nhìn thấy mặt hắn.
THẨM PHÁN 4: Đi khiêng hắn đến đây.
VOLT: Xin vâng theo nhã ý của các bậc phụ mẫu; [CÁC QUAN CHỨC RỜI ĐI ĐỂ THỰC THI.] nhưng chắc chắn sự xuất hiện của ngài ấy sẽ chỉ khiến các ngài thêm xót thương thay vì phẫn nộ. Kính mong hội đồng xét xử, trong lúc chờ đợi, hãy lắng nghe phần trình bày từ phía tôi; tôi biết nơi này hoàn toàn không có sự định kiến nào, và vì thế tôi xin phép được trình bày, bởi chúng ta chẳng có lý do gì phải sợ rằng sự thật sẽ làm tổn hại đến chính nghĩa của mình.
THẨM PHÁN 3: Cứ tự nhiên phát biểu.
VOLT: Vậy xin hãy rõ thấu, những bậc phụ mẫu đáng kính nhất, giờ đây tôi phải vạch trần cho đôi tai bị đầu độc một cách kỳ lạ của các ngài thấy một màn trơ trẽn và phản trắc trơ tráo, kỳ cục nhất mà bản chất đồi bại từng sinh ra để làm nhục quốc thể Venezia này. Ả đàn bà lẳng lơ này, kẻ chẳng thiếu gì những cái liếc mắt hay giọt nước mắt giả tạo để che đậy lớp mặt nạ đang đeo, từ lâu đã nổi tiếng là một ả đàn bà lẳng lơ tư thông vụng trộm với gã thanh niên dâm đãng kia; không phải là bị nghi ngờ đâu, tôi xin nhấn mạnh là đã bị phát hiện và bắt quả tang đang tằng tịu với hắn; và đã được người đàn ông này, người chồng dễ dãi của ả, tha thứ: lòng khoan dung bất thời vụ của hắn nay lại biến hắn thành kẻ bất hạnh nhất, người vô tội nhất từng bị chính lòng tốt của con người buộc tội.
Vì những kẻ đó không biết cách đón nhận một ân huệ cao quý như thế bằng lòng biết ơn, mà lại đáp lại bằng sự hổ thẹn; khi thấy mình đứng cao hơn mọi ơn nghĩa phải trả, chúng bắt đầuâm mưu thù hận lại món quà ấy; và thay vì nói lời cảm ơn, chúng lại tìm cách xóa sổ ký ức về một hành vi cao thượng như vậy — trong đó tôi xin các bậc phụ mẫu hãy quan sát sự hiểm độc, vâng, chính là cơn thịnh nộ của những sinh vật bị vạch trần qua tội lỗi của chúng; và cái gan góc mà chúng có được, ngay cả từ chính những tội ác của mình: — nhưng điều đó lát nữa sẽ còn sáng tỏ hơn nữa.
Vị quý tộc này, người cha, khi nghe về hành vi đồi bại này, cùng với nhiều điều tiếng khác ngày ngày đập vào đôi tai quá đỗi mong manh của ông, và chẳng có gì đau đớn hơn việc ông không thể giữ trọn vai trò làm cha (khi những thói hư tật xấu của con trai ông ngày một dâng cao như thác lũ), cuối cùng đã quyết định từ mặt hắn.
THẨM PHÁN 1: Thật là những ngã rẽ kỳ lạ!
THẨM PHÁN 2: Tiếng tăm của người thanh niên đó xưa nay vẫn luôn tốt đẹp và ngay thẳng mà.
VOLT: Sự đồi bại của hắn lại càng nguy hiểm gấp bội khi nó có thể ngụy trang khéo léo dưới lớp vỏ bọc của đức hạnh. Nhưng như tôi đã thưa, các bậc phụ mẫu đáng kính, người cha nuôi dưỡng ý định đó — bằng cách nào mà nó lọt đến tai hắn thì chúng ta không rõ — và vào ngày hôm nay đã được ấn định để ra tay; tên kẻ sát hại cha mình đó — tôi không thể gọi hắn bằng cái tên nào khác — bằng một âm mưu thông đồng đã chuẩn bị sẵn cho ả tình nhân của mình có mặt ở đó, đột nhập vào nhà của Volpone (người mà, các vị phụ mẫu phải hiểu rõ, đã được định sẵn để thừa kế tài sản), rồi tìm kiếm người cha ở đó: — nhưng với mục đích gì mà hắn lại tìm kiếm ông, hỡi các ngài?
Tôi run rẩy khi phải thốt lên rằng, một đứa con trai đối với người cha, và đối với một người cha như thế, lại có thể ôm ấp một âm mưu tàn độc và phạm thượng đến vậy! Đó chính là mưu sát ông: khi bị ngăn chặn bởi sự vắng mặt đầy may mắn của ông, thì hắn đã làm gì? Hắn không hề chùn bước trước những suy nghĩ tội lỗi của mình; không, giờ đây là những hành vi mới (tội ác luôn kết thúc ở nơi nó bắt đầu), một hành vi đầy rợn tóc gáy, hỡi các vị phụ mẫu! Hắn đã lôi vị quý tộc lớn tuổi vốn đã nằm liệt giường ở đó suốt ba năm trời ra khỏi chiếc giường vô tội của ông, ném trần truồng xuống sàn nhà, bỏ mặc ông ở đó; đánh bị thương người đầy tớ ngay trên mặt; và cùng với ả đĩ điếm này — con tốt thí trong màn kịch giả mạo của hắn, kẻ rất lấy làm hân hạnh khi được đóng vai tích cực đến vậy — (tôi xin các vị phụ mẫu hãy lưu ý những lập luận của tôi, vì chúng vô cùng đáng chú ý) — định bụng một cú đánh gục dứt điểm mục đích của người cha; bôi nhọ sự lựa chọn tự do của ông ở người quý tộc lớn tuổi, rồi tự rửa sạch nhơ nhuốc bằng cách đổ oan lên đầu người đàn ông này — người mà đáng lẽ ra chúng phải mang ơn cứu mạng với sự thẹn thùng.
THẨM PHÁN 1: Các anh có bằng chứng gì cho việc này?
BONARIO: Kính thưa các bậc phụ mẫu đáng kính, tôi khẩn thiết xin tòa không đặt niềm tin vào cái lưỡi buôn thần bán thánh của kẻ ăn tiền này.
THẨM PHÁN 2: Im lặng.
BONARIO: Linh hồn của tên này nhảy múa theo tiếng đồng tiền công trạng của hắn.
THẨM PHÁN 3: Ồ, thưa ngài.
BONARIO: Tên này, nếu được trả thêm sáu xu, sẵn sàng đứng lên biện hộ chống lại cả Đấng Tạo Hóa.
THẨM PHÁN 1: Cậu đang vượt quá giới hạn rồi đấy.
VOLT: Không, không, các bậc phụ mẫu nghiêm nghị, cứ để hắn thoải mái đi: có ai lại có thể tưởng tượng rằng hắn tha cho kẻ tố cáo mình, trong khi hắn ngay cả cha ruột mình còn chẳng tha?
THẨM PHÁN 1: Thôi được, hãy đưa ra bằng chứng của các anh đi.
CELIA: Ước gì tôi có thể quên đi việc mình là một con người.
VOLT: Xin mời Signior Corbaccio bước lên.
[CORBACCIO BƯỚC LÊN PHÍA TRƯỚC.]
THẨM PHÁN 1: Ông ta là ai?
VOLT: Là cha ruột của hắn.
THẨM PHÁN 2: Ông ta đã tuyên thệ chưa?
NOTARIO: Rồi thưa ngài.
CORBACCIO: Bây giờ tôi phải làm gì đây?
NOTARIO: Lời khai của ông đang được yêu cầu.
CORBACCIO: Nói chuyện với cái tên khốn nạn đó á? Tôi thà ngậm đầy đất vào miệng còn hơn; trái tim tôi căm phẫn khi phải nhận thức về sự tồn tại của hắn: tôi từ bỏ quan hệ cha con với hắn.
THẨM PHÁN 1: Nhưng vì nguyên do gì chứ?
CORBACCIO: Chỉ vì đó là một điềm gở của tự nhiên! Hắn hoàn toàn không có chút huyết thống nào với tôi cả.
BONARIO: Bọn chúng đã nhồi sọ ông đến mức này rồi sao?
CORBACCIO: Ta sẽ không nghe ngươi nói đâu, đồ quái vật của loài người, đồ heo, dê, sói, kẻ sát hại cha! Đừng mở miệng nữa, con rắn độc kia.
BONARIO: Thưa các quan tòa, tôi xin ngồi xuống, và thà để sự vô tội của mình phải chịu đựng khổ đau, còn hơn là chống lại quyền uy của một người cha.
VOLT: Xin mời Signior Corvino!
[CORVINO BƯỚC LÊN PHÍA TRƯỚC.]
THẨM PHÁN 2: Chuyện này lạ thật đấy.
THẨM PHÁN 1: Đây là ai nữa?
NOTARIO: Là chồng của ả.
THẨM PHÁN 4: Hắn đã tuyên thệ chưa?
NOTARIO: Đã tuyên thệ rồi.
THẨM PHÁN 3: Vậy hãy khai đi.
CORVINO: Bẩm các bậc phụ mẫu tôn kính, người đàn bà này là một con đĩ, có thói dâm ô bạo liệt hơn cả gà gô, đã có trong hồ sơ ghi chép—
THẨM PHÁN 1: Đủ rồi.
CORVINO: Hú hét lên như một con ngựa cái giống.
NOTARIO: Hãy giữ gìn danh dự cho tòa án.
CORVINO: Tôi xin tuân thủ, và cả sự trang nghiêm cho đôi tai tôn kính của các ngài nữa. Và dẫu vậy tôi vẫn hy vọng mình có thể được phép nói rằng, chính đôi mắt này đã tận mắt chứng kiến ả ta dính chặt vào khúc gỗ tuyết tùng đó, vào tên trai trẻ tuấn tú cường tráng đó; và rằng ở đây, người ta có thể đọc được những dòng chữ qua lớp sừng che, làm cho câu chuyện trở nên hoàn hảo.
MOS: Xuất sắc lắm! Thưa ngài.
CORVINO [NÓI NHỎ VỚI MOSCA]: Lúc này chẳng có gì phải xấu hổ nữa phải không, hả?
MOS: Không có gì cả.
CORVINO: Hoặc nếu tôi nói rằng tôi hy vọng ả ta đang trên con đường đi xuống địa ngục, giả sử có một tầng địa ngục nào khủng khiếp hơn cả đĩ điếm và đàn bà; thì một tín hữu Công giáo chân chính cũng có thể được phép nghi ngờ điều đó.
THẨM PHÁN 3: Nỗi đau đớn đã khiến hắn phát điên lên rồi.
THẨM PHÁN 1: Lôi hắn ra khỏi đây.
THẨM PHÁN 2: Chiếu cố đến người đàn bà kia kìa.
[CELIA NGẤT XỈU.]
CORVINO: Tuyệt cú mèo! Lại diễn kịch giả vờ ra vẻ đáng thương nữa kìa!
THẨM PHÁN 4: Tránh ra xung quanh ả ta xem nào.
THẨM PHÁN 1: Cho ả thoáng khí đi.
THẨM PHÁN 3 [NÓI VỚI MOSCA]: Ngươi có gì để nói không?
MOS: Vết thương của tôi, bẩm các bậc hiền triết tôn kính, sẽ thay lời muốn nói cho tôi; nó đã gánh chịu khi tôi ra tay bảo vệ người ân nhân đáng kính của mình, lúc ngài suýt bị hãm hại bởi người cha mà ngài hằng tìm kiếm, và lúc ả đàn bà được dạy dỗ bài bản kia nhận được hiệu lệnh để thét lên câu: Hiếp dâm!
BONARIO: Ồ, sự trơ trẽn được dàn dựng quá đỗi tinh vi! Hỡi các bậc phụ mẫu—
THẨM PHÁN 3: Thưa ngài, hãy im lặng; ngài đã có cơ hội lên tiếng thoải mái rồi, thì họ cũng phải được quyền như thế.
THẨM PHÁN 2: Ta bắt đầu hoài nghi về màn kịch giả mạo ở đây rồi đấy.
THẨM PHÁN 4: Người đàn bà này có quá nhiều sắc thái tâm trạng.
VOLT: Các bậc phụ mẫu kính mến, ả ta là một sinh vật có thói trác táng được công khai và buông thả tột độ.
CORVINO: Vô cùng hung hãn, không bao giờ biết thỏa mãn, hỡi các bậc phụ mẫu tôn kính!
VOLT: Mong các ngài đừng để sự giả trói của ả đánh lừa trí tuệ của mình: ngay trong ngày hôm nay, ả đã dùng những cái liếc mắt lẳng lơ và những nụ hôn dâm dật hơn để câu dẫn một người lạ mặt, một vị hiệp sĩ đáng kính. Người đàn ông này đã tận mắt chứng kiến họ ở cùng nhau trên một chiếc thuyền gondola dưới nước.
MOS: Ở đây chính có vị phu nhân nọ cũng đã chứng kiến họ; người đứng bên ngoài, lúc đó suýt nữa đã đuổi theo họ giữa phố đông, nếu không vì muốn giữ gìn danh dự cho vị hiệp sĩ của mình.
THẨM PHÁN 1: Hãy triệu tập vị phu nhân đó ra đây.
THẨM PHÁN 2: Cho phép bà ta vào.
[MOSCA RỜI ĐI.]
THẨM PHÁN 4: Những chuyện này thật khiến người ta kinh ngạc đến chết lặng!
THẨM PHÁN 3: Ta hóa đá mất thôi.
[MOSCA TRỞ LẠI CÙNG LADY WOULD-BE.]
MOS: Hãy tỏ ra kiên quyết lên, thưa phu nhân.
LADY P: Vâng, chính là ả ta đây rồi.
[CHỈ TAY VÀO CELIA.]
Biến đi, con ả hèn hạ đổi màu như tắc kè hoa! Giờ thì đôi mắt mày đang thi thót những giọt nước mắt với con linh cẩu đấy phỏng. Mày dám nhìn vào gương mặt bị oan ức của ta ư? — Tôi xin các ngài tha thứ, tôi sợ rằng vìng mải mê mà tôi đã vô tình xúc phạm đến sự tôn nghiêm của tòa án—
THẨM PHÁN 2: Không sao đâu thưa phu nhân.
LADY P: Và đã hành động quá quắt—
THẨM PHÁN 2: Bà không có quá quắt đâu, thưa phu nhân.
THẨM PHÁN 4: Những bằng chứng này rất xác thực.
LADY P: Chắc chắn là tôi không hề có ý định bôi nhọ danh dự của các ngài, hay của giới tính chúng tôi.
THẨM PHÁN 3: Chúng tôi tin điều đó.
LADY P: Chắc chắn các ngài có thể tin điều đó.
THẨM PHÁN 2: Thưa phu nhân, chúng tôi tin.
LADY P: Quả thật các ngài có thể tin; sự giáo dưỡng của tôi không đến nỗi thô lỗ kém cỏi—
THẨM PHÁN 1: Chúng tôi biết rõ điều đó.
LADY P: Đến mức mà dám phạm tội một cách ngoan cố—
THẨM PHÁN 3: Thưa phu nhân—
LADY P: Trước một sự hiện diện tôn nghiêm thế này cơ chứ! Chắc chắn là không rồi.
THẨM PHÁN 1: Chúng tôi hoàn toàn hiểu điều đó.
LADY P: Các ngài có thể hiểu như vậy.
THẨM PHÁN 1: Hãy để bà ấy lui ra. Các anh có những nhân chứng nào để chứng minh cho lời khai của mình?
BONARIO: Lương tâm của chúng tôi.
CELIA: Và ơn trên, đấng chưa từng bỏ rơi những kẻ vô tội.
THẨM PHÁN 4: Những thứ đó không phải là lời chứng thực trước tòa.
BONARIO: Không phải ở các tòa án của các ngài, nơi số đông và những tiếng la hét ồn ào chiến thắng công lý.
THẨM PHÁN 1: Này, thế thì anh bắt đầu trở nên xấc xược rồi đấy.
[CÁC QUAN CHỨC QUAY TRỞ LẠI, KHIÊNG VOLPONE TRÊN MỘT CHIẾC GHÉP.]
VOLT: Kìa, ở đây, nhân chứng có thể thuyết phục và khiến những cái lưỡi táo tợn của chúng phải câm bưng hoàn toàn đã đến rồi: Hãy nhìn đây, hỡi các bậc phụ mẫu đáng kính, đây chính là kẻ cưỡng dâm, kẻ chuyên trèo tường đèo bồng vợ của thiên hạ, tên lừa đảo vĩ đại, đại ma đầu dâm ô! Các ngài không thấy những chi tiết này đủ sức dấy lên ham muốn nhục dục hay sao? Hay đôi mắt này thèm khát một ả tình nhân? Xin hãy chú ý đến đôi bàn tay này; chúng chẳng phải rất thích hợp để vuốt ve bộ ngực của một tiểu thư lắm hay sao? — Có khi hắn đang giả vờ ốm đấy!
BONARIO: Hắn ta đang giả vờ đấy chứ.
VOLT: Các ngài có muốn tra tấn hắn không?
BONARIO: Tôi muốn hắn phải được chứng minh rõ ràng.
VOLT: Tốt nhất là thử hắn bằng gậy gộc hoặc sắt nung đi; hãy tròng hắn vào hình phạt strappado xem: tôi nghe nói giá tra tấn có thể chữa được bệnh gút đấy; thật đấy, cứ áp dụng đi, và cứu hắn khỏi một cơn bệnh tật đi; hãy cứ lịch sự đi nào. Tôi xin đảm bảo trước các bậc hiền triết đáng kính này, rằng hắn sẽ vẫn còn sót lại nhiều căn bệnh ngang ngửa số lượng tình nhân mà ả kia từng có, hay số lượng gái điếm mà ngươi từng qua lại. — Hỡi những vị quan tòa vô cùng công minh của tôi, nếu những hành vi này, những hành động mang tính chất táo tợn và quá quắt đến thế này, mà được phép nhởn nhơ tồn tại; thì thử hỏi có người công dân nào không phải đánh đổi bằng chính mạng sống, vâng, và cả danh dự của mình, trước những kẻ dám vu khống họ chứ? Liệu ai trong số các ngài được an toàn đây, hỡi các bậc phụ mẫu đáng kính? Tôi xin phép được hỏi, với sự chấp thuận của các vị, liệu âm mưu của bọn chúng có chút mặt mũi hay màu sắc nào giống với sự thật không? Hoặc nếu đối với cái mũi kém nhạy bén nhất ở đây, nó có bốc lên mùi hôi thối và là thứ phỉ báng đáng ghê tởm nhất hay không? Tôi khẩn thiết xin các ngài hãy bảo vệ vị quý tộc tốt bụng này, người mà mạng sống đang lâm vào tình thế nguy hiểm bởi câu chuyện bịa đặt của chúng; và đối với bọn chúng, tôi xin kết luận rằng, những kẻ đồi bại, khi chúng đang sung sức và lún sâu vào những hành vi vô luân, sự kiên định của chúng càng tăng lên: Những tội ác tày trời thường được thực hiện với sự tự tin lớn nhất.
THẨM PHÁN 1: Hãy bắt giam bọn chúng lại và tách chúng ra.
THẨM PHÁN 2: Thật đáng tiếc khi hai kẻ quái đản như thế lại được sống trên đời.
THẨM PHÁN 1: Hãy cẩn trọng đưa vị quý tộc lớn tuổi trở về; [CÁC QUAN CHỨC ĐƯA VOLPONE RỜI ĐI.] tôi lấy làm tiếc vì sự nhẹ dạ của chúng ta đã oan uổng cho ông ấy.
THẨM PHÁN 4: Đúng là hai sinh vật kỳ quái!
THẨM PHÁN 3: Trái tim tôi đang rung lên từng hồi như động đất đây.
THẨM PHÁN 2: Sự xấu hổ đã văng khỏi mặt chúng ngay từ thuở lọt lòng.
THẨM PHÁN 4 [NÓI VỚI VOLTORE]: Ngài vừa lập một công trạng xứng đáng với quốc gia, thưa ngài, trong việc vạch mặt chúng.
THẨM PHÁN 1: Các anh sẽ được nghe phán quyết trừng phạt mà tòa án dành cho chúng trước khi trời tối.
[CÁC QUAN TÒA, CHƯỜNG QUỸ VÀ QUAN CHỨC CÙNG BONARIO VÀ CELIA RỜI ĐI.]
VOLT: Chúng tôi cảm ơn các vị phụ mẫu. — Ngài thấy thế nào?
MOS: Quá đỉnh. Tôi ước gì cái lưỡi của ngài được dát vàng vì việc này; tôi ước ngài trở thành người thừa kế của cả thành phố này; tôi mong cho mặt đất này thiếu đàn ông chứ đừng để ngài thiếu của cải để sống: Bọn họ bắt buộc phải dựng tượng ngài ở quảng trường St. Mark mới phải. Signior Corvino, tôi muốn ngài đi ra ngoài và thể hiện cho thiên hạ thấy rằng ngài đã chiến thắng.
CORVINO: Được.
MOS: Việc ngài công khai thừa nhận mình bị cắm sừng như thế này còn tốt chán so với việc để người ta chứng minh điều ngược lại.
CORVINO: Vâng, tôi cũng đã nghĩ đến điều đó: Giờ thì đó là lỗi của ảa:
MOS: Lúc trước thì đó là lỗi của ngài.
CORVINO: Đúng thế; mà tôi vẫn cứ thấy lo lắng về tay luật sư này.
MOS: Thật đấy, ngài không cần phải lo đâu, tôi dám gánh vác việc trút bỏ gánh nặng lo âu đó thay cho ngài.
CORVINO: Tôi tin tưởng ngươi đấy, Mosca.
[RỜI ĐI.]
MOS: Tin như tin vào chính linh hồn ngài vậy, thưa ngài.
CORBACCIO: Mosca!
MOS: Giờ thì đến việc của ngài đây, thưa ngài.
CORBACCIO: Sao cơ! Ngươi còn việc gì nữa à?
MOS: Vâng, là việc của ngài đấy chứ, thưa ngài.
CORBACCIO: Ồ, hóa ra không còn việc nào khác à?
MOS: Không còn việc nào khác, tôi nào dám.
CORBACCIO: Vậy thì hãy cẩn thận đấy.
MOS: Xin cứ an tâm nghỉ ngơi với cả hai con mắt đi thưa ngài.
CORBACCIO: Tiến hành nhanh chóng lên.
MOS: Ngay lập tức đây.
CORBACCIO: Và nhớ là phải gom sạch mọi thứ, bất kể là gì, trang sức, đồ bạc, tiền nong, đồ đạc trong nhà, chăn ga, rèm cửa.
MOS: Cả khoen treo rèm nữa chứ thưa ngài. Chỉ có khoản phí của luật sư là phải được khấu trừ thôi.
CORBACCIO: Tôi sẽ trả hắn ngay bây giờ; không thì ngươi lại tiêu xài hoang phí mất.
MOS: Thưa ngài, tôi phải có trách nhiệm trao lại khoản đó.
CORBACCIO: Hai đồng xéc-ki-in là ổn chứ gì?
MOS: Không, sáu đồng cơ thưa ngài.
CORBACCIO: Nhiều thế cơ à.
MOS: Hắn đã huyên thuyên suốt một trận dài; ngài phải tính đến điều đó chứ, thưa ngài.
CORBACCIO: Thôi được, đây có ba đồng—
MOS: Tôi sẽ đưa lại phần thiếu cho hắn.
CORBACCIO: Cứ thế đi, và đây là phần thưởng cho ngươi.
[RỜI ĐI.]
MOS [NÓI RIÊNG]: Bộ xương khô hào phóng thật đấy! Hắn đã phạm phải cái tội ác kinh hoàng quái đản nào chống lại tự nhiên thời trẻ, mà để rồi nhận được cái kết đáng đời ở tuổi xế chiều này nhỉ?
[NÓI VỚI VOLTORE.]
— Ngài thấy đấy, thưa ngài, tôi đã làm việc vì mục đích của ngài thế nào; xin ngài cứ xem như không biết gì nhé.
VOLT: Không, tôi sẽ để mặc anh.
[RỜI ĐI.]
MOS: Tất cả là của ngài hết, cả ma quỷ lẫn cơ đồ này! — Vị luật sư tài ba! — Thưa phu nhân, tôi sẽ tiễn phu nhân về nhà.
LADY P: Không, ta sẽ đi thăm ân chủ của ngươi.
MOS: Điều đó thì không được đâu thưa phu nhân; tôi sẽ nói cho phu nhân biết lý do. Mục đích của tôi là thúc giục ân chủ sửa lại di chúc; và vì lòng nhiệt thành mà phu nhân đã thể hiện trong ngày hôm nay, trong khi trước đây phu nhân chỉ đứng ở vị trí thứ ba hoặc thứ tư, giờ đây phu nhân sẽ được đôn lên hàng đầu; điều đó trông sẽ giống như một sự nài xin ban ơn nếu phu nhân có mặt ở đó. Thế nên—
LADY P: Ngươi nói có lý, ta sẽ nghe theo ngươi.
[ĐỒNG LOẠT RỜI ĐI.]
