Vua Sông Vàng

Lượt đọc: 26 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter I: How The Agricultural System Of The Black Brothers Was Interfered With By Southwest Wind, Esquire

❊ ❊ ❊

Thuở trước, tại một vùng thung lũng hẻo lánh và đồi núi ở Stiria, có một nơi vô cùng màu mỡ và trù phú đáng kinh ngạc. Xung quanh thung lũng toàn những vách đá dựng đứng, đỉnh đồi quanh năm tuyết phủ trắng xóa, từ đó tuôn xuống những dòng thác nước cuồn cuộn không ngừng. Một trong số những ngọn thác ấy đổ về phía tây qua một vách đá cao đến mức khi mặt trời đã lặn đối với mọi vật xung quanh, và vạn vật chìm trong bóng tối, những tia nắng của nó vẫn chiếu rọi rực rỡ vào ngọn thác, khiến nó trông giống như một dải suối vàng. Vì thế, người dân trong vùng gọi nơi đây là Sông Vàng. Kỳ lạ thay, không có con suối nào trong số đó chảy vào chính thung lũng. Tất cả đều đổ xuống sườn bên kia của dãy núi, uốn lượn qua những đồng bằng rộng lớn và những thành phố đông đúc. Thế nhưng, những đám mây lại liên tục bị hút về phía những ngọn đồi tuyết, quẩn quanh thật dịu êm trong trũng tròn ấy, để rồi ngay cả trong những mùa hạn hán và oi bức, khi khắp chốn khô cằn cháy trụi, thung lũng nhỏ này vẫn có mưa; và mùa màng bội thu đến nỗi, lúa cao ngất, táo đỏ mọng, nho thẫm màu, rượu thơm nồng và mật ngọt lịm, khiến bất cứ ai chứng kiến cũng phải kinh ngạc, và người ta thường gọi nơi đây là Thung Lũng Kho Báu.

Toàn bộ thung lũng nhỏ này thuộc về ba anh em: Schwartz, Hans và Gluck. Schwartz và Hans, hai người anh lớn, là những kẻ vô cùng xấu xí, với đôi lông mày rậm xõa xuống và đôi mắt nhỏ, lờ đờ lúc nào cũng nheo lại một nửa, khiến người ta chẳng thể nhìn thấu tâm can họ mà luôn ngờ ngợ rằng họ đang nhìn thấu gan ruột mình. Họ sinh sống bằng nghề làm ruộng ở Thung Lũng Kho Báu, và quả thực họ là những tay làm nông cừ khôi. Họ tiêu diệt bất cứ thứ gì không mang lại lợi ích kinh tế cho miếng ăn của nó. Họ bắn chết những con chim sáo vì dám mổ phá hoa trái, giết sạch nhím kẻo chúng bú trộm sữa bò; họ đánh bả dế mèn vì dám ăn vụng vụn bánh mì trong bếp, và bóp chết lũ ve sầu từng râm ran ca hát suốt mùa hè trên những tán cây đoạn. Họ bắt bớ nhân công làm việc kiệt sức mà không trả một đồng lương nào cho đến khi họ chịu hết nổi phải bỏ đi, rồi họ sinh sự cãi cọ và tống cổ ra đường tay không. Thật là lạ lùng nếu với một điền trang như thế và một phương thức canh tác như thế mà họ lại không giàu có; và quả thực họ đã vô cùng giàu có. Họ thường xoay sở tích trữ lúa mì cho đến khi giá leo thang đỉnh điểm rồi mới bán gấp đôi giá trị thực; trên sàn nhà họ, vàng chất thành đống, thế nhưng chưa từng ai thấy họ bố thí dẫu chỉ một xu hay một mẩu bánh mì khô; họ chẳng bao giờ đi lễ nhà thờ, lúc nào cũng cằn nhằn về việc nộp tiền thập phân, và nói một cách ngắn gọn, họ mang một bản tính tàn nhẫn và bủn xỉn đến mức tất cả những ai từng giao du với họ đều đặt cho cái biệt danh "Những người anh em nhà Đen".

Cậu em út Gluck lại hoàn toàn trái ngược với các anh mình về cả ngoại hình lẫn tính cách, đến mức không thể tưởng tượng hay mong đợi gì hơn. Cậu chưa đầy mười hai tuổi, tóc vàng, mắt xanh, và có bản tính nhân hậu với mọi sinh linh. Dĩ nhiên, cậu không hòa hợp lắm với các anh, hay đúng hơn là các anh chẳng ưa gì cậu. Cậu thường được giao trọng trách vinh dự là quay thịt khi nhà có món nướng, mà ngặt nỗi việc ấy chẳng mấy khi xảy ra, bởi công bằng mà nói với hai người anh, họ còn tiếc rẻ với chính bản thân mình chẳng kém gì người ngoài. Những lúc khác, cậu phải lau giày, quét sàn, thỉnh thoảng chùi rửa đĩa và đôi khi nhận được chút đồ thừa còn bám lại trên đĩa để làm phần thưởng khích lệ, cùng một lượng đòn roi vừa vặn để giáo dục.

Mọi chuyện cứ thế trôi qua trong một thời gian dài. Cuối cùng, một mùa hè mưa gió dầm dề kéo theo sự lụn bại cho khắp cả vùng. Lúa vừa gặt xong thì những stack cỏ khô đã bị dòng nước lũ cuốn phăng ra biển; những giàn nho bị mưa đá băm nát; lúa mì thì hỏng sạch vì bệnh đạo ôn. Duy chỉ có Thung Lũng Kho Báu là vẫn bình an vô sự như mọi khi. Nơi khác không có mưa thì ở đây có mưa, nơi khác không có nắng thì ở đây có nắng. Mọi người kéo đến trang trại mua lúa mì rồi ấm ức nguyền rủa những người anh em nhà Đen khi ra về. Họ đòi hỏi giá cắt cổ và vẫn bán được, ngoại trừ những người nghèo đói chỉ biết ngửa tay xin xỏ, và vài người trong số đó đã chết đói ngay trước thềm cửa nhà họ mà chẳng hề mảy may bận tâm hay chú ý.

Mùa đông đang đến gần với giá rét căm căm, thì vào một ngày nọ, hai người anh lớn đã đi vắng, không quên dặn dò cậu bé Gluck ở nhà canh lò nướng rằng không được cho ai vào nhà và không được bố thí bất cứ thứ gì. Gluck ngồi sát bên lò sưởi, bởi trời mưa tầm tã và những bức tường nhà bếp trông chẳng khô ráo hay dễ chịu chút nào. Cậu cứ quay đều, quay đều, và miếng thịt nướng dần chuyển sang màu nâu đẹp mắt. "Thật đáng tiếc làm sao," Gluck nghĩ bụng, "các anh mình chẳng bao giờ mời ai bữa tối cả. Mình chắc chắn rằng khi họ có một đùi cừu ngon lành thế này mà chẳng ai khác có nổi dẫu chỉ một mẩu bánh mì khô, hẳn lòng họ sẽ ấm áp biết bao nếu có ai đó cùng thưởng thức."

Vừa lúc cậu lẩm bẩm thì có tiếng gõ cửa kép vang lên, nhưng nặng nề và đục ngầu, như thể cái gõ cửa đã bị buộc giẻ—giống tiếng đập bỗng hơn là tiếng gõ.

"Chắc là gió rồi," Gluck tự nhủ; "chẳng ai lại điên rồ mà dám gõ cửa kép nhà chúng ta."

Không, chẳng phải gió; tiếng gõ lại cất lên dồn dập hơn, và điều vô cùng kinh ngạc là người gõ có vẻ đang vội vã và chẳng hề sợ hãi hậu quả chút nào. Gluck chạy ra cửa sổ, mở toang và thò đầu ra xem ai ở đó.

Đó là một ông cụ kỳ lạ nhất mà cậu từng thấy trong đời. Ông có chiếc mũi rất to, ngả màu hơi đồng thau; đôi má tròn vo và đỏ lựng, khiến người ta dễ suy đoán rằng ông vừa thổi một cái lò sưởi khó tính suốt bốn mươi tám tiếng đồng hồ qua; đôi mắt lấp lánh tinh nghịch qua hàng lông mi dài và mượt như lụa; hàng ria mép xoăn tít hai vòng như cái mở nút chai ở hai khóe miệng; và mái tóc pha trộn kỳ lạ giữa màu muối tiêu xõa dài xuống tận vai. Ông cao chừng bốn thước sáu inch và đội một chiếc mũ chóp nhọn cao gần bằng người, trang trí bằng một chiếc lông chim màu đen dài chừng ba thước. Chiếc áo chẽn của ông kéo dài phía sau trông như một phiên bản phóng đại dữ dội của thứ mà ngày nay gọi là "vạt én", nhưng bị che khuất phần lớn bởi những nếp gấp phồng lên của một chiếc áo choàng đen sì, bóng loáng, thứ chắc chắn sẽ quá dài trong những ngày lặng gió, bởi tiếng gió hú quanh ngôi nhà cổ đã thổi bạt nó bay ra xa khỏi vai người mặc gấp khoảng bốn lần chiều cao của ông.

Gluck hoàn toàn chết lặng trước ngoại hình kỳ dị của vị khách đến mức đứng trân trân không thốt nên lời, cho đến khi ông cụ, sau khi đã biểu diễn thêm một khúc nhạc dồn dập và mạnh mẽ nữa bằng cái gõ cửa, quay người lại để tìm chiếc áo choàng bay phần phật của mình. Làm vậy, ông bắt gặp cái đầu nhỏ bé vàng hoe của Gluck đang kẹt cứng bên cửa sổ, với miệng và mắt mở to hết cỡ.

"Này!" ông cụ cất tiếng; "đó không phải là cách đón tiếp khi có người gọi cửa. Ta đang ướt sũng đây; cho ta vào."

Công bằng mà nói, ông cụ QUẢ THỰC đang ướt sũng. Chiếc lông chim thõng xuống giữa hai chân như cái đuôi cún con bị đánh đòn, nhỏ nước tong tong như một chiếc ô, và từ chót ria mép, nước tuôn xối xả vào túi áo ghi-lê rồi chảy tràn ra ngoài chẳng khác nào dòng nước lũ đổ vào cối xay.

"Xin lỗi ông, thưa ông," Gluck nói, "cháu rất tiếc, nhưng cháu thực sự không thể."

"Không thể gì?" ông cụ hỏi.

"Cháu không thể cho ông vào nhà, thưa ông—cháu không thể thật mà; các anh cháu sẽ đánh chết cháu mất nếu cháu dám nghĩ đến chuyện đó. Ông muốn gì vậy, thưa ông?"

"Muốn gì ư?" ông cụ cáu kỉnh đáp. "Ta muốn lửa và chỗ trú ẩn, và kìa đống lửa lớn của các cháu đang bùng cháy, tí tách và nhảy múa trên tường mà chẳng có ai để sưởi ấm. Cho ta vào nhanh lên; ta chỉ muốn sưởi ấm thôi."

Lúc này, Gluck đã thò đầu ra cửa sổ lâu đến mức bắt đầu cảm thấy lạnh buốt đến khó chịu, và khi quay lại nhìn ngọn lửa đẹp đẽ đang reo vui, rực rỡ phóng nhữngh lưỡi dài sáng chói lên ống khói, cứ như thể nó đang liếm mép thèm thuồng trước mùi thơm nức mũi của chiếc đùi cừu, lòng cậu bỗng mềm nhũn ra khi thấy đống lửa cứ thế cháy tàn vô ích. "Trông ông ấy ướt sũng tội nghiệp quá," cậu bé Gluck tự nhủ; "cháu cứ cho ông ấy vào sưởi tầm mười lăm phút vậy." Cậu liền quay người ra mở cửa; và khi ông cụ bước vào, một cơn gió lốc thốc qua ngôi nhà khiến những ống khói cổ kính rung bần bật.

"Đó mới là đứa trẻ ngoan chứ," ông cụ nói. "Đừng bận tâm đến mấy người anh của cháu. Để ta nói chuyện với họ."

"Làm ơn đi ông, đừng làm thế," Gluck hoảng hốt. "Cháu không thể cho ông ở lại đến lúc họ về đâu; họ sẽ lấy mạng cháu mất."

"Trời ạ," ông cụ thốt lên, "ta rất tiếc khi nghe điều đó. Vậy ta được ở lại bao lâu?"

"Chỉ đến khi thịt cừu chín thôi ạ, thưa ông," Gluck đáp, "và nó sắp chín vàng rồi."

Thế là ông cụ bước vào nhà bếp, tự nhiên ngồi phịch xuống bệ lò sưởi, với chóp mũ chúc ngược lên ống khói, bởi nó quá cao so với mái nhà.

"Chẳng mấy chốc ông sẽ khô thôi ạ," Gluck nói và quay lại tiếp tục xoay xiên thịt cừu. Thế nhưng ông cụ HẦN NHƯ chẳng khô chút nào, mà cứ nhỏ giọt, nhỏ giọt, nhỏ giọt xuống đống tro tàn, khiến ngọn lửa xèo xèo, lép bép rồi chuyển sang màu đen đúa và trông vô cùng ảm đạm. Chưa từng có chiếc áo choàng nào kỳ lạ đến thế; từng nếp gấp trên áo đều tuôn nước như máng xối.

"Cháu xin phép ông," cuối cùng Gluck lên tiếng sau mười lăm phút đứng nhìn dòng nước lan rộng ra khắp sàn nhà như những vệt thủy ngân nhanh nhẩu; "cháu có thể cất chiếc áo choàng hộ ông được không?"

"Không, cảm ơn cháu," ông cụ đáp.

"Còn chiếc mũ của ông thì sao ạ?"

"Ta ổn cả, cảm ơn cháu," ông cụ đáp có vẻ cộc cằn.

"Nhưng—thưa ông—cháu rất tiếc," Gluck ngập ngừng nói, "nhưng—thực sự, thưa ông—ông đang—làm tắt ngấm lò sưởi mất rồi."

"Thế thì món thịt cừu sẽ mất nhiều thời gian chín hơn thôi," vị khách đáp lại một cách cụt lủn.

Gluck cảm thấy vô cùng bối rối trước cách hành xử của vị khách; đó là một sự pha trộn kỳ lạ giữa sự điềm tĩnh phớt lờ và vẻ nhún nhường. Cậu quay đi, mải mê cầm dây quay thịt thêm năm phút nữa.

"Miếng thịt cừu trông ngon mắt phết nhở," cuối cùng ông cụ lên tiếng. "Cháu không cắt cho ta một miếng nhỏ được à?"

"Không thể nào đâu ạ, thưa ông," Gluck đáp.

"Ta đói lắm rồi," ông cụ nói tiếp. "Ta chẳng có gì bỏ bụng từ hôm qua tới nay. Chắc chắn họ sẽ chẳng đời nào nhận ra thiếu một mẩu ở phần cẳng đâu!"

Ông nói với một giọng điệu vô cùng thảm thiết khiến lòng dạ Gluck mềm nhũn ra. "Hôm nay họ hứa cho cháu một lát mà, thưa ông," cậu nói; "cháu có thể cho ông phần đó, chứ tuyệt đối không hơn được đâu."

"Đúng là đứa trẻ ngoan," ông cụ lặp lại.

Thế là Gluck hơ nóng chiếc đĩa rồi mài con dao. "Mặc thây họ có đánh mình đi chăng nữa," cậu nghĩ bụng. Vừa lúc cậu cắt một lát thật dày từ đùi cừu thì có tiếng gõ cửa kinh hoàng vang lên. Ông cụ nhảy phắt khỏi bệ lò sưởi như thể nó vừa đột ngột trở nên nóng rẫy đến mức khó chịu. Gluck vội vàng nhét lát thịt vừa cắt trở lại đùi cừu, cố gắng nén chặt cho khớp như cũ, rồi cuống cuồng chạy ra mở cửa.

"Sao mày dám để tụi tao đứng đợi ngoài trời mưa thế hả?" Schwartz gầm lên khi bước vào, tiện tay ném thẳng chiếc ô vào mặt Gluck.

"Phải đấy! Sao lại thế hả đồ nhãi ranh?" Hans bồi thêm một cái tát trời giáng mang tính giáo dục khi nối gót anh trai bước vào bếp.

"Chúa tôi!" Schwartz thốt lên khi vừa đẩy cửa bước vào.

"A-men," ông cụ cất tiếng, người đã cởi mũ ra và đứng giữa phòng bếp, cúi đầu chào với tốc độ nhanh nhất có thể.

"Thằng nào đấy?" Schwartz quát lớn, vớ lấy cây cán bột và quay phắt sang Gluck với gương mặt đằng đằng sát khí.

"Dạ, cháu thực sự không biết ạ, thưa anh," Gluck đáp trong cơn hoảng sợ tột độ.

"Nó vào bằng cách nào?" Schwartz gầm lên.

"Anh hai ơi," Gluck phân bua với giọng van xin, "ông ấy ướt QUÁ...!"

Cây cán bột đang giáng xuống đầu Gluck thì ngay khoảnh khắc ấy, ông cụ đã đưa chiếc mũ chóp nhọn ra đỡ thay, khiến cây cán bột đập sầm vào đó với một tiếng động làm nước văng tung tóe khắp phòng. Điều kỳ lạ là, cây cán bột vừa chạm vào chiếc mũ liền bay vọt khỏi tay Schwartz, quay tít mù như cọng rơm trong cơn gió lốc, rồi văng vào góc tường tận cuối phòng.

"Mày là ai, hả lão kia?" Schwartz quát tháo, quay ngoắt lại hướng về phía ông cụ. "Mày bén mảng đến đây có mưu đồ gì?" Hans gầm gừ.

"Tôi chỉ là một ông già nghèo khổ thôi, thưa các cậu," ông cụ bắt đầu cất lời một cách vô cùng nhún nhường, "và tôi thấy ánh lửa nhà các cậu qua cửa sổ nên đành mạn phép xin trú nhờ mười lăm phút."

"Vậy thì làm ơn xéo đi cho," Schwartz nói. "Nhà bếp của chúng tao đã thừa nước lắm rồi, không cần biến nó thành lò sấy quần áo."

"Hôm nay trời lạnh lắm để đuổi một ông già ra đường đấy các cậu ạ; hãy nhìn mái tóc bạc phơ của tôi đây." Chúng xõa dài xuống tận vai, như tôi đã nói với các cậu từ trước.

"Ừ!" Hans nhếch mép; "chừng đó tóc đủ để sưởi ấm cho mày rồi đấy. Cút!"

"Tôi đói lắm, đói lắm thưa các cậu; các cậu không thể rủ lòng thương bố thí cho tôi mẩu bánh mì trước khi đi sao?"

"Bánh mì cơ đấy!" Schwartz mỉa mai; "mày tưởng bọn tao rảnh rỗi đến mức mang bánh mì đi bố thí cho mấy thằng mũi đỏ như mày chắc?"

"Sao mày không bán cái lông chim đi?" Hans cười nhạo báng. "Biến mau!"

"Chỉ một mẩu nhỏ thôi mà," ông cụ van nài.

"Cút đi!" Schwartz quát.

"Làm ơn đi, các ngài..."

"Biến đi, và xuống địa ngục đi!" Hans hét lên, chồm tới túm lấy cổ áo ông. Thế nhưng vừa chạm vào cổ áo ông cụ thì hắn ta cũng bay vèo theo hướng cây cán bột, quay tít tròn vo cho đến khi ngã nhào vào góc phòng, đè lên trên cây cán bột. Thấy vậy, Schwartz vô cùng giận dữ lao vào ông cụ để tống cổ lão ra ngoài; nhưng lão vừa mới chạm nhẹ vào người thì hắn cũng bay theo đường của Hans và cây cán bột, đầu đập sầm vào tường khi ngã dúi dụi vào góc phòng. Và thế là cả ba tên nằm bẹp dí ở đó.

Lúc bấy giờ, ông cụ tự xoay người một vòng với tốc độ chóng mặt theo chiều ngược lại, tiếp tục quay tít cho đến khi chiếc áo choàng dài được quấn gọn gàng quanh người, rồi ông đội sụp chiếc mũ lên đầu, lệch hẳn sang một bên (bởi nó chẳng thể đứng thẳng nổi nếu không đâm thủng trần nhà), tiện tay xoắn thêm một vòng cho hàng ria mép hình cái mở nút chai, và hoàn toàn điềm tĩnh đáp: "Thưa các ngài, chúc các ngài một buổi sáng tốt lành. Đúng mười hai giờ đêm nay ta sẽ ghé thăm lại; sau màn từ chối lòng hiếu khách vừa rồi, chắc các ngài cũng không lấy làm lạ nếu chuyến viếng thăm đó là lần cuối cùng ta đặt chân đến nhà các ngài."

"Nếu tao còn bắt gặp mày bén mảng tới đây lần nữa..." Schwartz lầm bầm lẩm bẩm, vừa lồm cồm bò dậy từ góc phòng trong nỗi sợ hãi nửa vời—nhưng chưa kịp dứt câu thì ông cụ đã sập mạnh cửa nhà lại đánh rầm một tiếng, và ngay khoảnh khắc ấy, ngoài cửa sổ có một đám mây rách rưới bay sượt qua, cuồn cuộn cuộn tròn rồi cuốn phăng xuống thung lũng muôn hình vạn trạng, lộn nhào giữa không trung trước khi tan biến hẳn trong một trận mưa xối xả.

"Quả là một trò hay ho gớm nhỉ, hỡi cậu Gluck!" Schwartz gầm lên. "Dọn thịt cừu ra mau, đồ con giời. Nếu tao còn bắt gặp mày chơi trò quỷ quái này lần nữa... Ơ hay, sao miếng thịt cừu lại bị cắt thế này?"

"Các anh hứa cho cháu một lát mà, các anh biết rõ còn gì," Gluck phân bua.

"Ồ! Mày cắt lúc nó còn nóng hổi thế này chắc để húp trọn cả nước sốt chứ gì. Còn lâu tao mới hứa cho mày thứ này thứ khác nữa nhé. Cút ra khỏi phòng mau; và làm ơn đứng đợi dưới hầm than cho đến khi tao gọi."

Gluck lủi thủi rời khỏi phòng với tâm trạng vô cùng buồn bã. Hai anh em ăn ngấu nghiến chỗ thịt cừu còn lại bao nhiêu tùy thích, cất phần thừa vào tủ, rồi tiếp tục nốc cho say mèm sau bữa tối.

Đêm hôm ấy mới dữ dội làm sao! Gió hú gào và mưa tầm tã không dứt giây nào. Hai anh em vừa đủ chút tỉnh táo cuối cùng để cài hết các tấm chắn cửa và chốt then cài thật chặt trước khi lên giường đi ngủ. Thường thì họ ngủ chung một phòng. Khi đồng hồ điểm mười hai giờ, cả hai giật mình tỉnh giấc bởi một tiếng động kinh hoàng. Cánh cửa phòng họ bật tung ra với một lực mạnh làm rung chuyển ngôi nhà từ móng lên tận nóc.

"Cái quái gì thế?" Schwartz hét lên, vùng dậy trên giường.

"Chỉ là ta thôi," ông cụ cất tiếng.

Hai anh em ngồi bật dậy trên gối, trợn mắt nhìn vào bóng tối. Căn phòng ngập nước, và qua một tia trăng mờ ảo lọt qua lỗ thủng trên tấm chắn cửa, họ có thể nhìn thấy giữa dòng nước một quả cầu bọt biển khổng lồ đang xoay tít và nhấp nhô lên xuống như phao câu, và ngự trị trên đó, hệt như trên một chiếc đệm êm ái nhất, chính là vị ông lão lùn, đội chiếc mũ chóp quen thuộc. Bây giờ thì có thừa không gian cho nó rồi, bởi mái nhà đã bay đi đằng nào.

"Rất tiếc vì đã làm phiền giấc ngủ của các cậu," vị khách mỉa mai lên tiếng. "Ta e là giường chiếu của các cậu hơi ẩm thấp rồi đấy. Có lẽ các cậu nên chuyển sang phòng của cậu em trai thì hơn; ta vẫn giữ lại phần trần nhà ở đó mà."

Họ chẳng cần phải nghe lời nhắc nhở thứ hai, mà cuống cuồng chạy thục mạng sang phòng Gluck, người ướt sũng và chết khiếp trong sự hoảng loạn tột cùng.

"Các cậu sẽ tìm thấy danh thiếp của ta trên bàn bếp đấy," ông cụ với theo tiếng vọng lại. "Hãy nhớ rằng, đây là chuyến thăm CUỐI CÙNG nhé."

"Cầu trời cho đúng là như vậy!" Schwartz lẩm bẩm trong cơn rùng mình. Và quả cầu bọt biển biến mất.

Cuối cùng thì trời cũng sáng, và hai anh em ngó đầu ra khỏi cửa sổ nhỏ của Gluck vào buổi sáng hôm ấy. Thung Lũng Kho Báu giờ đây chỉ là một bãi hoang tàn đổ nát. Trận lụt đã cuốn phăng cây cối, hoa màu và gia súc, để lại thay vào đó một vùng đất cát đỏ và bùn xám trơ trọi. Hai anh em run lẩy bẩy, sợ hãi bước vào nhà bếp. Dòng nước đã quét sạch toàn bộ tầng trệt; lúa mì, tiền bạc, hầu như mọi thứ có thể dịch chuyển đều bị cuốn trôi, và thứ duy nhất sót lại là một tấm danh thiếp nhỏ màu trắng đặt trên bàn bếp. Trên đó, bằng những nét chữ to, bay bổng và kéo dài, người ta khắc dòng chữ:

SOUTHWEST WIND, ESQUIRE

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.