MỘT CON PHỐ.

MOSCA BƯỚC VÀO.

MOS: Ta e rằng mình sắp bắt đầu đem lòng yêu chính bản thân mình, và cả những phần rạng rỡ nhất của ta nữa; chúng đâm chồi và nảy lộc mạnh mẽ quá; ta có thể cảm nhận được một sự đồng bóng trong huyết quản: chẳng hiểu sao, thành công đã khiến ta trở nên ngông cuồng. Giờ đây, ta có thể lột xác, như một con rắn ranh mãnh, ta cảm thấy mình dẻo dai làm sao. Ôi! Kẻ tầm gửi các vị quả là một thứ quý báu vô ngần, được rơi xuống từ trên cao, chứ chẳng phải sinh ra giữa đám bùn đất và những kẻ ngu đần nơi hạ giới này. Ta tự hỏi, tại sao cái bí ẩn này lại không được biến thành một môn khoa học nhỉ, khi mà nó được hành nghề một cách rộng rãi đến thế! Hầu như khắp cái thế giới khôn ngoan này, xét về bản chất, chẳng là gì khác ngoài những kẻ tầm gửi, hoặc là những kẻ tầm gửi cấp thấp.—Thế mà, ý ta không phải là hạng người chỉ biết mấy cái mánh lới đời thường, biết kẻ nào đáng để mình lợi dụng; không nhà cửa, không gia đình, không chút lo toan, thế nên thêu dệt đủ chuyện vào tai người đời để làm mồi nhử; hay những kẻ dùng trò bếp núc, những công thức cũ rích để làm vui lòng cái bụng và cái hạ bộ; cũng chẳng phải hạng người với mấy trò nịnh hót như chó, biết quỳ lụy và cười cợt, kiếm sống bằng cái chân và khuôn mặt, nhại lại lời chúa thượng, rồi phủi sạch cả con mọt: mà là hạng lưu manh tinh tế, hạng người có thể vừa đứng lên, vừa cúi xuống cùng một lúc, như một mũi tên; lao xuyên qua không trung linh hoạt như một ngôi sao; xoay người gấp gáp như một cánh én; rồi có mặt ở đây, ở đó, lại ở đằng kia, tất cả cùng một lúc; ứng biến với mọi tâm trạng, mọi tình huống; và thay đổi bộ mặt còn nhanh hơn một ý nghĩ! Đây mới chính là sinh vật có sẵn cái nghệ thuật ấy trong máu; chẳng cần khổ luyện mà thực hành nó từ bản tính xuất chúng nhất: và những tia sáng như thế mới chính là những kẻ tầm gửi đích thực, những kẻ khác chỉ là bọn hề múa phụ họa mà thôi.

[BONARIO BƯỚC VÀO.]

MOS: Ai đó? Bonario, con trai lão già Corbaccio? Chính là người ta đang cần tìm.—Thưa ngài đáng kính, thật vui khi được gặp ngài.

BON: Chắc chắn là không phải từ phía ngươi rồi.

MOS: Sao vậy, thưa ngài?

BON: Này, làm ơn biết đường mà tránh ra, và để ta yên: ta không muốn phải đôi co với một kẻ như ngươi.

MOS: Thưa ngài lịch thiệp, xin đừng khinh rẻ sự nghèo hèn của tôi.

BON: Không phải ta, thề có trời; nhưng ngươi phải cho phép ta căm ghét sự đê tiện của ngươi.

MOS: Đê tiện!

BON: Phải; trả lời ta xem, sự lười biếng của ngươi chẳng phải là bằng chứng xác đáng sao? Cả thói nịnh hót của ngươi nữa? Và cả phương cách mưu sinh của ngươi?

MOS: Lạy trời hãy thương xót con! Những lời buộc tội này quá đỗi tầm thường, thưa ngài, và rất dễ bị chụp lên đức hạnh khi nó nghèo khó. Ngài quá bất công với tôi, và dẫu cho bản án của ngài có thể là đúng đắn đi chăng nữa, thì ngài cũng không phải là người nên phán xét khi chưa hiểu rõ về tôi: Xin Thánh Mark làm chứng cho ngài, thật vô nhân đạo quá.

[KHÓC.]

BON [NÓI RIÊNG]: Cái gì! Hắn khóc ư? Dấu hiệu này thật mềm mỏng và tốt lành; ta hối hận vì mình đã quá gay gắt.

MOS: Đúng là, bị hoàn cảnh xô đẩy, tôi buộc phải kiếm ăn bằng sự khúm núm quá mức; và cũng đúng là, tôi phải tự xoay xở y phục cho mình bằng chính sự phục tùng của mình, vì không được sinh ra trong nhung lụa: nhưng nếu nói tôi đã từng làm những việc đê hèn như ly gián bạn bè, chia rẽ gia đình, phản bội những lời tâm sự, thì thầm những lời dối trá, hay đào mỏ người khác bằng những lời tán dương, lừa gạt niềm tin của họ bằng những lời thề thốt, vấy bẩn sự trinh bạch, hoặc là kẻ yêu chuộng sự an nhàn của bản thân mà không chọn con đường gai góc, khổ ải nhất có thể để lấy lại danh dự hiện tại của mình, thì xin cho tôi chết ngay tại đây, vĩnh viễn mất đi mọi hy vọng vào điều thiện lương.

BON [NÓI RIÊNG]: Đây không thể là một cảm xúc giả tạo.—Ta đã sai rồi, khi hiểu lầm bản tính của ngươi; xin lỗi ngươi: và hãy nói thẳng mục đích của ngươi đi.

MOS: Thưa ngài, chuyện này liên quan đến ngài; và mặc dù ban đầu tôi có vẻ như đã phạm một lỗi lớn trong cách cư xử, và cả trong lòng biết ơn đối với chủ nhân của mình; nhưng vì tình yêu thuần khiết mà tôi dành cho lẽ phải, và sự căm ghét đối với cái sai, tôi buộc phải tiết lộ. Chính vào giờ phút này, cha ngài đang có ý định tước quyền thừa kế của ngài—

BON: Cái gì!

MOS: Và đuổi ngài đi, như một kẻ xa lạ chẳng chút máu mủ gì với ông ta; đó là sự thật, thưa ngài: việc này chẳng liên quan gì đến tôi cả, ngoại trừ việc tôi tự nhận mình có một mối quan tâm đến trạng thái chung của lòng tốt và đức hạnh chân chính, cái mà tôi nghe nói là ngài đang có thừa: và chỉ vì lý do đó, không hề có mục đích thứ hai nào khác, thưa ngài, tôi mới làm điều này.

BON: Câu chuyện này đã làm mất đi phần lớn sự tin tưởng mà ta vừa dành cho ngươi; điều đó là không thể: ta không biết làm thế nào để nghĩ rằng cha ta lại có thể phi nhân tính đến thế.

MOS: Đó là một sự tin tưởng rất xứng đáng với lòng hiếu thảo của ngài; và chắc chắn, nó xuất phát từ sự ngây thơ chất phác của chính ngài: điều đó lại càng làm cho nỗi oan ức của ngài thêm quái đản và đáng kinh tởm. Nhưng thưa ngài, giờ tôi sẽ nói cho ngài biết nhiều hơn. Ngay phút này đây, việc đó đang hoặc sẽ xảy ra; và nếu ngài chịu đi cùng tôi, tôi sẽ đưa ngài đến, tôi không dám nói là đến nơi ngài sẽ nhìn thấy, nhưng là nơi tai ngài sẽ là nhân chứng cho hành động đó; nghe chính tai mình bị viết là đứa con hoang; và bị tuyên bố là hạng người cặn bã của thế gian.

BON: Ta bàng hoàng quá!

MOS: Thưa ngài, nếu tôi không làm được điều đó, hãy rút thanh kiếm chính nghĩa của ngài ra, và khắc sự báo thù lên trán và mặt tôi; hãy coi tôi là kẻ tội đồ của ngài: ngài đã phải chịu quá nhiều oan ức, và tôi đang đau khổ thay cho ngài đây, thưa ngài. Trái tim tôi đang nhỏ máu trong đau đớn—

BON: Dẫn đường đi; ta đi theo ngươi.

[CÙNG RỜI ĐI.]

SCENE 3.2.

MỘT CĂN PHÒNG TRONG NHÀ VOLPONE.

VOLPONE BƯỚC VÀO.

VOLP: Mosca đi lâu quá, ta nghĩ vậy. Mang trò tiêu khiển của các ngươi ra đây, và giúp ta làm cho khoảng thời gian khốn khổ này trở nên ngọt ngào hơn.

[NANO, ANDROGYNO, VÀ CASTRONE BƯỚC VÀO.]

NAN: Chú lùn, gã khờ, và gã hoạn quan, chúng ta gặp nhau ở đây thật hay. Giờ hãy đặt một câu hỏi, xem trong ba chúng ta, vốn đều là những món quà quý giá của một người giàu có, ai là người xứng đáng đứng đầu trong việc làm hài lòng ngài ấy?

CAS: Ta tự đòi quyền đó cho mình.

AND: Và gã khờ cũng vậy.

NAN: Thật là ngốc nghếch: để ta dạy cho cả hai biết nhé. Trước tiên là chú lùn, hắn nhỏ bé và dí dỏm, và mọi thứ, cứ nhỏ bé là xinh xắn; nếu không thì tại sao người ta lại nói với một sinh vật hình dáng như ta, ngay khi vừa nhìn thấy hắn, rằng: Ôi, một con khỉ nhỏ xinh xắn? Và tại sao lại là một con khỉ xinh xắn, nếu không phải vì sự bắt chước đầy thú vị những hành động của những người vĩ đại hơn, theo một phong cách nực cười? Hơn nữa, cơ thể gọn gàng này của ta chẳng đòi hỏi một nửa lượng thức ăn, thức uống và quần áo mà những thân hình vạm vỡ của các người tiêu tốn đâu. Dù khuôn mặt của gã khờ có là mẹ đẻ của tiếng cười, thì về mặt trí tuệ, nó vẫn luôn đứng sau: và mặc dù cái đó nuôi sống hắn, thì thật là một tình cảnh đáng thương, thân xác hắn phải phụ thuộc vào một khuôn mặt tồi tệ như vậy.

[CÓ TIẾNG GÕ CỬA BÊN TRONG.]

VOLP: Ai đó? Cái giường của ta; tránh ra! Nhìn xem! Nano, xem ai đi: [AND. VÀ CAS. RỜI ĐI.] Đưa cho ta mấy cái mũ trước đã—đi, hỏi xem là ai.

[NANO RỜI ĐI.]

—Giờ thì, thần Cupid, cầu mong đó là Mosca, và mang về tin tốt!

NAN [BÊN TRONG.]: Đó là phu nhân xinh đẹp—

VOLP: Would-be ư?—có phải bà ta không?

NAN: Chính là bà ấy.

VOLP: Giờ thì ta khổ sở rồi! Đón bà ta vào đi; vì bà ta sẽ vào, hoặc là sẽ ở lỳ đây mãi mãi: Nào, nhanh lên.

[LÊN GIƯỜNG NẰM.]

—Giá mà cơn lên cơn của ta qua nhanh! Ta lại sợ một địa ngục thứ hai nữa, rằng sự ghê tởm này sẽ hoàn toàn làm tiêu tan sự thèm muốn của ta đối với cái khác: Giá mà bà ta đang chuẩn bị cáo từ đầy mệt mỏi kia thì tốt biết mấy. Lạy Chúa, những gì ta sắp phải chịu đựng thật đáng sợ!

[NANO TRỞ VÀO, CÙNG VỚI LADY POLITICK WOULD-BE.]

LADY P: Cảm ơn anh, người tốt. Hãy báo với chủ nhân của anh rằng, tôi đã ở đây.—Cái dải băng này không tôn lên cổ tôi đủ mức rồi.—Tôi làm phiền anh rồi, anh bạn; làm ơn hãy bảo một trong những người hầu gái của tôi đến đây với tôi.—Thề có Chúa, hôm nay tôi ăn mặc thật đẹp! Cũng chẳng sao cả: Thế này là đủ tốt rồi.—[1 NGƯỜI HẦU GÁI BƯỚC VÀO.] Nhìn kìa, lũ xấc xược kia, chúng đã làm cái gì thế này!

VOLP [NÓI RIÊNG]: Ta cảm thấy cơn sốt đang tràn vào tai; ôi, giá mà có một lá bùa, để đuổi nó đi.

LADY P: Lại gần đây: Lọn tóc này ở đúng vị trí của nó chưa, hay cái kia? Tại sao cái này lại cao hơn tất cả những cái còn lại? Các người vẫn chưa rửa mắt à! Hay chúng không đứng thẳng trên đầu các người? Con kia đâu? Gọi nó lại đây.

[1 NGƯỜI HẦU RỜI ĐI.]

NAN: Giờ thì, Thánh Mark hãy cứu rỗi chúng con! Lát nữa, bà ta sẽ đánh mấy cô hầu vì cái mũi của bà ta đỏ.

[NGƯỜI HẦU THỨ 1 TRỞ VÀO CÙNG NGƯỜI HẦU THỨ 2.]

LADY P: Làm ơn, hãy xem bộ đồ này, này, mọi thứ đã ổn chưa, hay chưa?

1 NGƯỜI HẦU: Có một sợi tóc hơi chìa ra một chút ở đây ạ.

LADY P: Thế à? Và đôi mắt tinh tường của các người để đâu khi nó như vậy hả! Cái gì thế này! Lại còn giả vờ như không thấy à? Cả cô nữa? Làm ơn, cả hai lại đây và sửa nó đi. Lạy trời, tôi tự hỏi sao các người không thấy xấu hổ! Tôi, người đã dạy bảo những điều này cho các người biết bao nhiêu lần, giảng giải cho các người những nguyên tắc, tranh luận về mọi cơ sở, thảo luận về mọi sự phù hợp, mọi vẻ duyên dáng, gọi các người đến tham vấn về việc ăn mặc thường xuyên như thế này—

NAN [NÓI RIÊNG]: Còn kỹ lưỡng hơn cả sự danh tiếng hay danh dự của bà nữa.

LADY P: Làm cho các người hiểu rõ, một của hồi môn dồi dào đến mức nào nếu có kiến thức về những thứ này, đủ để một mình các người kiếm được những tấm chồng quý tộc khi trở về: vậy mà các người lại lơ là nó! Hơn nữa, các người thấy đấy, người Ý là một dân tộc kỹ tính thế nào, họ sẽ nói gì về tôi đây? "Quý bà người Anh không biết tự mặc quần áo." Thật là một lời buộc tội tệ hại cho đất nước chúng ta: Thôi, đi đi, và ở yên trong phòng bên cạnh. Cái phấn này cũng quá thô, cũng chẳng sao cả.—Người tốt, anh sẽ tiếp đón họ chứ?

[NANO VÀ CÁC HẦU GÁI RỜI ĐI.]

VOLP: Cơn bão đang ập đến với ta rồi.

LADY P [TIẾN ĐẾN GIƯỜNG.]: Volpone của tôi thế nào rồi?

VOLP: Bị tiếng ồn làm phiền, ta không thể ngủ được; ta vừa mơ thấy một cơn cuồng phong lạ lùng ập vào nhà ta, và với cơn bão khủng khiếp từ hơi thở của bà, nó đã xé toạc mái nhà ta ra.

LADY P: Tin tôi đi, tôi cũng có một giấc mơ đáng sợ nhất, nếu tôi nhớ lại được—

VOLP [NÓI RIÊNG]: Đời ta tàn rồi! Ta đã cho bà ta cơ hội để hành hạ mình: bà ta sẽ kể cho ta nghe giấc mơ của bà ta.

LADY P: Tôi tưởng rằng, sự chừng mực vàng son, lịch thiệp và tinh tế—

VOLP: Ôi, nếu bà yêu ta, thì đừng nói nữa; ta toát mồ hôi và đau khổ khi nghe thấy bất kỳ giấc mơ nào: cảm xem, ta vẫn còn run đây này.

LADY P: Ôi, tâm hồn tội nghiệp! Đó là sự xao động của trái tim. Ngọc trai nhỏ giờ thật tốt nếu được đun với siro táo, tinh chất vàng và san hô, vỏ chanh, rễ cây elicampane, myrobalanes—

VOLP [NÓI RIÊNG]: Khổ thân ta, ta đã rước phải một con châu chấu rồi!

LADY P: Lụa cháy, và hổ phách: anh có rượu muscadel ngon trong nhà mà—

VOLP: Bà sẽ không uống rồi rời đi chứ?

LADY P: Không, đừng sợ điều đó. Tôi nghi là chúng ta sẽ không có được chút nghệ tây Anh nào, chỉ cần nửa dram là đủ; mười sáu nhánh đinh hương, một chút xạ hương, bạc hà khô, hoa lưu ly, và bột lúa mạch—

VOLP [NÓI RIÊNG]: Bà ta lại bắt đầu rồi! Trước ta giả vờ bệnh, giờ thì ta mắc bệnh thật rồi.

LADY P: Và những thứ này được đắp bằng một mảnh vải đỏ đúng chuẩn.

VOLP [NÓI RIÊNG]: Lại một dòng thác từ ngữ nữa! Một trận lũ thực sự!

LADY P: Tôi làm cho anh một miếng đắp nhé?

VOLP: Không, không, không; ta rất khỏe: bà không cần kê đơn thêm nữa đâu.

LADY P: Tôi đã học qua một chút y thuật; nhưng giờ, tôi hoàn toàn dành cho âm nhạc, ngoại trừ buổi sáng, dành một hai giờ để vẽ. Tôi muốn một quý bà, thực sự phải có tất cả, văn chương và nghệ thuật, có thể đàm luận, viết lách, hội họa, nhưng chính yếu, như Plato quan niệm, là âm nhạc của anh, và Pythagoras khôn ngoan cũng vậy, tôi cho là thế, đó là sự thăng hoa thực sự của anh: khi có sự hòa hợp trên khuôn mặt, trong giọng nói, và quần áo: và thực sự, đó là vật trang sức quý giá nhất của phái nữ chúng ta.

VOLP: Nhà thơ cổ xưa như Plato, và thông tuệ như ông ấy, đã nói rằng vẻ duyên dáng cao nhất của phụ nữ chính là sự im lặng.

LADY P: Nhà thơ nào của anh? Petrarch, hay Tasso, hay Dante? Guarini? Ariosto? Aretine? Cieco di Hadria? Tôi đã đọc hết rồi.

VOLP [NÓI RIÊNG]: Mọi thứ đều là nguyên nhân dẫn đến sự hủy diệt của ta sao?

LADY P: Tôi nghĩ tôi có hai hoặc ba cuốn của họ ở quanh đây.

VOLP [NÓI RIÊNG]: Mặt trời, biển cả rồi sẽ sớm đứng yên cả thôi, trước khi cái lưỡi vĩnh cửu của bà ta dừng lại; không gì có thể thoát khỏi nó.

LADY P: Đây là Pastor Fido—

VOLP [NÓI RIÊNG]: Hãy giữ sự im lặng ngoan cố, đó là cách an toàn nhất của ta bây giờ.

LADY P: Tất cả các nhà văn Anh của chúng ta, ý tôi là những người thành công trong tiếng Ý, đều dám lấy cắp từ tác giả này, chủ yếu là thế: gần như nhiều như từ Montagnie; ông ấy có một mạch văn hiện đại và dễ dàng, phù hợp với thời đại, và bắt tai giới triều đình! Petrarch của anh thì say đắm hơn, tuy nhiên ông ấy, trong những ngày làm thơ sonnet, đã tin tưởng họ quá nhiều: Dante thì khó hiểu, và ít ai có thể hiểu được ông ấy. Nhưng, về trí tuệ táo bạo, thì có Aretine; chỉ là, những bức tranh của ông ấy hơi tục tĩu một chút—Anh không chú ý đến tôi à.

VOLP: Ôi, tâm trí ta đang rối bời.

LADY P: Tại sao, trong những trường hợp như vậy, chúng ta phải tự chữa trị, sử dụng triết học của chúng ta—

VOLP: Ôi tôi!

LADY P: Và khi chúng ta thấy những đam mê của mình nổi loạn, hãy đối mặt với chúng bằng lý trí, hoặc chuyển hướng chúng, bằng cách mở rộng phạm vi sang một khuynh hướng khác ít nguy hiểm hơn: như trong các thể chế chính trị, không gì làm lu mờ sự phán đoán, và che lấp sự hiểu biết hơn là sự quá ổn định và cố định, và như thể là, lắng xuống trên một đối tượng. Vì sự kết hợp của những thứ bên ngoài này, vào cái phần mà chúng ta gọi là tâm trí, để lại một số chất thải nhất định làm tắc nghẽn các cơ quan, và như Plato nói, ám sát Kiến thức của chúng ta.

VOLP [NÓI RIÊNG]: Giờ thì, linh hồn của sự kiên nhẫn hãy giúp ta!

LADY P: Thôi nào, tin tôi đi, tôi phải đến thăm anh nhiều ngày hơn; và làm cho anh khỏe lại: Hãy cười và sống cho mạnh khỏe vào.

VOLP [NÓI RIÊNG]: Thiên thần hộ mệnh hãy cứu ta!

LADY P: Chỉ có duy nhất một người trên thế giới này, người mà tôi từng có thể đồng cảm; và anh ta thường nằm, ba, bốn tiếng đồng hồ liền chỉ để nghe tôi nói; và đôi khi còn say mê đến mức, anh ta trả lời tôi hoàn toàn lạc đề, giống anh vậy, và anh cũng giống anh ta, y hệt. Tôi sẽ kể lại, dù chỉ là để cho anh dễ ngủ, cái cách chúng tôi đã dành thời gian và tình yêu cho nhau như thế nào, trong khoảng sáu năm.

VOLP: Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi!

LADY P: Vì chúng tôi là coaetanei, và lớn lên—

VOLP: Một thế lực nào đó, một định mệnh nào đó, một vận may nào đó hãy giải cứu ta!

[MOSCA BƯỚC VÀO.]

MOS: Lạy Chúa phù hộ phu nhân!

LADY P: Chào anh.

VOLP: Mosca? Chào mừng, chào mừng đến với sự giải thoát của ta.

MOS: Sao vậy, thưa ngài?

VOLP: Ôi, hãy giải thoát ta khỏi sự tra tấn này, nhanh lên; bà vợ của ta, với cái giọng nói không bao giờ ngưng nghỉ: Tiếng chuông trong thời dịch bệnh chưa bao giờ tạo ra tiếng ồn như thế, hay ở trong trạng thái chuyển động vĩnh viễn như vậy! Sàn đấu gà cũng chẳng sánh bằng. Cả nhà ta, mới đây thôi, đã bốc hơi như một phòng tắm với hơi thở dày đặc của bà ta. Một luật sư cũng không thể nào được lắng nghe; cũng chẳng thể là người phụ nữ nào khác, một cơn mưa từ ngữ bà ta đã trút xuống. Vì địa ngục, hãy đưa bà ta đi.

MOS: Bà ta đã tặng quà chưa?

VOLP: Ồ, ta không quan tâm; ta sẽ đánh đổi sự vắng mặt của bà ta bằng bất cứ giá nào, dù mất mát thế nào.

MOS: Phu nhân—

LADY P: Tôi đã mang cho chủ nhân của anh một món quà, một chiếc mũ, tự tay tôi làm đấy.

MOS: Tốt quá. Tôi quên chưa nói với bà, tôi đã nhìn thấy hiệp sĩ của bà, ở nơi mà bà ít nghĩ tới nhất.—

LADY P: Ở đâu?

MOS: Chà, nơi mà nếu bà nhanh chân, bà có thể bắt gặp, đang chèo thuyền trên sông trong một chiếc thuyền gondola, với cô nàng điếm xảo quyệt nhất Venice.

LADY P: Thật không?

MOS: Hãy đuổi theo họ, và tin vào mắt mình đi; hãy để tôi, thay bà tặng món quà này.

[LADY P. VỘI VÃ RỜI ĐI.]

—Tôi biết là sẽ hiệu quả mà: vì, nhẹ dạ thay, những kẻ thường tự cho mình nhiều tự do nhất, lại luôn là những kẻ hay ghen tuông nhất.

VOLP: Mosca, cảm ơn chân thành từ đáy lòng, vì câu chuyện bịa đặt nhanh chóng và sự giải cứu của ngươi. Giờ đến những hy vọng của ta, ngươi nói gì nào?

[LADY P. WOULD-BE TRỞ VÀO.]

LADY P: Nhưng anh nghe này, thưa ngài?—

VOLP: Lại nữa! Ta sợ một cơn co giật quá.

LADY P: Họ chèo thuyền cùng nhau về hướng nào?

MOS: Về phía Rialto.

LADY P: Làm ơn cho tôi mượn chú lùn của anh.

MOS: Làm ơn, cứ lấy nó đi.—

[LADY P. RỜI ĐI.]

Những hy vọng của ngài, thưa ngài, giống như những đóa hoa hạnh phúc, tươi đẹp, và hứa hẹn những trái ngọt đúng mùa, nếu ngài chịu chờ đợi cho đến lúc chín muồi; hãy cứ nằm trên giường, Corbaccio sẽ đến ngay thôi, cùng với bản Di chúc; khi lão đi rồi, tôi sẽ nói cho ngài biết thêm.

[RỜI ĐI.]

VOLP: Máu của ta, linh hồn của ta đã trở lại; ta đang sống: và giống như gã con bạc phóng túng của các người, trong trò primero, kẻ mà ý nghĩ đã thì thầm với hắn, đừng đặt ít hơn, ta ngỡ như mình đang nằm, và rút bài—cho một cuộc chạm trán.

[CẢNH PHIM KHÉP LẠI VỚI VOLPONE.]

SCENE 3.3

LỐI ĐI DẪN ĐẾN PHÒNG CỦA VOLPONE.

MOSCA VÀ BONARIO BƯỚC VÀO.

MOS: Thưa ngài, hãy ẩn nấp ở đây,

[CHỈ CHO HẮN MỘT CÁI TỦ.]

ngài có thể nghe thấy tất cả. Nhưng, làm ơn, hãy kiên nhẫn, thưa ngài;

[CÓ TIẾNG GÕ CỬA BÊN TRONG.]

—đúng là cha ngài đang gõ cửa đấy: tôi buộc phải rời bỏ ngài rồi.

[RỜI ĐI.]

BON: Cứ làm đi.—Thế nhưng, ý nghĩ của ta vẫn không thể tin đây là sự thật.

[BƯỚC VÀO TỦ.]

SCENE 3.4.

MỘT PHẦN KHÁC CỦA CÙNG ĐỊA ĐIỂM.

MOSCA VÀ CORVINO BƯỚC VÀO, CELIA ĐI THEO SAU.

MOS: Chết tiệt thật! Ngài đến sớm quá, ngài định làm gì thế? Tôi chẳng đã bảo là tôi sẽ gửi tin sao?

CORV: Phải, nhưng ta sợ ngươi có thể quên, và rồi họ sẽ ngăn cản chúng ta.

MOS [NÓI RIÊNG]: Ngăn cản! Đã bao giờ có kẻ nào vội vã vì cặp sừng của mình như vậy chưa? Một gã triều đình cũng không làm thế vì một chức tước đâu. —Chà, giờ thì không giúp gì được nữa, hãy ở lại đây; ta sẽ quay lại ngay.

[RỜI ĐI.]

CORV: Nàng đâu rồi, Celia? Nàng không biết tại sao ta lại đưa nàng đến đây à?

CEL: Không rõ lắm, trừ khi chàng bảo tôi.

CORV: Giờ thì ta sẽ nói: Nghe đây.

[CÙNG RỜI ĐI.]

SCENE 3.5.

MỘT CÁI TỦ MỞ RA HÀNH LANG.

MOSCA VÀ BONARIO BƯỚC VÀO.

MOS: Thưa ngài, cha ngài đã gửi lời, sẽ mất nửa giờ nữa ông ấy mới đến; và vì vậy, nếu ngài vui lòng đi dạo trong lúc đó vào hành lang đó—ở cuối phía trên, có vài cuốn sách để giải trí cho thời gian: và tôi sẽ đảm bảo không ai đến làm phiền ngài, thưa ngài.

BON: Được, ta sẽ ở đó.

[NÓI RIÊNG]—Ta vẫn nghi ngờ gã này.

[RỜI ĐI.]

MOS [NHÌN THEO HẮN.]: Ở đó; hắn đủ xa rồi; hắn không thể nghe thấy gì cả: Và, về cha hắn, ta có thể giữ lão ở ngoài.

[RỜI ĐI.]

SCENE 3.6.

PHÒNG CỦA VOLPONE.—VOLPONE ĐANG NẰM TRÊN GIƯỜNG.

MOSCA ĐANG NGỒI CẠNH LÃO.

CORVINO BƯỚC VÀO, ÉP CELIA VÀO THEO.

CORV: Nào, giờ thì không có đường lui nữa đâu, vì vậy, hãy quyết định đi: Ta đã ra lệnh rồi. Nó phải được thực hiện. Ta cũng không muốn nhắc đến nó trước đây, vì ta muốn tránh mọi sự quanh co và mánh lới, có thể từ chối ta.

CEL: Thưa chàng, hãy để tôi khẩn cầu chàng, đừng dùng những phương pháp kỳ lạ này; nếu chàng nghi ngờ sự trinh bạch của tôi, sao không nhốt tôi lại mãi mãi: Hãy biến tôi thành người thừa kế của bóng tối. Hãy để tôi sống, nơi tôi có thể làm hài lòng nỗi sợ hãi của chàng, nếu không phải là sự tin tưởng của chàng.

CORV: Tin ta đi, ta không có tâm trạng đó đâu. Tất cả những gì ta nói, ta đều có ý đó; tuy nhiên ta không điên; cũng không bị mọc sừng, nàng hiểu không? Thôi nào, hãy tỏ ra ngoan ngoãn, và là một người vợ đi.

CEL: Ôi thiên đường!

CORV: Ta nói, hãy làm đi.

CEL: Đây có phải là kế hoạch không?

CORV: Ta đã nói với nàng những lý do; những gì các bác sĩ đã chẩn đoán; nó liên quan đến ta nhiều thế nào; những cam kết của ta là gì; phương tiện của ta; và sự cần thiết của những phương tiện đó, cho sự hồi phục của ta: vì vậy, nếu nàng trung thành, và là của ta, hãy bị thuyết phục, hãy tôn trọng nỗ lực của ta.

CEL: Hơn cả danh dự của chàng sao?

CORV: Danh dự! Chậc, chỉ là hơi thở thôi: Không có thứ gì như thế trong tự nhiên cả: chỉ là một thuật ngữ được phát minh ra để đe dọa những kẻ ngốc. Vàng của ta có tệ đi chút nào khi bị chạm vào không, quần áo có tệ đi khi bị nhìn thấy không? Tại sao, điều này cũng không hơn gì thế. Một lão già tàn tạ, không còn cảm giác, không còn gân cốt; ăn thức ăn bằng ngón tay kẻ khác; chỉ biết há miệng, khi nàng làm bỏng nướu lão; một giọng nói; một bóng ma; và người đàn ông này có thể làm hại nàng thế nào?

CEL [NÓI RIÊNG]: Lạy Chúa! Cái linh hồn nào đã nhập vào chàng thế này?

CORV: Và đối với danh tiếng của nàng, đó chỉ là một trò đùa; như thể ta sẽ đi kể nó, rao lên trên quảng trường! Ai sẽ biết điều đó, ngoài kẻ không thể nói ra, và gã này, kẻ mà đôi môi đang nằm trong túi ta? Hãy tự giữ mình đi, (nếu nàng muốn công bố nó, nàng có thể,) ta không biết còn ai khác, sẽ biết đến điều đó.

CEL: Vậy thiên đường và các vị thánh không là gì sao? Họ sẽ mù lòa hay ngu ngốc ư?

CORV: Cái gì!

CEL: Thưa chàng, hãy cứ ghen tuông đi, hãy noi gương họ; và nghĩ xem họ bốc cháy với sự căm thù đối với mọi tội lỗi như thế nào.

CORV: Ta thừa nhận: nếu ta nghĩ đó là tội lỗi, ta đã không ép buộc nàng. Nếu ta đề nghị điều này với một gã trai trẻ người Pháp, hay dòng máu Tuscany nóng bỏng nào đó, kẻ đã đọc Aretine, học thuộc mọi bức tranh của lão, biết mọi mánh lới trong mê cung của dục vọng, và là một nhà phê bình chuyên nghiệp trong sự dâm ô; và ta nhìn hắn, và tán thưởng hắn, thì đây là tội lỗi: nhưng ở đây, thì ngược lại, đó là một công việc thánh thiện, thuần túy từ thiện cho y học, và sự khôn ngoan trung thực, để bảo đảm cho tài sản của chính ta.

CEL: Ôi thiên đường! Người có thể chịu đựng một sự thay đổi như vậy sao?

VOLP: Nàng là danh dự của ta, Mosca, và là niềm tự hào của ta, niềm vui của ta, sự thích thú của ta, sự giải trí của ta! Hãy đưa chúng vào đi.

MOS [TIẾN LÊN.]: Mời ngài lại gần.

CORV: Thôi nào, cái gì—Nàng sẽ không nổi loạn chứ? Thề có ánh sáng đó—

MOS: Thưa ngài, Signior Corvino, ở đây, đã đến thăm ngài.

VOLP: Ồ!

MOS: Và nghe về cuộc hội chẩn đã có, mới đây thôi, cho sức khỏe của ngài, đã đến để cung cấp, hay đúng hơn, thưa ngài, để hiến dâng—

CORV: Cảm ơn, Mosca thân mến.

MOS: Một cách tự nguyện, không cần hỏi, hay nài nỉ—

CORV: Được.

MOS: Như là minh chứng nồng nhiệt thực sự cho tình yêu của ngài, chính người vợ xinh đẹp và đàng hoàng nhất của ngài; vẻ đẹp, duy nhất có giá ở Venice—

CORV: Tốt lắm, nói hay lắm.

MOS: Để làm người an ủi cho ngài, và để bảo vệ ngài.

VOLP: Ôi, ta đã qua đời rồi! Làm ơn, hãy cảm ơn ông ấy vì sự chăm sóc và sự nhanh nhạy tốt lành của ông ấy; nhưng về việc đó, đó là một công việc vô ích ngay cả khi chống lại thiên đường; áp dụng lửa vào đá—[HO] uh, uh, uh, uh! Làm cho một chiếc lá chết mọc lại. Tuy nhiên, ta đón nhận những mong muốn của ông ấy một cách nhẹ nhàng; và ngươi có thể nói với ông ấy, những gì ta đã làm cho ông ấy: chà, tình trạng của ta là vô vọng. Hãy bảo ông ấy cầu nguyện cho ta; và sử dụng tài sản của ông ấy với sự tôn kính, khi ông ấy đạt được nó.

MOS: Ngài có nghe thấy không? Hãy đến với ông ấy cùng vợ ngài.

CORV: Trái tim của cha ta! Ngươi vẫn sẽ kiên trì như vậy sao? Nào, ta cầu xin nàng, đến đi. Nàng thấy đấy, chẳng có gì cả, Celia. Thề có bàn tay này, ta sẽ trở nên bạo lực. Nào, làm đi, ta nói vậy.

CEL: Thưa chàng, thà giết tôi đi: tôi sẽ uống thuốc độc, ăn than cháy, làm bất cứ điều gì.—

CORV: Chết tiệt! Trái tim, ta sẽ kéo nàng ra khỏi đây, về nhà, bằng tóc; rao nàng là một con điếm khắp các con phố; xé toạc miệng nàng đến tận tai; và rạch mũi nàng, như một con cá rotchet sống!—Đừng thử thách ta; nào, hãy khuất phục đi, ta không muốn—Chết tiệt! Ta sẽ mua một nô lệ nào đó, ta sẽ giết hắn, và buộc nàng vào hắn, khi còn sống; và treo nàng ra ngoài cửa sổ của ta: nghĩ ra một tội ác quái dị nào đó, mà ta, bằng những chữ cái in hoa, sẽ khắc vào thịt nàng bằng axit, và những chất ăn mòn cháy bỏng, trên bộ ngực cứng đầu này. Nào, thề có dòng máu mà nàng đã làm cho nổi giận, ta sẽ làm vậy!

CEL: Thưa chàng, chàng muốn gì thì làm, tôi là kẻ tử vì đạo của chàng.

CORV: Đừng cứng đầu như vậy, ta không đáng bị thế: hãy nghĩ xem ai đang cầu xin nàng. Cầu xin nàng, em yêu;—Thề có Chúa, nàng sẽ có trang sức, váy áo, những gì nàng nghĩ, và yêu cầu. Chỉ cần đi hôn ông ấy thôi. Hoặc chạm vào ông ấy, thôi nào, vì lợi ích của ta.—Theo yêu cầu của ta.—Lần này thôi.—Không! Không ư! Ta sẽ nhớ chuyện này. Nàng sẽ làm nhục ta thế này sao? Nàng khát khao sự sụp đổ của ta à?

MOS: Nào, quý bà dịu dàng, hãy nghe lời khuyên.

CORV: Không, không. Cô ta đã canh thời gian rồi. Chúa ơi, thế này thật đê tiện, thật rất đê tiện: và cô là—

MOS: Thôi, người tốt.

CORV: Một con châu chấu đích thực, thề có thiên đường, một con châu chấu! Đồ điếm, con cá sấu, kẻ có những giọt nước mắt chuẩn bị sẵn, chờ đợi cách nàng sẽ khiến chúng chảy—

MOS: Nào, làm ơn, thưa ngài! Cô ấy sẽ cân nhắc.

CEL: Giá mà cuộc đời tôi có thể dùng để thỏa mãn—

CORV: Chết tiệt! Nếu cô ta chỉ cần nói chuyện với ông ấy, và cứu vãn danh tiếng của ta, thì cũng còn được chút ít; nhưng lại thù hằn để làm hỏng hoàn toàn sự hủy diệt của ta!

MOS: Phải, giờ ngài đã đặt vận may của mình vào tay cô ấy. Sao, thật lòng mà nói, đó là sự khiêm tốn của cô ấy, tôi phải tha cho cô ấy. Nếu ngài vắng mặt, cô ấy sẽ dễ dàng hơn; tôi biết điều đó: và dám cam đoan cho cô ấy. Người phụ nữ nào có thể làm được trước mặt chồng mình? Làm ơn, chúng ta hãy rời đi, và để cô ấy ở đây.

CORV: Celia ngọt ngào, nàng vẫn có thể chuộc lại tất cả; ta sẽ không nói nữa: Nếu không, hãy tự coi mình là kẻ mất mát,—Này, ở lại đó.

[ĐÓNG CỬA, VÀ RỜI ĐI CÙNG MOSCA.]

CEL: Ôi Chúa, và các thiên thần tốt lành của Người! Đi đâu, đi đâu, sự xấu hổ đã chạy khỏi trái tim con người? Rằng với sự dễ dàng như vậy, đàn ông dám trút bỏ danh dự của người khác, và của chính mình? Có phải cái đó, vốn từng là nguyên nhân của sự sống, giờ lại bị đặt dưới hoàn cảnh đê tiện nhất, và sự khiêm tốn bị làm cho lưu đày, vì tiền bạc?

VOLP: Phải, ở Corvino, và những tâm trí ăn bám đất đai như thế,[NHẢY TỪ GIƯỜNG XUỐNG.] Không bao giờ nếm trải thiên đường thực sự của tình yêu. Hãy tin đi, Celia, kẻ muốn bán nàng, chỉ vì hy vọng vào lợi nhuận, và điều đó không chắc chắn, hắn sẽ bán cả phần của mình trong Thiên đường để lấy tiền mặt, nếu hắn gặp được một kẻ mua. Sao nàng lại ngạc nhiên khi thấy ta hồi sinh thế này? Hãy tán thưởng phép màu của vẻ đẹp của nàng đi; Đó là công việc vĩ đại của nàng: cái đã, không chỉ bây giờ, mà nhiều lần đã nâng ta dậy, trong các hình dạng khác nhau, và, mới sáng nay thôi, như một kẻ lang băm; Để nhìn thấy nàng bên cửa sổ: phải, trước khi ta từ bỏ thực hành của mình, vì tình yêu của nàng, trong các con số khác nhau, ta đã tranh đấu với Proteus xanh, hay dòng lũ có sừng. Giờ thì nàng được chào đón.

CEL: Thưa ngài!

VOLP: Nào, đừng chạy trốn ta. Và đừng để trí tưởng tượng sai lầm của nàng rằng ta đã nằm liệt giường, làm nàng nghĩ ta vẫn vậy: Nàng sẽ không thấy vậy đâu. Ta, bây giờ, tươi mới như, nóng bỏng như, cao thượng như, và trong tình trạng vui vẻ như, khi, trong cảnh đó rất nổi tiếng, tại buổi đọc vở hài kịch của chúng ta, để giải trí cho Valois vĩ đại, ta đã đóng vai Antinous trẻ tuổi; và thu hút ánh mắt và tai của tất cả các quý bà hiện diện, để chiêm ngưỡng từng cử chỉ, nốt nhạc, và bước chân duyên dáng. [HÁT.]

Nào Celia, hãy cùng nếm trải

Khi còn có thể, thú tình yêu,

Thời gian chẳng mãi là của ta,

Rồi sẽ có ngày, nó cắt đứt duyên ta;

Chớ uổng phí những quà tặng của nó;

Mặt trời lặn xuống, lại mọc lên:

Nhưng một khi ánh sáng này lụi tắt,

Chỉ còn màn đêm vĩnh cửu bao trùm.

Tại sao chúng ta phải hoãn lại những niềm vui?

Danh tiếng và lời đồn chỉ là những món đồ chơi.

Chúng ta không thể đánh lừa đôi mắt

Của một vài tên gián điệp trong nhà tồi tàn ư?

Hay lừa gạt đôi tai dễ dãi của hắn,

Như thế này bị loại bỏ bởi mưu mẹo của chúng ta?—

Ăn cắp những trái ngọt của tình yêu chẳng phải tội lỗi:

Nhưng tiết lộ những vụ trộm ngọt ngào đó;

Để bị bắt quả tang, để bị nhìn thấy,

Những điều đó mới bị coi là tội ác.

CEL: Một luồng gió độc hãy làm ta khô héo, hay tia chớp dữ dội hãy đánh trúng khuôn mặt xúc phạm này của ta!

VOLP: Tại sao Celia của ta lại ủ rũ? Nàng đã, thay vì một người chồng đê tiện, tìm thấy một người tình xứng đáng: hãy sử dụng vận may của nàng tốt, với sự bí mật và niềm vui. Nhìn xem, chiêm ngưỡng đi, nàng là nữ hoàng của cái gì; không phải trong sự mong đợi, như ta nuôi dưỡng những người khác: mà là được sở hữu, và được trao vương miện. Nhìn xem, đây, một chuỗi ngọc trai; và mỗi viên, rực rỡ hơn viên mà nữ hoàng Ai Cập dũng cảm đã uống: Hãy hòa tan và uống chúng đi. Nhìn xem, một viên đá carbuncle, có thể làm tắt cả hai mắt của Thánh Mark của chúng ta; một viên kim cương, đã có thể mua được Lollia Paulina, khi nàng đến như ánh sao, bị che khuất bởi những món trang sức, vốn là những chiến lợi phẩm của các tỉnh; hãy lấy những thứ này, và đeo, và đánh mất chúng: nhưng vẫn còn một chiếc bông tai để mua lại chúng, và toàn bộ tiểu bang này. Một viên ngọc chỉ đáng giá một gia tài tư nhân, không là gì cả: chúng ta sẽ ăn những thứ như vậy trong một bữa ăn. Những cái đầu của vẹt, lưỡi của chim sơn ca, bộ não của công, và của đà điểu, sẽ là thức ăn của chúng ta: và, nếu chúng ta có thể có được phượng hoàng, mặc dù thiên nhiên đã mất đi loài của nó, nó vẫn là món ăn của chúng ta.

CEL: Thưa ngài, những thứ này có thể lay động một tâm trí bị ảnh hưởng bởi những niềm vui như vậy; nhưng tôi, người mà sự ngây thơ là tất cả những gì tôi có thể nghĩ là giàu có, hay đáng để tận hưởng, và cái mà, một khi đã mất, tôi không còn gì để mất nữa, không thể bị cuốn hút bởi những mồi nhử cảm giác này: Nếu chàng có lương tâm—

VOLP: Đó là đức hạnh của kẻ ăn mày, nếu nàng có sự khôn ngoan, hãy nghe ta, Celia. Những bồn tắm của nàng sẽ là nước ép của hoa July, tinh chất hoa hồng, và hoa violet, sữa của kỳ lân, và hơi thở của báo đen được thu thập trong túi, và trộn với rượu vang Cretan. Đồ uống của chúng ta sẽ là vàng và hổ phách đã được chuẩn bị; cái mà chúng ta sẽ uống, cho đến khi mái nhà của ta quay cuồng với chứng chóng mặt: và chú lùn của ta sẽ nhảy múa, hoạn quan của ta hát, gã khờ của ta làm trò hề. Trong khi chúng ta, trong những hình dạng thay đổi, đóng lại những câu chuyện của Ovid, nàng, giống như Europa bây giờ, và ta giống như Jove, sau đó ta giống như Mars, và nàng giống như Erycine: Thế đấy, của phần còn lại, cho đến khi chúng ta chạy hết qua, và làm mệt mỏi tất cả những câu chuyện thần thoại của các vị thần. Sau đó ta sẽ có nàng trong những hình thức hiện đại hơn, ăn mặc giống như một quý bà nhanh nhẹn của Pháp, quý bà Tuscany dũng cảm, hay vẻ đẹp kiêu hã, của Tây Ban Nha; đôi khi, đến với vợ của sophy người Ba Tư; hay tình nhân của grand signior; và, để thay đổi, đến một trong những kỹ nữ xảo quyệt nhất của chúng ta, hay một số Negro nhanh nhẹn, hay người Nga lạnh lùng; và ta sẽ gặp nàng trong nhiều hình dạng như vậy: Nơi chúng ta có thể truyền những linh hồn lang thang của chúng ta, ra ngoài từ đôi môi của chúng ta, và ghi lại những tổng số niềm vui, [HÁT.]

Mà những kẻ tò mò sẽ không biết

Làm thế nào để đếm chúng khi chúng tuôn trào;

Và những kẻ đố kỵ, khi họ tìm thấy

Số lượng đó là bao nhiêu, sẽ bị tàn héo.

CEL: Nếu chàng có đôi tai có thể bị đâm thủng—hay đôi mắt có thể được mở ra—một trái tim có thể được chạm đến—Hay bất kỳ phần nào vẫn còn nghe như con người ở chàng—Nếu chàng có một chút chạm của các vị thánh—hay thiên đường—Hãy làm ơn để tôi trốn thoát—nếu không, hãy hào phóng và giết tôi đi. Chàng biết đấy, tôi là một sinh vật, bị lừa dối đến đây, bởi một người, kẻ mà sự xấu hổ của hắn tôi muốn quên đi rằng nó đã từng tồn tại: Nếu chàng không ban cho tôi bất kỳ ân huệ nào trong số này, thì hãy nuôi dưỡng cơn thịnh nộ của chàng, thưa ngài, hơn là dục vọng của chàng, (đó là một thói xấu đến gần với sự nam tính hơn,) và trừng phạt tội ác không may mắn đó của tự nhiên, cái mà chàng gọi sai là vẻ đẹp của tôi; hãy lột da mặt tôi, hay làm độc nó bằng thuốc mỡ, vì đã dụ dỗ dòng máu của chàng đến cuộc nổi loạn này. Hãy chà xát đôi tay này, với những gì có thể gây ra bệnh phong ăn mòn, ngay cả đến tận xương và tủy của tôi: bất cứ điều gì, có thể làm tôi xấu xí, ngoại trừ danh dự của tôi—Và tôi sẽ quỳ gối trước chàng, cầu nguyện cho chàng, trả hàng ngàn lời thề hàng giờ, thưa ngài, cho sức khỏe của chàng; Báo cáo, và nghĩ chàng là người có đức hạnh—

VOLP: Nghĩ ta lạnh lùng, đóng băng và bất lực, và báo cáo như vậy sao? Rằng ta đã có thoát vị của Nestor, nàng sẽ nghĩ vậy. Ta đang thoái hóa, và lạm dụng quốc gia của ta, để chơi đùa với cơ hội lâu như vậy; ta đáng lẽ phải thực hiện hành động đó, và sau đó mới đàm phán. Hãy khuất phục, nếu không ta sẽ cưỡng bức nàng.

[TÚM LẤY NÀNG.]

CEL: Ôi! Chúa công minh!

VOLP: Vô ích thôi—

BON [LAO VÀO]: Hãy dừng lại, kẻ cưỡng bức hèn hạ, gã heo dâm dục! Hãy thả người phụ nữ bị cưỡng bức ra, nếu không ngươi sẽ chết, kẻ giả mạo. Nhưng vì ta không muốn giành lấy sự trừng phạt của ngươi ra khỏi bàn tay của công lý, ngươi sẽ, tuy nhiên, được biến thành vật tế lễ kịp thời của sự trả thù, trước bàn thờ này, và thứ rác rưởi này, thần tượng của ngươi.—Thưa phu nhân, hãy rời khỏi nơi này, đây là hang ổ của sự đê tiện; đừng sợ gì cả, nàng đã có người bảo vệ: Và hắn, không lâu nữa, sẽ gặp phải sự trừng phạt xứng đáng của mình.

[BON. VÀ CEL. RỜI ĐI.]

VOLP: Hãy đổ sập xuống ta, mái nhà, và chôn vùi ta trong đống đổ nát! Hãy trở thành ngôi mộ của ta, nơi từng là nơi trú ẩn của ta! Ôi! Ta đã bị lột mặt nạ, mất tinh thần, thất bại, bị phản bội đến mức nghèo đói, đến nỗi nhục nhã—

[ENTER MOSCA, BỊ THƯƠNG VÀ CHẢY MÁU.]

MOS: Ta sẽ chạy đi đâu, nỗi xấu hổ khốn khổ nhất của con người, để đập nát bộ não xui xẻo của mình?

VOLP: Ở đây, ở đây. Cái gì! Ngươi chảy máu ư?

MOS: Ôi, giá như thanh kiếm được vung mạnh của hắn đã tử tế đến mức chẻ đôi ta xuống tận rốn; trước khi ta sống để nhìn thấy cuộc đời ta, những hy vọng của ta, tinh thần của ta, chủ nhân của ta, tất cả đã tuyệt vọng thế này, bởi lỗi lầm của ta!

VOLP: Khốn khổ cho vận mệnh của ngươi!

MOS: Và sự ngu ngốc của ta nữa, thưa ngài.

VOLP: Ngươi đã làm ta khốn khổ.

MOS: Và chính tôi nữa, thưa ngài. Ai mà nghĩ hắn lại có thể lắng nghe như vậy chứ?

VOLP: Chúng ta phải làm gì đây?

MOS: Tôi không biết; nếu trái tim tôi có thể chuộc lại vận rủi, tôi sẽ móc nó ra. Ngài có muốn treo cổ tôi không? Hay cắt cổ tôi? Và tôi sẽ đền đáp ngài, thưa ngài. Hãy để chúng ta chết như những người La Mã, vì chúng ta đã sống như những người Hy Lạp.

[CÓ TIẾNG GÕ CỬA BÊN TRONG.]

VOLP: Nghe kìa! Ai đó? Ta nghe thấy tiếng bước chân; cảnh sát, những tên saffi, đến để bắt giữ chúng ta! Ta cảm thấy vết bỏng đã rít lên trên trán ta rồi; giờ, đôi tai ta đang bị khoan thủng.

MOS: Hãy lên giường đi, thưa ngài, ngài, hãy làm tốt cái nơi đó, dù thế nào đi nữa. [VOLPONE NẰM XUỐNG, NHƯ TRƯỚC.]—Những kẻ có tội luôn nghi ngờ những gì họ đáng phải chịu. [CORBACCIO BƯỚC VÀO.] Signior Corbaccio!

CORB: Sao, chuyện gì thế, Mosca?

MOS: Ồ, thất bại rồi, kinh ngạc quá, thưa ngài. Con trai ngài, tôi không biết bằng tai nạn nào, đã biết được mục đích của ngài đối với chủ nhân của tôi, liên quan đến Di chúc của ngài, và làm cho ngài ấy thành người thừa kế của ngài, đã xông vào nhà chúng tôi với bạo lực, thanh kiếm của hắn rút ra, đã tìm ngài, gọi ngài là kẻ khốn nạn, phi tự nhiên, thề rằng hắn sẽ giết ngài.

CORB: Ta!

MOS: Vâng, và chủ nhân của tôi.

CORB: Hành động này sẽ thực sự tước quyền thừa kế của nó; đây là Di chúc.

MOS: Tốt lắm, thưa ngài.

CORB: Đúng và tốt: Ngươi hãy cẩn thận với ta bây giờ.

[VOLTORE BƯỚC VÀO, PHÍA SAU.]

MOS: Cuộc đời tôi, thưa ngài, không được trân trọng hơn; tôi chỉ là của ngài.

CORB: Hắn thế nào rồi? Ngươi nghĩ hắn sẽ chết sớm chứ?

MOS: Tôi e rằng hắn sẽ sống qua tháng Năm.

CORB: Hôm nay á?

MOS: Không, sống qua tháng Năm, thưa ngài.

CORB: Ngươi không thể cho hắn một liều thuốc sao?

MOS: Ồ, bằng mọi giá không được, thưa ngài.

CORB: Thôi, ta sẽ không bảo ngươi nữa.

VOLT [BƯỚC LÊN PHÍA TRƯỚC.]: Đây là một kẻ lừa đảo, ta thấy rồi.

MOS [NHÌN THẤY VOLTORE.]: Cái gì! Signior Voltore![NÓI RIÊNG] Hắn có nghe thấy mình không?

VOLT: Kẻ tầm gửi!

MOS: Ai đó?—Ồ, thưa ngài, chào mừng đúng lúc lắm—

VOLT: Khó đấy, để khám phá ra những mánh lới của ngươi, ta e vậy. Ngươi là của hắn, CHỈ CỦA HẮN thôi ư? Và của ta nữa? Ngươi không phải sao?

MOS: Ai? Tôi, thưa ngài?

VOLT: Ngươi, thưa ngài. Mưu kế gì đây về một bản Di chúc?

MOS: Một âm mưu cho ngài, thưa ngài.

VOLT: Thôi, đừng giở trò với ta; ta sẽ đánh hơi được chúng đấy.

MOS: Ngài không nghe thấy sao?

VOLT: Có, ta nghe Corbaccio đã biến chủ nhân của ngươi ở đó thành người thừa kế của lão.

MOS: Đúng vậy, bởi mưu kế của tôi, bị kéo vào đó bởi âm mưu của tôi, với hy vọng—

VOLT: Chủ nhân của ngươi sẽ đáp lại? Và ngươi đã hứa?

MOS: Vì lợi ích của ngài, tôi đã làm vậy, thưa ngài. Nào, hơn nữa, tôi đã nói với con trai ông ấy, đã mang đến, giấu hắn ở đây, nơi hắn có thể nghe cha hắn thực hiện hành động đó: bị thuyết phục bởi ý nghĩ này, thưa ngài, rằng sự phi tự nhiên, trước hết, của hành động đó, và sau đó là việc cha hắn thường xuyên từ mặt hắn, (cái mà tôi cố tình giúp thêm vào,) chắc chắn sẽ làm hắn nổi giận để thực hiện một số bạo lực đối với cha mình, mà trên đó luật pháp sẽ nắm giữ đủ, và ngài sẽ được đặt trong một hy vọng kép: Sự thật là niềm an ủi của tôi, và lương tâm của tôi, mục tiêu duy nhất của tôi là đào cho ngài một vận may từ hai ngôi mộ cũ nát này—

VOLT: Ta xin lòng thương xót của ngươi, Mosca.

MOS: Xứng đáng với sự kiên nhẫn của ngài, và công lao vĩ đại của ngài, thưa ngài. Và hãy nhìn sự thay đổi đi!

VOLT: Sao, thành công thế nào?

MOS: Thật vô cùng tồi tệ! Ngài phải giúp thôi, thưa ngài. Trong khi chúng ta mong đợi con quạ già, thì vợ của Corvino đến, được chồng cô ấy gửi đến đây—

VOLT: Cái gì, với một món quà?

MOS: Không, thưa ngài, trong một chuyến thăm; (tôi sẽ kể cho ngài biết sau; ) và ở lại lâu, gã thanh niên đó trở nên thiếu kiên nhẫn, lao ra, tóm lấy người phụ nữ, làm tôi bị thương, bắt cô ấy thề (nếu không hắn sẽ giết cô ấy, đó là lời thề của hắn) khẳng định rằng chủ nhân của tôi đã cưỡng hiếp cô ấy: Cái mà thật không giống chút nào, ngài thấy đấy! Và từ đó, với cái cớ đó hắn đi, để buộc tội cha mình, bôi nhọ chủ nhân của tôi, đánh bại ngài—

VOLT: Chồng cô ấy đâu? Hãy gọi hắn đến ngay.

MOS: Thưa ngài, tôi sẽ đi đón hắn.

VOLT: Hãy đưa hắn đến Scrutineo.

MOS: Thưa ngài, tôi sẽ làm vậy.

VOLT: Việc này phải bị ngăn chặn.

MOS: Ồ, ngài thật cao quý, thưa ngài. Ôi, tất cả đều được làm việc, thưa ngài, vì lợi ích của ngài; cũng chẳng thiếu lời khuyên trong âm mưu: Nhưng vận may có thể, bất cứ lúc nào, lật đổ các dự án của một trăm thư ký học thức, thưa ngài.

CORB [ĐANG LẮNG NGHE]: Cái gì thế kia?

VOLT: Ngài có vui lòng, thưa ngài, đi cùng không?

[CORBACCIO RỜI ĐI, THEO SAU LÀ VOLTORE.]

MOS: Chủ nhân, hãy vào trong, và cầu nguyện cho thành công của chúng ta.

VOLP [ĐỨNG DẬY TỪ GIƯỜNG.]: Nhu cầu tạo nên lòng sùng đạo: thiên đường hãy ban phước cho sự lao động của các ngươi!

[CÙNG RỜI ĐI.]