Vua Sông Vàng

Lượt đọc: 26 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Ông Schwartz Lên Đường Tìm Sông Vàng Và Số Phận Của Ông Ta Ra Sao

❊ ❊ ❊

Cậu bé tội nghiệp Gluck thắt tim lo lắng chờ đợi Hans quay về một mình trong căn nhà nhỏ. Thấy anh mãi không về, cậu vô cùng hoảng sợ, liền chạy đến nhà tù để kể lại toàn bộ sự việc cho Schwartz nghe. Nghe xong, Schwartz hết sức vui mừng, bảo rằng chắc chắn Hans đã bị hóa thành một hòn đá đen và từ nay toàn bộ số vàng sẽ thuộc về hắn. Nhưng Gluck thì vô cùng đau xót và đã khóc suốt cả đêm. Sáng hôm sau tỉnh dậy, trong nhà chẳng còn lấy một mẩu bánh mì hay một đồng xu dính túi; thế là Gluck đành đi làm thuê cho một thợ kim hoàn khác. Cậu làm việc chăm chỉ, khéo léo và bền bỉ mỗi ngày đến nỗi chẳng mấy chốc đã dành dụm đủ số tiền để nộp phạt thay cho anh trai. Cậu mang tất cả đến trao cho Schwartz, và nhờ thế Schwartz được ra tù. Lúc bấy giờ, Schwartz tỏ ra rất đắc ý và hứa sẽ chia cho cậu một ít vàng từ con sông. Nhưng Gluck chỉ tha thiết nài xin hắn hãy đi tìm xem chuyện gì đã xảy ra với Hans.

Bấy giờ, khi hay tin Hans đã đánh cắp nước thánh, Schwartz thầm nghĩ rằng một hành động như vậy có lẽ sẽ không được Vua Sông Vàng nhìn nhận là hoàn toàn đúng đắn, và hắn quyết định phải tính toán khôn ngoan hơn. Thế là hắn lấy thêm tiền của Gluck để tìm đến một tên linh mục đồi bại, kẻ sẵn sàng bán ngay cho hắn một bình nước thánh để đổi lấy tiền. Khi ấy, Schwartz chắc mẩm mọi chuyện đã hoàn toàn xuôi chèo mát mái. Sáng sớm hôm sau, khi mặt trời chưa mọc, Schwartz dậy thật sớm, chuẩn bị một ít bánh mì và rượu đựng trong giỏ, bỏ bình nước thánh vào túi, rồi lên đường hướng về phía núi non. Giống như người anh của mình, hắn vô cùng kinh ngạc trước cảnh tượng của dòng sông băng và gặp muôn vàn khó khăn khi vượt qua nó, dẫu đã vứt cả giỏ thức ăn lại phía sau. Thời tiết hôm ấy trời không mây nhưng lại ảm đạm; một lớp sương mù dày đặc sắc tía bao trùm bầu trời, khiến những ngọn đồi trông thật ủ rũ và tối tăm. Khi Schwartz leo lên con đường đá dốc đứng, cơn khát bắt đầu cào xé cổ họng hắn y hệt như đã từng hành hạ người anh, cho đến khi hắn phải đưa bình nước lên môi để uống. Đúng lúc đó, hắn nhìn thấy đứa trẻ tuấn tú đang nằm gần đó trên các phiến đá, cất tiếng khóc lóc và rên rỉ van xin nước. "Nước ư," Schwartz hằn học đáp; "ta còn chẳng đủ phân nửa cho mình đây," rồi rảo bước đi tiếp. Càng đi, hắn càng thấy những tia nắng trở nên nhạt nhòa hơn, đồng thời xuất hiện một dải mây đen kịt đang dâng lên từ phương tây; và khi hắn đã leo thêm được một tiếng đồng hồ nữa, cơn khát lại bùng lên áp đảo khiến hắn suýt thì uống nước. Ngay khoảnh khắc ấy, hắn lại thấy ông lão đang nằm chắn ngang lối đi trước mặt, cất tiếng kêu xin nước thiết tha. "Nước với nôi," Schwartz bực dọc nói; "ta còn chẳng đủ phân nửa cho chính mình," rồi tiếp tục bước đi. Chẳng mấy chốc, ánh sáng lại nhưụ tắt lịm trước mắt hắn; hắn ngẩng đầu lên và kinh hoàng nhận ra một làn sương mù đỏ như máu đã phủ kín mặt trời; dải mây đen kia đã dâng lên rất cao, với những rìa mây cuồn cuộn giận dữ chẳng khác nào những con sóng biển gầm thét, hắt xuống con đường Schwartz đang đi những chiếc bóng dài chập chờn.

Schwartz cứ thế leo thêm một tiếng đồng hồ nữa, và cơn khát lại tái phát; khi hắn đưa bình nước lên môi, hắn tưởng như nhìn thấy người anh trai Hans đang nằm kiệt sức trên lối đi trước mặt, và khi hắn chăm chú nhìn, cái bóng ấy liền giơ hai tay về phía hắn van xin nước. "Hà hà!" Schwartz cười nhạt, "anh em nhà ngươi đấy ư? Hãy nhớ đến chớ quên mấy thanh sắt nhà tù nhé, anh bạn trẻ. Nước với nôi cái gì! Ngươi tưởng ta mang nó lặn lội lên tận đây cho ngươi chắc?" Hắn bước sải chân qua cái xác, thế nhưng, khi lướt qua, hắn thoáng thấy trên khóe môi nó nở một nụ cười nhạo báng kỳ lạ. Đi thêm được vài thước, hắn ngoảnh đầu nhìn lại, nhưng bóng hình ấy đã biến mất tăm.

Một nỗi kinh hoàng bất chợt ập xuống tâm trí Schwartz chẳng vì lý do gì; nhưng lòng tham vàng bạc còn lớn hơn cả nỗi sợ, hắn cắm cổ lao đi. Dải mây đen đã dâng cao tận đỉnh trời, từ trong đó lóe lên những tia chớp ngoằn ngoèo rạch ngang dọc, và giữa những khoảng lóe sáng ấy, từng đợt sóng tối tăm dường như dâng trào, lững lờ trôi khắp vòm trời. Góc trời nơi mặt trời lặn phẳng lặng một màu đỏ quánh như hồ máu; một cơn gió dữ thổi thốc ra từ phương trời đó, xé toạc những đám mây đỏ rực thành muôn mảnh rồi hắt chúng tung tóe vào màn đêm u tối. Khi Schwartz đặt chân đến bờ Sông Vàng, những con sóng nơi đây đen ngòm như mây dông, nhưng bọt sóng lại sáng rực lên như lửa cháy; tiếng gầm thét của dòng nước bên dưới và tiếng sấm sét trên cao hòa quyện vào nhau ngay khoảnh khắc hắn văng chiếc bình xuống lòng sông. Và đúng lúc ấy, ánh chớp lòe lóe chói lòa trước mắt, mặt đất sụp xuống dưới chân, và dòng nước hung dữ nuốt chửng lấy tiếng kêu tuyệt mệnh của hắn. Để rồi tiếng rên siết của dòng sông vút lên hoang dại giữa đêm đen khi nó cuồn cuộn chảy qua

HAI HÒN ĐÁ ĐEN

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.