Vua Sông Vàng

Lượt đọc: 26 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Cậu Bé Gluck Lên Đường Tìm Kiếm Dòng Sông Vàng, Những Thuận Lợi Cậu Đạt Được Ở Nơi Đó, Cùng Một Số Vấn Đề Thú Vị Khác

❊ ❊ ❊

Khi Gluck nhận ra Schwartz không trở về, cậu vô cùng đau lòng và chẳng biết phải làm sao trong lúc này. Cậu không có lấy một đồng xu dính túi và buộc phải quay lại làm thuê cho người thợ kim hoàn, kẻ đã bắt cậu làm việc cật lực mà trả công rất rẻ mạt. Thế rồi, chỉ sau một hoặc hai tháng, Gluck đâm ra nản lòng và quyết định đi thử vận may của mình với Dòng Sông Vàng. "Vị tiểu vương trông có vẻ rất nhân hậu," cậu thầm nghĩ. "Chắc ngài ấy không biến mình thành một hòn đá đen đâu." Thế là cậu tìm đến vị linh mục, và ngài liền đưa cho cậu một ít nước thánh ngay khi cậu vừa ngỏ lời. Đoạn, Gluck bỏ chút bánh mì vào giỏ, mang theo bình nước, rồi khởi hành lên miền núi từ rất sớm.

Nếu như dòng sông băng từng gây ra biết bao mệt nhọc cho hai người anh, thì nó lại khủng khiếp hơn gấp hai mươi lần đối với một kẻ vốn chẳng hề khỏe mạnh hay quen trèo đèo lặn lội như cậu. Cậu ngã đến mấy bận đau điếng, làm rơi cả giỏ lẫn bánh mì, và vô cùng hoảng sợ trước những âm thanh kỳ lạ phát ra từ lớp băng sâu thẳm. Sau khi vượt qua được thử thách đó, cậu nằm dài trên thảm cỏ để nghỉ ngơi một hồi lâu, rồi mới bắt đầu leo lên sườn đồi vào đúng thời điểm nắng gắt nhất. Leo được chừng một tiếng đồng hồ, cậu cảm thấy khát khô cả cổ và toan uống nước giống như các anh mình, thì chợt nhìn thấy một lão ông đang chống gậy đi xuống từ con đường mòn phía trên, dáng điệu vô cùng kiệt sức.

"Này cháu," lão ông cất tiếng, "ta đang lả đi vì khát; hãy cho ta xin chút nước." Nghe vậy, Gluck ngẩng lên nhìn, và khi nhận ra vị lão niên đang xanh xao, mệt mỏi, cậu liền dâng bình nước cho ông. "Xin ông đừng uống hết nhé," Gluck dặn dò. Thế nhưng lão ông lại uống một ngụm lớn và trả lại bình nước chỉ còn vơi đi hai phần ba. Sau đó, ông chúc cậu lên đường may mắn, và Gluck vui vẻ tiếp tục bước đi. Lạ thay, bước chân cậu bỗng trở nên nhẹ nhàng hơn hẳn, bên vệ đường bắt đầu xuất hiện dăm ba ngọn cỏ xanh non, vài chú cào cào cất tiếng râm ran trong bụi cỏ, và Gluck thầm nghĩ chưa bao giờ mình được nghe những âm thanh vui tai nhường ấy.

Rồi cậu cứ thế đi tiếp chừng một tiếng nữa, cơn khát lại dâng lên bức bối đến mức cậu nghĩ mình sẽ phải uống nước cho bằng được. Nhưng khi vừa giơ chiếc bình lên, cậu lại trông thấy một đứa trẻ đang nằm thở dốc bên lề đường, cất tiếng khóc thảm thiết đòi nước uống. Bấy giờ, Gluck tự đấu tranh với chính mình và quyết tâm chịu đựng cơn khát thêm chút nữa; cậu áp chiếc bình vào đôi môi đứa trẻ, và nó đã uống cạn sạch chỉ chừa lại vài giọt. Sau đó, đứa trẻ mỉm cười với cậu, đứng dậy rồi chạy tung tăng xuống sườn đồi; Gluck dõi mắt theo mãi cho đến khi bóng nó nhỏ xíu lại như một vì sao tinh tú, bấy giờ cậu mới quay người bắt đầu hành trình leo núi tiếp. Và kìa, muôn loài hoa ngọt ngào đang khoe sắc trên các vách đá — nào rêu xanh ngắt điểm những đóa hoa hình ngôi sao phớt hồng, nào hoa chuông mềm mại mang sắc xanh thẳm hơn cả bầu trời sâu thẳm nhất, cùng những bông huệ trắng muốt tinh khôi, trong suốt. Những cánh bướm đỏ thắm và tía sậm chập chờn bay lượn khắp nơi, còn bầu trời thì rọi xuống thứ ánh sáng thuần khiết đến mức suốt đời Gluck chưa từng cảm thấy hạnh phúc nhường này.

Thế nhưng, khi cậu leo thêm được một tiếng đồng hồ nữa, cơn khát lại trở nên không thể chịu nổi; và khi nhìn vào chiếc bình, cậu thấy bên trong chỉ còn vỏn vẹn năm hoặc sáu giọt nước, khiến cậu chẳng dám uống lấy một ngụm. Trong lúc đang treo bình nước vào thắt lưng, cậu nhìn thấy một chú chó nhỏ đang nằm thoi thóp trên các mỏm đá — y hệt như cảnh tượng Hans từng chứng kiến vào ngày hắn leo núi. Gluck khựng lại nhìn chú chó, rồi lại nhìn về phía Dòng Sông Vàng nằm cách đó chưa đầy năm trăm thước; cậu sực nhớ đến lời của vị lùn rằng sẽ chẳng ai thành công nếu không vượt qua được thử thách ngay trong lần đầu tiên, và cậu toan bước qua chú chó, nhưng nó lại cất tiếng rên rỉ thảm thiết khiến Gluck phải dừng chân. "Tội nghiệp chú mày thay," Gluck lẩm bẩm, "nếu ta không cứu, chắc nó sẽ chết mất khi ta từ trên đó đi xuống." Đoạn, cậu cúi xuống quan sát kỹ hơn, và ánh mắt đượm vẻ bi thương của con vật ngước nhìn cậu khiến cậu không sao đành lòng được. "Mặc thê thảm cái lão vương với đống vàng vượng gì của lão chứ," Gluck thốt lên, rồi bèn mở nắp bình trút toàn bộ số nước vào miệng chú chó.

Chú chó lập tức tung người đứng phắt dậy bằng hai chân sau. Chiếc đuôi của nó biến mất; đôi tai dài ra, dài hơn nữa, mượt mà và óng ả như lụa; chiếc mõm trở nên đỏ rực; đôi mắt ánh lên vô cùng tinh anh; chỉ trong vòng ba giây ngắn ngủi, con chó đã biến mất hoàn toàn, và đứng trước mặt Gluck lúc này chính là người quen cũ, vị Vương Tể của Dòng Sông Vàng.

"Cảm ơn cậu," nhà vua cất lời. "Nhưng đừng sợ hãi; mọi chuyện đều ổn cả thôi" — bởi Gluck đang bày tỏ rõ mớ biểu hiện hoảng hốt trước màn đáp lời bất ngờ này cho câu nói cuối cùng của cậu. "Sao trước đây cậu không chịu đến," vị người lùn tiếp lời, "mà lại sai mấy gã anh trai vô lại kia đến để ta phải nhọc công biến thành đá cơ chứ? Mà chúng hóa thành những hòn đá cũng cứng ngắc ra phơi ấy chứ."

"Ôi trời đất ơi!" Gluck kêu lên, "Ngài thực sự tàn nhẫn đến thế sao?"

"Tàn nhẫn ư!" vị người lùn đáp; "chính chúng đã đổ thứ nước ô uế vào dòng suối của ta. Cậu có nghĩ là ta sẽ nhắm mắt làm ngơ cho chuyện đó không?"

"Nhưng mà," Gluck thanh minh, "cháu chắc chắn rằng, thưa ngài — ý cháu là Bệ Hạ, chúng đã lấy nước từ chiếc chậu thánh đường mà."

"Rất có thể là thế," vị người lùn đáp lại, "nhưng" (và gương mặt ông trở nên nghiêm nghị khi cất lời) "thứ nước đã bị từ chối trước tiếng kêu than của kẻ mỏi mệt và đang hấp hối thì chính là nước ô uế, dẫu cho nó có được ban phép bởi mọi vị thánh trên thiên đàng đi chăng nữa; và thứ nước được tìm thấy trong chiếc bình của lòng trắc ẩn mới là nước thánh, dẫu cho nó có từng bị vấy bẩn bởi những thây ma."

Nói đoạn, vị người lùn cúi xuống ngắt một đóa huệ mọc sát bên chân. Trên những cánh hoa trắng muốt ấy đọng lại ba giọt sương trong vắt. Và vị người lùn rũ chúng vào chiếc bình mà Gluck đang cầm trên tay. "Hãy hắt những giọt này xuống dòng sông," ông căn dặn, "rồi đi xuống sườn bên kia của dãy núi để đến Thung Lũng Trân Bảo. Chúc cậu lên đường thuận lợi."

Vừa dứt lời, hình bóng vị người lùn mờ dần đi. Những sắc màu rực rỡ trên chiếc áo choàng của ông hòa quyện vào nhau tạo thành một lớp sương mù lăng kính ngập tràn ánh sương mai; ông đứng đó trong khoảnh khắc, được bao bọc bởi lớp sương ấy tựa như dải lụa của một chiếc cầu vồng lớn. Các sắc màu nhạt dần; làn sương bay bổng vào không trung; vị quân vương đã biến mất.

Và Gluck trèo lên đến tận bờ của Dòng Sông Vàng, nơi những con sóng trong vắt như pha lê và rực rỡ như ánh thái dương. Khi cậu hắt ba giọt sương xuống dòng nước, tại vị trí chúng rơi xuống bỗng mở ra một vành xoáy nước nhỏ hình tròn, nơi dòng nước tuôn chảy xuống với những âm thanh du dương kỳ lạ.

Gluck đứng thẫn thờ quan sát một hồi lâu trong nỗi thất vọng tràn trề, bởi lẽ dòng sông chẳng những không hóa thành vàng mà lượng nước dường như còn cạn đi trông thấy. Mặc dù vậy, cậu vẫn vâng lời người bạn nhỏ của mình mà bước xuống sườn bên kia của ngọn núi hướng về phía Thung Lũng Trân Bảo; và trên đường đi, cậu dường như nghe thấy tiếng dòng nước đang cuồn cuộn chảy ngầm dưới lòng đất. Khi đến nơi và thu trọn Thung Lũng Trân Bảo vào tầm mắt, kì lạ thay, một dòng sông hệt như Dòng Sông Vàng đang tuôn trào từ một khe đá mới phía trên, uốn lượn qua vô số ngách suối giữa những đống cát đỏ khô cằn.

Và khi Gluck đắm mình ngắm nhìn, những thảm cỏ xanh non bỗng mọc lên dọc theo các dòng suối mới, những dây leo bám rễ và vươn mình trên lớp đất đang dần ẩm ướt. Những đóa hoa non tơ đột ngột hé nở dọc theo bờ sông giống như những vì sao vụt sáng trong lúc hoàng hôn buông xuống, cùng lúc ấy những bụi sim và tua nhánh nho vươn dài bóng rợp cả thung lũng theo đà lớn lên. Cứ thế, Thung Lũng Trân Bảo lại hồi sinh thành một khu vườn tươi tốt, và di sản từng bị đánh mất bởi sự tàn nhẫn nay đã được lấy lại bằng tình yêu thương.

Rồi Gluck đến sinh sống tại thung lũng ấy, chẳng bao giờ để những người nghèo khó phải chịu cảnh bị xua đuổi khỏi hiên nhà, nhờ vậy mà những cỗ xe thóc của cậu luôn đầy ắp và căn nhà thì ngập tràn báu vật. Đối với cậu, dòng sông quả thực đã trở thành một dòng sông vàng đúng như lời hứa của vị người lùn.

Cho đến tận ngày nay, những cư dân trong thung lũng vẫn thường chỉ cho nhau chỗ vị trí ba giọt sương thánh từng được hắt xuống dòng nước, và lần theo dấu vết của Dòng Sông Vàng chảy ngầm dưới lòng đất cho đến khi nó tuôn trào lộ thiên tại Thung Lũng Trân Bảo. Ngay phía trên đỉnh ngọn thác của Dòng Sông Vàng, người ta vẫn còn có thể nhìn thấy hai hòn đá màu đen, nơi làn nước gào thét thảm thiết mỗi khi hoàng hôn buông xuống; và cho đến nay, những hòn đá ấy vẫn được người dân trong thung lũng gọi bằng cái tên

NHỮNG NGƯỜI ANH EM ĐEN ĐUỐI

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.