Vào ngày Thurg phát hiện ra Nadara, hắn chạy như điên đến chân vách đá, gầm rú như một con bò mộng điên cuồng. Hắn leo được nửa đường tới chỗ cô gái thì một tảng đá lởm chởm, nhắm trúng đích, khiến hắn khựng lại, nhổ ra máu và răng từ cái miệng bị thương. Hắn ngước lên nhìn Nadara, thét lên những lời đe dọa trả thù đầy giận dữ. Nadara bồi thêm một cú nữa trúng ngay mắt, khiến hắn rơi phịch xuống mỏm đá hẹp nơi hắn vừa đứng như một hòn đá. Cô gái nhanh chóng leo xuống để kết thúc công việc đã bắt đầu, vì cô biết rằng chừng nào gã quái vật đó còn sống, cô sẽ chẳng bao giờ được bình yên hay an toàn một khi hắn đã biết nơi ẩn nấp của cô.
Nhưng cô vừa mới hạ thấp cái cây con xuống mỏm đá bên dưới thì thân hình khổng lồ của gã đàn ông cử động và Thurg ngồi dậy. Nadara nhanh chóng leo ngược trở lại chỗ cũ, lại kéo theo cái cây con. Cô định ném thêm một thứ gì đó vào hắn thì hắn lên tiếng.
"Chúng ta chỉ còn lại một mình trên đời," hắn nói. "Tất cả người của cô và tất cả người của ta đều đã bị Great Nagoola giết sạch. Hãy xuống đây. Hãy sống cùng nhau trong hòa bình. Không còn ai khác trên thế gian này nữa đâu."
Nadara bật cười nhạo báng hắn.
"Xuống chỗ ngươi ư!" cô kêu lên, giọng đầy mỉa mai. "Sống cùng ngươi ư! Ta thà sống với lũ heo ủi đất trong rừng còn hơn. Cút đi, không thì ta sẽ kết thúc những gì đã bắt đầu và giết chết ngươi. Dù có biết ngươi là con người cuối cùng trên trái đất, ta cũng không đời nào sống cùng ngươi."
Thurg cầu xin rồi lại đe dọa, nhưng vô ích. Hắn lại thử leo lên chỗ cô, nhưng lại bị đẩy lùi bởi những vật phóng trúng đích. Cuối cùng, hắn bỏ đi, gầm gừ và hăm dọa.
Trong nhiều tuần, hắn lảng vảng quanh vách đá. Lượng thực phẩm ít ỏi của Nadara sớm cạn kiệt. Cô buộc phải leo xuống để kiếm thêm thức ăn và đổ đầy bầu nước, nếu không muốn chết vì đói khát. Cô thực hiện những chuyến đi vào rừng ban đêm, dù con Nagoola đen tối vẫn đang rình rập và mối đe dọa từ Thurg lờ mờ hiện ra trong bóng tối. Cuối cùng, gã đàn ông phát hiện ra cô trong một chuyến đi đêm như thế và suýt nữa đã tóm được cô trước khi cô kịp leo tới mỏm đá an toàn.
Trong ba ngày, hắn giam lỏng cô. Nguồn dự trữ của cô lại cạn sạch. Cô tuyệt vọng. Hai lần Nagoola suýt bẫy được cô trong rừng. Cô không dám thử vận may một lần nữa trong khu rừng âm u vào ban đêm. Không còn cách nào khác ngoài việc đánh cược tất cả vào một nỗ lực cuối cùng để tránh mặt Thurg vào ban ngày và tìm nơi ẩn náu khác ở một góc xa xôi nào đó trên đảo.
Cô cẩn thận quan sát cơ hội, và trong khi gã thú-người tạm thời vắng mặt để kiếm ăn, cô gái nhanh chóng trượt xuống chân vách đá và bắt đầu băng qua những đám cỏ cao để sang phía đối diện của thung lũng.
Ngày hôm đó, Thurg đã bắt gặp dấu vết của lũ hươu trong lúc hắn tìm kiếm loại quả mọng theo mùa mà hắn đặc biệt yêu thích trong rừng. Dấu vết dẫn dọc theo rìa rừng sang phía đối diện thung lũng, rồi vượt qua những ngọn đồi đến vùng đất bên kia. Cả ngày đó Thurg đuổi theo những con vật nhanh nhẹn, cho đến khi không bắt kịp chúng, hắn buộc phải từ bỏ cuộc săn và quay lại vách đá, kẻo con mồi giá trị hơn của hắn trốn thoát.
Ở nửa đường giữa những ngọn đồi và vách đá, hắn bất ngờ giáp mặt Nadara. Chưa đầy hai mươi bước chân ngăn cách họ. Với một tiếng hú thỏa mãn, Thurg lao tới chộp lấy cô, nhưng cô quay người bỏ chạy trước khi hắn kịp chạm vào người. Nếu Thurg thấy con mồi kia nhanh nhẹn, thì giờ đây hắn cũng thấy Nadara như vậy, vì nỗi kinh hoàng đã chắp cánh cho đôi chân cô. Thurg ì ạch đuổi theo sau, và nếu khoảng cách ngắn hơn thì hắn đã bị bỏ lại xa phía sau rồi, nhưng từ nơi họ gặp nhau đến vách đá của Nadara là một quãng đường dài. Cô gái có thể chạy nhanh hơn gã đàn ông trong một quãng ngắn, nhưng khi chiến thắng phụ thuộc vào sức bền, thì ưu thế hoàn toàn thuộc về kẻ thú tính.
Khi họ tiến gần đến đích, Nadara nhận ra khoảng cách cô tạo ra lúc đầu đang nhanh chóng bị thu hẹp bởi gã sinh vật kinh tởm đang thở hổn hển ngay sát sau lưng. Cô dồn mọi dây thần kinh và cơ bắp vào nỗ lực điên cuồng cuối cùng để thoát khỏi định mệnh đang ập đến. Cô chạm tới vách đá. Thurg ngay sát sau lưng. Kiệt sức, cô loạng choạng leo lên với tốc độ mà cô thấy thật chậm chạp đến đáng thương. Cuối cùng bàn tay cô đã nắm lấy cái cây con dẫn lên cửa hang—chỉ một giây nữa thôi cô sẽ an toàn. Nhưng hy vọng vừa nhen nhóm đã vụt tắt khi cô thấy cái cây con tuột ra và nhìn xuống dưới, thấy Thurg đang kéo nó khỏi vị trí.
Cô nhắm mắt lại để không phải nhìn xuống vực sâu mà mình sắp bị ném xuống, và rồi một tiếng nổ kinh hoàng nhất mà cô từng nghe thấy, ngoài những tiếng sấm ầm ầm từ trên trời mỗi khi mưa đổ xuống, đã dội vào tai cô. Nhưng âm thanh này không đến từ trên cao—nó đến từ thung lũng bên dưới.
Cái thang ngừng tuột. Cô mở mắt và nhìn xuống. Cách xa phía dưới là xác của Thurg. Cô có thể thấy hắn đã chết hẳn. Hắn nằm sấp, và từ lưng hắn rỉ ra hai dòng máu nhỏ từ những lỗ thủng.
Nadara leo ngược lên mỏm đá của mình, kéo theo cái cây con, rồi cô nhìn quanh để tìm lời giải thích cho tiếng ồn lạ lùng và cái chết bất ngờ của Thurg, vì cô không thể không liên hệ cái này với cái kia. Bên dưới, trong thung lũng, cô thấy một vài người đàn ông ăn mặc kỳ lạ. Họ đang tiến về phía vách đá của cô. Cô gom những vũ khí của mình lại thật sát, để sẵn trong tầm tay. Giờ họ đã ở bên dưới và gọi vọng lên. Đôi mắt cô mở to kinh ngạc—họ nói thứ ngôn ngữ lạ lùng mà Thandar đã cố dạy cô. Cô gọi vọng xuống bằng ngôn ngữ của mình, nhưng họ lắc đầu, ra hiệu cho cô xuống. Cô sợ. Cả đời mình cô đều sợ đàn ông, và có lý do chính đáng—tất cả, trừ người cha nuôi cũ và Thandar. Rõ ràng, họ là đàn ông. Cô chỉ có thể mong đợi từ họ cách đối xử giống như Thurg sẽ dành cho cô.
Một trong số họ bắt đầu leo lên mặt vách đá. Đó là Stark. Nadara chộp lấy một mảnh đá và ném xuống. Anh ta suýt nữa bị trúng, nhưng anh đã dừng việc cố gắng leo lên chỗ cô. Lúc này Burlinghame tiến lên, giơ tay ra, lòng bàn tay hướng về phía cô như dấu hiệu để cô đừng tấn công. Cô nhớ lại một vài từ ngữ mà Thandar đã dạy—có lẽ họ sẽ hiểu.
"Đi-đi!" cô kêu lên. "Đi-đi! Nadara giết người-xấu."
Một vẻ hài lòng lan trên gương mặt Burlinghame—cô gái nói tiếng Anh.
"Chúng tôi không phải người xấu," anh gọi vọng lên với cô. "Chúng tôi sẽ không làm hại cô."
"Các người muốn gì?" Nadara hỏi, vẫn chưa bị thuyết phục bởi những lời nói suông.
"Chúng tôi muốn nói chuyện với cô," Burlinghame trả lời. "Chúng tôi đang tìm một người bạn bị đắm tàu trên hòn đảo này. Hãy xuống đây. Chúng tôi sẽ không làm hại cô. Chẳng phải chúng tôi đã chứng minh tình bạn của mình bằng cách giết chết kẻ đã truy đuổi cô đó sao?"
Người đàn ông này nói chính xác ngôn ngữ của Thandar. Nadara có thể hiểu từng từ, vì Thandar đã nói chuyện với cô rất nhiều bằng tiếng Anh. Cô hiểu được nó tốt hơn là nói. Nếu họ nói cùng ngôn ngữ với Thandar thì chắc họ phải đến từ cùng một đất nước. Có lẽ họ là bạn của Thandar. Dù sao thì họ cũng giống anh, và Thandar chẳng bao giờ làm hại phụ nữ. Cô có thể tin họ. Cô từ từ hạ cái cây con xuống và bắt đầu leo xuống. Vài lần cô do dự như muốn quay lại mỏm đá, nhưng giọng nói và sự khích lệ tử tế của Burlinghame cuối cùng đã thuyết phục được cô, và rồi Nadara đứng trước mặt họ.
Các sĩ quan và thủy thủ của tàu Priscilla vây quanh cô gái. Họ ngạc nhiên trước vẻ đẹp cùng sự giản dị đầy tôn nghiêm trong cung cách và dáng vẻ của cô. Tấm da báo đen lớn xõa xuống từ vai trái cô được cô khoác lên mình với vẻ vương giả và sự tự nhiên không hề làm giảm đi vẻ khiêm nhường, mặc dù nó để lộ nhiều phần cơ thể hơn là che đậy. William Stark, sĩ quan nhất của tàu Priscilla, nín thở—anh chắc chắn rằng, Chúa chưa bao giờ tạo ra một sinh vật nào đáng yêu hơn thế.
Từ trên đỉnh vách đá, một gã đàn ông bờm xờm nhìn xuống cảnh tượng lạ lùng. Hắn chớp chớp đôi mắt nhỏ, gãi cái đầu bù xù, và có lúc hắn nhặt một hòn đá lớn gần đó; nhưng hắn không ném vào những người bên dưới, vì hắn đã nghe thấy tiếng súng trường nổ lớn, nhìn thấy khói phụt ra từ nòng súng, và chứng kiến sự gục ngã đột ngột và kỳ diệu của Thurg.
Burlinghame đang nói với Nadara.
"Cô là ai?" anh hỏi.
"Nadara," cô gái trả lời.
"Cô sống ở đâu?"
Nadara hất ngón cái qua vai về phía vách đá sau lưng. Burlinghame đưa mắt tìm kiếm vách đá lởm chởm đó, nhưng không thấy dấu hiệu của bất kỳ sinh vật sống nào ở đó.
"Người của cô đâu?"
"Chết rồi."
"Tất cả họ sao?"
Nadara gật đầu xác nhận.
"Họ chết bao lâu rồi và cái gì đã giết họ?" Burlinghame tiếp tục.
"Gần một mặt trăng. Great Nagoola đã giết họ."
Để trả lời những câu hỏi khác, Nadara kể lại tất cả những gì đã xảy ra kể từ đêm động đất. Những mô tả của cô về thảm họa khiến những người Mỹ tin rằng một trận động đất dữ dội vừa xảy ra làm rung chuyển hòn đảo đến tận nền móng.
"Hỏi cô ấy về Waldo đi," ông Smith-Jones thì thầm, chính ông cũng sợ phải đặt câu hỏi đó.
"Chúng tôi đang tìm một thanh niên," Burlinghame nói, "người đã bị rơi xuống biển từ một chiếc tàu hơi nước ở bờ biển phía tây hòn đảo này. Chúng tôi biết cậu ấy đã vào được bờ còn sống, vì chúng tôi đã nghe tin từ cậu ấy. Cô đã từng thấy hay nghe về người lạ này chưa? Tên cậu ấy là Waldo Emerson Smith-Jones—quý ông này là cha cậu ấy," anh chỉ vào ông Smith-Jones.
Nadara nhìn John Alden Smith-Jones với đôi mắt mở to. Vậy người đàn ông này là cha của Thandar. Cô cảm thấy rất thương hại ông, vì cô biết ông yêu Thandar—Thandar thường nói với cô như vậy. Cô không biết phải nói với ông thế nào—cô e sợ phải gây cho người khác nỗi đau khổ và khốn cùng mà cô đã phải chịu đựng.
"Cô có biết cậu ấy không?" Burlinghame hỏi.
Nadara gật đầu.
"Cậu ấy đâu rồi?" cha của Waldo hét lên. "Những người cậu ấy sống cùng ở đây đâu?"
Nadara tiến lại gần John Alden Smith-Jones. Không có nỗi sợ hãi nào trong trái tim ngây thơ của cô dành cho người đàn ông là cha của Thandar này—người yêu thương Thandar—chỉ có một lòng trắc ẩn lớn lao dành cho ông trước nỗi đau mà cô sắp gây ra. Cô nhẹ nhàng cầm lấy tay ông, ngước đôi mắt buồn bã nhìn ông.
"Cậu ấy đâu? Con trai tôi đâu?" ông Smith-Jones thì thầm.
"Cậu ấy đang ở cùng người của mình, cũng là người của tôi—những người tôi vừa kể với ông," Nadara trả lời khẽ khàng— "Cậu ấy chết rồi." Và rồi cô gục mặt vào tay người đàn ông mà khóc.
Cú sốc khiến John Alden Smith-Jones lảo đảo. Thật khó tin—không thể nào—rằng Waldo đã có thể sống sót qua tất cả những gì cậu phải trải qua để rồi cuối cùng lại chết chỉ vài tuần ngắn ngủi trước khi được cứu. Trong giây lát, ông quên mất cô gái. Chính những giọt nước mắt nóng hổi trên tay ông đã đánh thức ông về với thực tại.
"Tại sao cô khóc?" ông hỏi, gần như thô lỗ.
"Vì ông," cô trả lời, "người cũng yêu cậu ấy."
"Cô yêu Waldo à?" cha của cậu trai hỏi.
Nadara gật đầu với mái tóc đen rối bời. John Alden Smith-Jones nhìn xuống cái đầu cúi gằm của cô gái đang thổn thức trong im lặng suốt vài phút. Nhiều ý nghĩ đang chạy đua trong bộ óc quý tộc của ông. Theo sự giáo dục, môi trường và di truyền, ông là người hẹp hòi và theo chủ nghĩa Thanh giáo. Ông nhìn trang phục ít ỏi của cô gái—ông nhìn làn da nâu hạt dẻ của cô; nhưng ông không nhìn thấy sự lõa lồ, vì một điều gì đó trong tim mách bảo ông rằng đức hạnh ngọt ngào che đậy cô hiệu quả hơn bất kỳ lụa là gấm vóc nào mà thiếu đi đức hạnh. Ông nhẹ nhàng đặt một tay lên vai cô, kéo cô lại gần mình.
"Con gái ta," ông nói, và đặt môi lên trán cô.
Đó là một nhóm người trang nghiêm và đầy đau khổ lên tàu Priscilla một giờ sau đó. Bà Smith-Jones đã nhìn thấy họ quay lại. Có lẽ một giác quan trực giác nào đó đã cảnh báo bà về nỗi đau đang chờ đợi khi họ trở về. Dù sao thì bà cũng không ra đón họ ở mạn tàu như trước đây, thay vào đó, bà lui về cabin của mình để đợi chồng ở đó. Khi ông đến chỗ bà, ông mang theo một phụ nữ trẻ bán khỏa thân. Bà Smith-Jones nhìn cô gái với vẻ kinh hoàng không giấu giếm.
Mẹ của Waldo đón nhận cú sốc từ tin tức của chồng với sự kiên cường hơn ông mong đợi. Thực tế là bà đã chuẩn bị cho điều này ngay từ đầu. Bà chưa bao giờ thực sự tin rằng Waldo có thể sống sót trong một thời gian dài nếu xa rời sự tiện nghi và xa hoa của ngôi nhà ở Boston và sự chăm sóc chu đáo của bà.
"Và đây là—à—cô nào đây?" cuối cùng bà hỏi một cách lạnh lùng, đưa chiếc kính gọng kẹp lên trước mắt khi nhướn mày nhìn Nadara với vẻ không tán thành.
Cô gái, đọc được nhiều điều qua thái độ của người phụ nữ lớn tuổi hơn là lời nói, tự hào vươn người lên. Ông Smith-Jones ho khan và đỏ mặt. Ông bước tới bên Nadara, đặt tay lên vai cô.
"Nó đã yêu Waldo," ông nói đơn giản.
"Đồ tiện nữ trơ trẽn!" bà Smith-Jones thốt lên. "Dám yêu một nhà Smith-Jones!"
"Thôi nào, Louisa!" chồng bà kêu lên. "Hãy nhớ rằng nó cũng đang đau khổ—đừng thêm dầu vào lửa cho nỗi đau của nó. Nó đã yêu con trai chúng ta, và nó cũng được đáp lại tình yêu đó."
"Sao ông biết?"
"Nó đã kể cho tôi," người đàn ông trả lời.
"Không phải sự thật," bà Smith-Jones kêu lên. "Không phải sự thật! Waldo Emerson không bao giờ hạ mình yêu một kẻ không cùng đẳng cấp cao quý. Nó là ai, và ông có bằng chứng gì cho thấy Waldo yêu nó?"
"Tôi là Nadara," cô gái tự hào nói, tự trả lời cho chính mình, "và đây là bằng chứng rằng cậu ấy yêu tôi. Cậu ấy bảo tôi rằng đây là vật đính ước giữa chúng tôi cho đến khi chúng tôi có thể đến vùng đất của cậu ấy và kết hôn theo phong tục ở đó." Cô đưa bàn tay trái ra, trên ngón áp út lấp lánh một viên đá đơn—một viên đá mà bà John Alden Smith-Jones nhận ra ngay lập tức.
"Nó đưa cho cô cái đó sao?" bà hỏi.
Sau đó bà quay sang chồng.
"Ông định làm gì với con bé này?" bà hỏi.
"Tôi sẽ đưa nó về nhà," ông trả lời. "Nó sẽ như một đứa con gái của chúng ta, vì Waldo cũng sẽ làm vậy nếu còn sống. Nó không thể ở lại trên đảo. Tất cả người của nó đã bị giết bởi trận động đất đã tiêu diệt Waldo. Nó luôn gặp nguy hiểm khi bị thú dữ và những kẻ man rợ tấn công. Chúng ta không thể để nó ở lại đây, và ngay cả khi có thể, tôi cũng sẽ không làm vậy, vì chúng ta nợ đứa con trai đã khuất của mình nghĩa vụ chăm sóc nó như cách cậu ấy đã chăm sóc nó—và chúng ta nợ nó một nghĩa vụ lớn hơn."
"Tôi muốn ở một mình," đó là tất cả những gì bà Smith-Jones trả lời. "Làm ơn hãy đưa nó đi, John. Cho nó ở cabin cạnh đây, và bảo Marie mặc quần áo cho nó tử tế—quần áo của Marie chắc vừa với nó." Trong giọng nói của bà lúc này là nỗi đau mệt mỏi hơn là sự giận dữ.
Ông Smith-Jones đưa Nadara ra ngoài và gọi Marie, nhưng Nadara phá hỏng kế hoạch của ông khi tuyên bố rằng cô muốn quay lại bờ.
"Bà ấy không thích tôi," cô nói, hất đầu về phía cabin của bà Smith-Jones, "và tôi sẽ không ở lại."
John Alden Smith-Jones phải mất rất lâu mới thuyết phục được cô gái thay đổi ý định. Ông chỉ ra rằng vợ mình đang vô cùng căng thẳng vì cú sốc từ tin Waldo qua đời. Ông đảm bảo với Nadara rằng thâm tâm bà là người tử tế, và cuối cùng bà sẽ hối hận về thái độ đối với cô. Và cuối cùng Nadara cũng đồng ý ở lại tàu Priscilla. Nhưng khi Marie định mặc cho cô những bộ quần áo của văn minh, cô nhất quyết từ chối—coi thường những bộ quần áo gớm ghiếc và khó chịu đó.
Hai ngày sau bà Smith-Jones mới cho gọi cô. Khi cô bước vào cabin của quý bà đó, bà ta lập tức phản đối bộ trang phục man di của cô.
"Tôi đã ra lệnh cho Marie mặc đồ tử tế cho cô," bà nói. "Cô không ăn mặc đàng hoàng—tấm da gấu đó thật sốc."
Nadara hất đầu, đôi mắt cô tóe lửa.
"Tôi sẽ không bao giờ mặc mấy bộ quần áo ngớ ngẩn của bà," cô hét lên. "Cái này, Thandar đã cho tôi—anh ấy đã tự tay giết Nagoola, con báo đen, và trao tấm da cho tôi, người sẽ là bạn đời của anh ấy—bà nghĩ tôi sẽ đổi nó lấy những bộ quần áo dại dột kia sao?" và cô vung tay đầy khinh bỉ về phía chiếc áo choàng buổi sáng đắt tiền của bà Smith-Jones.
Người phụ nữ lớn tuổi quên cả sự tôn nghiêm bị xúc phạm trước lời gợi ý mà cô gái đã đưa ra, cho bà cái cớ để tống khứ cô đi ngay khi có dịp. Cô đã nhắc đến một kẻ tên là Thandar. Cô đã trơ trẽn khoe khoang rằng Thandar này đã giết con thú mà cô đang khoác bộ da của nó và trao cho cô món đồ đó như một chiếc áo. Cô đã thừa nhận rằng mình sẽ trở thành "bạn đời" của người này. Bà Smith-Jones rùng mình trước từ ngữ nguyên thủy đó. Lúc này ông Smith-Jones bước vào cabin. Ông mỉm cười thân thiện với Nadara, rồi, nhìn thấy trong thái độ của hai người phụ nữ rằng mình đã bước vào một chiến trường, ông nhìn vợ mình đầy dò hỏi.
"Sao vậy, Louisa?" ông hỏi, hơi gắt gỏng.
"Thế là đủ rồi, John," quý bà đó thốt lên, "để chứng minh cho khẳng định ban đầu của tôi rằng đưa người đàn bà này theo cùng là một nước đi rất thiếu khôn ngoan—nó vừa thừa nhận rằng nó là 'bạn đời' đã hứa của một kẻ mà nó gọi là Thandar. Nó thật trơ trẽn—tôi từ chối cho phép nó vào nhà tôi; nó cũng không được ở lại trên tàu Priscilla lâu hơn mức cần thiết để đưa nó đến cảng văn minh đầu tiên."
Ông Smith-Jones nhìn Nadara đầy dò hỏi. Cô gái đã đoán được lối suy luận sai lầm gây ra sự kích động của bà Smith-Jones. Cô đã quên rằng họ không biết Waldo và Thandar là một. Giờ đây cô khó lòng nén được nụ cười thích thú hay cưỡng lại sự cám dỗ lợi dụng sự thiếu hiểu biết của bà Smith-Jones để chọc tức bà thêm nữa.
"Cô còn có người tình nào khác ngoài Waldo sao?" ông Smith-Jones hỏi.
"Tôi yêu Thandar," cô trả lời. "Thandar là vua của người dân tôi. Anh ấy yêu tôi. Anh ấy đã giết Nagoola vì tôi và trao tấm da cho tôi. Anh ấy cũng đã giết Korth và Flatfoot. Họ muốn có tôi, nhưng Thandar đã giết họ. Cả Big Fist anh ấy cũng giết, và cả Sag the Killer nữa—ồ, Thandar là một chiến binh dũng mãnh. Ông có ngạc nhiên khi tôi yêu anh ấy không?"
"Đó là một kẻ sát nhân gớm ghiếc!" bà Smith-Jones kêu lên, "và nghĩ rằng Waldo tội nghiệp của tôi; Waldo tội nghiệp, nhút nhát, hiền lành, lại bị kết án phải sống giữa lũ dã thú man rợ đó. Ồ, thật quá khủng khiếp!"
Mắt Nadara mở to. Đến lượt cô phải chịu cú sốc. "Waldo tội nghiệp, nhút nhát, hiền lành!" Có phải cô nghe đúng không? Có thể nào họ đang mô tả cùng một người đàn ông? Chắc chắn phải có sự nhầm lẫn.
"Waldo có biết cô yêu Thandar không?" ông Smith-Jones hỏi.
"Thandar chính là Waldo," cô trả lời. "Thandar là cái tên tôi đặt cho anh ấy—nó có nghĩa là Người Dũng Cảm. Anh ấy rất dũng cảm," cô kêu lên. "Anh ấy không 'nhút nhát', và anh ấy chỉ 'hiền lành' với phụ nữ và trẻ em."
Bà Smith-Jones chưa bao giờ bị sốc như thế trong đời. Bà bật dậy.
"Ra khỏi cabin của tôi!" bà kêu lên. "Tôi nhìn thấu sự lừa dối nông cạn của cô rồi. Cô đã vô tình tự làm lộ mình và những hành vi vô đạo đức thô tục, và giờ cô cố nấp sau một lời vu khống bỉ ổi nhằm mô tả đứa con trai yêu quý đã mất của tôi như một kẻ cùng hội cùng thuyền với tên thủ lĩnh tàn bạo, gớm ghiếc của cô. Cô sẽ không lừa dối tôi thêm được nữa. Làm ơn ra khỏi cabin của tôi!"
Ông Smith-Jones đứng như chết lặng. Ông không thể tin vào sự phản bội của cô gái—dường như không thể nào cô lại lừa dối ông như vậy—nhưng ông cũng không thể nghi ngờ sự chân thực của chính tai mình. Tất nhiên, việc tin rằng Waldo Emerson và Thandar khủng khiếp là cùng một người thì quá xa vời so với lý trí. Cô gái đã đi quá xa, nhưng ông vẫn không thể tin rằng cô là người xấu. Chắc hẳn phải có một lời giải thích nào đó.
Trong lúc đó Nadara đã rời khỏi phòng, cái cằm nhỏ hếch lên không trung. Cô thề sẽ không bao giờ để mình phải chịu đựng những lời sỉ nhục từ mẹ của Thandar nữa. Cô lên boong tàu. Cô thấy khó mà ở dưới đó suốt cả ngày. Cô thèm không khí trong lành, và sự phấn khích có thể tìm thấy bên trên. Các sĩ quan rất tốt với cô. Stark thường xuyên ở bên cô. Anh ta đã yêu điên cuồng cô gái bán man di này. Khi cô lên đến boong tàu sau khi rời cabin của bà Smith-Jones, Stark là người đầu tiên cô tình cờ gặp. Cô thà ở một mình với nỗi buồn và sự giận dữ của mình còn hơn, nhưng người đàn ông này đã nhập hội với cô. Họ cùng đứng bên mạn tàu quan sát những đám mây nặng nề đang kéo đến. Một cơn bão sắp ập xuống họ sau nhiều ngày ủ mây.
Stark không biết gì về những chuyện đã xảy ra bên dưới, nhưng anh thấy cô gái không vui. Anh cố gắng cổ vũ cô. Cuối cùng anh nắm lấy tay cô và vuốt ve âu yếm trong khi trò chuyện. Trước khi cô kịp đoán ý định của anh, anh đã rót những lời yêu đương và đam mê vào tai cô. Nadara rụt tay lại. Một cái cau mày bối rối hiện rõ trên trán cô.
"Đừng nói chuyện đó với Nadara," cô nói. "Cô ấy không yêu anh." Và rồi cô bỏ đi về phía cabin của mình.
Stark nhìn theo khi cô rời đi. Anh hoàn toàn bị kích động. Cô gái man di này là ai mà dám từ chối anh? Số phận của cô sẽ ra sao nếu không nhờ phát súng nhắm chuẩn xác của anh? Chẳng phải kẻ đàn ông truy đuổi cô cũng chỉ đang hành động theo phong tục của người dân hoang dã của cô sao? Hắn ta đã định cưỡng bức cô. Đó là cách duy nhất cô có thể bị bắt đi nếu cô còn ở lại hòn đảo của mình. Đó là loại hôn ước duy nhất cô biết. Đó là điều cô mong đợi. Anh thật ngu ngốc khi tiếp cận cô bằng những lời lẽ dịu dàng của văn minh. Chúng chỉ khiến cô coi thường anh. Cô hẳn đã hiểu được sức mạnh, và yêu anh vì điều đó. Chà, anh sẽ cho cô thấy mình cũng có thể nguyên thủy như bất kỳ gã nhân tình man di nào của cô.
Cơn bão ập đến. Gió biến thành bão dữ. Tàu Priscilla buộc phải quay đầu và chạy trốn trước sự giận dữ của thiên nhiên, khiến nó đi ngược lại lộ trình của hai ngày qua rồi bị thổi dạt về phía bắc.
Stark không thấy Nadara trong suốt thời gian này. Sau ba mươi sáu giờ, gió đã lặng và biển bắt đầu trở lại vẻ yên bình thường nhật. Đó là buổi tối đầu tiên sau cơn bão. Boong tàu Priscilla gần như vắng tanh. Du thuyền di chuyển chậm chạp không xa bờ biển của một trong nhiều hòn đảo rải rác ở phần đó của vùng biển phía nam.
Nadara lên boong để đi dạo trước khi đi nghỉ. Stark và hai thủy thủ đang trực. Thấy cô gái, sĩ quan nhất tiến lại gần. Anh nói chuyện vui vẻ như chưa từng có chuyện gì xảy ra làm rạn nứt mối quan hệ hữu nghị của họ. Anh nói về cơn bão và chỉ ra những đường nét đen thẫm của bờ biển gần đó, và khi nói chuyện, anh dẫn cô về phía đuôi tàu, khuất tầm mắt của các thủy thủ ở phía trước.
Bất ngờ anh quay sang cô và ôm lấy cô trong tay. Với sức mạnh thô bạo, anh ép chặt cô vào lòng, phủ lên mặt cô những nụ hôn. Cô chống cự để thoát thân, nhưng Stark là một người đàn ông khỏe mạnh. Anh từ từ ép cô xuống boong tàu. Cô đấm vào mặt và ngực anh, và cuối cùng, trong sự tuyệt vọng cùng cực, cô hét lên cầu cứu. Ngay lập tức anh giáng cho cô một cú mạnh vào hàm. Thân hình mảnh khảnh của cô gái buông thõng trên boong tàu, bất tỉnh.
Lúc này Stark mới chợt nhận ra mức độ nghiêm trọng của việc mình đã làm. Anh biết rằng khi Nadara tỉnh lại, sự phản bội của anh sẽ đến tai thuyền trưởng Burlinghame, và anh sợ sĩ quan hải quân trầm tĩnh này hơn là sợ quỷ dữ. Anh nhìn qua mạn tàu. Việc tống khứ cô gái sẽ là chuyện dễ dàng. Anh chỉ cần thả cơ thể bất tỉnh của cô xuống dòng nước lặng bên dưới. Anh nâng cô lên trong tay và bế cô đến mạn tàu. Ánh trăng chiếu rọi trên khuôn mặt cô. Anh nhìn ra mặt nước và thấy bờ biển quá gần.
Sẽ có một cuộc điều tra kỹ lưỡng và các thủy thủ, những người chẳng ưa gì anh, như anh biết rõ, sẽ không mất thời gian để báo cáo rằng anh là người cuối cùng được nhìn thấy đi cùng cô gái. Rõ ràng là anh đã lún sâu vào chuyện này, dù thế nào đi nữa.
Anh nhìn xuống khuôn mặt Nadara một lần nữa. Cô rất xinh đẹp. Anh khao khát cô vô cùng. Ánh mắt anh từ từ lang thang đến mặt nước tĩnh lặng của đại dương và về phía đường bờ biển yên tĩnh. Rồi quay lại nhìn cô gái. Trong giây lát, anh đứng do dự. Rồi anh bước đến bên cạnh cabin nơi treo một chiếc phao cứu sinh có buộc một sợi dây dài.
Anh đeo phao cứu sinh vào người Nadara. Rồi anh hạ cô xuống đại dương. Ngay khi cảm thấy trọng lượng của cô chuyển từ dây hạ xuống phao cứu sinh, anh nhảy qua mạn du thuyền xuống dòng nước tối tăm bên dưới đuôi tàu.