Vua Sông Vàng

Lượt đọc: 26 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Ông Hans Lên Đường Tìm Dòng Sông Vàng Và Vận May Của Hắn Ở Đó

❊ ❊ ❊

Vị Vua của Dòng Sông Vàng vừa mới có một màn biến mất kỳ lạ như đã kể ở chương trước thì Hans và Schwartz đã lảo đảo bước vào nhà trong cơn say mèm nặng nề. Việc phát hiện ra món đồ bằng bạc cuối cùng của họ đã không còn cánh nào khiến họ tỉnh táo lại đôi chút, vừa đủ để đứng trừng trừng bên cạnh Gluck và nện cho thằng bé một trận nhừ tử suốt một phần tư giờ đồng hồ. Sau khoảng thời gian đó, họ vật xác xuống hai chiếc ghế và hách dịch đòi Gluck phải giải thích sự tình. Gluck kể lại mọi chuyện cho họ nghe, và dĩ nhiên, chẳng mảy may có ai tin dù chỉ một lời. Họ lại lôi cậu ra nện cho đến khi mỏi nhừ cả tay mới lết thê lết thết lên giường đi ngủ. Thế nhưng, đến sáng hôm sau, sự kiên quyết trước sau như một của Gluck trong câu chuyện đã khiến người ta phải tin hắn đôi phần. Hệ quả nhãn tiền là hai người cãi nhau một trận nảy lửa xem ai sẽ là kẻ đi tìm vận may trước, rồi cuối cùng họ rút gươm lao vào hỗn chiến. Tiếng ồn ào của cuộc ẩu đả làm náo động cả hàng xóm, và khi thấy không tài nào can ngăn được hai kẻ võ biền ấy, họ đành phải đi gọi lính canh.

Nghe tiếng lính, Hans liền tìm cách chuồn êm và trốn biệt tích; còn Schwartz thì bị tống giáp lên quan huyện, bị phạt tiền vì tội gây rối trật tự công cộng, và vì tối hôm trước hắn đã nướng sạch đến xu cuối cùng, hắn bị giam vào ngục cho đến khi nào nộp phạt đủ mới thôi.

Khi hay tin này, Hans mừng khấp khởi và lập tức quyết định lên đường tìm Dòng Sông Vàng. Vấn đề là làm sao kiếm được nước thánh. Hắn tìm đến vị linh mục, nhưng một kẻ đồi bại như hắn thì muôn đời linh mục chẳng thể ban cho một giọt nước thánh nào. Thế là, lần đầu tiên trong đời, Hans đi lễ chiều và nhân lúc làm dấu thánh, hắn thò tay ăn cắp hẳn một chén nước rồi đắc ý chuồn thẳng về nhà.

Sáng hôm sau, hắn thức dậy từ trước lúc mặt trời mọc, đổ nước thánh vào một chiếc bình kín gió, nhét thêm hai chai rượu cùng ít thịt vào giỏ, quàng lên lưng, tay chống gậy leo núi rồi hăm hở lên đường.

Trên đường ra khỏi thị trấn, hắn phải đi ngang qua nhà tù, và khi ghé mắt nhìn qua cửa sổ, chẳng ngờ kẻ hắn thấy lại chính là Schwartz đang ló mặt qua các song sắt với vẻ mặt vô cùng thảm hại.

— Chào buổi sáng, người anh em — Hans cất giọng giễu cợt — Mày có nhắn nhủ gì với Vua của Dòng Sông Vàng không?

Schwartz nghiến răng ken két trong cơn thịnh nộ và dùng hết sức lay mạnh các song sắt, nhưng Hans chỉ cười hô hố vào mặt hắn. Hắn khuyên Schwartz cứ việc ở lại mà thụ hưởng cho thoải mái cho đến khi hắn quay về, đoạn xốc lại giỏ đồ trên vai, lắc lắc bình nước thánh ngay trước mặt Schwartz cho sủi bọt chơi rồi hiên ngang sải bước với tâm trạng phơi phới chẳng ai bì kịp.

Quả thật, đó là một buổi sáng đủ sức làm bất cứ ai hạnh phúc, dẫu chẳng có Dòng Sông Vàng nào để mà tìm kiếm. Những dải sương mai giăng mờ ảo trải dài dọc thung lũng, vươn lên trên đó là những khối núi sừng sững. Phần vách đá thấp bên dưới chìm trong lớp bóng râm xám nhạt, hòa lẫn vào làn hơi nước bồng bềnh, nhưng rồi cứ thế cao dần lên cho đến khi bắt được những tia nắng sớm. Nắng rọi những đường nét sắc sảo, đỏ rực lên các mỏm đá góc cạnh, rồi xuyên qua những hàng thông nhọn hoắt bằng những tia sáng dài, thẳng tắp. Tận phía trên cao vút là những khối đá đỏ bị xé toạc trông như những tòa thành cổ, lởm chởm và vỡ vụn thành muôn hình vạn trạng kỳ quái. Đâu đó giữa các khe nứt, những vệt tuyết phản chiếu ánh mặt trời hằn xuống như một đường chớp ngoằn ngoèo. Và xa hơn nữa, cao hơn tất cả những thứ đó, mờ ảo hơn áng mây ban mai nhưng lại tinh khiết và bất biến hơn, là những đỉnh tuyết vĩnh cửu đang ngủ yên giữa bầu trời xanh thẳm.

Dòng Sông Vàng bắt nguồn từ một trong những sườn núi thấp không có tuyết, giờ đây đã chìm gần hết trong bóng râm — ngoại trừ những chùm bọt nước cao nhất. Chúng tung bùng lên như làn khói mỏng uốn lượn trên đường thác đổ rồi tan biến vào cơn gió sớm bằng những vòng hoa trắng yếu ớt.

Mọi ánh mắt và tâm trí của Hans lúc này chỉ dồn trọn vào mục đích duy nhất ấy. Quên bẵng đi quãng đường dài phải vượt qua, hắn cắm cổ rảo bước với một tốc độ liều lĩnh, khiến bản thân kiệt sức từ trước khi kịp leo qua dãy đồi xanh thấp đầu tiên. Hơn thế nữa, khi đặt chân lên đỉnh đồi, hắn không khỏi kinh ngạc khi thấy một dòng sông băng khổng lồ đang nằm chắn giữa hắn và nguồn của Dòng Sông Vàng — một sự tồn tại mà dẫu đã hiểu biết đôi chút về núi non, hắn vẫn hoàn toàn mù tịt. Hắn bước lên sông băng với sự liều lĩnh của một tay leo núi kỳ cựu, nhưng rồi tự thưa rằng chưa bao giờ trong đời hắn phải vượt qua một dòng sông băng kỳ lạ hay nguy hiểm đến thế. Bề mặt băng trơn trượt khủng khiếp, vọng lên từ các khe nứt là những âm thanh hoang dã của dòng nước đang cuồn cuộn chảy — không hề đơn điệu hay trầm đục, mà biến đổi liên tục và ầm ĩ. Thỉnh thoảng chúng vút lên thành những tràng giai điệu hoang dã, rồi đột ngột đứt quãng thành những âm thanh ngắn ngủi, u sầu hoặc những tiếng thét bất ngờ hệt như tiếng kêu cứu trong đau đớn và hoảng loạn của con người. Băng bị bẻ gãy thành hàng ngàn hình thù hỗn độn, nhưng theo Hans nghĩ, chẳng hình thù nào giống với dạng băng nứt thông thường. Tất cả dường như đều mang một BIỂU CẢM kỳ lạ trên đường viền — một sự tươngρόt đến ám ảnh với những đường nét khuôn mặt sống động, bị bóp méo và đầy vẻ khinh miệt. Muôn vàn chiếc bóng lừa lọc cùng thứ ánh sáng ma quái cứ chập chờn, bay lượn xung quanh và xuyên qua những ngọn tháp băng xanh nhợt, làm lóa mắt và rối trí kẻ lữ hành, trong khi đôi tai hắn ù đi và đầu óc quay cuồng bởi tiếng gầm rú và dòng chảy cuồn cuộn của khối nước bị giấu kín bên dưới. Những điều tồi tệ ấy cứ tăng dần lên theo từng bước chân tiến về phía trước; băng nứt toác và sụp xuống thành những cái vực sâu hoắm ngay dưới chân hắn, những ngọn tháp chênh vênh ngả nghiêng quanh hắn rồi đổ ầm ầm chắn ngang lối đi. Và dẫu đã nhiều lần đối mặt với những hiểm nguy trên những dòng sông băng khủng khiếp nhất hay trong thời tiết dữ dội nhất, đây là lần đầu tiên hắn trải qua một cảm giác hoảng loạn ngộp thở hoàn toàn mới mẻ khi phóng qua khe nứt cuối cùng và ngã vật xuống, kiệt sức và run rẩy, trên thảm cỏ vững chắc của sườn núi.

Hắn đã buộc phải vứt bỏ giỏ thức ăn của mình vì nó trở thành một thứ vướng víu nguy hiểm trên sông băng, và giờ đây chẳng còn cách nào để nạp lại năng lượng ngoài việc bẻ những khối băng nhỏ cho vào miệng nhai. Dù sao thì cách này cũng làm dịu cơn khát; sau một giờ nghỉ ngơi, cơ thể trâu bò của Hans đã hồi sức, và mang theo bản tính tham lam không gì khuất phục nổi, hắn lại tiếp tục cuộc hành trình nhọc nhằn.

Con đường lúc này dẫn thẳng lên một sườn núi toàn đá đỏ cằn cỗi, không một cọng cỏ để nương chân hay một mỏm đá nhô ra để che dù chỉ một inch ánh nắng thiêu đốt từ phương nam. Lúc này đã qua trưa, những tia nắng chói chang nện thẳng xuống con đường dốc đứng, trong khi bầu không khí đứng trân trân và đặc quánh hơi nhiệt. Cơn khát cháy cổ nhanh chóng bủa vây thể xác đã mệt rã rời của Hans; hắn cứ chốc chốc lại liếc nhìn chiếc bình đựng nước đeo bên hông. Cuối cùng, hắn thầm nghĩ: "Ba giọt là đủ rồi. Ít ra ta cũng có thể làm dịu đôi môi khô khốc này."

Hắn mở bình và đang định đưa lên miệng thì chợt thấy một vật gì đó đang nằm trên tảng đá ngay bên cạnh. Hắn ngỡ nó đang chuyển động. Đó là một chú chó nhỏ, trông có vẻ như đang hấp hối vì khát nước. Lưỡi nó thè ra, hàm khô khốc, chân duỗi thẳng đơ, và một đám kiến đen đang lúc nhúc bò quanh miệng lẫn cổ họng nó. Đôi mắt nó chuyển động hướng về cái bình trên tay Hans. Hắn giơ lên, tu một ngợm, đá vọt con vật ra chỗ khác rồi rảo bước cho mau. Và chẳng hiểu sao, hắn có cảm giác một bóng mây kỳ lạ vừa bất chợt phủ ngang bầu trời xanh.

Con đường mỗi lúc một dốc và gập ghềnh hơn, bầu không khí loãng trên cao chẳng những không làm hắn sảng khoái mà còn khiến máu trong người sôi sục như phát sốt. Tiếng thác đổ trên núi vọng vào tai hắn nghe chẳng khác nào những lời chế nhạo; tất cả đều ở rất xa, còn cơn khát của hắn thì tăng lên từng phút. Một giờ nữa trôi qua, hắn lại cúi nhìn chiếc bình bên hông; nó đã vơi đi một nửa, nhưng lượng nước bên trong vẫn còn nhiều hơn ba giọt rất nhiều. Hắn dừng lại mở nắp, và cũng như lần trước, một vật gì đó lại cựa quậy trên con đường phía trên mặt hắn. Đó là một đứa trẻ xinh xắn, nằm bất động trên tảng đá, lồng ngực phập phồng vì khát, đôi mắt nhắm nghiền, môi khô nứt nẻ và bỏng rát. Hans lạnh lùng liếc nhìn nó, uống nước rồi bước tiếp. Và một đám mây xám xịt kéo đến che khuất mặt trời, những chiếc bóng dài ngoằn ngoèo trông như loài rắn trườn bò lên sườn núi. Hans chật vật lê bước. Mặt trời đang lặn, nhưng ánh hoàng hôn chẳng mang lại chút hơi mát nào; cái nóng nặng nề của bầu không khí chết chóc đè nặng lên trán và lồng ngực hắn, nhưng cái đích đã ở ngay trước mắt. Hắn nhìn thấy ngọn thác của Dòng Sông Vàng tuôn trào từ sườn núi, cách chỗ hắn đứng chưa đầy năm trăm thước. Hắn khựng lại một nhịp để lấy hơi rồi chồm lên hoàn thành nốt nhiệm vụ.

Đúng lúc ấy, một tiếng kêu yếu ớt vang lên bên tai. Hắn quay đầu lại và thấy một ông cụ tóc tai bạc phơ đang nằm bất tỉnh trên đám đá. Đôi mắt trũng sâu, khuôn mặt tái nhợt cắt không còn giọt máu và đọng lại một vẻ tuyệt vọng tột cùng. — Nước! — Ông lão vươn hai tay về phía Hans, thều thào van xin — Nước với! Ta sắp chết rồi.

— Ta không có — Hans đáp cụt lủn — Mày đã sống đủ phần đời của mình rồi đấy. — Hắn sải bước bước qua cái thân thể đang nằm rạp xuống đó và lao vút đi. Ngay khoảnh khắc ấy, một tia chớp xanh lóe lên từ phương Đông, hình thù sắc nhọn như một lưỡi gươm; nó rung lên ba lần khắp bầu trời rồi buông xuống một màn đêm đặc quánh, nặng nề và không sao xuyên thủng nổi. Mặt trời đang lặn, lao cắm cổ về phía đường chân trời tựa như một hòn than đỏ rực. Tiếng gầm rú của Dòng Sông Vàng dội thẳng vào tai Hans. Hắn đã đứng ngay bên bờ vực thẳm mà dòng sông đang chảy qua. Những con sóng ngập tràn ánh hoàng hôn đỏ rực; chúng quật mạnh các chỏm sóng lên như những chiếc lưỡi lửa, và những tia sáng đỏ như máu lóe lên dọc theo dải bọt trắng xóa. Âm thanh ấy ngày càng gầm thét dữ dội hơn trong cảm nhận của hắn; đầu óc hắn quay cuồng vì tiếng sấm rền vang kéo dài không dứt. Trong cơn run rẩy, hắn giật lấy chiếc bình bên hông ném thẳng vào giữa tâm dòng nước xiết. Vừa lúc đó, một luồng lạnh buốt thấu xương xuyên qua các khớp xương; hắn lảo đảo, thét lên rồi ngã quỵ. Dòng nước lập tức khép lại trên tiếng thét của hắn, và tiếng gầm than của dòng sông gào thét hoang dại vào màn đêm khi nó cuồn cuộn chảy qua

HÒN ĐÁ ĐEN

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.