Buổi sáng trôi qua thật chậm chạp. Maskull có vài cử động co giật, rồi mở mắt ra. Anh ngồi dậy, chớp chớp mắt. Cả khu rừng chìm trong tĩnh lặng và một màu sắc như ban đêm. Ánh sáng kỳ lạ đã biến mất, tiếng nhạc đã dứt, Dreamsinter cũng không còn ở đó nữa. Anh sờ vào bộ râu của mình, vốn đang bết máu của Tydomin, và rơi vào một trạng thái trầm ngâm sâu sắc.
“Theo Panawe và Catice, khu rừng này có những bậc hiền triết. Có lẽ Dreamsinter là một trong số đó. Có lẽ thị kiến mà ta vừa thấy chính là một biểu hiện cho sự uyên thâm của hắn. Trông nó gần như một câu trả lời cho câu hỏi của ta... Lẽ ra ta không nên hỏi về bản thân mình, mà phải hỏi về Surtur. Khi ấy ta đã nhận được một câu trả lời khác. Biết đâu ta đã học hỏi được điều gì đó... biết đâu ta đã diện kiến ngài.”
Anh ngồi im lặng và thờ thẫn trong chốc lát.
“Nhưng ta không thể chịu đựng nổi thứ ánh sáng chói lọi khủng khiếp ấy,” anh nói tiếp. “Nó như muốn xé toạc cơ thể ta. Hắn cũng đã cảnh báo ta rồi. Và quả thực Surtur có tồn tại, chuyến hành trình của ta không phải là vô nghĩa. Nhưng tại sao ta lại có mặt ở đây, và ta có thể làm gì? Surtur là ai? Ta có thể tìm thấy ngài ở đâu?”
Một nét hoang dại thoáng hiện trong đôi mắt anh.
“Dreamsinter có ý gì khi thốt lên ‘Không phải ngươi, mà là Nightspore’? Phải chăng ta chỉ là một nhân vật phụ — liệu hắn được coi trọng; còn ta thì chẳng ra gì? Nightspore đang ở đâu, và hắn đang làm gì? Chẳng lẽ ta phải chờ đợi thời điểm và ý muốn của hắn — rằng tự ta chẳng thể tạo ra điều gì sao?”
Anh vẫn duy trì tư thế ngồi, với đôi chân duỗi thẳng.
“Ta phải tự nhủ rằng đây là một cuộc hành trình kỳ lạ, và những điều kỳ lạ nhất sẽ xảy ra trong đó. Lập kế hoạch chẳng để làm gì, bởi ta chẳng thể nhìn trước dù chỉ hai bước — mọi thứ đều là ẩn số. Nhưng có một điều hiển nhiên: chỉ có sự táo bạo tột cùng mới đưa ta vượt qua tất cả, và ta phải hy sinh mọi thứ khác vì điều đó. Do đó, nếu Surtur lại xuất hiện, ta sẽ tiến lên đón gặp ngài, dẫu cho điều đó có nghĩa là cái chết.”
Xuyên qua những lối đi tối tăm và tĩnh mịch của khu rừng, tiếng trống lại vang lên. Âm thanh ở một nơi rất xa và vô cùng mờ ảo. Nó tựa như tiếng sấm gầm rền rĩ cuối cùng sau một cơn giông bão lớn. Maskull lắng nghe mà không đứng dậy. Tiếng trống phai dần vào sự thinh lặng và không quay trở lại nữa.
Anh mỉm cười kỳ lạ, và cất tiếng nói lớn, “Cảm ơn ngài, Surtur! Ta xin nhận điềm báo này.”
Khi định đứng dậy, anh nhận thấy lớp da teo lại vốn từng là cánh tay thứ ba của mình đang lùng bùng một cách khó chịu theo từng cử động của cơ thể. Bằng móng tay của cả hai bàn tay, anh khoét những lỗ thủng xung quanh nó, sát với lồng ngực nhất có thể; rồi anh cẩn thận vặn đứt nó ra. Trong thế giới của sự sinh trưởng và lụi tàn nhanh chóng ấy, anh đoán rằng cái cuống sẽ sớm biến mất. Sau đó, anh đứng dậy và nheo mắt nhìn vào bóng tối.
Khu rừng ở điểm đó dốc hơn khá nhiều và, không cần suy nghĩ thêm, anh chọn hướng đi xuống dốc, hoàn toàn tin rằng nó sẽ đưa mình đến một nơi nào đó. Ngay khi bắt đầu bước đi, tâm trạng anh trở nên u ám và cáu kỉnh — anh bị chấn động, mệt mỏi, bẩn thỉu, và uể oải vì đóig; hơn nữa, anh nhận ra rằng cuộc đi bộ này sẽ không hề ngắn ngủi. Dù thế nào đi nữa, anh quyết định sẽ không ngồi xuống thêm lần nào nữa cho đến khi toàn bộ khu rừng ảm đạm này lùi lại phía sau.
Hết cây này đến cây khác, những thân cây u ám trông như những ngôi nhà lần lượt hiện ra, bị né tránh rồi lùi về phía sau. Tít tận trên cao, mảng trời rực sáng nhỏ nhoi vẫn luôn hiện diện; ngoài ra anh chẳng có manh mối nào để biết thời gian trong ngày. Anh tiếp tục lầm lũi lê bước xuống dốc qua nhiều dặm đường ẩm ướt, trơn trượt — có đoạn phải lội qua những vùng đầm lầy. Khi ánh chạng vạng lúc bấy giờ có vẻ loãng dần, anh đoán rằng thế giới bên ngoài không còn cách xa nữa. Khu rừng trở nên rõ mồn một và xám xịt hơn, và giờ đây anh càng chiêm ngưỡng rõ hơn sự vĩ đại của nó. Những thân cây trông như những tòa tháp tròn, và khoảng cách giữa chúng rộng đến mức trông giống như nhữngamphetheatre tự nhiên. Anh không thể phân biệt được màu sắc của lớp vỏ cây. Mọi thứ anh nhìn thấy đều khiến anh kinh ngạc, nhưng sự ngưỡng mộ của anh lại mang thứ cảm xúc làu bàu, miễn cưỡng. Sự khác biệt về ánh sáng giữa khu rừng phía sau và khu rừng phía trước trở nên rõ rệt đến mức anh không còn hoài nghi gì nữa về việc mình sắp bước ra ngoài.
Ánh sáng thực sự đang ở phía trước anh; khi ngoảnh nhìn lại, anh nhận ra mình đã có bóng râm. Những thân cây khoác lên một sắc đỏ. Anh rảo bước nhanh hơn. Khi những phút trôi qua, mảng sáng phía trước ngày càng rực rỡ và sống động; nó mang một ánh sắc xanh lam. Anh cũng tưởng chừng như nghe thấy tiếng sóng vỗ.
Toàn bộ phần khu rừng mà anh đang hướng tới trở nên ngập tràn màu sắc. Thân cây mang một màu đỏ thẫm, đậm sâu; những chiếc lá của chúng, tít trên cao đầu anh, mang sắc thái ulfire; những chiếc lá khô trên mặt đất mang một màu mà anh không thể gọi tên. Đồng thời, anh khám phá ra công dụng của con mắt thứ ba. Bằng cách thêm một góc nhìn thứ ba, mọi vật thể anh nhìn vào đều nổi bật lên với độ khối rõ rệt hơn. Thế giới trông bớt phẳng lặng hơn — mang tính thực tế và ý nghĩa hơn. Anh cảm thấy bị thu hút mạnh mẽ hơn bởi cảnh vật xung quanh; dường như anh rũ bỏ được phần nào tính ích kỷ của mình, để trở nên tự do và trầm tư hơn.
Bây giờ, xuyên qua những tán cây cuối cùng, anh nhìn thấy ban ngày rực rỡ. Chưa đầy nửa dặm tách biệt anh với rìa rừng, và vì nóng lòng muốn khám phá những gì nằm bên kia, anh vùng chạy. Anh nghe thấy tiếng sóng vỗ rõ hơn hẳn. Đó là một thứ âm thanh xì xì kỳ lạ chỉ có thể phát ra từ nước, thế nhưng lại không giống tiếng biển. Hầu như ngay lập tức, anh thu vào tầm mắt một chân trời rộng lớn với những con sóng đang nhấp nhô nhảy múa, mà anh biết chắc đó chính là Biển Chìm (Sinking Sea). Anh khựng lại, chuyển về bước đi nhanh, tiếp tục trừng mắt nhìn chăm chú. Gió thổi tạt vào mặt anh tươi mát, dịu ngọt và ấm áp.
Khi đến rìa rừng cuối cùng, nơi nối liền với những bãi cát rộng lớn trải dài của bờ biển mà không hề có sự thay đổi độ cao nào, anh tựa lưng vào một thân cây lớn và thỏa thích ngắm nhìn, bất động, trước khung cảnh bày ra trước mắt. Những bãi cát kéo dài về phía đông và tây theo một đường thẳng, chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi một vài con lạch nhỏ. Chúng mang một màu cam rực rỡ, nhưng lác đác những khoảng màu tím. Khu rừng trông giống như đang đứng gác cho bờ biển suốt chiều dài của nó. Mọi thứ còn lại chỉ là biển và bầu trời — anh chưa bao giờ thấy nhiều nước đến thế. Vòng cung đường chân trời rộng lớn đến mức anh có thể tưởng tượng mình đang ở trên một thế giới phẳng, với tầm nhìn chỉ bị giới hạn bởi khả năng của mắt mình. Biển không giống bất kỳ vùng biển nào trên Trái Đất. Nó tựa như một khối ngọc mắt mèo lỏng khổng lồ. Trên nền màu xanh ngọc lục bảo phong phú và tráng lệ, những tia chớp đỏ, vàng và xanh lam bắn vút lên khắp mọi nơi rồi biến mất. Chuyển động của sóng thật phi thường. Những ngọn nước từ từ dâng lên cho đến khi đạt độ cao có lẽ khoảng mười hoặc hai mươi bộ, rồi chúng sẽ bất ngờ sụp xuống và hướng ra ngoài, tạo ra trong lúc hạ xuống một loạt vòng tròn đồng tâm lan ra khoảng cách rất xa xung quanh. Những dòng hải lưu chảy xiết, tựa như những dòng sông dưới lòng biển, có thể nhìn thấy được, đang lao vút đi xa đất liền; chúng có màu xanh đậm hơn và không có những ngọn nước dâng cao. Nơi biển gặp bờ, những con sóng lao sâu vào bãi cát với tốc độ gần như đáng sợ — kèm theo một âm thanh xì xì, khạc nhổ kỳ quái, chính là thứ âm thanh mà Maskull đã nghe thấy. Những lưỡi sóng xanh cuộn tràn vào mà không có bọt trắng.
Cách đó chừng hai mươi dặm, theo ước lượng của anh, nằm ngay đối diện anh, một hòn đảo dài và thấp nhô lên khỏi mặt biển, đen đúa và không rõ hình thù. Đó là Đảo Swaylone (Swaylone’s Island). Maskull ít quan tâm đến điều đó hơn là ánh hoàng hôn màu xanh lam đang rực sáng ở phía sau nó. Alppain đã lặn, nhưng toàn bộ bầu trời phương bắc bị chìm vào một nốt trầm bởi ánh sáng rực rỡ còn sót lại của nó. Branchspell ở đỉnh đầu trắng xóa và áp đảo, ban ngày không mây và nóng bức khủng khiếp; nhưng nơi mặt trời xanh đã lặn, một cái bóng ảm đạm dường như trùm lên thế giới. Maskull có cảm giác tan rã — giống như thể hai lực lượng khác biệt về mặt hóa học đang tác động đồng thời lên các tế bào trong cơ thể anh. Vì ánh sáng hậu quang của Alppain tác động lên anh như vậy, anh cho rằng rất có thể anh sẽ không bao giờ có thể đối mặt với chính mặt trời đó mà vẫn tiếp tục sống được. Tuy nhiên, một sự biến đổi nào đó có thể xảy ra với anh để làm cho điều đó trở nên khả thi.
Biển vẫy gọi anh. Anh quyết định tắm biển, và lập tức bước về phía bờ. Ngay khoảnh khắc anh bước ra khỏi đường bóng râm của những thân cây trong rừng, những tia nắng chói chang giáng xuống người anh dữ dội đến mức trong vài phút anh cảm thấy buồn nôn và đầu óc quay cuồng. Anh bước nhanh qua những bãi cát. Những phần có màu cam gần như nóng đủ để nướng chín thức ăn, anh thầm đánh giá, nhưng những phần màu tím thì nóng rực như lửa. Do vô tình bước phải một khoảng như thế, anh liền giật mình nhảy thót lên không trung với một tiếng thét hoảng hốt.
Nước biển ấm áp một cách đê mê. Nó không đủ sức nâng đỡ trọng lượng của anh, vì vậy anh quyết định thử bơi. Trước hết, anh cởi bỏ bộ trang phục bằng da của mình, giặt thật sạch bằng cát và nước, rồi phơi nó dưới ánh nắng mặt trời cho khô. Sau đó, anh chà xát cơ thể mình sạch sẽ nhất có thể và gội rửa bộ râu cũng như mái tóc. Tiếp theo đó, anh lội ra xa một quãng dài, cho đến khi nước ngập đến ngực, và bắt đầu bơi — né tránh các cột nước phun càng xa càng tốt.
Anh thấy đây chẳng phải là một trò tiêu khiển gì vui vẻ. Nước ở khắp mọi nơi có mật độ không đồng đều. Có những chỗ anh có thể bơi được, có những chỗ anh suýt chết đuối, và lại có những chỗ anh không thể nào ép mình chìm xuống dưới mặt nước được. Không có bất kỳ dấu hiệu bên ngoài nào cho thấy những gì làn nước phía trước đang chuẩn bị đón chờ anh. Toàn bộ việc này vô cùng nguy hiểm.
Anh bước lên bờ, cảm thấy sạch sẽ và sảng khoái. Một lúc lâu, anh đi đi lại lại trên bãi cát, phơi mình dưới ánh nắng gay gắt để làm khô người và nhìn ngắm xung quanh. Anh là một kẻ xa lạ trần trụi trong một thế giới khổng lồ, xa lạ và đầy huyền bí, và dù quay đầu về hướng nào đi nữa, những thế lực vô danh và đe dọa cũng đang trừng trừng nhìn anh. Cây Branchspell khổng lồ, trắng xóa và héo úa, Alppain đáng sợ làm biến đổi cơ thể, biển cả xinh đẹp, chết chóc và hiểm độc, Đảo Swaylone tối tăm và kỳ quái, khu rừng bóp nghẹt tâm hồn mà anh vừa mới trốn thoát — trước tất cả những thế lực hùng mạnh ấy, bao vây lấy anh từ mọi phía, một kẻ lữ hành yếu ớt và vô tri đến từ một hành tinh tí hon ở phía bên kia vũ trụ như anh có những phương tiện gì để chống lại, để tránh bị hủy diệt hoàn toàn?... Rồi anh mỉm cười với chính mình. “Ta đã ở đây được hai ngày, và vẫn còn sống sót. Ta có vận may — và với thứ đó, người ta có thể cân bằng cả vũ trụ. Nhưng vận may là gì — một biểu hiện bằng lời nói, hay một thực thể thực sự?”
Khi anh đang mặc lại bộ da của mình, giờ đây đã khô ráo, câu trả lời chợt hiện đến trong đầu anh, và lần này anh trở nên nghiêm nghị. “Surtur đã đưa ta đến đây, và Surtur đang che chở cho ta. Đó chính là ‘vận may’ của ta... Nhưng Surtur là gì trong thế giới này?... Làm thế nào ngài có thể bảo vệ ta chống lại những lực lượng tự nhiên mù quáng và bất trị? Phải chăng ngài mạnh hơn cả Tự nhiên?...”
Dù thèm thuồng thức ăn đến mức nào, anh còn khao khát sự hiện diện của con người hơn thế nữa, bởi anh muốn dò hỏi về tất cả những điều này. Anh tự hỏi mình nên rẽ bước theo hướng nào. Chỉ có hai con đường; dọc theo bờ biển, hướng về phía đông hoặc phía tây. Con lạch gần nhất nằm ở phía đông, cắt ngang bãi cát cách đó chừng một dặm. Anh bước về phía đó.
Giao diện của khu rừng trông thật ảm đạm và cao ngất trời. Nó hướng thẳng tắp ra biển đến mức trông như thể đã được bào nhẵn bởi dụng cụ. Maskull sải bước trong bóng râm của những thân cây, nhưng giữ cho đầu mình luôn quay đi hướng khác, hướng ra biển — ở đó có vẻ sinh động hơn. Con lạch khi anh đến nơi hóa ra lại rộng và có hai bên bờ phẳng lì. Nó không phải là một con sông, mà là một nhánh của biển. Làn nước tĩnh lặng, xanh thẫm của nó uốn lượn quanh một khúc cua khuất khỏi tầm mắt, đi sâu vào trong rừng. Những hàng cây ở cả hai bên bờ rũ bóng xuống mặt nước, khiến nó hoàn toàn chìm trong bóng râm.
Anh đi cho đến khúc cua, vượt qua đó là một đoạn ngắn khác hiện ra. Một người đàn ông đang ngồi trên một phiến bờ hẹp, thả hai chân xuống nước. Ông ta mặc một tấm da thú thô ráp, xù xì, để lộ ra chân tay. Ông ta thấp người, vạm vỡ và tráng kiện, với đôi chân ngắn và đôi tay dài, khỏe khoắn, kết thúc bằng những bàn tay có kích thước phi thường. Ông ta đã có tuổi. Khuôn mặt ông ta thô kệch, phẳng lì như phiến đá và vô cảm; đầy những nếp nhăn và có màu của hạt óc chó. Cả mặt và đầu đều trọc lốc, làn da dai và sần sùi như da thuộc. Ông ta có vẻ là một thứ nông dân hay ngư dân nào đó; không có bất kỳ dấu hiệu nào trên khuôn mặt ông ta thể hiện sự quan tâm đến người khác hay sự tinh tế trong cảm xúc. Ông ta sở hữu ba con mắt, với các màu khác nhau — xanh ngọc bích (jade-green), xanh lam (blue), và ulfire.
Ngay trước mặt ông ta, trôi nổi trên mặt nước và được neo vào bờ, là một chiếc bè thô sơ, gồm những cành cây được buộc lại với nhau bằng dây một cách vụng về.
Maskull lên tiếng bắt chuyện. “Ông có phải là một người khác trong số những bậc hiền triết của Khu rừng Wombflash không?”
Người đàn ông trả lời bằng một giọng khàn đợt, thô ráp, ngước mắt lên khi nói. “Tôi là một ngư dân. Tôi chẳng biết gì về sự thông thái cả.”
“Tên ông là gì?”
“Polecrab. Còn anh tên gì?”
“Maskull. Nếu ông là ngư dân, chắc hẳn ông phải có cá. Tôi đang đói lả đây.”
Polecrab gừ lên một tiếng, và ngập ngừng một phút trước khi trả lời.
“Cá thì có đủ. Bữa tối của tôi đang được nướng dưới cát kia kìa. Kiếm thêm cho anh mấy con nữa dễ ợt thôi.”
Maskull thấy đây là một lời nói dễ chịu.
“Nhưng sẽ mất bao lâu?” anh hỏi.
Người đàn ông áp hai lòng bàn tay vào nhau, tạo ra một tiếng rít chói tai. Ông ta nhấc chân khỏi mặt nước, và trèo lên bờ. Chỉ trong một phút hoặc hai, một con thú nhỏ kỳ lạ bò đến sát chân ông ta, ngẩng mặt và đôi mắt lên một cách trìu mến, giống như một con chó. Nó dài chừng hai thước, và hơi giống một con hải cẩu nhỏ, nhưng có sáu chân, kết thúc bằng những móng vuốt chắc khỏe.
“Arg, đi bắt cá đi!” Polecrab khàn giọng ra lệnh.
Con vật lập tức lộn nhào khỏi bờ xuống nước. Nó bơi một cách uyển chuyển ra giữa con lạch và thực hiện một cú lặn xoay vòng dưới mặt nước, ở lại đó một khoảng thời gian dài.
“Cách đánh bắt đơn giản thật,” Maskull nhận xét. “Nhưng chiếc bè dùng để làm gì thế?”
“Để ra khơi. Những con cá ngon nhất ở ngoài khơi xa. Mấy con này chỉ là loại ăn được thôi.”
“Con arg đó trông có vẻ là một sinh vật cực kỳ thông minh.”
Polecrab lại gừ lên một tiếng. “Tôi đã huấn luyện gần một trăm con rồi. Mấy con đầu to học khôn nhất, nhưng bơi chậm. Mấy con đầu nhỏ bơi như lươn, nhưng không tài nào dạy được. Giờ tôi bắt đầu lai giống chúng — nó là một trong số đó.”
“Ông sống ở đây một mình à?”
“Không, tôi có một người vợ và ba đứa con trai. Vợ tôi đang ngủ đâu đó, còn mấy thằng nhỏ thì chịu, quỷ sứ mới biết được.”
Maskull bắt đầu cảm thấy vô cùng gần gũi với sinh vật phác phác, tự nhiên này.
“Chiếc bè trông xiêu vẹo quá nhỉ,” anh nhận xét, nhìn chằm chằm vào nó. “Nếu ông đi ra khơi xa bằng cái đó, thì ông còn can đảm hơn tôi đấy.”
“Tôi từng đi đến Matterplay bằng nó rồi,” Polecrab nói.
Con arg xuất hiện trở lại và bắt đầu bơi vào bờ, nhưng lần này một cách nặng nề, vụng về, như thể nó đang mang một vật nặng dưới mặt nước. Khi nó lên đến chân chủ nhân, họ nhìn thấy mỗi chùm móng vuốt của nó đều đang kẹp chặt một con cá — tổng cộng là sáu con. Polecrab lấy chúng từ nó. Ông tiến hành cắt đứt đầu và đuôi bằng một hòn đá sắc cạnh mà ông nhặt được; những phần này ông ném cho con arg, và nó ngấu nghiến chúng mà không gặp chút phiền phức nào.
Polecrab ra hiệu cho Maskull đi theo mình và, tay cầm cá, bước về phía bờ biển thoáng đãng, theo lối cũ mà ông đã đến. Khi ra đến bãi cát, ông thái mỏng cá, bỏ nội tạng đi, rồi đào một cái hố nông trên một khoảng cát màu tím, đặt phần thịt còn lại xuống đó, và lấp cát lại như cũ. Sau đó ông đào bữa tối của mình lên. Cánh mũi Maskull phập phồng trước mùi thơm nức mũi, nhưng anh vẫn chưa được ăn ngay.
Polecrab quay người bước đi với con cá đã nấu chín trên tay, nói, “Mấy con này là của tôi, không phải của anh. Khi nào của anh xong, anh có thể quay lại nhập bọn với tôi, giả sử như anh thích có người đồng hành.”
“Sẽ mất bao lâu nữa?”
“Khoảng hai mươi phút,” ngư dân đáp qua vai.
Maskull tìm chỗ ẩn mình trong bóng râm của khu rừng và chờ đợi. Khi thời gian ước chừng đã trôi qua, anh đào bữa ăn của mình lên, bị bỏng cả ngón tay trong thao tác đó, mặc dù chỉ có bề mặt cát là nóng dữ dội như vậy. Sau đó anh quay lại chỗ Polecrab.
Trong bầu không khí ấm áp, tĩnh lặng và bóng râm dễ chịu của con lạch, họ nhai ngấu nghiến trong thinh lặng, nhìn từ thức ăn sang làn nước lờ đờ rồi lại nhìn ngược lại. Sau mỗi miếng nhai, Maskull cảm thấy sức lực của mình đang hồi phục. Anh ăn xong trước Polecrab, người ăn như một kẻ mà đối với hắn thời gian chẳng có giá trị gì. Khi đã xong việc, ông đứng dậy.
“Lại đây uống nước,” ông nói bằng giọng khàn đợt của mình.
Maskull nhìn ông dò hỏi.
Người đàn ông dẫn anh đi một đoạn ngắn vào trong rừng và tiến thẳng đến một cái cây nhất định. Ở một độ cao thuận tiện trên thân cây, một lỗ đã được khoan và cắm nút bím. Polecrab rút nút ra và áp miệng vào cái lỗ đó, mút một hồi lâu như một đứa trẻ bú sữa mẹ. Maskull, đứng nhìn ông, tưởng chừng như thấy đôi mắt của ông ngày càng sáng hơn.
Đến lượt mình uống, anh thấy thứ nước ép của cây có hương vị hơi giống nước dừa, nhưng lại làm say người. Tuy nhiên, đó là một loại men say hoàn toàn mới lạ, bởi vì không có ý chí hay cảm xúc nào của anh bị kích thích cả, mà chỉ có trí tuệ của anh — và điều đó cũng chỉ theo một cách nhất định. Những suy nghĩ và hình ảnh trong đầu anh không hề được giải phóng hay buông lỏng, mà trái lại cứ phải lao động và phồng rộp lên một cách đau đớn, cho đến khi chúng đạt đến vẻ đẹp trọn vẹn của một sự thấu suốt (aperçu), thứ mà sau đó sẽ bùng cháy lên trong ý thức của anh, rồi nổ tung và biến mất. Sau đó, toàn bộ quá trình lại bắt đầu từ đầu. Nhưng chưa bao giờ có khoảnh khắc nào mà anh không hoàn toàn tĩnh trí và làm chủ được các giác quan của mình. Khi mỗi người đã uống hai lần, Polecrab đóng nút lỗ cây lại, và họ quay trở lại bên bờ.
“Đã đến lúc Blodsombre chưa?” Maskull hỏi, nằm dài trên mặt đất, vô cùng thỏa mãn.
Polecrab lại giữ nguyên tư thế ngồi thẳng lưng ngày trước, với hai chân thả xuống nước. “Vừa bắt đầu,” câu trả lời khàn đặc của ông vang lên.
“Vậy tôi phải ở lại đây cho đến khi nó kết thúc... Chúng ta trò chuyện nhé?”
“Cũng được,” người kia đáp, không mấy nhiệt tình.
Maskull liếc nhìn ông qua đôi mắt lim dim nhắm một nửa, tự hỏi liệu ông ta có thực sự giống như những gì bề ngoài thể hiện hay không. Trong mắt ông, anh tưởng chừng nhận ra một ánh sáng thông thái.
“Ông có đi đây đi đó nhiều không, Polecrab?”
“Không hẳn là cái gọi là đi đây đi đó.”
“Ông nói với tôi rằng ông đã đến Matterplay — đó là loại xứ sở thế nào vậy?”
“Tôi không biết. Tôi đến đó để nhặt đá lửa.”
“Những vùng đất nào nằm bên kia nó?”
“Threal nằm kế tiếp, khi anh đi về hướng bắc. Người ta bảo đó là xứ sở của những nhà huyền học... Tôi không biết.”
“Những nhà huyền học?”
“Tôi nghe người ta nói vậy... Xa hơn về phía bắc nữa là Lichstorm.”
“Giờ thì chúng ta đi xa lắm rồi đấy.”
“Ở đó có những ngọn núi — và nhìn chung đó phải là một nơi rất nguy hiểm, đặc biệt đối với một kẻ đầy nhiệt huyết như anh. Tự lo cho mình đi nhé.”
“Có vẻ hơi vội vàng rồi đấy, Polecrab. Sao ông biết tôi sẽ đi đến đó?”
“Vì anh đến từ phương nam, nên tôi đoán anh sẽ đi về phương bắc.”
“Ồ, đúng vậy đấy,” Maskull nói, trừng mắt nhìn ông chăm chú. “Nhưng sao ông biết tôi đến từ phương nam?”
“À thì, có lẽ anh không đến từ đó — nhưng trông anh có vẻ phảng phất nét gì đó của Ifdawn.”
“Nét gì thế?”
“Một nét bi thương,” Polecrab nói. Ông thậm chí không thèm liếc nhìn Maskull, mà cứ dán mắt vào một điểm cố định trên mặt nước với đôi mắt không chớp.
“Cái gì nằm bên kia Lichstorm?” Maskull hỏi sau một phút giây.
“Barey, nơi anh có hai mặt trời thay vì một — nhưng ngoài sự thật đó ra tôi chẳng biết gì về nó nữa... Rồi tiếp đến là đại dương.”
“Và có gì ở bên kia đại dương?”
“Điều đó anh phải tự mình tìm hiểu thôi, vì tôi ngờ rằng chưa từng có ai băng qua nó mà quay trở về được.”
Maskull im lặng một lát.
“Sao người dân xứ ông lại thiếu tinh thần phiêu lưu thế nhỉ? Có vẻ như tôi là kẻ duy nhất đi du lịch vì tò mò.”
“Ý anh thế nào là ‘người dân xứ ông’?”
“Đúng thế — ông không biết rằng tôi hoàn toàn không thuộc về hành tinh của ông. Tôi đến từ một thế giới khác, Polecrab.”
“Đến để tìm cái gì?”
“Tôi đến đây cùng với Krag và Nightspore — để dõi theo Surtur. Chắc là tôi đã ngất đi ngay khoảnh khắc đặt chân đến. Khi tôi ngồi dậy, trời đã tối và những người kia đã biến mất. Kể từ đó tôi cứ lang thang vô định.”
Polecrab gãi mũi. “Anh vẫn chưa tìm thấy Surtur sao?”
“Tôi đã nghe tiếng trống của ngài vang lên thường xuyên. Trong khu rừng sáng nay tôi đã đến khá gần ngài. Rồi hai ngày trước, ở Vùng đồng bằng Lusion, tôi đã nhìn thấy một thị kiến — một sinh vật mang hình dạng con người, tự xưng là Surtur.”
“Chà, biết đâu đó chính là Surtur.”
“Không, điều đó là không thể,” Maskull ngẫm nghĩ đáp. “Đó là Crystalman. Và đây không phải là vấn đề tôi nghi ngờ — mà là tôi biết chắc chắn.”
“Bằng cách nào?”
“Bởi vì đây là thế giới của Crystalman, còn thế giới của Surtur lại là một điều hoàn toàn khác biệt.”
“Thế thì lạ thật đấy,” Polecrab nói.
“Từ khi bước ra khỏi khu rừng đó,” Maskull nói tiếp, lẩm bẩm nửa như với chính mình, “một sự thay đổi đã đến với tôi, và tôi nhìn nhận vạn vật theo một cách khác. Mọi thứ ở đây trông có vẻ vững chãi và thực tế hơn rất nhiều trong mắt tôi so với những nơi khác, đến mức tôi không thể mảy may hoài nghi về sự tồn tại của nó. Nó không chỉ trông có vẻ thực, mà nó thực sự tồn tại — và tôi sẵn sàng đánh cược cả sinh mạng vì điều đó... Nhưng đồng thời với việc nó là thật, nó lại là giả dối.”
“Giống như một giấc mơ ư?”
“Không — hoàn toàn không giống giấc mơ, và đó chính là điều tôi muốn giải thích. Thế giới này của ông — và có lẽ của cả tôi nữa, xét cho cùng — không hề mang lại cho tôi chút ấn tượng nào về một giấc mơ, hay một ảo ảnh, hay bất cứ thứ gì đại loại thế. Tôi biết nó thực sự đang ở đây vào khoảnh khắc này, và nó chính xác như những gì chúng ta đang nhìn thấy, anh và tôi. Thế nhưng nó vẫn là giả dối. Nó giả dối theo nghĩa này, Polecrab ạ. Tồn tại song song với nó là một thế giới khác, và thế giới khác đó mới là thế giới đích thực, còn thế giới này hoàn toàn giả dối và lừa gạt, đến tận xương tủy. Và vì thế tôi chợt nghĩ rằng thực tại và sự giả dối chỉ là hai cái tên gọi cho cùng một bản chất.”
“Có lẽ thực sự có một thế giới khác như vậy,” Polecrab cất giọng khàn khàn. “Nhưng thị kiến đó cũng có vẻ thật và giả đối với anh chứ?”
“Rất thật, nhưng khi ấy thì không giả dối, bởi vì lúc đó tôi chưa hiểu được tất cả những điều này. Nhưng chính vì nó rất thật, nên nó không thể là Surtur được, kẻ vốn chẳng có chút liên hệ nào với thực tại.”
“Mấy tiếng trống đó không nghe có vẻ thật đối với anh à?”
“Tôi buộc phải nghe chúng bằng đôi tai của mình, thế nên chúng nghe có vẻ thật đối với tôi. Tuy nhiên, chúng có chút gì đó khác biệt, và chúng chắc chắn xuất phát từ Surtur. Nếu tôi nghe không đúng, đó là lỗi của tôi chứ không phải của ngài.”
Polecrab gừ nhẹ một tiếng. “Nếu Surtur chọn cách trò chuyện với anh theo kiểu đó, có vẻ như ngài đang cố nói điều gì đấy.”
“Tôi còn có thể nghĩ gì khác được chứ? Nhưng này Polecrab, ý kiến của ông thế nào — có phải ngài đang gọi tôi bước vào cuộc sống sau cái chết không?”
Ông lão cựa quậy đầy bứt rứt. “Tôi là một ngư dân,” ông nói sau một phút giây. “Tôi mưu sinh bằng việc giết chóc, và ai cũng vậy cả. Cuộc sống này đối với tôi hoàn toàn sai trái. Cho nên có lẽ sự sống dưới bất kỳ hình thức nào cũng là sai trái, và thế giới của Surtur không phải là sự sống chút nào hết, mà là một thứ gì đó khác.”
“Đúng vậy, nhưng liệu cái chết có dẫn tôi đến nơi đó, bất kể nó là gì đi nữa không?”
“Hãy đi mà hỏi người chết ấy,” Polecrab nói, “đừng hỏi một kẻ còn sống.”
Maskull nói tiếp. “Trong rừng tôi đã nghe thấy tiếng nhạc và nhìn thấy một thứ ánh sáng, những thứ không thể thuộc về thế giới này. Chúng quá sức chịu đựng đối với các giác quan của tôi, và chắc chắn tôi đã ngất đi trong một thời gian dài. Ở đó cũng có một thị kiến, trong đó tôi thấy chính mình bị giết hại, trong khi Nightspore một mình bước tiếp về phía ánh sáng.”
Polecrab phát ra tiếng gừ quen thuộc. “Anh có đủ thứ để mà nghiền ngẫm đấy.”
Một khoảng im lặng ngắn diễn ra, rồi Maskull phá vỡ nó.
“Cảm giác về sự giả dối của cuộc sống hiện tại này trong tôi lớn đến mức, có lúc tôi muốn chấm dứt luôn sinh mạng của mình.” Ngươi ngư dân vẫn giữ nguyên vẻ điềm tĩnh và bất động.
Maskull nằm sấp xuống, chống cằm lên hai bàn tay, và trừng trừng nhìn ông. “Ông nghĩ sao, Polecrab? Liệu có khả năng nào để bất kỳ con người nào, khi vẫn còn mang thân xác này, có được cái nhìn cận cảnh hơn về thế giới khác đó so với những gì tôi đã làm không?”
“Tôi là một kẻ vô tri, hỡi người lạ, nên tôi không dám chắc. Có lẽ có rất nhiều kẻ giống như anh cũng đang vô cùng khao khát được biết.”
“Ở đâu cơ? Tôi rất muốn gặp họ.”
“Anh nghĩ anh được nặn ra từ một thứ chất liệu, còn phần còn lại của nhân loại được làm từ thứ chất liệu khác chắc?”
“Tôi không dám ngạo mạn như thế. Có lẽ tất cả con người đều đang vươn tới Muspel, trong phần lớn các trường hợp mà bản thân họ cũng không hề hay biết.”
“Theo hướng sai lầm,” Polecrab nói.
Maskull ném cho ông một cái nhìn kỳ lạ. “Sao lại thế?”
“Tôi không nói ra bằng sự khôn ngoan của riêng mình,” Polecrab nói, “vì tôi làm gì có thứ đó; nhưng tôi vừa mới sực nhớ lại những điều mà Broodviol từng bảo tôi, khi tôi còn là một thanh niên và ông ấy đã già. Ông ấy nói rằng Crystalman cố gắng biến mọi thứ thành một thể thống nhất, và bất kể những hình tướng của ông ta di chuyển theo hướng nào, để trốn chạy khỏi ông ta, thì cuối cùng chúng vẫn thấy mình đối mặt với Crystalman lần nữa, và bị biến đổi thành những tinh thể mới. Nhưng sự di chuyển của các hình tướng đó (mà chúng ta gọi là ‘phân nhánh’) bắt nguồn từ khao khát vô thức muốn tìm kiếm Surtur, nhưng lại đi ngược lại với hướng đúng đắn. Bởi vì thế giới của Surtur không nằm ở phía này của cái thể thống nhất ấy — thứ vốn là khởi nguồn của sự sống, mà nằm ở phía bên kia; và để đến được với nó, chúng ta phải đi ngược trở lại qua cái thể thống nhất đó. Nhưng điều này chỉ có thể thực hiện được bằng cách từ bỏ cuộc sống vị kỷ của bản thân, và hòa nhập trở lại với toàn bộ thế giới của Crystalman. Và khi điều này đã được thực hiện, đó mới chỉ là chặng đầu tiên của cuộc hành trình; mặc dù nhiều người tốt vẫn tưởng lầm đó là toàn bộ hành trình... Theo như tôi có thể nhớ được, Broodviol đã nói thế, nhưng có lẽ, vì khi đó tôi là một thanh niên u mê khờ khạo, tôi đã bỏ sót những từ ngữ giúp giải thích ý nghĩa của ông ấy rõ ràng hơn.”
Maskull, người đã lắng nghe chăm chú tất cả những điều này, vẫn trầm ngâm suy nghĩ khi câu chuyện kết thúc.
“Rất rõ ràng rồi,” anh nói. “Nhưng ý ông ấy khi bảo chúng ta hòa nhập trở lại với thế giới của Crystalman là gì? Nếu nó là giả dối, chẳng lẽ chúng ta cũng phải tự biến mình thành giả dối luôn sao?”
“Tôi đã không hỏi ông ấy câu hỏi đó, và anh cũng có đủ khả năng để tự trả lời nó như tôi vậy.”
“Chắc ý ông ấy là, hiện tại, mỗi chúng ta đều đang sống trong một thế giới giả dối, riêng tư của chính mình, một thế giới của những giấc mơ, ham muốn và những nhận thức bị bóp méo. Bằng cách ôm lấy thế giới vĩ đại kia, chắc chắn chúng ta chẳng mất mát gì về mặt chân lý và thực tại cả.”
Polecrab rụt chân khỏi mặt nước, đứng dậy, ngáp dài và vươn vai.
“Tôi đã kể cho anh tất cả những gì tôi biết rồi đấy,” ông nói với giọng cáu kỉnh. “Giờ thì để cho tôi ngủ.”
Maskull vẫn dán mắt vào ông nhưng không đáp lại. Ông lão cứng nhắc hạ người xuống đất, chuẩn bị nghỉ ngơi.
Khi ông vẫn đang loay hoay sắp xếp tư thế cho vừa ý, một tiếng bước chân vang lên phía sau hai người, phát ra từ hướng khu rừng. Maskull quay phắt cổ lại, và nhìn thấy một người đàn ông — à không, một người phụ nữ đang tiến lại gần họ. Anh lập tức đoán ra đó chính là vợ của Polecrab. Anh ngồi dậy, nhưng người ngư dân vẫn không nhúc nhích. Người phụ nữ bước đến và đứng trước mặt họ, nhìn xuống từ một chiều cao có vẻ rất lớn.
Trang phục của cô tương tự như chồng mình, nhưng che kín chân tay hơn cô một chút. Cô trẻ tuổi, cao ráo, mảnh khảnh và đứng thẳng một cách nổi bật. Làn da cô rám nắng nhẹ, và trông cô có vẻ khỏe mạnh, nhưng hoàn toàn không mang dáng vẻ nhà nông. Sự tinh tế toát lên từ mọi đường nét trên con người cô. Gương mặt cô mang quá nhiều năng lượng biểu cảm đối với một phụ nữ, và cô không đẹp. Ba con mắt lớn của cô cứ chớp chớp và rực sáng. Cô sở hữu một mái tóc vàng óng, dày đặc được búi và kẹp gọn gàng, nhưng lại bất cẩn đến mức có những lọn tóc đang xõa tung xuống lưng.
Khi cô cất lời, đó là một giọng nói hơi yếu ớt, nhưng đầy những khoảng sáng tối, và dường như một thứ đam mê mãnh liệt nào đó luôn chực chờ bùng nổ ở ngay gần đó.
“Xin tha thứ vì đã lén nghe cuộc trò chuyện của các vị,” cô nói, hướng về phía Maskull. “Tôi đang nghỉ ngơi phía sau gốc cây, và đã nghe thấy hết.”
Anh chậm rãi đứng dậy. “Cô là vợ của Polecrab ư?”
“Cô ấy là vợ tôi,” Polecrab nói, “và tên cô ấy là Gleameil. Ngồi xuống đi, người lạ — và cả vợ nữa, đằng nào thì nàng cũng đã ở đây rồi.”
Cả hai đều tuân theo. “Em đã nghe hết mọi thứ,” Gleameil lặp lại. “Nhưng điều em không nghe thấy là anh sẽ đi đâu, Maskull, sau khi rời khỏi chúng em.”
“Tôi cũng mù tịt chẳng hơn gì cô.”
“Vậy thì hãy nghe đây. Chỉ có đúng một nơi duy nhất dành cho anh để đi đến, và đó chính là Đảo Swaylone. Em sẽ tự tay chèo thuyền đưa anh sang đó trước khi mặt trời lặn.”
“Tôi sẽ tìm thấy gì ở đó?”
“Nó muốn đi thì cứ để nó đi, vợ ạ,” ông lão khàn giọng xem vào, “nhưng ta không cho phép nàng đi. Ta sẽ tự mình chở cậu ta qua.”
“Không, lần nào anh cũng tìm cách gạt em ra hết,” Gleameil nói với chút xúc động. “Lần này em nhất định phải đi. Khi Teargeld tỏa sáng vào ban đêm, và em ngồi trên bờ biển nơi đây, lắng nghe âm nhạc của Earthrid vọng lại mờ ảo băng qua mặt biển, em cảm thấy bị hành hạ — em không thể chịu đựng nổi điều đó nữa... Em đã sớm quyết tâm đến hòn đảo đó, và tận mắt xem âm nhạc này là gì. Nếu nó tồi tệ, nếu nó giết chết em — thì cũng đành vậy.”
“Tôi thì can quan gì đến gã đó và khúc nhạc của hắn, hỡi Gleameil?” Maskull chất vấn.
“Em nghĩ khúc nhạc đó sẽ trả lời mọi thắc mắc của anh tốt hơn những gì Polecrab đã làm — và có lẽ theo một cách sẽ khiến anh phải ngạc nhiên đấy.”
“Đó phải là thứ âm nhạc thế nào mới có thể vượt qua ngần ấy dặm đường biển chứ?”
“Một thứ âm nhạc kỳ lạ, theo như chúng ta được kể lại. Không hề dễ chịu chút nào, mà đầy đau đớn. Và kẻ nào có thể tấu lên nhạc cụ của Earthrid sẽ có khả năng triệu hồi những hình tướng kinh ngạc nhất, chúng không phải là ảo ảnh, mà là hiện thực.”
“Có thể là vậy,” Polecrab càu nhàu. “Nhưng ta đã đến hòn đảo đó vào ban ngày, và ta đã tìm thấy gì ở đó? Xương người, cả mới lẫn cũ. Đó là những nạn nhân của Earthrid. Và nàng, vợ ạ, sẽ không được đi.”
“Nhưng liệu khúc nhạc đó có tấu lên vào đêm nay không?” Maskull hỏi.
“Có,” Gleameil đáp, nhìn anh đắm đuối. “Khi Teargeld mọc lên, đó là vầng trăng của chúng tôi.”
“Nếu Earthrid dùng tiếng đàn để tiễn đưa con người đến cõi chết, thì đối với tôi, chính cái chết của hắn cũng đã kề cận rồi. Dù sao đi nữa thì tôi cũng rất muốn tự mình nghe những âm thanh đó. Nhưng còn chuyện đưa cô theo cùng, Gleameil — phụ nữ chết quá dễ dàng ở Tormance này. Tôi chỉ vừa mới tắm rửa sạch sẽ xong vết máu tử thần của một người phụ nữ khác đây thôi.”
Gleameil cười lớn, nhưng không nói gì.
“Giờ thì ngủ đi,” Polecrab nói. “Đến thời điểm, tao sẽ tự tay chở mày qua.”
Ông nằm xuống lần nữa, và nhắm mắt lại. Maskull làm theo gương ông; nhưng Gleameil vẫn ngồi thẳng lưng, với đôi chân thu gọn dưới người.
“Người phụ nữ khác đó là ai vậy, Maskull?” lát sau cô hỏi.
Anh không đáp, mà vờ như đang chìm vào giấc ngủ.