Cuộc Hành Trình Tới Arcturus

Lượt đọc: 284 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Joiwind

❊ ❊ ❊

Maskull bừng tỉnh giấc ngủ sâu trong một màn đêm dày đặc. Một cơn gió thổi ngược chiều anh, dịu nhẹ nhưng vững chãi như một bức tường, thứ mà anh chưa từng trải qua trên trái đất. Anh vẫn nằm dài trên mặt đất, không sao nhấc nổi cơ thể vì sức nặng tựa ngàn cân. Một cơn đau ê ẩm, thứ mà anh chẳng thể gắn kết với bất kỳ bộ phận nào trên khung thể, từ nay bắt đầu đóng vai trò như một nốt trầm phụ họa cho mọi cảm giác khác của anh. Nó cứ gặm nhấm anh không dứt; đôi khi khiến anh cay đắng và bực bội, có lúc anh lại quên bẵng đi.

Anh cảm thấy có cái gì đó cứng cứng trên trán mình. Đưa tay lên sờ, anh phát hiện ra một cục thịt u lên cỡ bằng quả mận nhỏ, ở giữa có một cái hõm mà anh không tài nào sờ thấy đáy. Rồi anh cũng nhận ra trên cổ mình, ở mỗi bên cách tai một inch, có một khối u lớn.

Ngay từ vùng ngực, một chiếc xúc tu đã mọc ra. Nó dài bằng cánh tay anh, nhưng mảnh mai như sợi roi da, lại mềm mại và uyển chuyển.

Ngay khi anh hoàn toàn nhận thức được ý nghĩa của những cơ quan mới này, trái tim anh bắt đầu đập mạnh. Dù chúng có công dụng gì đi nữa hay chẳng để làm gì, chúng đã chứng minh một điều rằng: anh đang ở một thế giới mới.

Một góc bầu trời bắt đầu sáng hơn những phần còn lại. Maskull cất tiếng gọi các bạn đồng hành, nhưng chẳng hồi âm. Điều này làm anh hoảng sợ. Anh tiếp tục la lên từng hồi ngắt quãng — vừa hoang mang vì sự im lặng, vừa sợ hãi chính tiếng kêu của mình. Cuối cùng, khi chẳng có tiếng đáp lời nào vọng lại, anh nghĩ tốt nhất là không nên làm ầm lên nữa, và từ đó anh nằm im lặng, lạnh lùng chờ đợi điều gì sắp xảy đến.

Chẳng bao lâu sau, anh lờ mờ nhận ra những bóng hình quanh mình, nhưng đó chẳng phải là bạn bè anh.

Một làn hơi trắng đục như sữa dần bao phủ mặt đất thay cho màn đêm đen tối, trong khi trên bầu trời cao xuất hiện những sắc hồng rực rỡ. Ở trần gian, người ta sẽ bảo rằng trời sắp hừng đông. Ánh sáng cứ thế tăng lên không ngừng nghỉ suốt một quãng thời gian dài.

Maskull bấy giờ mới phát hiện ra mình đang nằm trên cát. Cát có màu đỏ rực. Những bóng đen mờ ảo mà anh nhìn thấy chính là các bụi cây với thân đen và lá tía. Ngoài ra, chẳng còn thứ gì khác lọt vào tầm mắt.

Ban ngày dâng trào. Trời quá sương mù để có thể thấy ánh nắng trực tiếp, nhưng chẳng mấy chốc, cường độ ánh sáng đã vượt qua cả cái nắng giữa trưa ở trái đất. Cái nóng cũng vô cùng gay gắt, nhưng Maskull lại thấy dễ chịu — nó làm dịu cơn đau và vơi bớt cảm giác nặng nề như bị đè nát. Gió đã lặng đi cùng lúc mặt trời mọc.

Anh giờ đây thử chồm dậy, nhưng chỉ đứng được bằng đầu gối. Anh không thể nhìn đi xa được. Sương mù mới chỉ tan một phần, và tất cả những gì anh có thể phân biệt là một vòng tròn cát đỏ hẹp thưa thớt mười hay hai mươi bụi cây.

Anh cảm thấy một cái chạm mềm mại, mát rượi ở sau gáy. Anh giật nảy mình vì hoảng hốt và ngã nhào xuống cát. Liếc nhanh qua vai, anh kinh ngạc thấy một người phụ nữ đang đứng bên cạnh mình.

Cô khoác một tấm vải màu xanh nhạt duy nhất buông rủ, theo kiểu trang phục cổ điển. Theo tiêu chuẩn trái đất thì cô không đẹp, bởi vì dẫu khuôn mặt mang nét người, cô lại được phú cho — hoặc bị hành hạ bởi — những cơ quan biến dạng bổ sung mà Maskull vừa phát hiện trên chính cơ thể mình. Cô cũng có chiếc xúc tu ở ngực. Thế nhưng khi anh ngồi dậy, ánh mắt hai người giao nhau và lưu luyến gắn kết, anh dường như nhìn thấu vào một tâm hồn là ngôi nhà của tình yêu, sự ấm áp, lòng tốt, sự dịu dàng và thân mật. Sự gần gũi cao quý trong ánh nhìn ấy khiến anh tưởng như mình đã quen biết cô từ trước. Sau đó, anh nhận ra tất cả vẻ kiều diễm nơi vóc dáng cô. Cô cao và mảnh khảnh. Mọi cử động của cô uyển chuyển như tiếng nhạc. Làn da cô không mang sắc thái vô hồn, đục ngầu như những mỹ nhân trần thế, mà mang màu ngũ sắc óng ánh; sắc độ ấy không ngừng biến đổi theo từng suy nghĩ và cảm xúc, nhưng chẳng có màu nào chói lọi — tất cả đều tinh tế, mờ ảo và nên thơ. Cô có mái tóc vàng hoe rất dài, được tết lỏng tay. Những cơ quan mới, ngay khi Maskull đã quen với chúng, mang lại cho khuôn mặt cô một vẻ độc đáo và nổi bật. Anh không tài nào định hình rõ trong đầu, nhưng dường như có thêm phần thâm trầm và nội tâm. Những cơ quan ấy không hề mâu thuẫn với ánh mắt đầy âu yếm hay vẻ đẹp thuần khiết tựa thiên thần của cô, trái lại còn vang lên một nốt trầm sâu lắng — nốt nhạc giúp cô vượt qua giới hạn của một thiếu nữ ngây thơ thuần túy.

Ánh mắt cô thật thân thiện và tự nhiên khiến Maskull hầu như không cảm thấy chút tủi hổ nào khi phải ngồi dưới chân cô, trong tình trạng trần truồng và bất lực. Thấu hiểu hoàn cảnh của anh, cô trao vào tay anh một bộ y phục mà cô đang vắt trên tay. Nó giống tấm áo cô đang mặc, nhưng có màu sẫm và nam tính hơn.

“Anh nghĩ mình có thể tự mặc lấy chứ?”

Anh cảm nhận rất rõ những từ ngữ này, dẫu rằng cô chẳng hề cất tiếng.

Anh oằn mình đứng dậy, và cô giúp anh xoay sở với những nếp vải rườm rà.

“Tội nghiệp anh quá — anh đang phải chịu đựng biết bao đau đớn!” cô nói, bằng thứ ngôn ngữ không tiếng động ấy. Lần này anh nhận ra ý nghĩa lời cô nói được truyền vào đại não thông qua cơ quan trên trán mình.

“Tôi đang ở đâu thế? Đây có phải Tormance không?” anh hỏi. Vừa cất lời, anh vừa lảo đảo.

Cô đỡ lấy anh và giúp anh ngồi xuống. “Vâng. Anh đang ở bên những người bạn.”

Đoạn, cô nhìn anh mỉm cười, và bắt đầu cất lời nói bằng tiếng Anh. Giọng cô chẳng hiểu sao khiến anh gợi nhớ đến một ngày tháng Tư, thật trong trẻo, xúc cảm và tươi trẻ. “Bây giờ tôi đã hiểu ngôn ngữ của anh rồi. Thoạt đầu nó thật lạ lẫm. Từ nay về sau tôi sẽ nói chuyện với anh bằng miệng.”

“Thật phi thường! Cơ quan này là gì vậy?” anh hỏi, chạm tay lên trán mình.

“Nó được gọi là ‘breve’. Nhờ nó mà chúng ta đọc được suy nghĩ của nhau. Dù vậy, nói chuyện vẫn hay hơn, vì khi ấy trái tim cũng có thể được đọc thấu.”

Anh mỉm cười. “Người ta bảo ngôn ngữ sinh ra là để đánh lừa kẻ khác.”

“Người ta cũng có thể đánh lừa bằng suy nghĩ. Nhưng tôi đang nghĩ đến điều tốt đẹp nhất, chứ không phải điều tồi tệ nhất.”

“Cô có thấy mấy người bạn của tôi không?”

Cô điềm tĩnh quan sát anh trước khi đáp lời. “Chẳng lẽ anh không đến một mình sao?”

“Tôi đi cùng hai người đàn ông khác trên một cỗ máy. Chắc là tôi đã bất tỉnh lúc vừa đến nơi, và từ đó đến nay tôi chưa gặp lại họ.”

“Lạ thật đấy! Không, tôi không thấy họ. Họ không thể ở đây được, bằng không chúng tôi đã biết rồi. Chồng tôi và tôi—”

“Tên cô là gì, và chồng cô tên gì?”

“Tôi là Joiwind — chồng tôi là Panawe. Chúng tôi sống ở một nơi rất xa cách đây; thế nhưng, đêm qua cả hai chúng tôi đều có linh cảm rằng anh đang nằm đây bất tỉnh. Chúng tôi suýt cãi nhau xem ai sẽ là người đến với anh, nhưng cuối cùng tôi đã thắng.” Đến đây cô bật cười. “Tôi thắng, bởi vì tôi là người có trái tim mạnh mẽ hơn; còn anh ấy là người có trực giác thuần khiết hơn.”

Maskull giản dị đáp: “Cảm ơn cô, Joiwind!”

Những sắc màu rượt đuổi nhau chớp nhoáng dưới làn da cô. “Ồ, sao anh lại nói thế? Có niềm vui nào lớn hơn lòng nhân ái chứ? Tôi rất đỗi vui mừng khi có cơ hội này.... Nhưng giờ chúng ta phải trao đổi máu cho nhau.”

“Cái gì cơ?” anh gặng hỏi, có phần khó hiểu.

“Phải thế thôi. Máu của anh quá đặc và nặng đối với thế giới của chúng tôi. Cho đến khi anh được truyền máu của tôi, anh sẽ chẳng bao giờ đứng dậy nổi đâu.”

Maskull đỏ mặt. “Tôi thấy mình chẳng khác gì một kẻ dốt đặc cán mai ở chốn này.... Việc đó không làm cô đau chứ?”

“Nếu máu của anh làm anh đau, chắc tôi cũng sẽ đau. Nhưng chúng ta sẽ cùng sẻ chia nỗi đau ấy.”

“Đây là một kiểu hiếu khách hoàn toàn mới với tôi,” anh lẩm bẩm.

“Anh không định làm thế vì tôi sao?” Joiwind hỏi, nửa mỉm cười, nửa bồi hồi.

“Tôi chẳng dám chắc về bất cứ hành động nào của mình ở thế giới này. Tôi hầu như chẳng biết mình đang ở đâu.... À, vâng — dĩ nhiên là tôi sẽ làm thế, Joiwind.”

Trong lúc họ trò chuyện, ban ngày đã thực sự buông xuống. Sương mù đã cuộn mình bay khỏi mặt đất, chỉ còn tầng khí quyển bên trên là đặc quánh hơi sương. Sa mạc cát đỏ trải dài về mọi hướng, trừ một hướng có một kiểu ốc đảo nhỏ — vài ngọn đồi thấp, thưa thớt những thây cây tía từ chân lên tới đỉnh. Nó cách đây chừng một phần tư dặm.

Joiwind có mang theo một con dao đá lửa nhỏ. Chẳng hề có chút sợ hãi nào, cô rạch một vết cẩn thận và sâu trên bắp tay mình. Maskull lên tiếng can ngăn.

“Thật đấy, chuyện này có thấm tháp gì đâu,” cô nói vừa cười vừa bảo. “Và giả sử có đau đi nữa — một sự hy sinh chẳng đáng gọi là hy sinh — thì có công trạng gì chứ?... Nào — đưa tay anh đây!”

Máu đang rỉ ra xối xả trên cánh tay cô. Đó không phải là máu đỏ, mà là một chất dịch óng ánh như sữa.

“Đừng dùng bên đó!” Maskull co rúm người lại, nói. “Tôi vừa bị rạch tay bên ấy rồi.” Anh chìa tay bên kia ra, và dòng máu của anh tuôn trào.

Joiwind một cách khéo léo và tinh tế áp miệng hai vết thương lại với nhau, rồi giữ chặt tay mình vào tay Maskull trong một khoảng thời gian dài. Anh cảm thấy một luồng khoái cảm tràn vào cơ thể qua vết rạch. Sự nhẹ nhõm và sinh lực thuở trước bắt đầu quay trở lại với anh. Khoảng năm phút sau, một cuộc giằng co chan chứa lòng tốt diễn ra giữa hai người; anh muốn rút tay ra, còn cô lại muốn tiếp tục. Cuối cùng anh cũng làm theo ý mình, nhưng ngẫm lại thì cũng chẳng sớm hơn là bao — cô đứng đó, xanh xao và kiệt sức.

Cô nhìn anh với ánh mắt đăm chiêu hơn lúc trước, tựa như những chiều sâu kỳ lạ vừa hé mở trước mắt cô.

“Tên anh là gì?”

“Maskull.”

“Anh từ đâu đến với dòng máu khủng khiếp này vậy?”

“Từ một thế giới gọi là Trái Đất.... Dòng máu này rõ ràng không phù hợp với thế giới các cô, Joiwind, nhưng rốt cuộc thì điều đó cũng là hiển nhiên thôi. Tôi hối vì đã để cô làm theo ý mình.”

“Ồ, đừng nói thế! Chẳng còn cách nào khác đâu. Tất cả chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau. Chỉ là, không hiểu sao — xin lỗi anh — tôi lại thấy mình như bị vấy bẩn.”

“Cô cảm thấy thế cũng phải, vì việc một thiếu nữ chấp nhận truyền vào huyết quản dòng máu của một người đàn ông xa lạ từ một hành tinh lạ là một điều vô cùng đáng sợ. Giá mà lúc ấy tôi không quá choáng váng và yếu ớt thì tôi đã chẳng đời nào cho phép.”

“Nhưng tôi sẽ khăng khăng đòi làm cho bằng được. Chẳng phải tất cả chúng ta đều là anh chị em sao? Tại sao anh lại đến đây, Maskull?”

Anh cảm thấy hơi lúng túng. “Cô có thấy ngớ ngẩn không nếu tôi nói rằng mình hầu như chẳng biết vì sao nữa?—Tôi đến cùng hai người đàn ông kia. Có lẽ tôi bị thu hút bởi sự tò mò, hoặc có lẽ vì lòng đam mê phiêu lưu.”

“Có lẽ vậy,” Joiwind nói. “Tôi tự hỏi... Những người bạn của anh chắc hẳn phải là những gã vô cùng đáng sợ. Tại sao họ lại đến đây?”

“Điều đó thì tôi có thể nói cho cô biết. Họ đến để đi theo Surtur.”

Khuôn mặt cô trở nên lo lắng. “Tôi không hiểu nổi. Ít nhất thì một trong số họ phải là kẻ xấu, thế nhưng nếu hắn ta đang đi theo Surtur — hay còn gọi là Shaping ở thế giới này — thì hắn không thể là kẻ thực sự xấu xa được.”

“Cô biết gì về Surtur?” Maskull kinh ngạc hỏi.

Joiwind lặng thinh một lúc, săm soi khuôn mặt anh. Đại não anh cựa quậy không yên, như thể đang bị ai đó dò dẫm từ bên ngoài. “Tôi hiểu rồi... mà cũng chưa hiểu lắm,” cuối cùng cô nói. “Thật là khó quá.... Vị Thần của anh quả là một Thực thể đáng sợ — vô hình, lạnh lùng, chẳng có lấy một thân xác. Ở đây chúng tôi không thờ phụng một vị Thần như thế. Nói cho tôi nghe xem, có ai từng tận mắt nhìn thấy Thần của anh chưa?”

“Tất cả những chuyện này có ý nghĩa gì, hỡi Joiwind? Sao lại nói chuyện về Thần thánh cơ chứ?”

“Tôi muốn biết.”

“Vào thời cổ đại, khi trái đất còn trẻ trung và vĩ đại, một vài bậc thánh nhân được cho là từng đi dạo và trò chuyện với Chúa trời, nhưng những ngày tháng đó đã qua rồi.”

“Thế giới của chúng tôi vẫn còn trẻ,” Joiwind nói. “Shaping vẫn đi giữa chúng tôi và trò chuyện cùng chúng tôi. Ngài hiện hữu và hoạt động năng nổ — vừa là một người bạn, vừa là một người tình. Shaping đã tạo ra chúng tôi, và Ngài yêu quý công trình của mình.”

“Cô đã gặp Ngài bao giờ chưa?” Maskull gặng hỏi, khó mà tin nổi vào tai mình.

“Chưa. Tôi chưa làm được gì xứng đáng để nhận lấy vinh hạnh đó cả. Biết đâu một ngày nào đó tôi sẽ có cơ hội hy sinh thân mình, và rồi tôi sẽ được đền đáp bằng cách gặp gỡ và trò chuyện với Shaping.”

“Tôi đúng là đã đặt chân đến một thế giới khác. Nhưng sao cô lại bảo Ngài ấy cũng chính là Surtur?”

“Đúng vậy, Ngài ấy chính là một. Phụ nữ chúng tôi gọi Ngài là Shaping, hầu hết đàn ông cũng vậy, nhưng một số ít lại gọi Ngài là Surtur.”

Maskull cắn móng tay. “Cô từng nghe nói về Crystalman bao giờ chưa?”

“Đó lại là một danh xưng khác của Shaping. Anh thấy đấy, Ngài có rất nhiều tên gọi — điều đó cho thấy Ngài chiếm tâm trí chúng ta nhiều đến nhường nào. Crystalman là một cái tên gọi đầy âu yếm.”

“Thật kỳ lạ,” Maskull nói. “Tôi đến đây với những ý niệm hoàn toàn khác về Crystalman.”

Joiwind lắc mái tóc. “Trong lùm cây đằng kia có một ngôi đền hoang vắng thờ Ngài. Chúng ta hãy đến đó cầu nguyện, rồi sau đó sẽ lên đường đi Poolingdred. Đó là nhà của tôi. Quãng đường còn xa lắm, và chúng ta phải đến nơi trước khi Blodsombre ập đến.”

“Thế Blodsombre là gì vậy?”

“Khoảng bốn tiếng đồng hồ vào giữa trưa, những tia nắng của Branchspell gay gắt đến mức chẳng ai chịu nổi. Chúng tôi gọi đó là Blodsombre.”

“Phải chăng Branchspell là một tên gọi khác của sao Arcturus?”

Joiwind trút bỏ vẻ đăm chiêu và bật cười. “Đương nhiên là chúng tôi không mượn tên gọi từ các anh rồi, Maskull. Tôi không nghĩ tên gọi của chúng tôi mang tính thơ ca cho lắm, nhưng chúng bám sát tự nhiên.”

Cô âu yếm vờn lấy tay anh, hướng bước chân họ về phía những ngọn đồi phủ đầy cây cối. Khi họ đi tới, mặt trời phá vỡ lớp sương mù tầng cao và một luồng nhiệt thiêu đốt khủng khiếp, tựa hơi lò nung, giáng thẳng xuống đầu Maskull. Anh vô thức ngẩng lên, nhưng rồi lại hạ mắt xuống nhanh như chớp. Tất cả những gì anh thấy trong khoảnh khắc đó là một khối cầu sáng rực màu trắng điện quang, có đường kính lớn gấp ba lần mặt trời. Suốt mấy phút liền anh hoàn toàn bị mù.

“Lạy Chúa!” anh thốt lên. “Nếu ban sáng mà đã thế này thì chắc chắn những gì cô nói về Blodsombre là hoàn toàn chính xác.” Khi đã hồi hồn lại phần nào, anh hỏi tiếp: “Ngày ở đây dài bao lâu vậy, Joiwind?”

Một lần nữa anh lại cảm thấy đại não mình đang bị dò dẫm.

“Vào thời điểm này trong năm, cứ mỗi giờ ban ngày mà anh có vào mùa hè, thì chúng tôi có hai giờ.”

“Cái nóng thật khủng khiếp — thế mà không hiểu sao tôi lại không cảm thấy quá kiệt quệ như mình tưởng.”

“Tôi thấy nóng hơn thường lệ. Cũng dễ giải thích thôi; anh đang mang một phần máu của tôi, và tôi đang mang một phần máu của anh.”

“Ừ nhỉ, mỗi lần nhận ra điều đó là tôi lại... Nói cho tôi nghe đi, Joiwind, liệu máu của tôi có thay đổi không, nếu tôi ở lại đây đủ lâu?—Ý tôi là, liệu nó có mất đi sắc đỏ và độ đặc quánh, để trở nên thuần khiết, loãng và có màu sáng, giống như máu của cô không?”

“Sao lại không chứ? Nếu anh sống như chúng tôi sống, chắc chắn anh cũng sẽ trở nên giống như chúng tôi.”

“Ý cô là đồ ăn và thức uống ư?”

“Chúng tôi không ăn thức ăn, và chỉ uống nước thôi.”

“Và chỉ dựa vào thứ đó mà các cô duy trì được sự sống sao?”

“Chà, Maskull, nước của chúng tôi là nguồn nước tốt lành mà,” Joiwind mỉm cười đáp.

Ngay khi có thể nhìn lại được, anh đảo mắt ngắm nhìn phong cảnh xung quanh. Vùng sa mạc cát đỏ khổng lồ trải dài ra khắp mọi phía đến tận chân trời, trừ chỗ bị ngắt quãng bởi ốc đảo. Bầu trời bên trên không một gợn mây, mang một màu xanh thẳm, gần như tím ngắt. Vòng cung chân trời rộng lớn hơn nhiều so với ở trái đất. Trên đường chân trời, vuông góc với hướng họ đang đi, xuất hiện một dãy núi, thoạt nhìn cách đó chừng bốn mươi dặm. Có ngọn cao hơn hẳn những ngọn khác, mang hình dáng như một chiếc tách. Maskull suýt chút nữa đã tin rằng mình đang du hành trong cõi mộng, nếu không vì cường độ ánh sáng quá đỗi chói lọi khiến mọi thứ trở nên vô cùng chân thực.

Joiwind chỉ tay về phía ngọn núi hình chiếc tách. “Đó là Poolingdred.”

“Cô không đến từ đó đấy chứ!” anh kinh ngạc thốt lên.

“Vâng, đúng thế đấy. Và đó cũng là nơi chúng ta phải đến bây giờ.”

“Chỉ với mục đích duy nhất là đi tìm tôi thôi sao?”

“Thì vâng.”

Máu dồn lên mặt anh. Sau một thoáng lặng im, anh điềm đạm nói: “Thế thì cô là người con gái dũng cảm và cao thượng nhất trên đời. Không một ngoại lệ. Chà, đây là một chuyến hành trình dành cho vận động viên cơ mà!”

Cô siết nhẹ tay anh, trong khi hàng chục sắc thái mong manh không thể tả xiết lướt qua gò má cô trong một nhịp chuyển đổi chớp nhoáng. “Xin anh đừng nói về chuyện đó nữa, Maskull. Nó làm tôi thấy ngượng ngùng.”

“Được rồi. Nhưng liệu chúng ta có thể đến đó trước buổi trưa không?”

“Ồ, có chứ. Và anh đừng có sợ khoảng cách nhé. Ở đây chúng tôi chẳng bận tâm gì đến những chặng đường dài — chúng ta có quá nhiều thứ để suy ngẫm và cảm nhận. Thời gian trôi đi nhanh lắm.”

Trong lúc trò chuyện, họ đã đến gần chân đồi; những ngọn đồi thoai thoải, cao chưa tới năm mươi thước. Maskull lúc bấy giờ bắt đầu nhìn thấy những mẫu vật thực vật kỳ lạ. Một đám thảm cỏ tím nom như rộng chừng năm thước vuông đang di chuyển trên cát về phía họ. Khi nó đến gần hơn, anh nhận ra đó chẳng phải là cỏ; chẳng có ngọn cỏ nào cả, chỉ toàn những rễ cây màu tía. Những chiếc rễ đang xoay tròn, bởi vì từng cái cây nhỏ trong cả thảm cỏ ấy hoạt động như nan hoa của một chiếc bánh xe không vành. Chúng lần lượt cắmập xuống cát rồi lại nhấc lên, và nhờ cách đó mà đám thực vật tiến về phía trước. Một bản năng kỳ lạ, nửa khôn ngoan nào đó đang giữ tất cả những cái cây ấy lại với nhau, cùng di chuyển với một nhịp độ, theo một hướng, tựa như một đàn chim di trú đang bay lượn.

Một loài thực vật kỳ lạ khác là một quả cầu lông vũ lớn, trông giống như quả bồ công anh, mà họ bắt gặp đang bay lơ lửng trong không trung. Joiwind bắt lấy nó bằng một cử động tay vô cùng uyển chuyển rồi đưa cho Maskull xem. Nó có rễ, và có lẽ sống trong không khí, hấp thụ các thành phần hóa học của bầu khí quyển. Nhưng điều kỳ lạ ở nó chính là màu sắc. Đó là một màu sắc hoàn toàn mới — không phải là một sắc thái hay sự kết hợp mới, mà là một màu cơ bản hoàn toàn mới, rực rỡ như xanh dương, đỏ hoặc vàng, nhưng lại hoàn toàn khác biệt. Khi anh hỏi, cô cho biết nó được gọi là “ulfire”. Chẳng mấy chốc anh lại bắt gặp một màu mới thứ hai. Cô gọi đó là “jale”. Những ấn tượng giác quan mà hai màu cơ bản bổ sung này mang lại cho Maskull chỉ có thể được gợi lên một cách mơ hồ qua sự tương đồng. Giống như màu xanh dương thì mong manh và huyền ảo, màu vàng thì trong trẻo và mộc mạc, còn màu đỏ thì nồng nhiệt và say đắm, anh cảm thấy ulfire mang nét hoang dại và đau đớn, còn jale thì tựa cõi mộng, sốt sược và gợi cảm.

Những ngọn đồi được cấu thành từ lớp đất mùn màu mỡ và sẫm màu. Những cái cây nhỏ với hình dáng kỳ quái, cái nào cái nấy khác nhau nhưng đều mang màu tía, bao phủ khắp các sườn đồi lẫn đỉnh đồi. Maskull và Joiwind trèo lên và băng qua đó. Vài thứ quả cứng, có màu xanh lam rực rỡ, to bằng quả táo lớn và mang hình quả trứng, đang nằm la liệt dưới gốc cây.

“Quả ở đây có độc không, sao cô không ăn chúng?” Maskull hỏi.

Cô bình thản nhìn anh. “Chúng tôi không ăn những sinh vật sống. Ý nghĩ đó thật kinh khủng đối với chúng tôi.”

“Về mặt lý thuyết thì tôi không có ý kiến gì về chuyện đó. Nhưng các cô thực sự duy trì cơ thể chỉ bằng nước thôi sao?”

“Giả sử anh chẳng thể tìm thấy thứ gì khác để sống, Maskull — anh có ăn thịt những người đàn ông khác không?”

“Tôi không.”

“Chúng tôi cũng vậy, sẽ không ăn cỏ cây muông thú, bởi chúng là những người bạn đồng loại của chúng tôi. Thế nên chẳng còn gì cho chúng tôi ngoài nước, và vì người ta thực sự có thể sống nhờ bất cứ thứ gì, nên nước là quá đủ rồi.”

Maskull nhặt một quả lên và tò mò săm soi. Khi anh vừa làm vậy, một cơ quan cảm giác mới khác của anh bắt đầu hoạt động. Anh nhận thấy những khối u thịt dưới tai đang theo một cách thức mới lạ nào đó mà làm cho anh thấu hiểu những đặc tính bên trong của quả cây. Anh không chỉ nhìn, cảm nhận và ngửi thấy nó, mà còn dò ra được bản chất nội tại của nó. Bản chất ấy thật cứng nhắc, dai dẳng và u sầu.

Joiwind đáp lại những câu hỏi mà anh chưa hề cất lời.

“Những cơ quan đó được gọi là ‘poigns’. Công dụng của chúng là giúp chúng ta thấu hiểu và đồng cảm với mọi sinh vật sống.”

“Cô thu được lợi ích gì từ việc đó hỡi Joiwind?”

“Lợi ích là không trở nên tàn nhẫn và ích kỷ, anh Maskull quý mến ạ.”

Anh vứt quả cây đi và lại đỏ mặt.

Joiwind nhìn vào khuôn mặt sạm nắng, có râu rậm của anh mà không hề ngượng ngùng, đoạn từ từ mỉm cười. “Tôi nói nhiều quá phải không? Tôi đã quá suồng sã chăng? Anh có biết tại sao mình lại nghĩ thế không? Ấy là vì anh vẫn còn vấy đục. Rồi dần dần anh sẽ lắng nghe mọi ngôn từ mà không hề cảm thấy hổ thẹn.”

Trước khi anh kịp nhận ra cô định làm gì, cô đã quàng chiếc xúc tu quanh cổ anh, tựa như một cánh tay thứ hai. Anh chẳng hề kháng cự lại áp lực mát lạnh ấy. Sự tiếp xúc giữa làn da thịt mềm mại của cô với da thịt anh vừa ẩm ướt vừa nhạy cảm đến mức trông như một kiểu hôn khác. Anh nhìn rõ người đang ôm mình — một thiếu nữ da dẻ nhợt nhạt, xinh đẹp. Thế nhưng, thật kỳ lạ làm sao, anh chẳng hề cảm thấy sự gợi cảm hay niềm kiêu hãnh xác thịt nào cả. Tình yêu được thể hiện qua cái ôm ấy thật phong phú, rực rỡ và mang tính cá nhân, nhưng tuyệt nhiên không vương chút tì vết sắc dục nào — và anh đã đón nhận nó theo cách đó.

Cô rút xúc tu lại, đặt hai tay lên vai anh và dùng đôi mắt xuyên thấu vào tận sâu thẳm tâm hồn anh.

“Ừ, anh muốn được thanh thản,” anh lẩm bẩm. “Nếu không có điều đó thì anh có thể là gì ngoài một tên quỷ nhỏ yếu ớt, quằn quại chứ?”

Joiwind buông anh ra. “Chúng tôi gọi cái này là ‘magn’,” cô nói, chỉ vào chiếc xúc tu của mình. “Nhờ nó mà những gì chúng ta đã yêu thương rồi thì lại càng yêu thương hơn, và những gì ta vốn chẳng yêu thương chút nào thì bắt đầu biết yêu.”

“Một cơ quan tựa thần thánh!”

“Đó là thứ chúng tôi gìn giữ cẩn trọng nhất đấy,” Joiwind nói.

Bóng râm của những tán cây mang lại một lớp chắn kịp thời khỏi những tia nắng giờ đây gần như không thể chịu nổi của Branchspell, lúc này đang lững thững leo lên đỉnh đầu. Khi leo xuống sườn bên kia của những ngọn đồi nhỏ, Maskull lo lắng tìm kiếm dấu vết của Nightspore và Krag, nhưng chẳng thu lại kết quả gì. Sau khi ngẩn ngơ nhìn quanh vài phút, anh nhún vai; nhưng những mối nghi ngờ đã bắt đầu nảy mồi trong tâm trí anh.

Một khoảng sân khấu tự nhiên nhỏ nằm ngay dưới chân họ, được bao bọc hoàn toàn bởi những đỉnh đồi phủ cây cối. Ở giữa là nền cát đỏ. Ngay chính giữa mọc vút lên một cái cây cao, uy nghi, với thân và cành màu đen, cùng những chiếc lá trong suốt tựa pha lê. Dưới gốc cây ấy là một cái giếng tự nhiên hình tròn, chứa làn nước màu xanh đậm.

Khi họ đã xuống đến đáy, Joiwind dẫn thẳng anh đến bên cái giếng.

Maskull đăm đăm nhìn vào đó. “Đây là ngôi đền mà cô từng nhắc đến phải không?”

“Vâng. Nó được gọi là Giếng của Shaping. Người đàn ông hay phụ nữ nào muốn khẩn cầu Shaping đều phải múc một ít nước gnawl lên và uống.”

“Hãy cầu nguyện thay cho tôi đi,” Maskull nói. “Lời cầu nguyện không vấy bẩn của cô sẽ có sức nặng hơn nhiều.”

“Anh mong muốn điều gì nào?”

“Sự thanh khiết,” Maskull đáp với giọng đầy ưu tư.

Joiwind khum tay thành một chiếc chén, uống một ngụm nhỏ nước. Cô đưa nó lên miệng Maskull. “Anh cũng phải uống đi.” Anh vâng lời. Đoạn cô đứng thẳng người, nhắm mắt lại, và cất lời cầu nguyện vang lên bằng giọng nói tựa tiếng thì thầm dịu êm của mùa xuân.

“Shaping, cha của con, con hy vọng Ngài có thể nghe thấy con. Một người đàn ông xa lạ đã đến với chúng con mang theo gánh nặng của dòng máu nặng trĩu. Anh ấy mong muốn được thanh thản. Xin hãy cho anh ấy hiểu ý nghĩa của tình yêu, hãy để anh ấy sống vì những người khác. Xin đừng tiếc nuối nỗi đau với anh ấy, hỡi Shaping thân yêu, mà hãy để anh ấy tự tìm kiếm nỗi đau cho chính mình. Xin hãy thổi vào anh ấy một tâm hồn cao quý.”

Maskull lắng nghe với những giọt nước mắt nghẹn ngào trong tim.

Khi Joiwind vừa dứt lời, một làn sương mù mờ ảo phủ lên mắt anh, và nửa vùi trong lớp cát đỏ, một vòng tròn lớn gồm những trụ cột trắng lóa mắt hiện ra. Suốt mấy phút liền chúng nhấp nháy chuyển động qua lại giữa rõ ràng và mờ ảo, giống như một vật thể đang được lấy nét. Rồi chúng lại mờ dần khuất tầm mắt.

“Đó có phải là điềm báo từ Shaping không?” Maskull hỏi với giọng trầm ngầm, đầy kính sợ.

“Có lẽ vậy. Đó là một hiện tượng ảo ảnh thời gian.”

“Nó là gì thế, hỡi Joiwind?”

“Anh thấy đấy, Maskull thân mến, ngôi đền ấy hãy còn chưa hiện hữu nhưng nó sẽ có, bởi vì nó bắt buộc phải thế. Những gì anh và tôi đang làm trong sự giản dị này, mai sau những bậc hiền triết sẽ làm với đầy đủ sự thấu hiểu.”

“Con người cầu nguyện là đúng đắn,” Maskull nói. “Thiện và ác trên đời không tự nhiên mà có. Chúa trời và Ác quỷ ắt phải tồn tại. Và chúng ta nên cầu nguyện vị này, đồng thời chiến đấu với vị kia.”

“Vâng, chúng ta phải chiến đấu với Krag.”

“Cô vừa gọi cái tên nào thế?” Maskull kinh ngạc hỏi.

“Krag — kẻ gây ra điều ác và sự khốn khổ — mà các anh gọi là Ác quỷ.”

Anh lập tức che giấu suy nghĩ của mình. Để ngăn Joiwind nhận ra mối quan hệ của anh với sinh thể này, anh cố để tâm trí mình trống rỗng.

“Sao anh lại giấu giếm suy nghĩ của mình với tôi thế?” cô gặng hỏi, nhìn anh đầy kỳ lạ và đổi sắc mặt.

“Giữa thế giới rực rỡ, tinh khôi và thuần khiết này, cái ác trông có vẻ xa vời quá, đến mức người ta khó lòng nắm bắt được ý nghĩa của nó.” Nhưng anh đã nói dối.

Joiwind tiếp tục đăm đăm nhìn anh, bằng một ánh mắt xuất phát từ tâm hồn trong trẻo của cô. “Thế giới này tốt đẹp và thuần khiết, nhưng nhiều kẻ lại đồi bại. Panawe, chồng tôi, đã từng đi du ngoạn, và anh ấy kể cho tôi nghe những điều mà suýt chút nữa tôi ước gì mình chưa từng được nghe. Một người mà anh ấy từng gặp tin rằng vũ trụ này, từ trên xuống dưới, chỉ là một cái hang của gã phù thủy.”

“Tôi rất muốn được gặp chồng cô.”

“Chà, bây giờ chúng ta đang về nhà đây.”

Maskull suýt định hỏi xem cô có đứa con nào không, nhưng sợ làm cô mồi hôi và tự kìm lại.

Cô đọc được câu hỏi trong tâm trí anh. “Cần gì phải thế chứ? Chẳng phải cả thế giới này ngập tràn những đứa trẻ đáng yêu sao? Tại sao tôi lại phải muốn có những thứ sở hữu ích kỷ làm gì?”

Một sinh vật kỳ dị bay vụt qua, cất lên tiếng kêu ai oán gồm năm nốt rõ rệt. Đó không phải là một con chim, mà có cơ thể hình khinh khí cầu, được chèo chống bởi năm chiếc chân có màng. Nó biến mất giữa những lùm cây.

Joiwind chỉ tay về phía nó khi nó sượt qua. “Tôi yêu con quái thú đó, dẫu nó có kệch cỡm — có lẽ càng yêu hơn vì chính sự kệch cỡm ấy. Nhưng nếu tôi có con của riêng mình, liệu tôi còn yêu nó nữa không? Cách nào là tốt nhất — yêu hai ba người, hay yêu tất cả mọi người?”

“Không phải người phụ nữ nào cũng có thể giống như cô được, Joiwind, nhưng thật tuyệt khi có được vài người như thế. Sẽ hay biết mấy,” anh nói tiếp, “khi chúng ta phải đi bộ xuyên qua vùng hoang mạc bị ánh nắng thiêu đốt kia, nếu ta làm vài chiếc khăn vấn đầu từ mấy chiếc lá dài đó nhỉ?”

Cô mỉm cười có vẻ đau buồn. “Anh sẽ nghĩ tôi ngớ ngẩn cho xem, nhưng mỗi lần bứt một chiếc lá đi lại là một vết thương trong tim tôi. Chúng ta chỉ cần vác áo trùm lên đầu là được.”

“Chắc chắn cách đó cũng sẽ đạt được mục đích tương tự, nhưng nói tôi nghe xem — chẳng phải chính những tấm áo này ngày xưa cũng từng là một phần của sinh vật sống đấy sao?”

“Ồ, không — không đâu, chúng chỉ là mạng nhện của một loài động vật nào đó, chứ tự bản thân chúng chưa từng có sự sống.”

“Cô giản lược hóa sự sống đến mức cùng cực,” Maskull trầm ngâm nhận xét, “nhưng nó thật đẹp đẽ.”

Lại trèo qua những ngọn đồi, họ giờ đây chẳng màng lễ nghi gì nữa mà bắt đầu cuộc hành trình băng qua sa mạc.

Họ đi song song bên nhau. Joiwind dẫn đường thẳng tiến về phía Poolingdred. Dựa vào vị trí của mặt trời, Maskull đoán hướng đi của họ là hướng bắc. Cát mềm và mịn như bột, khiến đôi chân trần của anh vô cùng mỏi mệt. Ánh nắng đỏ chói làm lóa mắt và khiến anh lóa cả hai mắt. Anh thấy nóng bức, khô khốc và bị hành hạ bởi cơn khát thèm nước; tầng cảm giác đau đớn âm ỉ ban nãy nay trỗi dậy chiếm trọn ý thức của anh.

“Tôi chẳng thấy bạn bè mình đâu cả, lạ thật đấy.”

“Vâng, lạ thật — nếu đó là một sự tình cờ,” Joiwind nói với một ngữ điệu kỳ lạ.

“Chính xác!” Maskull đồng tình. “Nếu họ gặp tai nạn, thi thể của họ vẫn phải ở đó chứ. Tôi bắt đầu thấy đây giống như một việc làm mờ ám rồi đấy. Chắc là họ đã đi trước và bỏ mặc tôi lại.... Thôi được, tôi đang ở đây, và tôi phải xoay sở cho tốt với hoàn cảnh này thôi. Tôi sẽ chẳng bận tâm gì về họ nữa.”

“Tôi không muốn nói xấu ai cả,” Joiwind cất lời, “nhưng trực giác mách bảo tôi rằng anh ở xa những kẻ đó thì tốt hơn. Họ đến đây không phải vì lợi ích của anh, mà vì lợi ích của chính họ.”

Họ cứ thế đi một quãng đường dài. Maskull bắt đầu cảm thấy lả đi. Cô âu yếm quàng chiếc magn quanh eo anh, và một dòng chảy mạnh mẽ tràn đầy sự tự tin lẫn sức khỏe lập tức tuôn chảy qua các huyết quản của anh.

“Cảm ơn cô, Joiwind! Nhưng làm vậy có làm cô suy yếu đi không?”

“Có chứ,” cô đáp, với một cái liếc mắt nhanh và đầy xao xuyến. “Nhưng không đáng kể đâu — và nó mang lại cho tôi niềm hạnh phúc lớn lao.”

Chẳng mấy chốc họ bắt gặp một sinh vật nhỏ bé kỳ quái, to bằng một con cừu mới sinh, đang nhảy múa vòng tròn trên ba chiếc chân. Mỗi cái chân lần lượt di chuyển về phía trước, và cứ thế con quái vật nhỏ bé tiến về phía trước qua một chuỗi các vòng quay trọn vẹn. Nó mang màu sắc rực rỡ, trông như thể vừa được nhúng vào những hũ sơn màu xanh lam và vàng tươi. Nó ngước nhìn lên bằng đôi mắt nhỏ bé, sáng rực khi họ đi ngang qua.

Joiwind gật đầu mỉm cười với nó. “Đó là một người bạn thân của tôi đấy, Maskull. Bất cứ khi nào đi qua đây tôi cũng thấy nó. Nó lúc nào cũng nhảy múa, và lúc nào cũng vội vã, nhưng dường như chẳng bao giờ đi đến đâu cả.”

“Tôi thấy cuộc sống ở đây tự thân nó đã đủ đầy đến mức chẳng cần ai phải đi đến nơi nào cả. Điều tôi chưa thực sự hiểu là các cô trải qua những ngày tháng tẻ nhạt kiểu gì mà không thấy chán ngấy.”

“Đó là một từ lạ lẫm nhỉ. Ý anh là sự thèm khát những kích thích phải không?”

“Đại loại thế,” Maskull nói.

“Đó hẳn là một căn bệnh bắt nguồn từ những bữa ăn thị soạn.”

“Nhưng các cô chưa từng thấy buồn chán bao giờ sao?”

“Sao chúng tôi lại có thể chán được chứ? Máu của chúng tôi chảy xiết, nhẹ nhàng và tự do, da thịt chúng tôi thanh sạch và không hề vướng bận, từ trong ra ngoài.... Chẳng mấy chốc tôi hy vọng anh sẽ hiểu được loại câu hỏi mà mình vừa đặt ra là gì.”

Đi xa hơn nữa, họ bắt gặp một hiện tượng kỳ lạ. Giữa lòng sa mạc, một đài phun nước vút thẳng lên không trung năm mươi thước, phát ra tiếng rít mát lạnh và dễ chịu. Tuy nhiên, nó khác với một đài phun nước ở điểm này — nguồn nước tạo nên nó không rơi trở lại mặt đất mà bị bầu khí quyển hấp thụ ngay trên đỉnh. Thực chất nó là một cột chất dịch màu xanh đậm cao ráo, uyển chuyển, với phần đỉnh là những làn hơi cuộn xoắn và vặn vẹo.

Khi họ đến gần hơn, Maskull nhận ra cột nước này chính là sự tiếp nối và kết thúc của một dòng suối chảy xuôi xuống từ hướng những ngọn đồi. Lời giải thích cho hiện tượng này rõ ràng là nguồn nước tại điểm này đã tìm thấy ái lực hóa học trong tầng khí quyển bên trên, và do đó nó đã rời bỏ mặt đất.

“Bây giờ chúng ta uống nước thôi,” Joiwind nói.

Cô tự nhiên ngả người nằm dài trên cát, úp mặt xuống bên cạnh dòng suối, và Maskull cũng nhanh chóng làm theo gương cô. Cô từ chối làm dịu cơn khát cho đến khi thấy anh đã uống nước xong. Anh thấy thứ nước này nặng trĩu nhưng lại sủi tăm đầy khí gas. Anh uống lấy uống để. Nó kích thích vòm họng anh theo một cách hoàn toàn mới — sự tinh khiết và trong lành của nước hòa quyện cùng sự sảng khoái của một loại rượu vang sủi tăm, nâng cao tinh thần anh — nhưng chẳng hiểu sao cảm giác say sưa ấy lại khơi gợi bản tính tốt đẹp của anh chứ không phải phần thấp hém.

“Chúng tôi gọi nó là ‘nước gnawl’,” Joiwind nói. “Cái này chưa được tinh khiết lắm, như anh có thể thấy qua màu sắc của nó. Ở Poolingdred, nó trong vắt như pha lê. Nhưng chúng ta sẽ là kẻ vô ơn nếu phàn nàn. Sau việc này anh sẽ thấy chúng ta sẽ hòa hợp tốt hơn nhiều.”

Maskull bấy giờ bắt đầu cảm nhận về môi trường xung quanh mình, giống như lần đầu tiên vậy. Tất cả các cơ quan giác quan của anh bắt đầu bày tỏ trước mắt anh những vẻ đẹp và điều kỳ diệu mà trước đây anh chưa từng ngờ tới. Màu đỏ chói lọi đồng nhất của những bãi cát bị tách ra thành hàng tá sắc đỏ được phân định rõ ràng. Bầu trời cũng tương tự được chia tách thành những sắc xanh khác nhau. Sức nóng rực rỡ của Branchspell tác động lên mọi bộ phận trên cơ thể anh với những cường độ không đều nhau. Đôi tai anh bừng tỉnh; bầu không khí rộn rã những tiếng thì thầm, cát rầm rì ngân nga, thậm chí cả những tia nắng mặt trời cũng có âm thanh của riêng chúng — tựa như tiếng đàn hạc Aeolian yếu ớt. Những làn hương tinh tế, khó hiểu tấn công vào khứu giác anh. Vòm họng anh vẫn lưu luyến dư vị của nguồn nước gnawl. Mọi lỗ chân lông trên da anh đều được mơn trớn và xoa dịu bởi những luồng gió chưa từng được cảm nhận trước đó. Những chiếc poign của anh tích cực khám phá bản chất bên trong của vạn vật ở ngay sát bên anh. Chiếc magn của anh chạm vào Joiwind, rút từ con người cô một dòng suối tình yêu và niềm vui. Và cuối cùng, thông qua chiếc breve của mình, anh trao đổi suy nghĩ với cô trong thinh lặng. Bản giao hưởng giác quan hùng vĩ này khuấy động anh đến tận sâu thẳm tâm hồn, và suốt chuyến hành trình của buổi sáng vô tận ấy, anh không hề cảm thấy mệt mỏi thêm chút nào nữa.

Khi thời điểm chập choạng Blodsombre đang đến gần, họ đến gần bờ cỏ lác của một hồ nước màu xanh đậm nằm ẩn mình dưới chân Poolingdred.

Panawe đang ngồi trên một tảng đá sẫm màu, chờ đợi họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.