61×57

Lượt đọc: 24 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tiết Thứ Nhất
Chiến Tranh

❊ ❊ ❊

Từ Khải hoàn toàn là mỗi ngày đều gặp mặt, số lần cô đến bệnh viện không hề giảm. Cô không nhắc đến phát hiện nhỏ của mình, nhưng giữa cô và anh đã có một bức tường, hoặc ít nhất là một tấm lưới, bất kỳ cử động thân mật nào của anh, bất kỳ lời đường mật nào của anh, đều bắt đầu phải đi qua sự lọc lựa của tấm lưới đó. Nhưng cô không biểu lộ ra ngoài, cô buộc anh phải cảm thấy mọi thứ đều bình thường, thì cô mới tiếp tục duy trì những gì vốn dĩ cô đang duy trì.

Rồi đêm then chốt ấy cũng đến.

"Thứ bảy tuần này công ty phải đi quay ngoại cảnh, anh có thể không đến bệnh viện được." Tối thứ ba lúc rửa bát anh nói.

"Không sao, anh cứ bận việc của anh đi."

Anh từ đằng sau bước tới hôn lên gáy cô, cô cầm chiếc khăn trắng lau chiếc đĩa trắng, vừa tính toán.

Trưa thứ bảy cô rời nhà Từ Khải, hẹn chiều sẽ dùng điện thoại liên lạc lại. Cô bước ra khỏi đại môn dưới tòa nhà nhà anh, nhưng lại không rời đi. Cô đi đến bên cửa của tòa chung cư chéo đối diện nhà anh, giám sát lối ra vào dưới tòa nhà nhà anh. Cô cố ý nép người sang một bên, để những người ra vào từ tòa nhà nhà anh không nhìn thấy cô.

Cô hận bản thân đã biến thành thế này. Suốt cả buổi chiều, cơ thể cô uốn khúc ép mình ở đó, suốt cả buổi chiều Từ Khải không hề ra khỏi nhà. Ba người phụ nữ đi vào tòa chung cư, cô nhớ rất rõ, nhưng không biết họ đi lầu mấy. Cô hận bản thân sao lại đa nghi đến thế, ổi tỏa đến thế, lén lút đến thế, giày vò bản thân đến thế. Cô không biết mình muốn tìm cái gì? Từ Khải bước ra cùng một người phụ nữ? Nếu cô tìm thấy rồi, điều đó biểu thị cái gì? Người đó có thể là đồng nghiệp của anh, là em gái anh. Hai người đi cùng nhau thì có thể biểu thị cái gì chứ? Anh có thể chỉ tiện đường đưa cô ấy đi đón xe, đi tản bộ. Cô không biết bản thân hy vọng tìm thấy cái gì, chỉ biết bản thân buộc phải "mắt thấy tai nghe". Cô muốn đi vệ sinh, nhưng đành nhịn, sợ lúc đi sẽ lỡ mất Từ Khải. Cô nhịn tiểu, khom lưng, trốn ở góc đường ngay cửa một tòa chung cư, cảm thấy ánh đèn đường như đang cười cợt chế giễu. Cho đến tận tám giờ tối, Từ Khải vẫn chưa ra khỏi nhà, cũng không gọi điện thoại cho cô như đã hẹn. Cô bấm điện thoại của anh, đổ chuông mười tiếng liền không ai bắt máy. Vốn dĩ cô định gọi điện thoại đến nhà anh, bấm vài con số rồi lại thôi. Cô nghĩ: Anh rành rành bảo cô là anh đang quay quảng cáo ở bên ngoài, sao cô lại có thể gọi điện đến nhà tìm anh chứ? Cô suýt nữa thì bị cái vị trí địa lý mà mình đang đứng đánh lừa. Nhưng nghĩ lại: Tìm điện thoại không được, cô đương nhiên gọi điện thoại về nhà, gọi điện thoại về nhà hoàn toàn không có nghĩa là cô biết anh ở nhà. Nếu anh nhấc máy, người phải giải thích là anh, chứ không phải cô. Cô gọi về nhà, ròng rã vẫn là máy trả lời tự động. Đến mười giờ tối, cô đã mệt mỏi rã rời. Cô đói, khát, muốn đi vệ sinh, muốn biết sự thật. Một người phụ nữ đi về phía đại môn nhà Từ Khải, Tịnh Huệ đuổi theo. Người phụ nữ mở cửa, Tịnh Huệ ra vẻ như không có chuyện gì đi theo cô ấy vào trong. Người phụ nữ quay đầu trừng mắt nhìn cô một cái, cô điềm tĩnh mỉm cười.

Họ cùng nhau lên lầu, người phụ nữ chuẩn bị về nhà, Tịnh Huệ vẫn chưa biết bản thân lên đây để làm gì. Bấm chuông cửa nhà anh? Đứng ngoài cửa? Cô nghe thấy tiếng bước chân của mình, tiếng vang rất trống trải, giống hệt như dụng ý của cô. Lỡ như đi đến cửa nhà anh mà họ bước ra thì phải làm sao? Cô cứng nhắc luyện tập nụ cười, thậm chí luyện tập việc vươn tay ra bắt tay với đối phương. Đối phương có biết sự tồn tại của cô không? Nếu không biết, thì chí ít trước tiên đừng làm tổn thương đối phương. "Tôi họ Lâm, tôi là hàng xóm của Tống tiên sinh," không sai, cô có thể nói như vậy, "Tôi ở lầu bốn, lúc nào rảnh ghé chơi nhé."

Tịnh Huệ dừng lại ở lầu ba, làm bộ định bấm chuông, người phụ nữ tiếp tục đi lên lầu. Cô liếc mắt nhìn theo người phụ nữ, xác định cô ấy đã đi khuất, liền lùi lại ngồi xuống cầu thang. Cô cúi đầu thở dốc, nhưng lập tức kìm nén lại, cô không thể để người trong nhà nghe thấy âm thanh...

Cô điều hòa nhịp thở, từ từ ngẩng đầu lên...

Giữa cầu thang tối tăm...

Cô nhìn thấy trước cửa nhà Từ Khải đặt một đôi giày cao gót của phụ nữ.

Cô hít mạnh một hơi, kéo giật bản thân từ phần rốn ngược lên trên. Mông cô bỗng chốc nhẹ bẫng, giống như sắp lìa khỏi nửa thân trên. Máu chảy gia tốc, cô nghe thấy tiếng vang ầm ầm, giống như tiếng máu va đập vào thành mạch máu. Cô cảm thấy trước ngực rất lạnh lẽo, bắt đầu run rẩy. Cô tựa lưng vào tường, muốn làm cho cơn run rẩy dừng lại. Cô nhớ lại cách làm ấm của ma sát thủ, bắt đầu dùng tay ôm lấy hai cánh tay. Trong đầu cô lướt nhanh qua những việc Từ Khải và cô từng làm cùng nhau: buổi dã ngoại lúc chập tối ở công viên, hàng thịt ở phố Thông Hóa, sân ga xe lửa đi Cơ Long, màn hình máy vi tính từ từ hiện lên bức chân dung của Tiểu Ngải Lâm...

Rồi cô nhớ đến việc lúc này anh và một người phụ nữ khác có lẽ đang làm ở bên trong...

Sau khi bình tĩnh lại, cô cúi đầu nhìn đôi giày cao gót đó. Hàng hiệu, màu sắc đen, cỡ chân rất nhỏ, trông có vẻ rất mới. Cô hồi tưởng lại ba người phụ nữ bước vào tòa chung cư lúc nãy, khuôn mặt họ lại mờ mịt một mảnh. Cô khẽ tựa người vào cửa, cố nghe ngóng âm thanh trong nhà, tĩnh lặng không một tiếng động.

Cô trèo lên một lầu, ngồi xuống ở khoảng cầu thang trước cửa lầu bốn. Cô muốn đợi họ đi ra, cô muốn nhìn thấy anh. Nhưng cô lại không dám trực tiếp nhìn thấy, cô không có sự tự tin rằng bản thân có thể chịu đựng nổi. Lầu ba là hiện thực, lầu bốn là an toàn. Nhưng con muỗi đó lại bay ra trước. To lớn biết bao, bay đến trước mặt còn phát ra tiếng động. Cô vung tay, đương nhiên là không đánh trúng nó. Cô đứng dậy, xoay người tìm con muỗi đó. Giữa cầu thang tối tăm, chẳng nhìn thấy gì cả. Cô khua khoắng hai tay vào không khí, thậm chí dùng chân đá. Cô vừa ngồi xuống, con muỗi lại quay lại.

"Em có biết không," Từ Khải từng nói với cô, "Muỗi một khi đã hút máu em rồi thì sẽ không kêu nữa. Con cứ kêu vo ve bên cạnh em mãi, toàn là những con chưa hút được máu."

Cô ngồi yên, mặc cho muỗi hút máu. Tại sao cô cứ phải nhìn thấy anh chứ? Cô đã biết Từ Khải lừa dối cô vì một người phụ nữ khác, thế vẫn chưa đủ sao? Nhìn thấy anh có thể khiến cô danh chính ngôn thuận hơn để đưa ra một quyết định nào đó ư?

Cô ngồi ở khoảng cầu thang, giữ trạng thái cảnh giác với đại môn lầu bốn. Hàng xóm của Từ Khải nếu mở cửa nhìn thấy cô ngồi đây thì sẽ nghĩ thế nào? Cô chỉ cần nghe thấy bên trong đại môn lầu bốn truyền ra một chút động tĩnh là sẽ lập tức đứng dậy, giả vờ như chỉ đang đi từ trên lầu xuống.

Một tiếng trôi qua, Từ Khải ở ngay dưới một tầng lầu, nhưng cô lại cảm thấy cô đơn quá, lãng phí quá. Đôi giày cao gót của người phụ nữ đó ở bên ngoài, đôi chân của người phụ nữ đó ở bên trong, có lẽ đang đi đôi dép bông L.L.Bean mà Từ Khải và cô cùng mua. Con người của Từ Khải ở bên trong, trái tim có lẽ cũng ở bên trong. Còn cô ở bên ngoài, ngoại vi của bên ngoài.

Cô bị đốt cho mấy nốt sưng tấy, mà con muỗi vẫn cứ kêu.

Cô vừa gãi ngứa, vừa vô vị mở túi xách ra. Thẻ Metro, thẻ bảo hiểm y tế, thẻ hiệu sách, chứng minh thư, thẻ rút tiền, thẻ tín dụng VISA. Cô vuốt phẳng những tờ hóa đơn thống nhất nhàu nỉ, xếp lại với nhau, gấp đôi lại rồi nhét thật ngăn nắp vào ví. Liệu họ có đối chiếu hóa đơn thống nhất ở trong đó không? Cô nghĩ, đó là việc mà Từ Khải đã hẹn ước sẽ làm cùng cô. Cô tiếp tục lục lọi túi xách, lục ra tờ ghi chép cuộc gọi của bưu điện.

Cô quay lại lầu ba, đi đến trước cửa nhà Từ Khải, dùng điện thoại di động gọi vào dãy số xa lạ trên bản ghi chép cuộc gọi. Cô tựa lưng vào cửa, nghe thấy trong nhà có tiếng điện thoại đổ chuông. Cô nghe tiếng chuông trong tai và tiếng chuông trong nhà hòa nhịp tấu khúc, cơ bắp trên người lại mất đi sự phối hợp. Cô bị chuột rút, chậm rãi ngồi thụp xuống đất.

Nghỉ ngơi một lát, cô đứng dậy, từng bước từng bước đi xuống lầu. Cô không cần phải nhìn thấy người phụ nữ kia nữa, cũng chẳng cần phải đối đầu với Từ Khải. Cô đã hiểu ra một vài chuyện theo một cách vô cùng vi tế, giờ đây phải thật tôn nghiêm mà rời đi. Cô đi xuống lầu, tin rằng đây là lần cuối cùng mình bước đi trên chiếc cầu thang này. Cô trượt dài trên suốt chặng đường, nhưng vừa đi vừa chỉnh trang lại dung mạo của mình. Cô đến trong chật vật, nhưng phải đi trong rạng rỡ. Đi đến lầu một, cô vô cùng kiên quyết đẩy cửa sắt ra, định đóng cửa lại, ngập ngừng một chút nhưng rồi không đóng. Cô bước ra khỏi tòa chung cư, liếc nhìn góc tường đã đứng suốt cả buổi chiều, góc tường ấy vì bị cô đứng qua nên trông có vẻ vô cùng tủi thân. Cô đi đến đầu hẻm, lên xe, trở về nhà, chui thẳng vào trong chăn. Toàn thân cô ngồi thu lu trong chăn, bốn bề tối đen, không có ánh sáng và không khí.

Cô vẫn cứ thở dốc...

Sáng sớm ngày hôm sau, cô đứng trước gương phòng tắm nhìn đôi mắt sưng đỏ của mình, đột nhiên dâng lên một luồng không cam tâm. Cô mặc đồ thể thao, chạy xuống lầu, bắt xe đến nhà Từ Khải. Cửa sắt dưới lầu vẫn mở, cô bước vào, một hơi leo một mạch lên lầu ba. Đôi giày cao gót đó vẫn ở trước cửa, giống như một đạo bùa chú bảo vệ thành trì của Từ Khải. Cô trèo lên lầu bốn, ngồi vào vị trí tối qua. Cơ thể cô co quắp thành một nhúm nhỏ, giống như con nhím bước vào trạng thái chiến đấu, bất cứ lúc nào cũng có thể quyết đấu với người từ trong cửa bước ra. Nhưng lại giống như đang dùng tay chân che chắn toàn bộ những vết thương trên người, không để cho một tiếng mở cửa nào của kẻ địch đánh vỡ tan tành.

Ánh nắng chiếu vào, cô mệt mỏi ngủ thiếp đi. Tỉnh dậy cô vội vàng chạy xuống lầu, đôi giày vẫn còn đó. Cô trốn ngược lại lầu bốn, nhìn đồng hồ, 12∶10.

12∶40, tiếng mở cửa vang lên, Tịnh Huệ tuy tỉnh táo, nhưng lại có vẻ đột ngột và hoảng sợ vì bị gọi tỉnh. Cô cách một tầng lầu lắng nghe người phụ nữ và Từ Khải bước ra.

"Chiều nay em định làm gì?" Từ Khải hỏi.

"Em muốn nhân tiện đem tấm ga giường anh mua lần trước đi đổi..."

"Hẹn thời gian cùng đi nhé..."

"Đợi anh thì không biết phải đợi đến năm nào."

"Tối anh gọi điện cho em."

Anh tiễn cô ấy ra đến cửa, Tịnh Huệ co rúm lại sát vách tường, giống như sợ bị nhìn thấy.

"Bye..." Người phụ nữ nói.

"Gọi điện cho anh nhé..."

Rồi Tịnh Huệ nghe thấy tiếng hôn tạm biệt.

Như tiếng bom nổ vang trời, cô sờ vào bức tường lạnh ngắt, giẫm lên khắp mặt đất đầy mảnh vỡ nóng rẫy.

Mười phút sau, cô bước ra khỏi căn hộ của Từ Khải. Cô lên xe, vì tránh ánh mặt trời nên ngồi vào giữa ghế sau. Điện thoại của cô reo, là Từ Khải, cô không nghe máy. Lại reo, cô vẫn không nghe. Cô về nhà, đèn trên máy trả lời tự động ở nhà đang nhấp nháy: "Này, xin lỗi nhé, hôm qua đến vùng núi quay phim, điện thoại suốt không có sóng, sáng nay mới về, em có khỏe không? A Kim có khỏe không?"

Chính hai chữ "A Kim" đó khiến cô phẫn nộ. Cô nhấc điện thoại lên, gọi cho anh.

"Alo?" Từ Khải bắt máy.

"Em nhìn thấy cô ta rời khỏi nhà anh. Em nhìn thấy anh hôn cô ta."

A Kim bắt đầu truyền dịch mũi thứ ba, trước mặt Tịnh Huệ luôn xốc lại tinh thần. Cô ấy nấu một tô mì sợi ở nhà mang tới, cẩn thận để nước súp không bị tràn ra ngoài. Cô ấy ngồi xổm ở cuối giường, nâng nửa phần trước của chiếc giường cao lên, cô ấy tự nhiên ngồi dậy. Cô ấy dựng chiếc bàn có thể đặt trên giường giúp cô, lấy mì sợi từ trong bình giữ nhiệt ra đổ vào tô. Mỗi một động tác này, cô ấy đều làm vô cùng tỉ mỉ và triệt để, mỗi một động tác đều vô cùng tập trung, hy vọng như vậy có thể quên đi những chuyện đã xảy ra với chính mình.

"Đại ca Từ dạo này sao không thấy tới?" A Kim hỏi.

Chiếc ghế vải nhựa màu cam được gấp gọn dựa vào tường, đó vốn dĩ là chỗ ngồi của đại ca Từ. Họ đã một tuần không nói chuyện với nhau. Từ Khải cố gắng tìm cô, điện thoại di động và điện thoại nhà đều thử rất nhiều lần. Nửa đêm một giờ, cô nằm trên giường, nghe tiếng điện thoại bất lực tiếp tục đổ chuông. Trong tin nhắn thoại Từ Khải để lại không nói gì, chỉ có tiếng cúp máy. Có lẽ anh cũng biết cô tỉnh giấc, thế nên cứ gọi liên tục. Quả thực cô cũng đếm số lần anh gọi tới, chỉ là không thèm bắt máy. Sự qua lại thế này, cũng biến thành một kiểu giao tiếp.

A Kim ăn xong bữa trưa, chợp mắt một lát. Cô cầm lấy chiếc bánh mì của mình, bước ra ngoài phòng bệnh. Một giờ chiều, cô ngồi trên dãy ghế nhựa ở hành lang bệnh viện. Ánh nắng chiếu xiên vào, nuốt trọn một nửa chiếc ghế. Nửa thân trên của cô quấn trong ánh nắng, hai tay cầm chiếc bánh mì nguyên cám gặm. Cô đeo tai nghe mang theo bên mình, quảng cáo nhí nhảnh nhiệt liệt tiếp thị điện thoại. Cô cầm chai nước khoáng trên chiếc ghế bên cạnh, ánh nắng chiếu vào bình nước trong suốt, những bọt nước đang dao động bên trong lấp lánh tỏa sáng. Cách hai chỗ ngồi, một người ngoại quốc đang viết thư gia đình bằng tiếng Anh, cô y tá mặc áo blouse trắng cao ráo bước nhanh qua trước mặt họ, cô nghe tiếng Đào Tử đang hát bài 《Quá ủy khuất》 trong đài phát triển...

Cô cúi đầu, nhổ mẩu bánh mì nhai dở trong miệng vào túi nhựa trong suốt, nước bọt dính lên mu bàn tay. Đầu cô gục vào lòng bàn tay, ném chiếc kính gọng nâu lên chiếc ghế nhựa bên cạnh, dùng sức day đôi mắt. Hàm răng trên và dưới cắn chặt, nhẫn nhịn không để bản thân khóc thành tiếng...

Sau ngày hôm đó, cô thường hay mang theo máy nghe nhạc bên mình. Đi trên đường, có cảm giác có người đồng hành cùng cô. Cô thích bài 《Bắt đầu hiểu ra》 của Tôn Yến Tư, bước xuống ga Metro, âm nhạc vây quanh lấy cô, cảm thấy bản thân thật bi tráng, cứ như đang diễn điện ảnh, đằng sau luôn có nhạc nền. Nếu Từ Khải hiện tại đang xem bộ phim này, hẳn là sẽ lại thích cô nhỉ. Đứng ở sân ga, đèn đỏ trên mặt đất nhấp nháy, cơn gió thổi ra từ cửa đường hầm thổi bay mái tóc cô, giữa tiếng ồn ào của đoàn tàu, âm nhạc đột nhiên biến mất. Cô cúi đầu nhìn, hết pin rồi. Cô thử tắt nguồn, rồi mở lại, máy nghe nhạc liền không mở lên được nữa. Tiếc thật, cuộc sống hiện thực vốn dĩ không có nhạc nền.

Cô học rất nhiều bài hát Pop, biết thính giả trong hoàn cảnh nào thì gọi bài hát gì. Cô nghe DJ đọc những lời nhắn gửi mà người gọi bài dành cho đối phương, cảm thấy câu chuyện của ai cũng giống nhau, của cô chẳng có gì khác biệt. Có một buổi chiều, cô nghe thấy "A Áp" ở Đài Trung (hình như viết như thế này), gọi bài "ITry" của MacyGray gửi cho "A Mao" ở Đài Bắc, A Áp nói: "Chúng ta ở bên nhau, trải qua bao nhiêu thăng trầm, giờ đây tuy đã chia tay, nhưng anh hy vọng em biết rằng, anh vẫn yêu em, không có em, thế giới của anh sẽ mãi mãi tàn khuyết. Anh thành tâm chúc em hạnh phúc, vui vẻ, sớm ngày tìm được một cô gái thích hợp với em hơn anh."

Trên đời này chỉ có một câu chuyện duy nhất, cô rất vui vì bản thân đang trải nghiệm câu chuyện đó.

Cô lại quay về với cuộc sống một mình, thứ cuộc sống tốt đẹp mà trước khi Từ Khải xuất hiện, cô đã định sẵn trong suốt nhiều năm qua. Ngủ sớm, dậy sớm, đánh răng, rửa mặt, mặc quần áo, đeo hoa tai, tìm chìa khóa, đi giày, xuống cầu thang, ra ngoài, bước vào ga Metro, xuống cầu thang, quẹt thẻ, bước vào sân ga, bị người ta chen lấn xô đẩy để xông lên xe trước khi cửa xe đóng lại, đợi xe, ngẩng đầu nhìn màn hình hiển thị điện tử viết "Nồng độ cồn khi lái xe vượt quá tiêu chuẩn phạt từ 15000 tệ đến 60000 tệ đồng thời tước bằng lái một năm", bước lên xe, bám vào thanh vịn, nhìn nam thanh niên trên chỗ ngồi vòng tay qua cổ bạn gái, xuống xe, ra ga, mua bữa sáng, mua tờ 《Kinh tế Nhật báo》, trả lời câu hỏi "Có cần túi lớn không" của nhân viên bán hàng rằng "Có", bước vào tòa nhà công ty, đeo thẻ nhân viên lên cổ, bước vào thang máy, gáy cảm thấy hơi thở của người lạ thốt ra, bước vào văn phòng, mỉm cười với đồng nghiệp dọc đường, mở máy tính, nhập mật khẩu, bước vào hệ thống giao dịch, bắt đầu cuộc chém giết suốt buổi chiều, buổi trưa ăn đồ ăn nhanh tại bàn làm việc, đọc chuyên mục "Tài chính tiệm đầu" của tờ 《Kinh tế Nhật báo》, điện thoại của cô reo, cô không bắt máy, ăn xong nhìn cao ốc và đường phố ngoài cửa sổ, chiếc taxi di chuyển uốn éo giống như những linh hồn trong trò chơi điện tử. Cô đi vào nhà vệ sinh, xả nước, đi vệ sinh, lại xả nước, dùng sữa rửa tay, rửa sạch tay. Quay về chỗ ngồi, kéo ghế về phía trước, kẹp chặt bản thân giữa bàn và ghế. Trả lời Email, không dùng chủ ngữ, dùng những từ ngữ đơn giản nhất và câu ngắn nhất. Bảy giờ, rời công ty, mua đồ ăn nhanh, đi Metro đến bệnh viện, hỏi thăm tình trạng ban ngày của Trương tiểu thư, cùng A Kim bàn luận về từng cô y tá. Mười một giờ, về nhà, ngồi trên sô pha xem CNBC, phát hiện ra thính lực tiếng Anh của mình ngày càng kém đi. Mười hai giờ, đánh răng, dùng chỉ nha khoa, nhổ nước súc miệng, tắt đèn, bắt đầu mất ngủ. Cô đi khám bác sĩ, bác sĩ cho cô thuốc an thần, tên là "Trazadone". Cô nhập tên thuốc an thần lên mạng, hiện ra một đống bài viết. Trong đó có một bài nhắc tới vị bác sĩ điên cuồng ở Mỹ, "Kẻ đánh bom bưu phẩm" Theodore Kaczynski khi bị bắt, trong nhà cũng thu giữ một lượng lớn Trazadone.

"Không thích hợp thì đừng miễn cưỡng." Trình Linh đến tìm cô, họ đi trên con đường Nhân Ái mà cô và Từ Khải từng đi qua.

"Chúng mình rất thích hợp mà, rất nhiều lúc, sự tâm ý tương thông giữa bọn mình là thứ người khác không thể hiểu nổi... Bọn mình thích cùng một bộ phim, bọn mình cùng nhau quên đi tên của một bộ phim, bọn mình đều bị đau lưng, bọn mình còn từng bàn chuyện kết hôn nữa..."

"Kết hôn cần độ đồng chất rất cao, hai người căn bản đến từ hai thế giới khác nhau."

"Không có ai thực sự đến từ cùng một thế giới, chúng ta đều thay đổi bản thân để dung hợp với đối phương."

"Cậu vẫn muốn liên lạc với anh ta phải không?"

"Sao lại nói thế?"

"Cậu vẫn đang biện hộ cho anh ta."

"Tớ không biện hộ cho anh ta, tớ đang biện hộ cho chúng tớ, dẫu sao chúng tớ đều đã bỏ ra rất nhiều tình cảm và tâm huyết. Tớ biện hộ, là hy vọng những tình cảm và tâm huyết đó không uổng phí."

"Cậu đến giờ vẫn còn kiểu MBA thế này, so đo tính toán."

Không cam tâm mà, Tịnh Huệ nghĩ, ai mà chẳng thế, đâu chỉ riêng gì MBA. Nếu tớ thực sự là một MBA giỏi, đã sớm nhận thua cắt lỗ rồi.

"Tớ chỉ không hiểu, tại sao lúc anh ấy đối xử với tớ tốt như thế, mà vẫn có thể ở bên người khác?"

"Đương nhiên là có thể chứ..." Trình Linh nói, "Tớ rất yêu Chu Thắng Hùng nha, tớ muốn cưới anh ấy. Nhưng mà tớ vẫn gặp Richard."

"Tại sao?"

"Những thứ tớ nhận được từ hai người đó không giống nhau."

"Tại sao cậu phải nhận thứ từ hai người, một người không đủ sao?"

"Không đủ. Tớ từng đồng thời qua lại với bốn người đàn ông. Đó là thời kỳ đỉnh cao của tớ."

"Nhấc điện thoại lên, có phân biệt được ai với ai không?"

"Phân biệt không nổi, cho nên cứ gọi chung là honey."

"Tớ thật sự phục cậu luôn."

"Mỗi một người cho cậu những thứ khác nhau. Chu Thắng Hùng cho tớ cảm giác an toàn, anh ấy chăm sóc tớ, có thể dựa dẫm.

Richard cho tớ thuần túy là về thể xác, niềm vui vô cùng đơn thuần, bọn mình đều không có kỳ vọng, cũng chẳng có gánh nặng."

"Họ đều không biết sự tồn tại của người kia sao?"

"Chu Thắng Hùng đương nhiên không biết, anh ấy vốn dĩ ngốc nghếch, làm việc gì cũng thiếu một sợi dây thần kinh, lại suốt ngày ở Tân Trúc, sao có thể biết tớ đang làm gì ở Đài Bắc. Richard không biết, cũng chẳng quan tâm, bọn mình đều đạt được thứ mình muốn, những thứ khác đều không quan trọng."

"Sao cậu có thể nói một cách nhẹ tênh như thế?" Giọng điệu của Tịnh Huệ từ thông cảm chuyển sang bất bình, "Chẳng lẽ sự chung thủy đối với cậu không có bất kỳ ý nghĩa nào sao?"

"Không có."

"Không có?"

"Cái gọi là chung thủy của cậu chỉ là sản phẩm của văn minh Cơ Đốc giáo, chỉ là quy phạm đạo đức, đối với tớ không có ý nghĩa gì. Tớ chỉ trung thành với cảm giác của mình, với tâm trạng của mình, tớ quen Richard, thích ở bên anh ấy, thích lên giường với anh ấy, đó là tình cảm chân thật nhất, nguyên bản nhất của tớ. Đối với Chu Thắng Hùng, đôi khi tớ chỉ là sự cảm kích, là trách nhiệm, đó chỉ là những thứ sinh ra dưới quy phạm đạo đức. Mà tớ vĩnh viễn sẽ không để thứ bậc hai sinh ra ấy trói buộc thứ nguyên bản nhất."

"Tớ nghe không hiểu cậu đang giảng cái gì, nghe có vẻ như cậu chỉ đang tự biên tự diễn cho sự buông thả của bản thân."

"Tớ việc gì phải tự biên tự diễn? Đây là cuộc sống của tớ, tớ làm những việc tớ thích, ai quản được tớ? Tớ chỉ đang giải thích cho cậu nghe thôi, rất nhiều khuôn khổ của cậu đều là do nhân tạo, chúng thực ra vốn không hề phù hợp với bản chất con người."

"Mối quan hệ giữa cậu và Richard thì phù hợp với bản chất con người ở điểm nào? Sao cậu có thể duy trì mối quan hệ chỉ có tình mà không có yêu với một người."

"Tình và yêu căn bản là hai chuyện khác nhau. Tình yêu nếu là cá mập, thì tình dục chính là cá voi, chúng căn bản không phải cùng một loài, tại sao nhất định phải xảy ra cùng một lúc?"

"Đương nhiên là phải chứ, tôi ở bên một người, thứ tôi muốn là toàn bộ, nếu chốc lát không thể có được toàn bộ, thứ tôi muốn trước tiên là trái tim anh ấy, chứ không phải thân thể anh ấy."

"Thế cậu còn phiền não cái gì? Từ Khải có tâm với cậu mà, nhìn những việc anh ấy làm cho cậu xem, nếu thứ cậu quan tâm nhất là trái tim anh ấy, vậy tại sao không thể chịu đựng việc trái tim anh ấy yêu cậu mà thân thể lại ở bên người phụ nữ khác?"

Tịnh Huệ cứng họng không đáp lại được.

"Cậu đã nhìn thấy người phụ nữ đó chưa?"

"Chưa."

"Cậu có muốn xem không?"

"Vốn dĩ rất muốn, giờ thì không quá chắc chắn nữa."

"Nếu là tớ, tớ sẽ không đau khổ như cậu, nhưng tớ nhất định phải tận mắt xem thử người phụ nữ đó trông như thế nào! Cậu biết đấy, giống như đoạn cuối của 《Vãng nhật tình hoài》, Barbra Streisand nhất định phải nhìn xem Robert Redford sau khi rời xa cô ấy, rốt cuộc cuối cùng lại ở bên người phụ nữ như thế nào?"

Tịnh Huệ ngồi xuống chiếc ghế trên vỉa hè.

"Tớ mệt quá, chúng ta nghỉ ngơi một chút được không?"

Trình Linh ngồi xuống bên cạnh cô, hai người cùng nhìn những chiếc xe lại qua phía trước.

"Không sao đâu, Từ Khải thích chơi, cứ để anh ta chơi, mấy tháng sau anh ta sẽ hối hận, rồi quay lại cầu xin cậu..."

"Thật không?" Tịnh Huệ hỏi.

Trình Linh khựng lại một lát, "Kỳ thực cũng chưa chắc. Không phải tất cả những người phụ nữ ngoại tình đều là phụ nữ hư."

Tịnh Huệ gật đầu, mỉm cười, "Nghĩ như thế sẽ khiến chúng ta dễ chịu hơn một chút thôi."

"Trên thực tế, cô ta có lẽ thích hợp với Từ Khải hơn cậu, câu chuyện của họ có lẽ còn bi tráng hơn cả cậu."

"Bởi vì là tình dưới hầm, việc họ gặp nhau quá đỗi không dễ dàng, cho nên sự cuồng nhiệt càng mãnh liệt hơn..."

"Bây giờ ở một góc nào đó của Đài Bắc, có lẽ người phụ nữ đó cũng đang bàn về chuyện của hai người với bạn bè của cô ta, tớ tin cậu sẽ được khắc họa thành một người phụ nữ nghiêm khắc, khắc bạc, vô thú, điên cuồng, còn cô ta là thiên sứ cứu rỗi Từ Khải, họ đang dưới sự áp bức của cậu để theo đuổi chân ái..."

Từ Khải vẫn liên tục gọi điện tới, chỉ là số lần thỉnh thoảng lại giảm dần, thỉnh thoảng anh sẽ để lại lời nhắn: "Anh không có ý gì khác, chỉ muốn xác định mọi thứ của em đều ổn." Cô không hồi âm. Trương tiểu thư nói anh từng đến thăm A Kim mấy lần, toàn là tranh thủ lúc cô đi làm, A Kim hỏi Từ Khải sao tối nào cũng không tới nữa, Từ Khải nói dạo này đang bận chạy mấy dự án. Lúc họp ở công ty, cô vô cùng tập trung nhìn sếp, đúng lúc gật đầu, mỉm cười chuẩn mực, nhưng hoàn toàn không nghe sếp đang nói những gì. Kết thúc xong, sếp hỏi cô: "Tối nay em làm xong cái này thì gọi điện cho anh, em nói lại số điện thoại của em cho anh nhé..."

Cô thốt ra một dãy số, sếp lặp lại.

"Xin lỗi, em đọc nhầm rồi." Cô lại đọc một dãy số khác.

Con số cô thốt ra đầu tiên hóa ra lại là số của Từ Khải.

Tan làm, cô đi trên đường, các cửa hàng phát bài 《Hòa bình》 của Tôn Yến Tư, cô dừng lại trước khung cửa kính, nhìn những bộ trang phục bên trong cửa kính và bóng dáng của chính mình phản chiếu trên kính, nghe Tôn Yến Tư hát:

Tình yêu là cố chấp

Em chỉ muốn tìm lại sự hòa bình giữa chốn binh đao loạn lạc

Đối đãi với anh bằng sự hòa bình

Không rơi lệ là vì vẫn còn rất nhiều điều phải nỗ lực...

Cô bước vào một nhà hàng tự chọn, sắp đóng cửa rồi, thức ăn đã lần lượt được thu dọn lại, trên mặt nước dưới khay sắt nổi vài sợi khăn lông, hơi nước bốc lên làm mờ chiếc kính cận của cô. Cô ngồi trong nhà hàng tự chọn, chỉ còn lại cô và một o ba tang mặc đồng phục màu vàng đang ăn. Đột nhiên điện thoại của ai đó reo lên, tiếng chuông y hệt điện thoại của Từ Khải. Cô lập tức ngừng nhai, quay đầu nhìn xem ai là người nhấc máy. Một o ba tang nhấc máy, dùng tiếng Đài Loan nói: "Được rồi, về ngay đây, ngủ trước đi."

Cô đặt đũa xuống, hoàn toàn không ăn nổi nữa.

Bước lên Metro, cô theo thói quen đi về phía toa cuối cùng. Đến bệnh viện, Trương tiểu thư nói tăm bông hết rồi. Cô xuống tầng hầm mua, đi về phía thang cuốn. Chiếc thang cuốn đó vừa dốc vừa dài, đứng ở đầu trên nhìn không thấy điểm tận cùng ở bên dưới. Cô nhắm nghi mắt lại, từ từ hạ xuống...

Về đến nhà, cô ngồi ở bàn ăn sắp xếp thư tín. Mở hóa đơn thẻ tín dụng, từng khoản chi tiêu một gợi cô nhớ lại những việc họ từng làm trong quá khứ: ăn đồ Ấn Độ, tắm suối nước nóng, mua đồ nội thất... Nhiều lắm, nhiều lắm. Cô mở hóa đơn cước điện thoại di động ra, những khoản phí đắt đỏ toàn là gọi cho điện thoại của anh. Cô nhìn con số cao nhất, cách đó chẳng qua chỉ một tháng trước, họ từng dùng di động gọi cho nhau 198 phút. Lúc đó anh đang quay phim ở Hoa Liên, buổi tối vừa thu công, cô đứng trước cửa bệnh viện, gọi một chiếc taxi tốt để rời đi. Cả hai đều không muốn về chỗ ở rồi dùng điện thoại bàn tiếp tục. Đối với họ, có những lời buộc phải nói xong ngay tại thời điểm đó.

Cô đi ra phòng khách, ngồi xuống sô pha. Cơ thể cô đổ rạp về phía trước, ngồi ở giữa chiếc sô pha dài, đầu quay sang phía bên trái, mắt nhìn xuống mặt đất, tay phải đỡ cằm, tay trái siết chặt thành một nắm đấm vô lực. Bức ảnh chụp chung của Tiểu Ngải Lâm đặt ở bên cạnh, ánh mắt của hai người bọn họ đều không có tiêu điểm. Cô nhìn thấy cháo hạt dẻ trên bàn, phần nhụy ở phía trên nhỏ đến mức hầu như không nhìn thấy.

"Em có biết không, loại cháo hạt dẻ này có thể kéo nguyên cái nhụy ra từ một đầu khác đấy!"

"Này, đừng kéo, đó là phần em thích nhất trong cháo hạt dẻ mà!"

Cô nghĩ, cứ không liên lạc thế này, thì ai là người đau khổ hơn cơ chứ?

"Cậu đừng đi nghĩ mấy vấn đề kiểu này." Trình Linh vài ngày trước nói với cô thế, "Nghĩ rồi bản thân cậu lại đau khổ."

"Anh ấy vừa khéo có thể tha hồ ở bên người phụ nữ kia."

"Cậu cũng có thể đi kết bạn trai mới mà! Người theo đuổi cậu nhiều thế cơ mà?"

"Tớ sẽ không thích đâu, sẽ không có cảm giác giống như lúc ở bên Từ Khải."

"Thế thì cậu chú định phải đau khổ hơn rồi. Lợi thế của anh ta là ở bên người khác mà vẫn có cảm giác giống như thế, còn cậu thì không."

"Biết đâu hiện tại anh ta cũng đau khổ giống như tớ."

Cô nằm trên giường suy nghĩ, liệu có còn gặp lại được một người thú vị nhường ấy nữa không? Suốt 32 năm qua, cô chỉ gặp được duy nhất một người là Từ Khải. Cô trằn trọc nghĩ đến những việc họ có thể làm nếu vẫn còn ở bên nhau, có những việc đã bàn sẵn rồi: Cùng nhau đón sinh nhật, đi New York, cùng đi vũ hội Giáng sinh, giả vờ như mới quen biết tại buổi vũ hội, đêm hôm đó phát sinh tình một đêm...

"Vĩnh viễn sẽ có người đàn ông khác," ở phòng tập thể hình, Trình Linh cùng cô đi bộ nhanh trên máy chạy bộ, Trình Linh nói, "Tớ cũng từng cảm thấy một người đàn ông nào đó là tất cả, không có anh ấy thì tớ không sống nổi, tớ cũng từng tự sát, cuối cùng bị lôi đi súc ruột. Tớ lúc ấy cảm thấy những thứ mãnh liệt và tuyệt đối nhường ấy, giờ nghĩ lại chỉ là một trò hề. Sáu tháng, cậu hãy cho bản thân thời gian sáu tháng, ngày ngày đếm, ngày ngày đếm, đến sáng ngày thứ 181 tỉnh dậy, cậu sẽ phát hiện Từ Khải đã rất xa xôi rồi."

"Chẳng lẽ cậu chưa từng hoài nghi, bản thân có vì sự bướng bỉnh nhất thời mà lỡ mất tình yêu đẹp nhất trong đời hay không?"

"Từ Khải lừa dối cậu, qua đêm với người phụ nữ khác, cậu nói đây là tình yêu đẹp nhất trong đời cậu á?"

Cô cứ miên man suy nghĩ rồi ngủ thiếp đi. Nửa đêm bị tiếng chó sủa ngoài phố làm tỉnh giấc, chợp mắt lại thì không tài nào ngủ tiếp được. Đêm Đài Bắc có bao nhiêu là âm thanh, xe cảnh sát phóng qua từ đằng xa, dưới lầu có người khởi động xe máy, tháp nước trên đỉnh lầu bắt đầu bơm nước, cửa sổ chưa đóng kỹ lùa gió thổi ào vào. Cô đứng dậy, đi ra phòng khách, mở cửa kính sát đất, đi ra ban lô. Trời mưa rồi, mặt đất đã ướt. Mưa quất vào từng vũng nước đọng, giống như một chảo dầu đang sôi sục. Ánh đèn đường màu vàng chiếu vào vũng dầu nóng bỏng, cả con hẻm ánh lên một sắc vàng óng như vừa được chiên giòn. Cô quay lại giường, cơ thể nóng lên, miệng khô khốc, uống nước cũng chẳng ăn thua. Cố lết đến bảy giờ, cô thay đồ thể thao đi chạy bộ. Trong Tưởng Giới Thạch niệm quán, cục phòng cháy chữa chay đang tổ chức buổi triển lãm thiết bị phòng cháy. Xe thang chở từng đợt người dân lên cao. Họ dựng lên "phòng trải nghiệm khói" và "phòng trải nghiệm động đất" ngay trong quảng trường. Phòng trải nghiệm động đất là một chiếc xe có thể rung lắc, phòng trải nghiệm khói là một chiếc lều trong suốt. Chạy xong cô dừng lại, bảo với nhân viên công tác rằng cô muốn thử "phòng trải nghiệm khói". Họ đưa cho cô một chiếc túi nhựa, bảo cô trùm lên đầu, rồi đẩy cô vào chiếc lều trong suốt mờ mịt khói trắng. Cô ngồi xổm bên trong, qua lớp khói mờ ảo nhìn thấy những người bên ngoài lều đang nhìn mình. Cô hoàn toàn không cảm thấy lợn cợn hay ngột ngạt, ngược lại còn có một sự bình tĩnh, tĩnh mịch cách ly với thế giới. Giống như một hòn đảo nhỏ ở Tây Tịch, hoặc giống như quốc gia xa xôi Na Uy nào đó. Đến khi cô dần cảm thấy hô hấp không thông thuận, trong tâm bỗng xẹt qua bóng hình Từ Khải. Giờ này anh đang làm gì nhỉ? Có phải vừa tỉnh giấc từ trong giấc mộng với người phụ nữ khác. Ôm lấy đầu cô ấy, hôn lên mái tóc cô ấy. Nghĩ đến đây, cô lập tức từ Tây Tịch quay về khoảng cầu thang trước cửa nhà Từ Khải. Cô hoảng hốt trốn khỏi phòng trải nghiệm khói, suýt chút nữa đâm ngã chiếc lều.

"Em không sao chứ?" Cô ho khan liên hồi, nhân viên công tác vỗ lưng cô.

"Tôi không sao, thật chân thực làm sao."

Cô trở về công ty, nhận được lá thư Từ Khải gửi tới. Cô coi nó như quảng cáo khuyến mãi do công ty thẻ tín dụng gửi tới, cố gắng bình tĩnh mở ra. Bên trong lại là một tấm vé xem 《Công chúa Turandot》, ngày tháng là tối nay.

"Gọi điện cho em mấy cuộc, em đều không bắt máy.

Xin em hãy nhớ lấy tên của người lạ ở đoạn cuối vở kịch đó."

Cô không đi. Cuối tuần đó cô về Đài Nam thăm bố mẹ.

"Con gầy đi rồi đấy."

"Đâu có ạ?"

"Sắc mặt con kém quá."

"Dạo này công việc hơi bận."

Họ chẳng hay biết gì về chuyện của Từ Khải, cô nghĩ bây giờ cũng chẳng cần phải kể cho họ nghe nữa. Bố mẹ tự nhiên lại cằn nhằn một trận về chuyện kết hôn, cô rướn người nặn ra một nụ cười, bảo họ đừng lo lắng.

"Rốt cuộc có đối tượng nào chưa vậy?"

"Vẫn chưa ạ."

"Có muốn gặp lại con trai của Trần di lần trước không?"

"Không cần đâu ạ," cô ôm lấy mẹ, "Con tự sẽ tìm được mà."

Tối chủ nhật gần mười hai giờ mới về đến nhà, cô nhanh chóng chìm vào giấc ngủ. Sau đó cô bị tiếng điện thoại làm tỉnh giấc, trở mình một cái, thời gian là bốn giờ rưỡi sáng. Cô mặc kệ cho máy trả lời tự động nhấc máy. Đối phương không để lại lời nhắn, chỉ gọi hết cuộc này đến cuộc khác. Gọi đến cuộc thứ năm, đối phương cuối cùng cũng để lại lời nhắn.

"Alo, anh có thể gặp em một lần được không?..."

Cô có thể nghe thấy tiếng máy trả lời tự động ở phòng khách ghi lại, cô đã hoàn toàn tỉnh táo. Cô đợi đối phương tiếp tục nói, nhưng đối phương cứ mãi trầm mặc, chỉ nghe thấy tiếng ồn ào ở con hẻm đằng sau anh. Cô ngồi bật dậy trên giường.

"Anh muốn nói với em rằng, bất kể trong lòng em nghĩ thế nào, anh muốn em biết rằng anh yêu em, anh từng yêu rất nhiều người, chưa từng có ai cho anh cảm giác này, bất luận thế nào, anh muốn em nhớ lấy, em nhớ cho kỹ nhé có được không?..." Cô muốn nhấc máy, bất kể anh có xin lỗi cô thế nào đi nữa, nghĩ đến những việc anh từng làm vì cô, cũng có thể tha thứ rồi nhỉ. Nhấc máy lên, làm bạn đi. Khoảng thời gian không nhìn thấy anh, cô dẫu sao cũng không vui vẻ. Khoảng thời gian không nhìn thấy anh, mỗi một ngày đều giống như một công trình vĩ đại, buộc phải phấn đấu, phải khắc phục, coi việc không gọi điện cho anh là một thành tựu, coi việc không nhớ anh là sự trưởng thành. Mỗi ngày trước khi ngủ, cô tự nhủ với bản thân, mình đã 10 ngày không liên lạc với anh rồi, mình đã 11 ngày không liên lạc với anh rồi, mình lại nhịn được thêm một ngày nữa, mình phá kỷ lục rồi, mình thắng rồi...

Tại sao lại phải mệt mỏi nhường này cơ chứ?

"Anh sẽ không làm phiền em nữa, cũng sẽ không đi làm phiền A Kim nữa. Anh hy vọng hai người đều nhanh chóng khỏe lại... Vợ chồng một trận, anh hy vọng cuối cùng em nhớ cho, anh thực sự yêu em, thực sự yêu em... Bảo trọng nhé, bye ——"

"Alo?"

Chính bốn chữ "vợ chồng một trận" đó đã làm lay động cô.

Tối ngày hôm sau, họ gặp nhau ở một tiệm cà phê không cá tính, không không khí. Cô hy vọng làm nhạt đi buổi gặp mặt này, họ chỉ là bạn bè rồi, không phải sao?

"Cô ấy là bạn gái cũ của anh——"

"Anh không cần phải nói với em, thật đấy, em không muốn biết——"

"Anh muốn nói với em, anh nợ em một lời giải thích."

"Anh chẳng nợ em cái gì cả."

"Cô ấy là bạn gái cũ của tôi, lúc trước chúng tôi đều đồng ý chia tay. Ba tháng sau khi chia tay, cô ấy quay lại tìm tôi, nói muốn tái hợp. Tôi nói với cô ấy là không thể nào. Sau đó tôi và em bắt đầu qua lại, lại càng không thể nào nữa. Nhưng cô ấy vẫn luôn gọi điện thoại cho tôi, tôi nói với cô ấy tôi đã có bạn gái rồi, cô ấy nói cô ấy không quan tâm. Tôi bảo cô ấy tôi không còn cách nào nghe điện thoại của cô ấy nữa, cô ấy nói tôi làm vậy sẽ bức cô ấy đi vào đường cùng. Hôm đó cô ấy nói cô ấy đã nghĩ thông suốt, muốn gặp tôi lần cuối cùng, tôi đã đồng ý. Tôi biết nếu nói thật với em thì em sẽ không hiểu, cho nên tôi đã gạt em. Ngày hôm đó sau khi cô ấy đến nhà tôi thì tâm trạng lập tức thất khống, cả đêm khóc lóc gào thét, tôi có đuổi thế nào cũng không đi nổi. Cho nên tôi đành để cô ấy lại qua đêm, trưa ngày hôm sau cô ấy liền đi."

Tĩnh Huệ hồi tưởng lại đêm đó thủ sẵn ngoài cửa, vốn không hề nghe thấy tiếng khóc lóc gào thét nào.

"Anh không cần phải nói những chuyện này với tôi, nếu anh không muốn nói sự thật, vậy anh đừng nói gì cả."

Dĩ nhiên Từ Khải muốn giải thích, nhưng Tĩnh Huệ không muốn nghe thêm câu nào nữa.

"Những gì anh nói với em bây giờ đều là sự thật. Giữa anh và em đã chẳng còn gì nữa, tại sao còn phải gạt em?"

Cô phẫn nộ nổi lên, giận anh đến lúc này mà vẫn còn nói dối. Những lời dối trá của anh đã nghiền nát sự đau khổ trong khoảng thời gian này, những nỗi đau ấy vốn chẳng vì một tình yêu vĩ đại nào cả, mà chỉ vì lời nói dối đến nay vẫn chết không trôi, "Anh ở nhà em dùng điện thoại của tôi gọi cho cô ấy rất nhiều lần, trên hóa đơn điện thoại đều có ghi chép," cô bình thản nói, "Anh nói cứ như lúc nào cũng là cô ấy đến tìm anh vậy."

"Là cô ấy đến tìm anh, cô ấy phát điên gửi một đêm năm tin nhắn thoại, tin nhắn cuối cùng dọa sẽ tự sát, anh có thể không hồi âm sao?"

Cô cầm chiếc thìa cà phê nhỏ, nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Hai người đêm đó có phát sinh quan hệ không?"

"Không có."

Bản thân cô cũng cảm thấy câu hỏi và đáp án này thật buồn cười. Đây là tiêu chuẩn để cô phán đoán có thể tha thứ cho Từ Khải hay không sao? Chỉ cần họ đêm đó không phát sinh quan hệ, thì mọi thứ đều OK hết sao?

"Chúng ta đến New York nhé, được không?" Từ Khải nói.

"Cái gì?"

"Chúng ta chẳng phải vẫn luôn nói muốn đi New York sao? Chúng ta đi, đi như hai người bạn, không có bất kỳ kỳ vọng nào, bất kỳ trách nhiệm nào. Chúng ta đi, rời xa tất cả những thứ này, rời xa bạn gái cũ của anh, rời xa bệnh viện, để chúng ta xem thử, ở một nơi chỉ có hai người chúng ta, chúng ta sẽ như thế nào?"

Họ đã đi. Cô không nghĩ ngợi quá nhiều liền đồng ý. Cô đã chán ngấy việc phải suy nghĩ rồi. Cô muốn đi nghỉ mát, có Từ Khải hay không cũng được.

Trên máy bay, Từ Khải ngủ thiếp đi, cô nhìn ra ngoài cửa sổ tối đen, tìm kiếm cực quang. Không sai, sự chung sống của họ xen lẫn quá nhiều sự quấy nhiễu từ thế giới bên ngoài, có ai yêu nhau mà ngày nào cũng bàn chuyện ở bệnh viện chứ? Cô nhớ trước khi A Kim đổ bệnh, niềm vui của họ rất đơn thuần, giống như tình yêu mà bất kỳ ai trên đường phố đang bàn tán vậy: những cú điện thoại không dứt, những món quà không dứt, những đêm thức trắng không dứt, những rạp chiếu phim không dứt (một rạp chiếu phim nổi tiếng ở Đài Bắc). Họ phù phiếm và vui vẻ, nhưng lại cảm thấy vô cùng tôn quý. Sau khi A Kim đổ bệnh, họ cũng vui vẻ, là niềm vui cùng nhau chiến đấu, niềm vui cùng nhau làm một việc lớn lao hơn cả hai người họ. Từ Khải đã làm, hơn nữa còn làm rất tốt, chưa từng oán trách bao giờ, nhưng cô có thể kỳ vọng anh coi đây là trạng thái bình thường của cuộc sống sao? Cậu ấy rốt cuộc vẫn là một người tràn đầy phấn khích và tò mò với cuộc sống, trước khi quen cô đã chơi qua tất cả những thứ vui vẻ, sẵn sàng đi Thái Lan bất cứ lúc nào, chứ không phải phòng cấp cứu. Cậu ấy rốt cuộc mới 28 tuổi.

Cậu ấy tỉnh dậy, ngốc nghếch cười với cô, trông bình thản như vừa say rượu xong.

"Em ngủ đủ rồi, anh ngủ một chút đây." Cậu ấy nói.

"Anh muốn đi ngủ à?"

Cậu ấy gật đầu.

"Trước khi ngủ anh tặng em món quà này được không?" Cậu ấy nói.

"Món gì thế?"

Cậu ấy lấy từ trong túi ra một chiếc bao lì xì lớn.

"Em bắt buộc phải đoán trúng bên trong là cái gì, mới cho em."

"Tiền à?"

"Đương nhiên không phải rồi."

"Cái này đoán thế nào chứ?"

"Em đặt câu hỏi cho anh, anh dựa vào câu trả lời để gợi ý cho em."

"Cái này khó quá."

"Được rồi, coi như thôi ——" Cậu ấy cất bao lì xì đi.

"Đợi chút đã..." Cô bắt đầu tò mò, "Đây là đồ làm bằng giấy sao?"

"Không sai."

"Cái này là anh mua, hay tự làm đấy?"

"Có thể coi là mua."

"Mua ở chỗ nào thế?"

"Sao anh có thể nói cho em biết chứ?... À, nói thế này đi, có thể coi là mua ở hàng rong."

"Là đồ trang sức à?"

"Không phải."

"Mua ở hàng rong, nhưng không phải đồ trang sức... Tiền thì sao?"

"Hai nghìn tệ."

"Thứ này có liên quan đến hai chúng ta không?"

"Có quan hệ rất lớn."

"Ừ... Trên đó có chữ không?"

"Có."

"Là in hay viết tay?"

"Đều có cả."

"Vé máy bay?"

"Vé máy bay sao có thể mua ở hàng rong chứ?"

"Cái này khó đoán quá, anh phải cho em chút gợi ý đi."

"Gợi ý anh cho em là: Anh chưa từng mua thứ này bao giờ, em cũng chưa..."

"Sao anh biết em chưa từng?"

"Dựa vào sự thấu hiểu của anh đối với em."

"Một tấm bưu thiếp?"

"Chúng ta đương nhiên là từng mua bưu thiếp rồi!"

"Em không đoán nữa, anh không muốn nói thì thôi, em muốn đi ngủ đây."

Cô lấy từ trong bao lì xì ra một tờ giấy màu hồng, trên đó có những chữ viết rồng bay phượng múa bằng bút đỏ, xanh, đen.

"Anh đi bói một quẻ, tính tình cảm của hai chúng ta..."

Cô cầm lấy xem, trên đó in một số chữ không hiểu nổi: "Bổn quái", "Quá trình hỗ quái", "Kết quả biến quái", bên dưới mỗi cột đều vẽ những họa tiết giống như chữ "Tam", phía dưới là mục "Chiêm", viết rằng "Càn vi thiên (Khương Tử Nha câu cá)..."

"Nếu không nhờ tờ giấy này, anh đã không có dũng khí đến tìm em," cậu ấy nói, "Vị thầy đó nói, giữa chúng ta đều là quẻ 'Càn', đây là quẻ tốt nhất. Thầy ấy nói hiện tại chúng ta rất tốt đẹp, trung kỳ đại cát, tương lai có nhân duyên. Em thấy mục 'Ứng cát' này không, thầy ấy nói nhanh thì trong một tháng sẽ có chuyển biến, chậm thì cũng sẽ xảy ra trước tháng mười một, mười hai âm lịch. Thầy ấy nói bản thân anh là chủ tể, mọi thứ phải xem anh làm thế nào..."

Cậu ấy đặt tờ giấy màu hồng đó lên chiếc bàn sau ghế, dùng tay xoa xoa, như muốn ép phẳng những nếp gấp.

"Thầy còn nói, quẻ của chúng ta là quẻ rất tốt, chúng ta nên đến đền Hành Thiên Cung hướng về Nguyệt lão trả lễ, rồi cầu xin lại hai sợi chỉ đỏ, một sợi đặt dưới gối của anh, sợi còn lại đặt dưới gối của em..."

Cô không ngẩng đầu nhìn cậu ấy, cô vẫn đang xoa tờ giấy đó, tưởng tượng ra dáng vẻ hôm đi bói quẻ của cậu ấy.

"Anh nghĩ em đại khái sẽ không đi cùng anh, cho nên anh cứ tự mình đi, cầu xin thứ này về..." Cậu ấy quay đầu nhìn cô, cậu ấy rút từ dưới chiếc gối đang nằm ra một sợi chỉ đỏ...

Rồi cậu ấy rút ra một sợi chỉ đỏ khác từ trong túi áo sơ mi, đặt sợi chỉ đỏ dưới gối, đặt gối xuống dưới đầu cô, lại vuốt ve mái tóc cô cho gọn gàng.

"Ngủ đi, em sẽ ngủ rất ngon đấy."

Cô vừa nhắm mắt lại, liền đến New York rồi.

Họ ở nhà một người bạn của cậu ấy, người bạn đã về Đài Loan, toàn bộ căn nhà thuộc về hai người họ. New York rất lạnh, trong nhà lại càng có cảm giác ấm cúng của gia đình. Cả hai đều là lần đầu tiên đến, ra ngoài ăn quà đêm, thấy tiệm nào là bước vào tiệm đó. Kết quả vô tình rẽ trái rẽ phải, hương vị lại không tồi chút nào. Trên đường trở về, gió lạnh thổi tạt vào mặt, cô ôm lấy cậu ấy, chặt như ôm một đứa trẻ. Lại quay về cảm giác thuở mới quen: không trách nhiệm, không gánh nặng, mỗi ngày đều là ngày nghỉ, đều có thể chia thành bốn giai đoạn sáng, chiều, tối, đêm để lên kế hoạch. Sáng sớm, Từ Khải ra vẻ rành đời, hăng hái dẫn cô đi ăn sáng. Cậu ấy dẫn cô lên tuyến tàu điện ngầm số 1, ngồi đến ga 72 xuống.

"Tại sao lại xuống ở đây?"

"Em nhìn chỗ này này," cậu ấy chỉ vào bản đồ tuyến tàu điện ngầm trên tường nhà ga, "Ga 72 là một trạm lớn, các ga khác đều là trạm nhỏ, cho nên đây hẳn là một trạm lớn."

Bước khỏi nhà ga, cậu ấy dẫn cô đến một tiệm cà phê ở góc đường ăn sáng. Cậu ấy dùng tiếng Anh bập bõm gọi bánh sừng bò, cà phê và nước ép cà rốt. Cậu ấy giả vờ một câu tiếng Anh cũng không biết nói, từ từ nhìn cô vật lộn. Cậu ấy rất thích nhìn vẻ chật vật của cô. Ở Đài Bắc, cậu ấy là hoàng tử, mọi việc đều thuận buồm xuôi gió. Ở New York, cậu ấy tỏ ra do dự và vụng về, cô ngược lại càng thích cậu ấy hơn. Buổi chiều, họ ở làng Greenwich. Từ Khải lấy ra cuốn cẩm nang New York mang từ Đài Loan sang.

"Hóa ra anh đã chuẩn bị trước rồi đấy!"

"Đương nhiên rồi, anh rất coi trọng việc cùng em đến New York mà!"

Cậu ấy dẫn cô dạo liền mấy cửa hiệu.

"Đến đây toàn bán đồ nữ thôi, em đến đây làm gì?"

"Mua quần áo cho em chứ!"

"Mua quần áo ở làng Greenwich á? Em không muốn biến thành dân hippie đâu."

"Đây là cửa tiệm của Armani, không phải bán cho dân hippie đâu."

Một buổi chiều, cậu ấy vì cô mà mua ba chiếc váy và hai đôi giày. Cậu ấy mua cho cô một tấm poster phim 《Jerry Maguire》.

"Đây là bộ phim anh thích nhất!" Từ Khải nói.

"Em biết chứ, em vẫn còn nhớ."

Họ ngồi xuống trong một tiệm cà phê.

"'WhiteHorse Tavern', trong sách nói đây là quán cà phê mà Bob Dylan từng viết nhạc ở đó, hắc, anh đã kể với em chưa nhỉ, lúc ở Pháp, anh từng đến quán cà phê của Camus?"

Cô lắc đầu.

"Lúc đó anh ở Paris, chạy đến quán cà phê mà Camus thường lui tới khi còn sống. Ngồi bên cửa sổ, học theo dáng vẻ của cậu ấy hút thuốc, đọc cuốn 《Người xa lạ》 của cậu ấy. Đột nhiên có một người phụ nữ bước tới, mời anh uống một ly cà phê, anh nói cảm ơn, cô ấy nói anh trông rất giống Camus thời trẻ."

"Cô ấy muốn kéo anh..."

"Không, cô ấy lúc đó liền lấy từ trong sách ra một bức ảnh của Camus cho anh xem, anh giật mình, đúng là trông có hơi giống thật, đương nhiên là anh đẹp trai hơn cậu ấy một chút rồi."

"Rồi sao nữa?"

"Rồi cô ấy hỏi anh: 'Anh có biết Camus chết thế nào không?' Sao anh biết được chứ? Lúc đó anh đọc 《Người xa lạ》 cũng chỉ để dưỡng khí, chứ thực ra chẳng hiểu gì về Camus cả. Rồi cô ấy nói: 'Camus chết vì tai nạn xe năm 47 tuổi.' Sau đó cô ấy quay đầu bỏ đi, làm anh sợ chết khiếp, từ đó về sau anh không bao giờ dám đến những quán cà phê mà người nổi tiếng từng đến nữa."

"Không sao đâu, Bob Dylan vẫn đang sống rất tốt mà."

Họ lại có thể nói chuyện, lại có thể nói đùa, vạch trần khuyết điểm lẫn nhau.

"Em biết không, không nghe điện thoại là một hành động rất ấu trĩ." Từ Khải nói.

"Cũng không ấu trĩ bằng việc nói dối đâu!"

Họ hòa hợp đến mức có thể vạch sẹo của nhau.

"Anh chụp cho em một bức ảnh nhé, được không?" Cô nói.

"Tại sao?"

"Để xem lại rốt cuộc trông em có giống Camus không nào."

"Nào..."

Cô dùng máy ảnh kỹ thuật số chụp vài tấm, cả chính diện lẫn góc nghiêng đều có.

"Em cúi đầu xuống một chút, cười một cái được không?"

"Chụp ảnh còn có quy định tư thế nữa cơ à?"

"Phối hợp một chút mà!"

Cô cúi đầu cười, anh chụp từ góc nghiêng liền mấy tấm.

"Cười lớn lên chút nữa!"

"Cười lớn lên thì trông không giống Camus nữa đâu, cậu ấy là một nhà hiện sinh chủ nghĩa cơ mà!"

Chụp ảnh xong, họ bàn bạc kế hoạch buổi tối.

"Em muốn làm gì nào?" Cô hỏi.

"Em chẳng phải có cẩm nang New York cơ mà?"

"Có muốn xem 《Blue Man Group》 không?"

"Muốn chứ, bây giờ thì không cách nào mua được vé nữa rồi."

Cậu ấy biến ra hai chiếc vé.

《Blue Man Group》 là một vở kịch nổi tiếng ngoài sân khấu Broadway. Trên sân khấu chỉ có ba nam diễn viên đầu trọc, toàn thân sơn màu xanh lam, họ sử dụng trống và đủ loại đạo cụ, kết hợp với ánh đèn và ban nhạc sống, tiến hành buổi biểu diễn hoàn toàn không có lời thoại kéo dài 90 phút. Do trên sân khấu sẽ văng tung tóe đủ loại màu vẽ, khán giả hàng ghế đầu còn phải mặc áo mưa. Họ ngồi vào một vị trí rất đẹp, Từ Khải chắc chắn đã mua vé từ sớm rồi.

Buổi biểu diễn tiến được một nửa, một người đàn ông da xanh bước đến khu vực khán giả, chọn khán giả lên sân khấu tham gia biểu diễn. Khi ánh mắt của người đàn ông da xanh nhìn về phía Tĩnh Huệ, cô liền biết mình đã bị chọn trúng. Một nữ sinh phương Đông, trong khu vực khán giả quá ư nổi bật. Đèn spotlight chiếu vào mặt cô, tất cả khán giả đều đang nhìn cô.

"Đi đi, cả đời chỉ có một cơ hội này thôi!"

Khán giả bắt đầu vỗ tay, cô nhìn Từ Khải, cậu ấy chắp tay vái lạy cô. Cô đứng dậy, tiếng vỗ tay của khán giả càng lớn hơn. Cô bước lên sân khấu, ngồi vào giữa ba người đàn ông da xanh. Cô vẫn luôn tìm kiếm Từ Khải ở dưới đài, Từ Khải vô cùng có sự ăn ý vẫy tay với cô. Người đàn ông da xanh chẳng nói gì cả, lấy khăn ăn quàng cho Tĩnh Huệ, từ trong hộp đồ ăn trưa nhặt ra từng quả bóng tròn, đặt vào chiếc đĩa trước mặt họ và cô. Người đàn ông da xanh thứ nhất ăn một quả bóng, nhai hai cái, dừng lại, nhưng lập tức nhổ ra hai quả bóng hoàn chỉnh, khán giả hò reo. Người đàn ông da xanh thứ hai không chịu thua, ăn một quả bóng, nhai hai cái, dừng lại, nhưng nhổ ra bốn quả bóng hoàn chỉnh, khán giả càng vui hơn. Người đàn ông da xanh thứ ba muốn đánh bại họ, ăn một quả bóng, dùng sức nhai hai cái, dừng lại, muốn nhổ bóng ra nhưng một quả cũng không nhổ ra được. Anh ta há hốc miệng, bên trong trống không chẳng có gì cả, khán giả cười ồ lên. Sau đó người đàn ông da xanh thứ ba làm động tác ra hiệu bảo Tĩnh Huệ ăn, Tĩnh Huệ lắc lắc đầu, khán giả liền cười phá lên. Người đàn ông da xanh thứ ba làm ra vẻ giận dữ, thương lượng với hai người đàn ông da xanh còn lại cách ép Tĩnh Huệ ăn. Kết quả ba người đứng dậy vây lấy cô, một thái độ ép dầu ép mỡ không ép được hùm. Tĩnh Huệ bị họ che khuất, khán giả không nhìn thấy cô, lúc này một người đàn ông da xanh nhét một ống hút nhựa dưới chiếc khăn ăn của cô, rồi nhẹ nhàng ấn đầu cô xuống. Những người đàn ông da xanh bước ra, khán giả nhìn thấy cô, tay họ vẫn đặt bên miệng cô, trông giống như vừa mới ép cô nuốt xuống một đống bóng vậy. Khi Tĩnh Huệ vừa định ngẩng đầu lên, đột nhiên có một bãi màu trắng trông như đồ nôn mửa phun ra từ ống hút dưới khăn ăn của cô, trông như cô ăn quá no nên nôn ra vậy, toàn trường khán giả vừa hét vừa cười. Người đàn ông da xanh thứ ba còn đứng dậy, dùng máy chụp ảnh lấy liền chụp cho cô một tấm.

Khi Tĩnh Huệ bước xuống sân khấu, toàn trường khán giả nhiệt liệt vỗ tay vì cô. Cô đương nhiên cảm thấy ngại ngùng, nhưng lại cảm thấy một thứ cảm giác giải phóng hiếm có. Cô bước về chỗ ngồi, Từ Khải đứng dậy ôm lấy cô. Chưa bao giờ cô cảm thấy lồng ngực của Từ Khải lại rực rỡ, lại tự tin đến thế.

Xem biểu diễn xong bước ra, trời bất ngờ đổ tuyết, đẩy tâm trạng vốn dĩ đã hưng phấn của họ lên cao hơn nữa. Cậu ấy dẫn cô đến nhà hàng Trung Quốc tên là "Kelly&Ping" trong bộ phim 《Great Expectations》. Trần nhà cao vút, ánh nến mờ ảo, người phục vụ đẹp như ngôi sao, căn bếp mở. Họ đang ở New York, đang ở trong một bộ phim.

"Anh dẫn em đi khiêu vũ nhé, được không?"

"Đi đâu thế?"

"'Webster Hall'. Trong sách nói đây là vũ trường nổi tiếng nhất làng Greenwich."

Họ chơi đến tận hai giờ. Lúc bước ra, nhiệt độ giảm xuống, gió tuyết nổi lên lớn hơn. Cậu ấy đứng ở cửa chỉnh lại trang phục cho cô, kéo khóa áo khoác lên tận cằm cô, mũ trùm kín mắt, đầu ngón tay chạm đến phần viền găng tay. Cậu ấy quàng chiếc khăn choàng cổ cho cô thật gọn gàng, phần đuôi nhét vào trong áo len. Cậu ấy cởi găng tay lấy khăn giấy, giúp cô lau sạch nước mũi trên chóp mũi.

"Hắt xì một cái đi."

Cô hắt xì.

"Dùng sức vào!"

Lau xong, cậu ấy gấp tờ giấy vệ sinh lại nhét vào túi áo.

Họ nắm tay nhau bước về phía trước, mười phút trôi qua vẫn không gọi được chiếc taxi nào.

"Gió tuyết lớn quá, em đứng ở cửa tiệm này đợi anh một lát, anh đi tìm xe."

"Em muốn đi cùng anh." Cô nắm chặt tay cậu ấy hơn nữa.

Họ tiến bước ngược chiều gió, gió thổi từng trận tuyết phả thẳng vào mặt họ, giống như những con dao nhỏ không ngừng cứa vào.

"Cúi đầu xuống, anh dắt em đi."

Cô cúi đầu, hoàn toàn phó mặc bản thân cho cậu ấy. Cậu ấy từng bước một, vững chãi tiến lên, chốc chốc lại dừng lại, quay đầu nhìn phía sau xem có xe không. Cứ đi như thế nửa tiếng, cô đột nhiên cảm thấy sợ hãi. Những chiếc xe trên đường phố dần bị vùi lấp trong đống tuyết, họ cũng từng bước chìm sâu xuống lòng đất.

"Chúng ta cứ tiếp tục thế này, liệu có bị đông cứng đến chết không?"

"Cái gì?" Cơn gió mạnh đã nuốt chửng lời nói của cô rồi.

"Đương nhiên là không rồi," cậu ấy hét lớn, đổi tay dắt cô, tay kia vòng qua bả vai ôm lấy cô, "Lâm Tĩnh Huệ, anh không cho phép em bị đông chết đâu!"

Cậu ấy dùng nửa khuôn mặt dầm phơi trong gió tuyết của mình áp sát vào mặt cô, rồi cởi chiếc khăn choàng cổ của mình xuống, giúp cô quàng luôn cả nửa bên đó lại.

"Em không cần, như vậy anh sẽ không có khăn choàng nữa."

"Anh lật cổ áo khoác lên, 'Đây là cashmere, rất giữ ấm. Của JilSander đấy, em thấy chưa, hàng hiệu có thể cứu mạng đấy!'"

Một chiếc taxi dừng lại ở góc đường, hành khách trên xe sắp xuống. Cậu ấy nắm tay cô chạy về phía trước, miễn cưỡng bắt kịp. Tài xe nói ông ấy muốn về nhà nghỉ ngơi, không nhận khách nữa. Cậu ấy lấy ra một tờ tiền mệnh giá trăm đô, dùng cái thứ tiếng Anh bập bõm đó, nói với một giọng điệu mệnh lệnh: "Chở chúng tôi!"

Về đến nhà, cậu ấy lập tức ném cô vào bồn tắm nước nóng. Cô tắm liền hai mươi phút, bước ra liền nhìn thấy cậu ấy ngồi ngẩn ngơ ở phòng khách. Ngoài cửa sổ trước mặt cậu ấy, gió tuyết vẫn cuồng phong.

"Uống cái này đi." Cậu ấy lấy từ trong lò vi sóng ra một ly sữa nóng.

"Anh đi tắm đi." Tĩnh Huệ nói.

Cậu ấy tắm xong bước ra, cô đã gục lên giường ngủ thiếp đi. Cậu ấy đắp chăn cho cô, rồi trèo lên giường. Cô tỉnh dậy.

"Lưng đau quá."

"Anh massage cho em."

Cậu ấy vào phòng tắm lấy sữa dưỡng thể ra massage cho cô. Cậu ấy bật chiếc đèn ngủ đầu giường, mở dàn âm thanh, chọn một đài phát thanh nhạc cổ điển.

"Tay anh lạnh quá." Tĩnh Huệ nói.

Cậu ấy dừng lại, hai lòng bàn tay xoa vào nhau cho nóng lên. Sữa dưỡng thể lạnh ngắt, lòng bàn tay nóng hổi, các tế bào vùng lưng cô co rút rồi lại phồng lên, tim cô cũng vậy. Những ngón tay cậu ấy nương theo tiếng đàn piano gõ lên lưng cô, những mạch máu đang tắc nghẽn ở lưng đều được đả thông. Cô nhắm nghi mắt, cảm giác cậu ấy đang cưỡi lên phần hông mình. Cô rất an tâm, chẳng bao lâu sau liền chìm vào giấc ngủ.

Ngày hôm sau, họ đến một nơi hoàn toàn khác biệt là East Village, bước vào một cửa tiệm bán gương.

"Sao lại ra nước ngoài mua gương thế này?"

"Em xem cái này này..."

Từ Khải cầm một chiếc hộp lên, bên trong có hai mặt gương kết hợp với nhau một góc 90 độ.

"Em nhìn chúng ta trong gương xem..."

"Cái này có gì đặc biệt chứ?"

"Em nhìn cho kỹ vào..."

"Có gì đâu..."

"Thật á?"

"Cô nhìn hình ảnh trong gương, khuôn mặt đầy vẻ hoang mang của mình, bên cạnh là thần thái tự tin chắc nịch của Từ Khải..."

"À —— là gương ngược!"

"Phải nói là gương thuận mới đúng." Từ Khải đính chính lại.

Gương thông thường, hình ảnh sẽ bị đảo ngược, Từ Khải đứng bên trái cô, hình phản chiếu trong gương lại nằm ở bên phải gương. Thế nhưng hình ảnh của chiếc gương này lại là thuận, Từ Khải đứng bên trái cô, trong gương cũng ở bên trái.

"Cái này gọi là 'gương chân thật', trên thế giới chỉ có chỗ này bán, tiệm này toàn bán gương chân thật thôi!"

“Sao anh lại biết mấy chỗ như thế này chứ?”

"Cái gì anh cũng biết hết."

"Loại gương này có tác dụng gì cơ chứ?"

"Hay ho mà... Chúng ta mua hai mặt nhé, được không? Một mặt đặt nhà anh, một mặt đặt nhà em."

"Mặt này tận 200 tệ lận đấy!"

"Để chúng ta nhìn rõ bộ mặt thật của bản thân, đáng lắm đáng lắm!"

Họ lang thang ở khu SoHo suốt một buổi chiều. Đến bốn giờ, cậu ấy nói: "Chúng ta đến Công viên Trung tâm xem thử nhé, được không?"

"Trời sắp tối rồi, bây giờ đi xem cái gì chứ?"

"Cứ đi theo anh là được."

Cậu ấy dẫn cô đến chiếc vòng quay ngựa gỗ trong Công viên Trung tâm, rất nhiều phụ huynh dắt con cái đang xếp hàng.

"Em thích nơi này không?"

"Thích chứ..." Cô đáp một cách rất máy móc.

"Không không không, em thực sự thích nơi này chứ?"

"Thích chứ ——"

"Em thực sự, thực sự thích nơi này chứ? 'Phoebe Caulfield'..."

Cô ngẫm nghĩ một lát, mỉm cười đồng tình, vùi đầu vào trong chiếc áo bành tô của cậu ấy.

"Anh đoán em sẽ muốn đến xem mà." Từ Khải nói.

"Vui quá đi mất..."

"Nam chính trong 《Bắt trẻ đồng xanh》, cuối cùng chính là dẫn em gái đến đi vòng quay ngựa gỗ đấy!"

"Anh đọc rồi à?"

"Chẳng phải em nói muốn tặng anh một cuốn sao? Anh đợi hoài đợi mãi khổ sở biết bao!"

"Xin lỗi nhé, em quên mất."

"Lúc trước còn nói 'Em nhất định sẽ nhớ mà!'"

"Xin lỗi."

"Nuốt lời!"

"A, thật sự xin lỗi, xin lỗi mà."

Cậu ấy ôm đầu cô vào trước bụng mình.

"Lên ngồi một lần đi!"

"Em già thế này rồi, còn đi tranh giành với mấy đứa trẻ con này, mất mặt chết đi được!"

"Có sao đâu nào?"

Từ Khải mua hai tấm vé, tốn một đồng tám hào.

"Đây là lần tiêu tiền ít nhất, nhưng lại vui nhất của anh."

Đến lượt họ, Từ Khải tranh trước cướp sau với mấy đứa trẻ con để tranh ngựa, một đứa bé tóc vàng trừng mắt nhìn cậu ấy, cậu ấy trừng mắt trừng lại. Họ là người lớn duy nhất, ngồi trên lưng ngựa có thể nhìn thấy đỉnh đầu của những đứa trẻ khác. Âm nhạc vang lên, ngựa gỗ khởi động, Tĩnh Huệ suýt chút nữa ngã xuống, cô vội vàng nắm chặt thanh sắt, cười đến mức không khép được miệng. Từ Khải ra vẻ anh hùng, buông cả hai tay, quay đầu nhìn Tĩnh Huệ. Cưỡi được nửa đường, cậu ấy vậy mà lại xoay người trên lưng ngựa, quay lưng lại ngồi đối diện với đầu ngựa, hai tay đút ngực nhìn Tĩnh Huệ, lắc lư qua lại theo tiếng nhạc.

"Anh cẩn thận ngã đấy!" Tĩnh Huệ hét lớn.

"Họ đáng lẽ nên phát bài 《It Had to Be You》."

Đó là bài hát mà vòng quay ngựa gỗ phát trong 《Bắt trẻ đồng xanh》.

Đi xuống rồi, Tĩnh Huệ kéo tay Từ Khải, lảo đảo bước đi.

"Lâu lắm rồi không ngồi vòng quay ngựa gỗ, quay cho đầu óc em quay cuồng cả lên rồi!"

"Vậy tốt quá, chúng ta vừa hay có thể đi trượt băng!"

Cậu ấy dẫn cô đến sân trượt băng của Trung tâm Rockefeller, hai bên là những tòa nhà chọc trời, phía trước là cây thông Noel lớn nhất thế giới. Đây là nơi mà nhân vật chính Holden Caulfield trong 《Bắt trẻ đồng xanh》 dẫn bạn gái Sally đi trượt băng. "Em nên giống như Sally, thay chiếc váy ngắn có thể tung bay!"

"Giúp một tay được không? Sally 17 tuổi, em suýt chút nữa thì gấp đôi tuổi con bé rồi đấy!"

Họ thuê giày, Tĩnh Huệ không biết trượt, Từ Khải cùng cô đứng cạnh lan can, đỡ cô bước đi.

"Anh đi trượt đi!"

"Không sao, anh ở cùng em."

"Em muốn thấy anh trượt cơ."

Cậu ấy vô cùng thành thạo trượt ra ngoài, chốc chốc lại quay đầu nhìn cô, vẫy tay với cô. Cậu ấy lướt một vòng thật nhẹ nhàng, né tránh mấy người suýt đâm vào mình. Lại lướt thêm một vòng, cậu ấy chỉ vào những tòa nhà cao tầng xung quanh, cô nhìn theo, ánh đèn bên trong cả dãy tòa nhà tạo thành một dải đèn neon rực rỡ ở phần đáy của bầu trời đêm đen nhánh. Cứ như ở tận trời cao phía xa xa, một bữa tiệc vừa mới bắt đầu. Cậu ấy quay lại, lúc sắp đến bên cô thì cố ý giả vờ ngã nhào, cuối cùng đâm sầm một cú vào bụng cô. Cậu ấy cởi mũ ra, dùng mái tóc cọ cọ vào bụng dưới của cô.

"Lâu lắm rồi không được thân mật với em." Cậu ấy nói.

"Thế tối hôm qua là gì chứ?"

"Ồ, cái đó chỉ là tình dục thôi!"

Họ rời khỏi Trung tâm Rockefeller, băng qua New York, đi một mạch đến ga trung tâm.

"Rất nhiều bộ phim được quay ở đây đấy."

Họ bước qua đại sảnh bán vé, đến khu ăn uống. Các loại nhà hàng xếp hàng dài, chỗ ngồi phân bố khắp đại sảnh, giống như khu ẩm thực của trung tâm mua sắm vậy.

"Có muốn ăn tối ở đây không?" Cậu ấy hỏi.

"Chúng ta nghỉ ngơi một lát trước đã được không?"

Họ ngồi xuống, cách lớp áo bành tô dày cộm tựa vào nhau. Họ cởi mũ và khăn choàng cổ ra, thái dương áp sát thái dương. Tay của Từ Khải vòng qua sau cổ Tĩnh Huệ, ôm lấy bả vai cô. Dòng người tan làm về nhà vội vã bước qua trước mặt họ, dòng người càng nhanh, họ càng tĩnh lặng, tiếng ồn xung quanh càng lớn, họ càng không nghe thấy âm thanh nào...

Họ ngồi ngủ gục trong nhà ga trung tâm ồn ào náo nhiệt.

Họ tỉnh dậy cùng một lúc, lập tức ôm chặt lấy nhau, giống như đang ăn mừng vì mang theo hành lý bên mình, bao gồm cả đối phương, không ai vì ngủ quên mà thấy mất mát.

"Chưa bao giờ em được ngủ ngon thế này." Tĩnh Huệ nói.

"Anh cũng vậy."

"Chúng ta ngủ bao lâu rồi?"

"Nửa tiếng."

"Chỉ nửa tiếng thôi á?"

"Cảm giác lâu lắm..."

"Cảm giác thật kỳ diệu..."

"Chúng ta ngủ giữa chốn đông người thế này..."

Họ đứng dậy, mùi hương đồ ăn xung quanh khiến họ đột nhiên thấy đói bụng.

"Có muốn ăn chiếc bánh hamburger ở tiệm kia không?" Từ Khải hỏi.

"Em muốn ăn mì, ăn một bát mì nước nóng hổi cơ."

"Anh biết phải đi đâu rồi."

Cậu ấy dẫn cô đến một tiệm mì Nhật Bản gần Quảng trường Thời Đại. Trang trí đơn giản giống như một ngôi nhà, các món ăn đều được làm ngay tại chỗ sau quầy bar.

"Chúng ta ngồi ở quầy bar nhé, được không?"

"Anh không thích ngồi bàn à?"

"Anh thích ngồi cạnh bạn gái ở quầy bar, có cái cảm giác rất gần rất gần ấy."

Họ ngồi lên quầy bar, hơi nóng nấu mì trên bếp phả vào mặt họ. Họ gọi mì ramen và sủi cảo áp chảo, bắt đầu ăn ngấu nghiến. Ăn được nửa chừng, cậu ấy đột nhiên dừng lại, vỗ vai cô, ra hiệu cho cô một ánh mắt. Họ cùng liếc nhìn vị khách vừa bước vào.

"Lý An?" Tĩnh Huệ nói.

"Hưm..."

"Trùng hợp thật."

"Anh phải đi xin chữ ký của chú ấy, 《Ngọa hổ tàng long》 là bộ phim anh thích nhất." Từ Khải nói.

"Không phải anh bảo 《Jerry Maguire》 mới là bộ phim anh thích nhất cơ mà?"

"Anh đổi ý rồi."

"Đừng làm phiền người ta, người ta đang ăn mì kìa ——"

Lời còn chưa dứt, Từ Khải đã bước đi rồi. Tĩnh Huệ thấy cậu ấy rất lịch sự chào hỏi Lý An, Lý An đáp lại bằng một nụ cười nhã nhặn. Từ Khải lấy giấy bút ra, giải thích với Lý An một lúc, Lý An bắt đầu viết, viết xong, Từ Khải lịch sự bắt tay chú ấy, thong thả bước quay lại. Cậu ấy mở tờ giấy đó ra, cầm trước ngực:

Tặng Tĩnh Huệ,

Tâm thành tắc linh

Lý An

Đêm hôm đó cuối cùng họ đi đến Quảng trường Thời Đại. Một đoàn người lớn đang quay phim, nhân viên công tác đã phong tỏa bốn xung quanh trạm phát vé TKTS. Một chiếc xe tải chở mười hàng đèn cường độ cao, phối hợp với máy quay di chuyển chậm chạp tiến lùi trước sau. Nhiếp ảnh gia đeo máy quay trước bụng, bên ngoài bọc một chiếc túi ni lông trong suốt, hai nhân viên công tác cầm ô che tuyết giúp anh ta. Tuyết lại rơi lớn hơn, khách du lịch từ khắp nơi trên thế giới kéo đến ngày một đông. Mọi người xì xào bàn tán hỏi đó là ngôi sao nào. Từ Khải ôm lấy bả vai Tĩnh Huệ, liên tục giúp cô phủi tuyết trên mũ.

"Đây là Quảng trường Thời Đại, trung tâm của thế giới. Chúng ta nên chụp một bức ảnh dưới biển hiệu Suntory đó."

"Nhưng họ phong tỏa cả nguyên cái khu đó rồi mà."

"Cho nên chúng ta buộc phải lao qua."

"Lao qua?"

"Chúng ta lao qua, chụp một bức ảnh, lập tức lại lao trở về."

"Này, là họ đang diễn phim, chứ không phải chúng ta."

"Lý An vừa nãy nói gì với em thế?"

Họ nhìn nhau, cô còn chưa kịp khuyên cậu ấy, cậu ấy đã kéo tay cô chạy về phía trước. Cô nghe thấy tiếng gió, tiếng còi xe, rồi là tiếng có người dùng tiếng Anh dọa nạt họ. Cậu ấy hoàn toàn không màng gì cả, chỉ cắm cổ chạy. Đường tuyết rất trơn, cô suýt ngã. Họ chạy đến trung tâm khu vực giới hạn, dưới biển hiệu khổng lồ của Suntory, cậu ấy đứng vững lại, ôm lấy cô, cầm máy ảnh trước ngực, chụp từ dưới hướng lên trên. Nhân viên kiểm soát chạy tới, cậu ấy áp đầu cô vào đầu mình, bấm nút chụp...

[Dịch từ bản hv] ChuongId:10
Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.