Hai ngày tiếp theo, họ không nói chuyện với nhau. Cô biết họ thích nhau, nhưng cô lại không muốn chuyện đó xảy ra. Cô không nghe điện thoại của anh, không phải vì giận anh. Ngược lại, cô có chút áy náy, cảm thấy việc rời đi như vậy thực sự đã tổn thương anh. Cô chỉ cảm thấy tiếc nuối vì nhịp điệu của hai người không đồng bộ, anh cảm thấy đã đến lúc, nhưng cô lại cảm thấy vẫn cần phải chờ đợi. Tại sao họ không xích lại gần nhau hơn một chút?
Nhận được email viết bằng tiếng Anh, tiêu đề là: "Lý do để sống".
Che Guevara
Renoir
Đồ chơi Chiến tranh giữa các vì sao
Prada
Nhà bếp
Rượu vang Pháp
Shawarma Đức
Puffy
DVD Se7en
Và, quan trọng nhất là
Bé Irene
Cô rất vui vì anh đã cho cô một bậc thang để bước xuống. Trước khi đi ngủ vào buổi tối, cô gọi điện cho anh. Anh đang ở bên ngoài, tiếng đường phố rất ồn.
"Anh tiện nói chuyện không?"
"Tiện, tiện chứ, em đợi anh một lát." Anh bước đến một nơi yên tĩnh.
"Xin lỗi vì hôm đó đã rời đi như vậy..."
"Là anh xin lỗi mới phải, em có ổn không?"
"Rất tốt, còn anh?"
"Anh tồi tệ lắm, cứ lo lắng cho em mãi."
"Đừng lo cho em nữa, em rất ổn... Anh sắp về nhà chưa?"
"Anh sắp về đến nhà rồi."
"Em nghe không rõ giọng anh, anh về nhà rồi gọi lại cho em nhé."
Hai tiếng sau anh gọi lại, cô đã ngủ.
"Em vẫn chưa ngủ đấy chứ?"
"Chưa, còn anh?"
"Đương nhiên là chưa ngủ, nếu không thì sao gọi điện cho em được... Này, tháng sau ngày 20 em có rảnh không?"
"Tháng sau ngày 20..."
"Một tháng sau."
"Có chứ."
"Anh vừa đi mua hai vé xem vở 'Công chúa Turandot'."
"Anh thích nhạc kịch à?"
"Anh thích opera, cũng thích nhạc kịch, tình cảm trong đó mãnh liệt quá. Anh đặc biệt thích 'Công chúa Turandot'!"
"Tại sao?"
"Vì công chúa Turandot thì kìm nén và lạnh lùng, còn người theo đuổi nàng là Calaf thì dũng cảm và nhiệt huyết, nghĩ kỹ lại, giống hệt mối quan hệ giữa em và anh."
"..." Cô mơ màng nửa tỉnh nửa mê, không tiếp lời.
"Em vẫn sẽ đến Tokyo thăm anh, đúng chứ?"
"Đương nhiên rồi." Sáng sớm hôm sau, cô gọi điện cho công ty du lịch.
"Tokyo hiện tại có vở opera nào để xem không?"
"'Madama Butterfly' đang được công diễn, có cần đặt vé giúp cô không?"
Lại là một tác phẩm đau thương, cô nghĩ.
Sau khi đặt vé, cô dành trọn cả buổi sáng cho công việc bận rộn. Cô nhìn màn hình, giá bán ra của đô la Mỹ cứ liên tục giảm. Trong tay cô có mấy đơn hàng lớn, chỉ trong một buổi sáng giao dịch mua bán, đã kiếm cho công ty gần 100.000 đô la Mỹ. Đến giờ nghỉ trưa, cô đứng dậy, uống một cốc nước lớn, cô lại có được cảm giác thành tựu chuyên nghiệp.
Ăn trưa xong, cô mới có thời gian xem email.
Tiêu đề là: "Cái ôm cứu rỗi".
Đính kèm là bức ảnh hai đứa trẻ sơ sinh đang ôm nhau. Đoạn văn bản miêu tả bên cạnh kể rằng cặp song sinh này từ khi sinh ra, cô em đã lâm vào tình trạng nguy kịch. Bệnh viện đặt hai đứa vào hai lồng kính khác nhau, để người chị tránh bị liên lụy bởi người em. Một tuần trôi qua, tình hình của cô em ngày càng tệ đi, trông có vẻ sắp không qua khỏi. Y tá chăm sóc chúng đã bất chấp quy định của bệnh viện, đặt cô em vào lồng kính của người chị. Người chị theo bản năng đặt tay lên cổ người em, giữ nguyên một lúc lâu. Mà người em nằm trong vòng tay người chị, lại kỳ diệu thay có nhịp tim ổn định trở lại, thân nhiệt bình thường, sự sống lại một lần nữa có hy vọng.
Từ Khải viết: "Anh sắp chết rồi, xin hãy cho anh cái ôm cứu rỗi."
Đêm đó vừa gặp mặt, Từ Khải đã ôm chặt lấy cô.
"Em gầy đi rồi." Từ Khải nói.
"Thật á?"
"Anh thích nói với những người bạn lâu ngày không gặp rằng họ gầy đi, để họ cảm thấy nếu không có anh thì họ sẽ trở nên tiêu tụy."
"Em gầy đi thật mà," cô hùa theo anh, "Ba cân, đồng nghiệp ai cũng ngưỡng mộ em."
"Thật."
"Lâu lắm không gặp." Từ Khải nói.
"Mới có ba ngày thôi mà."
"Ba ngày là lâu lắm đấy."
"Vậy sao?"
"Nào, anh dẫn em đi xem một thứ..." Anh bước về phía trước.
"Xem gì cơ?"
"Em cứ theo anh đi!"
Anh dẫn cô đi về hướng trung tâm thương mại Mingyao.
"Rốt cuộc là đi đâu thế?"
"Em cứ theo anh là được."
Họ bước vào ga tàu điện ngầm Zhongxiao Dunhua, đi xuống cầu thang.
"Chúng ta đi đến đâu vậy?"
Anh cười mà không đáp. Khi đến bên máy bán vé, anh nắm lấy cô, "Cho dù anh đi đến đâu em cũng sẽ đi cùng anh đúng không?"
"Em không sợ."
"Tốt!" Anh kéo cô vào nhà vệ sinh nam.
"Đợi đã..."
Cô giãy ra, cười đến mức lấy tay che miệng.
"Chẳng phải em đã đồng ý đi cùng anh đến bất cứ nơi nào anh muốn đến sao?"
"Nhưng mà vào nhà vệ sinh nam để làm gì chứ?"
"Em mặc kệ đi, cứ đi theo anh là được!"
"Có ghê tởm lắm không đấy?"
"Đảm bảo là không."
Từ Khải thấy bên trong không có ai, bèn kéo Tĩnh Huệ vào. Anh kéo cô đến bên cạnh một chiếc bồn tiểu.
"Xem cái này này..."
Trên bức tường phía trên bồn tiểu treo rất nhiều khung ảnh nhỏ, bên trong đều là những tấm poster phim được thu nhỏ lại. Chiếc mà Từ Khải chỉ vào là bộ phim "Up Close and Personal" do Robert Redford và Michelle Pfeiffer thủ vai.
"Tên tiếng Anh của bộ phim này là 'Up Close and Personal'."
"Em xem rồi, em rất thích một phân cảnh, Michelle Pfeiffer chuẩn bị lên máy bay, đứng trên chiếc thang cuốn ở sân bay, từ từ đi lên, còn Robert Redford thì ở dưới thang máy, lưu luyến tiễn đưa cô ấy..."
"Nhưng điều anh muốn em xem là câu đề, châm ngôn quảng cáo của nó cơ." Từ Khải nói.
Họ cùng nhau đọc lên,
"Every day we have, is one more than we deserve."
"Mỗi ngày chúng ta có được đều là ơn huệ, đều là những thứ chúng ta không xứng đáng nhận được." Cô dịch lại bằng tiếng Trung một lượt.
"Cho nên..." anh nói, "Ba ngày là rất lâu." Trước khi đi Tokyo, thời gian họ ở bên nhau còn nhiều hơn, có lẽ trước khi đi phải kéo mối quan hệ của hai người đến một mức độ nào đó, thì đi mới có thể chơi vui vẻ được. Họ cứ tan làm là dính lấy nhau, đôi khi chẳng hề có kế hoạch tỉ mỉ gì cả.
"Chúng ta nên đến Ximending," Từ Khải nói, "Sau khi bắt đầu đi làm thì rất ít khi đến Ximending nữa."
Họ bước ra khỏi ga tàu điện ngầm, "Anh dẫn em đi chơi trò chơi điện tử!"
Từ Khải đẩy Tĩnh Huệ ngồi vào ghế lái của trò đua xe, anh nắm lấy bàn tay phải của cô, giúp cô điều khiển vô lăng. Cô hoàn toàn không thể cảm nhận được sự tương tác giữa vô lăng và chiếc xe đua trên màn hình, liên tục hét lên hoảng hốt, chỉ vài giây là đã tông lật xe. Khi đến lượt bản thân Từ Khải chơi, anh vô cùng tập trung. Cơ thể anh dính chặt vào vô lăng, uốn lượn mạnh mẽ theo hướng đi của xe đua. Tóc anh xõa trước trán, cô kìm lòng không đậu mà vén giúp anh. Anh liếc cô một cái, thế là xe lại tông lật.
"Em đúng là một người phụ nữ nguy hiểm!"
Anh dẫn cô đi chơi bóng ném dạng đầu hút, đã lâu lắm rồi Tĩnh Huệ mới được hoạt bát nhảy nhót thế này. Cô biết đồng nghiệp của mình mà nhìn thấy cô thế này chắc chắn sẽ hết hồn, nữ nhân viên giao dịch ban ngày ngồi trước máy tính mua bán hàng chục triệu đô la Mỹ cho công ty trong chớp mắt, mà tối đến lại chen chúc giữa đám học sinh cấp ba để chơi bóng ném đầu hút. Nhưng cô không quan tâm, ở trước mặt Từ Khải, cô sẵn sàng làm một đứa trẻ.
Họ rời khỏi khu trò chơi điện tử, đi xuống tầng một.
"Có muốn xem phim không?" Từ Khải nói.
"Toàn là phim nghệ thuật thế này."
"Em không thích phim nghệ thuật à?"
"Anh thích chắc? Chẳng phải anh toàn thích kiểu phim như 'Deuce Bigalow: Male Gigolo' sao?"
"Ai bảo thế? Phim nghệ thuật anh cũng xem mà. Anh rất thích 'Schindler's List', hồi chia tay bạn gái người Pháp, anh nhốt mình ở nhà một tuần không ra ngoài, ngồi trước TV xem đi xem lại 'Schindler's List', mà đó còn là bản lồng tiếng Pháp nữa chứ, nghe chẳng hiểu gì, khóc cũng nhầm chỗ."
"Ôi trời, anh cũng có một mặt tăm tối cơ đấy."
"Em không có chắc? Bộ phim em thích nhất là phim nào?"
"Anh đã xem bộ phim nào tên là 'Before Sunrise' chưa?"
"Ồ — anh biết, Ethan Hawke và Julie Delpy đóng, tên tiếng Trung là 'Trước lúc bình minh'."
"Em rất thích bộ phim đó, hai người xa lạ tình cờ gặp nhau trên tàu hỏa, cùng nhau du ngoạn Vienna một ngày, chạm mặt một đám người kỳ lạ, tán gẫu dăm ba chuyện không đầu không cuối, rồi sau đó mãi mãi không bao giờ gặp lại. Rất thơ mộng."
"Thơ mộng cái đầu nhà người ta, đó chỉ là câu chuyện tình một đêm thôi. Nói một đống lời lẽ đường hoàng đạo mạo, cuối cùng chẳng phải vẫn làm cái chuyện đó đấy thôi."
"Làm gì có chuyện đó? Họ đâu có làm!"
"Có muốn cá cược không?" Từ Khải rất kiên định, "Bộ phim đó anh xem lờ mờ, nhưng đúng là đoạn này là nhớ rõ nhất."
"Được thôi, em cá với anh, em xem mười mấy lần rồi, sao mà nhớ nhầm được chứ?"
"Cược cái gì?"
"Một bữa tối." Tĩnh Huệ nói.
"Nhạt nhẽo quá, thế này đi, ai thua phải làm cho người thắng điều mà Ethan Hawke và Julie Delpy làm ở cuối phim."
Cô phì cười, "Thế này thì dù thắng hay thua anh cũng đều chiếm được hời rồi còn gì!"
"Đó là em giả định bọn họ cuối cùng đã làm rồi đấy chứ, nếu họ không làm, thì em thắng, em thắng rồi thì chúng ta chẳng làm gì cả, giống như Ethan Hawke và Julie Delpy vậy."
Họ nhìn lướt qua những bộ phim đang chiếu, toàn là phim nghệ thuật châu Âu chưa từng nghe tên. Không những không biết cốt truyện, đến diễn viên cũng chưa từng nghe danh.
"Hay là xem 'Notting Hill' đi, cảm giác có chút giống với 'Trước lúc bình minh'."
"Anh có biết cốt truyện không đấy?" Tĩnh Huệ hỏi.
"Chính vì không biết mới thú vị chứ!"
Rạp chiếu phim tối đen như mực chỉ có bốn người, Từ Khải đeo kính lên, tập trung nhìn chằm chằm màn hình. Tĩnh Huệ cứ liếc nhìn anh, hoàn toàn chẳng xem phim tẹo nào. Cô thầm nghĩ: Chỉ khi ở bên Từ Khải mới có chuyện phút chót quyết định xem một bộ phim mà hoàn toàn không biết gì sất, chỉ khi ở bên Từ Khải xem xong phim rồi mà vẫn hoàn toàn mù tịt không biết gì.
Anh đưa cô về nhà, lại đi qua tấm biển quảng cáo phim ở ngã tư đường Zhongxiao Đông và đường Bade, trên đó đã được thay bằng bộ phim 'Erin Brockovich' do Julia Roberts đóng. Đã qua 10 giờ đêm, đèn trên biển quảng cáo đã tắt.
"Cô đơn quá..." Họ ngẩng đầu lên, đồng thanh nói.
"Em xem này, lại đổi phim mới rồi kìa." Anh nói.
"Tấm biển quảng cáo này là nguồn thông tin điện ảnh duy nhất của em đấy." Cô nói.
"Em cũng thấy tấm biển quảng cáo này rất có tác dụng đúng không?"
"Đương nhiên rồi, một tấm biển quảng cáo lớn như vậy, nằm ngay trên con đường bận rộn nhất Đài Bắc!"
Xe chạy qua rồi, Từ Khải vẫn ngoảnh lại nhìn.
Đến nhà cô, anh không thèm hỏi tiếng nào mà cứ thế theo cô lên lầu, cô cũng không phản đối, dường như sau khi đã bàn về chủ đề tình dục trước đó rồi, thì việc ở chung một phòng đơn độc sẽ không còn sự căng thẳng về mặt xác thịt nữa.
"Trời ạ, những lúc không có anh, em toàn ở nhà phân loại hóa đơn thống nhất..."
Từ Khải nhìn thấy chồng hóa đơn trên bàn của Tĩnh Huệ, tờ nào tờ nấy phẳng phiu ngăn nắp, giống như được là qua bằng bàn ủi vậy. Từ Khải lắc đầu, "Mấy cái hóa đơn này không thể đem đi dò giải thưởng được, càng không thể vứt đi, chúng nên trở thành đồ sưu tầm mới phải."
"Anh có thể mang hóa đơn của anh tới đây, em sắp xếp hộ cho. Vận may của em tốt lắm đấy, từng trúng bốn nghìn tệ rồi cơ."
"Em là người duy nhất anh quen từng trúng giải đấy. Anh vẫn luôn cảm thấy hóa đơn thống nhất là một âm mưu to lớn. Chúng ta tốn bao nhiêu thời gian để cất giữ, dò vé, thực ra những con số trúng giải lớn đó vốn dĩ không hề tồn tại, căn bản chẳng có tờ hóa đơn nào mang những con số đó cả. Mấy khi em thấy báo chí đưa tin về người trúng giải chưa, chưa từng có đúng không? Lẽ ra người trúng giải phải rất được chú ý chứ, bao nhiêu người dò vé, chỉ có từng này người trúng, ai cũng chắc chắn sẽ muốn biết đó là ai, tại sao chưa từng có bản tin nào đưa tin cả? Ha ha, bởi vì từ trước đến nay chẳng có ai trúng giải lớn bao giờ!"
"Được rồi, để em trúng một lần cho anh xem."
"Chúng ta nên sắp xếp một buổi hẹn hò, tối thứ Bảy, đi đâu cũng được, không làm gì cả, tắt đèn, thắp nến, cởi sạch quần áo..." Cô trợn tròn mắt, anh cố tình nói chậm rãi: "Cùng nhau dò hóa đơn thống nhất!"
"Lãng mạn quá đi mất! Cả đời này em đang đi tìm một người đàn ông sẵn lòng cùng em dò hóa đơn thống nhất đấy."
"Nhưng mà trước khi dò hóa đơn thống nhất, hãy để chúng ta cùng nhau mua sắm đã."
Từ Khải chộp lấy cuốn catalog đặt hàng qua thư của L.L.Bean trên bàn, "Chúng ta chưa từng cùng nhau mua đồ bao giờ, lần nào cũng là anh mua, em nhìn xem, hãy để chúng ta cùng nhau mua một lần xem nào..."
Anh ngồi trên giường, lật xem đồ nữ và đồ gia dụng trong catalog, cô quỳ bên cạnh, đầu tựa vào vai anh. "Cái này đẹp này." Anh chỉ vào một đôi dép bông trắng muốt.
"Màu xanh lam cũng được đấy chứ!"
"Anh đi màu xanh lam, em đi màu trắng chịu không?"
Cô gọi điện thoại sang Mỹ. Đường dây đặt hàng qua thư này đã gọi không biết bao nhiêu lần, nhưng chưa bao giờ phấn khích thế này. Cứ như thể cô đang mua sắm cho đám cưới, hay ngôi nhà mới sau khi kết hôn vậy. Cô cầm điện thoại không dây, ngồi trên giường, đợi đối phương bắt máy. Từ Khải ngồi bên cạnh, vuốt ve tai cô. Cô kìm nén tiếng cười, đọc mã số và kích cỡ cho nhân viên bán hàng, Từ Khải ở bên cạnh ra hiệu tay với cô. Cô bảo đối phương đợi một lát, Từ Khải nói: "Mua hai bộ, một bộ để nhà em, một bộ để nhà anh." Mua đồ xong, Từ Khải đứng dậy.
"Anh phải đi đây. Không đi nữa, anh lại muốn chiếm hời của em mất."
Cô thấy anh chuẩn bị đi thì có chút thất vọng, nghe giọng điệu của anh mang ý châm chọc, sắc mặt bỗng chùng xuống.
"Này, anh nói đùa thôi mà..." Anh cù lét cô, cô phì cười, "Nhưng anh phải cảnh báo em, hôm nay em cá cược với anh chắc chắn sẽ thua, bọn họ thật sự đã làm chuyện đó trong phim 'Trước lúc bình minh' đấy."
"Ngày mai em đi thuê băng hình về, chứng minh là anh sai bét nhè."
Anh cười cười, lắc đầu, không nói gì nữa, bước ra cửa, mở cửa, ngồi xổm xuống mang giày. Cô bỗng thốt lên một câu, "Em chỉ muốn đợi đến khi cả hai chúng ta đều sẵn sàng..."
"Sẵn sàng cái gì?"
"Đợi chúng ta xác định thêm chút nữa..."
"Chúng ta đã dính lấy nhau mỗi ngày rồi, còn có gì mà không chắc chắn nữa?"
"Không chỉ cái này, không chỉ là thời gian đâu, em muốn tình cảm của chúng ta cũng phải đạt đến độ cực hạn..."
Anh đứng dậy, "Em cảm thấy tình cảm của chúng ta vẫn chưa đủ tốt chắc?"
"Không phải, em chỉ là hy vọng xác định thêm chút nữa thôi..."
Anh nhìn cô, vươn tay vuốt ve má cô. Cô cúi mặt xuống, nương theo độ cong bàn tay anh đang vuốt. Cô hôn tay anh, anh bước lên trước hôn trán cô. Sau đó anh bỗng trợn trừng mắt, há hốc miệng, dùng vẻ mặt kinh hoàng khoa trương kêu lên: "Trời ạ, em sẽ không phải là kiểu người kiên định tin rằng sau khi kết hôn mới có thể phát sinh quan hệ tình dục đấy chứ?"
Cô đùa lại anh, cố làm ra vẻ nặng nề nói, "Đúng vậy, cuối cùng anh cũng biết rồi đấy!"
"Không thể nào..."
"Xin lỗi nhé. Nhất định phải kết hôn trước đã."
Anh hét lớn, "Chúa ơi, cứu con với! Cứu con với!" Anh ba chân bốn cẳng chuồn thẳng khỏi cầu thang.
Mỗi lần rời đi, anh luôn phải tạo ra kịch tính.
Chiều hôm sau, cô nhận được một kiện hàng chuyển phát nhanh. Bên ngoài không ghi tên người gửi, sờ vào thấy cứng ngắc. Cô đang bận giao dịch, không có thời gian mở ra. Bốn giờ rưỡi họp, cô mang theo cùng với tài liệu thuyết trình vào phòng họp. Ánh sáng trong phòng họp rất tối, sếp đang dùng máy chiếu giải thích xu hướng mới của thị trường ngoại hối quốc tế, cô ngồi ở đầu bàn hình chữ nhật, lén lút mở bưu phẩm...
Từ Khải, người Đài Bắc, tỉnh Đài Loan, năm nay ba mươi hai tuổi, sinh ngày 16 tháng 1 năm 1968 lúc 6 giờ
Lâm Tĩnh Huệ, người huyện Đài Nam, tỉnh Đài Loan, năm nay ba mươi hai tuổi, sinh ngày 23 tháng 1 năm 1968 lúc 10 giờ
Định ngày vào
10 tháng 4 năm sau lúc 7 giờ tối tổ chức lễ cưới tại Khách sạn Hyatt
Kết duyên lành tâm đầu ý hợp xin lấy
Lời thề đầu bạc ghi chép rõ ràng tơ hồng làm chứng...
Từ Khải ra cửa hàng văn phòng phẩm mua một tờ giấy chứng nhận kết hôn, ngoài bìa nhung đỏ thêu họa tiết long phụng bằng vàng. Bên trong anh tự ký tên đóng dấu, còn tiện thể khắc cả con dấu của nhân vật tên tuổi giới công thương nghiệp đóng vào mục người làm chứng. Ở chỗ Tĩnh Huệ cần ký tên đóng dấu, anh dán một tờ nhãn ghi chữ "SignHere".
Trong giấy chứng nhận kết hôn còn kẹp một miếng dán chữ "Hỷ".
Cuộc họp kết thúc, đồng nghiệp đã về sạch, cô vẫn ngồi thừ trong phòng họp không chịu đi. Ban ngày ban mặt phòng họp tối thui một mảng, máy chiếu vẫn chưa tắt, trên màn chiếu trắng là một mảng ánh sáng vàng vọt. Cô vẫn ngồi đó không chịu đi. Cô phải ghi nhớ nơi này, cảm giác này.
Tối đến cô đi thuê băng "Trước lúc bình minh", về nhà hí hửng tua thẳng đến đoạn cuối. Ethan Hawke và Julie Delpy nằm trong khu vườn ngắm bầu trời đầy sao, ôm nhau hôn môi, nhưng lại không hề phát sinh quan hệ tình dục, phân cảnh tiếp theo đã chuyển sang sáng sớm hôm sau hai người đi dạo trên con đường vắng vẻ. Tĩnh Huệ vô cùng đắc ý, đang định gọi điện cho Từ Khải để khiêu chiến thì cô chú ý đến trang phục của Julie Delpy. Ban đầu cô ấy mặc một chiếc áo thun trắng, khoác ngoài một chiếc váy hai dây màu đen, thế nhưng bây giờ chỉ còn lại chiếc váy hai dây màu đen. Oh, No...
Cô gọi cho Từ Khải.
"Em xem băng hình chưa?"
"Ồ... Anh vừa xem xong," Từ Khải chán nản nói, "Anh thua rồi, bọn họ không làm chuyện đó!"
Cô kinh ngạc.
"Chúng ta nói người thua phải thế nào nhỉ? Mời ăn tối đúng không? Em muốn ăn gì nào?"
Cô biết, Từ Khải cố tình nhường cô đấy.
Đêm trước ngày đi Tokyo, Từ Khải bận rộn ở công ty đến tận nửa đêm. Lúc anh gọi cho Tĩnh Huệ đã là hai giờ sáng.
"Em ngủ chưa?"
"Mấy giờ rồi?"
"Hơn hai giờ. Ngày thứ sáu máy bay của em mấy giờ đến vậy?"
"Em không nhớ nữa."
"Em có muốn xem thử không, để anh tiện ra khách sạn đợi em."
"Anh đợi một chút... Em phải mặc quần áo đã, cứ khỏa thân đi ngủ là sẽ bị cảm lạnh đấy..."
"Này, em càng ngày càng biết nói đùa đấy nhé! Anh mãi mà không biết em có khiếu hài hước cơ đấy."
"Những chuyện về em mà anh không biết còn nhiều lắm!"
"Chuyện về anh mà em không biết cũng nhiều lắm. Anh kể em nghe một chuyện chịu không?"
"Được thôi, sao thế?"
"Em không giận chứ?"
"Sao thế? Nghe giọng anh có vẻ nghiêm túc thế."
"Em có nhớ lần đầu tiên chúng ta đi ăn, anh nói với em anh 32 tuổi không?"
"Nhớ chứ, anh còn hỏi em kết hôn chưa cơ mà."
"Tĩnh Huệ," anh khựng lại một nhịp, "Anh 28 tuổi."
"Cái gì?"
"Anh chỉ mới 28 tuổi thôi."
Tĩnh Huệ ngồi bật dậy trên giường, trong tay cầm tấm vé máy bay.
"Anh không cố ý lừa em đâu. Anh thích em, muốn quen với em. Khi em nói với anh em 32 tuổi, anh không muốn vì anh nhỏ tuổi hơn em mà em từ bỏ anh, thế nên anh mới lừa em là anh cũng 32 tuổi."
Tĩnh Huệ không nói gì. Cô nhìn tấm vé máy bay trong tay, đột nhiên cảm thấy chột dạ.
"Vậy bây giờ tại sao anh lại nói cho em biết?"
"Chúng ta sắp cùng nhau ra nước ngoài rồi. Sớm muộn gì em cũng sẽ nhìn thấy hộ chiếu của anh, thế nên anh muốn nói cho em biết trước. Anh không muốn tự em phát hiện ra. Nếu có một ngày tự em phát hiện ra, em sẽ lo lắng những chuyện khác anh nói trước đây cũng có thể là lừa gạt."
"Em cần phải lo lắng kiểu đó sao?"
"Không cần."
Tĩnh Huệ hồi tưởng lại những việc họ làm trong suốt một tháng qua, rồi tưởng tượng đến việc Từ Khải mới chỉ 28 tuổi.
"Em sẽ không để ý chứ?"
"Không đâu..."
"Chúng ta ở bên nhau, em có cảm thấy anh nhỏ tuổi hơn em không?"
"Không."
"Cho dù em cảm thấy anh nhỏ tuổi hơn cũng không sao cả, nhỏ thì nhỏ chứ sao, đàn anh của anh là Goethe, chuyên môn đem lòng yêu những người phụ nữ chênh lệch tuổi tác với mình rất nhiều."
"Đàn anh của anh là ai cơ?"
"Goethe đấy! Đại thi hào lãng mạn nước Đức thế kỷ 18, anh ấy giống như anh, đều từng học tập tại Strasbourg của Pháp."
"Anh thật biết bắt quàng làm họ đấy."
"Hồi Goethe hai mấy tuổi đã đem lòng yêu người phụ nữ đã có chồng lớn hơn mình 7 tuổi, đến năm 72 tuổi thậm chí còn cầu hôn một cô tiểu thư 18 tuổi."
"Kết quả thì sao?"
"Cô tiểu thư đó từ chối, Goethe tan nát cõi lòng, viết một bài thơ dài, gọi là 'Bộ ba đam mê'. Tình yêu vĩ đại đã kích thích ra văn học vĩ đại, đó là bài thơ hay nhất mà anh từng đọc... Em từng thấy người 72 tuổi mà vẫn có thể đau khổ đến tan nát cõi lòng chưa?"
Tĩnh Huệ bị anh chọc cười, cô sao có thể giận đàn em của Goethe được chứ.
"Hết giận rồi chứ?"
Tĩnh Huệ lắc đầu.
"Em vẫn sẽ đến Tokyo chứ?"
"Đi chứ! Chẳng phải chúng ta đã bàn xong rồi sao?"
"Em nhất định phải sang chăm sóc 'em trai' của em đấy nhé!"
Tối hôm sau cô tiễn anh ra sân bay, trước khi anh bước qua cánh cửa hải quan trong suốt, anh ôm chặt lấy cô. Tay đỡ lấy gáy cô, môi hôn lên mái tóc cô. Người rất đông, anh bị dòng người chen lấn vào trong. Cô hòa vào đám đông tiễn đưa đang tản ra thành một hàng ngoài bức tường kính. Từ Khải vẫn luôn ngoảnh đầu lại, mang theo nụ cười, vẫy tay chào cô, vừa đi giật lùi vừa bị dòng người không cam lòng đẩy tiến về phía trước. Guôn mặt cô dán chặt lên bức tường trong suốt, hơi thở hắt ra làm lớp mờ nhòe trên tấm nhựa.
Anh bỗng vẫy tay mạnh mẽ với cô, ra hiệu bảo cô cầm điện thoại lên. Cô thấy anh bấm số trên điện thoại, rồi điện thoại của chính cô reo lên.
"Alo..." Cô bắt máy, nghe thấy tiếng ồn ào ở bên kia cánh cửa trong suốt.
"Anh yêu em." Anh nói.
Cô cầm điện thoại, gật đầu liên hồi.
"Anh yêu em." Anh nói lại một lần nữa.
Lần đó cô không nghe thấy tiếng ồn ào sau lưng anh nữa, mọi thứ thật rõ ràng. Cô biết anh sẽ viết một bài thơ dài cho cô trên máy bay, giống như Goethe vậy. Cô hy vọng tối nay sẽ đọc được nó trong giấc mơ.
Thế mà vừa đến Tokyo, mọi chuyện đã không đúng lắm. Cô đợi Từ Khải ở khách sạn, anh đến muộn một tiếng, xuất hiện với vẻ vô cùng nôn nóng, cáu kỉnh.
"Xin lỗi em, anh bị cảm rồi, cơ thể rất khó chịu. Ngại quá, em lặn lội đường xa đến đây, lẽ ra anh phải rất hào hứng mới phải, nào ngờ lại bị cảm."
Anh nói vậy, cô cũng đành nén tâm trạng thất vọng xuống. Anh vẫn dẫn cô đi Roppongi ăn tối, giới thiệu sơ qua đặc sắc của từng quán, ăn xong còn dẫn cô đi uống đồ uống, nếm thử cuộc sống về đêm ở Tokyo. Mới hơn mười giờ, anh đã đưa cô về khách sạn.
"Em nghỉ ngơi trước đi, anh đi khám bác sĩ đây."
"Em đi cùng anh——"
"Không cần đâu, em vừa mới đến, chắc chắn rất mệt. Bạn anh đi cùng anh, anh đi nhanh về nhanh, lát nữa lại đến tìm em."
Anh vội vã rời đi, không cho cô cơ hội bàn bạc. Cô thui thủi ngồi trong phòng khách sạn, nhìn khung cảnh đêm Tokyo từ tầng 48 qua cửa sổ. Đèn neon đang rực rỡ diễn tuồng, cô cảm thấy sự cô độc chưa từng có. Dưới lầu là bến xe buýt Shinjuku, từng chuyến xe buýt chở khách đã xuống hết lại quay về. Cô mở TV, lướt qua từng kênh chương trình giải trí Nhật Bản ồn ào náo nhiệt, mãi mới tìm thấy CNN, phát sóng là những hình ảnh đẫm máu của cuộc xung đột Israel-Palestine. Cô trải tờ báo tiếng Anh trên bàn ra, mùi mực nồng nặc khiến cô muốn buồn nôn. Cô bước vào phòng tắm, rửa mặt xong thì thấy dễ chịu hơn một chút. Cô chốt cửa phòng lại, bước vào phòng tắm đứng dưới vòi sen. Sàn đá cẩm thạch màu vàng nhạt rất lạnh, cô nhấc chân trái đạp lên chân phải. Cô mở vòi sen, mãi vẫn thấy nước nóng quá lạnh.
Tắm xong, mặc áo choàng tắm ngồi trên giường, nhìn chiếc giường trống còn lại, điện thoại mãi không reo. Cô ngồi hơn một tiếng đồng hồ, không buồn ngủ chút nào. Cố gắng lết đến một giờ, tắt đèn nằm lên giường, vẫn không ngủ được. Một rưỡi cô đứng dậy, kiểm tra đèn tin nhắn thoại của điện thoại, không sáng. Hai giờ cô lại đứng dậy, mở cửa ra nhìn hành lang, hoàn toàn tĩnh mịch. Cô nằm trên giường, chìm vào trạng thái hỗn loạn nửa tỉnh nửa mê. Khoảng ba giờ rưỡi, cuối cùng cũng có tiếng gõ cửa. Từ Khải bước vào, nói anh về nhà bạn, bạn đưa anh đi khám bệnh, rồi lại về nhà bạn, uống thuốc, không cẩn thận nên ngủ quên mất.
Cô có thể nói gì đây? Cô bật đèn, ngồi xuống chiếc ghế trước bàn làm việc.
"Em cảm giác lần này mình đến đã trở thành gánh nặng của anh, anh đến thăm bạn, bây giờ lại sinh bệnh, thế mà vẫn phải tiếp đón em. Em không nỡ nhìn anh chạy ngược chạy xuôi thế này, hay là em về sớm đi cho rồi."
"Đương nhiên em không phải là gánh nặng. Bạn anh sáng sớm ngày mai đi Mỹ rồi, lúc đó anh có thể đi cùng em rồi. Anh rất xin lỗi vì đã không tiếp đón em cho đàng hoàng, anh cũng không ngờ mình lại bị bệnh. Nhưng hôm nay anh đi khám rồi, đã đỡ nhiều lắm rồi. Nếu bây giờ em đi, anh sẽ cảm thấy áy náy lắm. Anh sẽ thấy lần này là một sự thất bại hoàn toàn, lỗi ở anh tất. Mà kế hoạch ban đầu của anh đều đổ sông đổ biển hết rồi."
"Em không muốn lại giống như tối nay nữa..."
"Sẽ không đâu. Nói thật với em nhé, anh đã đặt khách sạn rồi, ngày mai muốn đưa em đến Hakone qua đêm. Ban đầu anh hy vọng đây là một điều bất ngờ, bây giờ đành phải nói cho em biết trước thôi. Em từng đến Hakone bao giờ chưa?"
Tĩnh Huệ lắc đầu.
"Vậy thì ở lại đi cùng anh nhé," anh quỳ xuống trước ghế của Tĩnh Huệ, "Sáng mai chúng ta lên núi, ăn thịt nướng, tắm suối nước nóng, em sẽ quên hết những chuyện không vui ngày hôm nay."
"Được, chúng ta đi Hakone."
Nhưng Từ Khải ngủ liền một mạch đến trưa vẫn chưa dậy. Tĩnh Huệ tỉnh dậy lúc tám giờ, thấy anh ngủ say, thế là cô cũng ngủ tiếp cùng anh. Trưa, sau khi cô tắm táp bước ra, Từ Khải đang ngẩn ngơ trên giường.
"Anh thấy đỡ hơn chút nào chưa?" Tĩnh Huệ hỏi.
"Đầu đau quá."
"Thuốc của anh đâu?"
"Để ở nhà bạn rồi."
"Có muốn về lấy không?"
Anh lắc đầu.
"Em có phiền không nếu hôm nay chúng ta ở lại khách sạn?" Từ Khải hỏi.
"Đương nhiên là không phiền rồi. Anh chắc là mình ổn chứ?"
"Chúng ta đi ăn gì đi, ăn chút gì đó có lẽ sẽ khá hơn."
Họ ăn ở nhà hàng Tây của khách sạn, chẳng nói câu nào, giống như họ chỉ là những đồng nghiệp đi công tác cùng nhau mà thôi. Tĩnh Huệ cố chọc anh cười, kể một câu chuyện cười về việc đàn ông Nhật Bản thích sàm sỡ phụ nữ trên tàu điện ngầm, anh chỉ mỉm cười không lộ răng, hoàn toàn là vì phép lịch sự thuần túy. Buổi chiều ở trong phòng, anh lấy sổ tay ra phác họa trang trí phòng, vẽ xong đường khung thì bảo cô giúp tô màu. Anh mở nhạc Nhật Bản cho cô nghe.
"Cô ấy tên là Ami Suzuki."
Cô giúp anh tô màu, cùng nghe bài "Reality" qua tai nghe với anh. Ánh nắng buổi chiều chiếu vào trong phòng, góc được nắng chiếu và góc khuất tạo nên sự đối lập giữa buổi sáng sớm và đêm tối. Cô ngồi trong ánh nắng tô màu, nhìn Từ Khải nằm trên chiếc giường u ám vẽ những thứ mới. Cô nghĩ, đây chính là hạnh phúc.
Nhưng đến khoảng năm giờ, anh nói anh phải đến nhà bạn lấy thuốc.
"Em đi cùng anh."
"Không cần đâu, nhà cậu ấy xa lắm, anh tự đi là được."
"Anh vẫn còn chuyện gì khác nữa phải không?"
"Anh có chuyện gì chứ?"
"Vậy tại sao anh không cho em đi cùng?"
"Em khó khăn lắm mới đến Tokyo một chuyến, anh không muốn em cứ phải đi làm mấy việc nhàm chán này cùng anh. Anh đi lấy thuốc, em đi dạo phố đi, tối chúng ta cùng ăn tối, chẳng phải rất tuyệt sao?"
Cô biết nếu cứ nói tiếp sẽ phá hỏng tất cả những cảm giác tốt đẹp của buổi chiều nay, bèn im lặng không nói nữa.
"Anh đi trước đây, tối đa một tiếng là về."
Anh đi rồi, cô nhìn thấy cuốn sổ phác thảo anh để lại trên giường, hóa ra ban nãy anh đang vẽ cô, bóng dáng nghiêng của cô, anh đang cố vẽ bức "Bé Irene" của Renoir.
Cô hạnh phúc, nhưng lại rất sợ phải đợi anh trong phòng thêm lần nữa, cô chạy tới phòng gym, chạy bộ hùng hục suốt bốn mươi phút. Trên máy chạy bộ, cô cứ nghĩ mãi đến những hành động kỳ lạ của Từ Khải ở Tokyo, tuy có một vài phỏng đoán, nhưng lại chẳng muốn suy diễn nhiều.
Trở về phòng, Từ Khải vậy mà lại đang ngồi trên giường.
"Sao anh về nhanh thế?"
"Anh không đi nữa. Lên tàu điện ngầm rồi, thấy người khó chịu quá, lập tức bắt taxi quay về luôn. Hình như anh bị sốt rồi."
Cô chạy ra quầy lễ tân mượn nhiệt kế.
"36 độ 9, vẫn ổn."
"Không biết bị làm sao nữa, cảm thấy không có chút sức lực nào."
"Có muốn ăn chút gì không?"
Anh lắc đầu, "Tĩnh Huệ, em có phiền không nếu anh về nhà bạn?"
"Anh muốn về nhà bạn á?"
"Anh không khỏe, không muốn lây cho em. Hơn nữa đồ đạc của anh đều ở nhà cậu ấy."
Lại nữa rồi. "Em đến Tokyo, chính là để thăm anh, ở bên anh, bây giờ anh bị ốm, mà lại không cho em chăm sóc anh sao?"
"Anh rất xin lỗi, anh không ngờ mình lại đổ bệnh. Bây giờ đã bệnh thế này rồi, anh thà trốn đi một mình, còn hơn là cứ trưng cái mặt nặng mày nhẹ ra trước mặt em. Bởi vì anh quan tâm em mà!"
"Đây là cách quan tâm đến một người sao?"
"Đây không phải sao?"
"Đây không phải."
Họ ngồi đối diện nhau, hồi lâu không nói câu nào.
"Nếu việc về nhà thực sự quan trọng với anh như vậy, thì anh đi đi." Cô nhượng bộ suốt hai ngày nay, lần đầu tiên thể hiện ý chí của bản thân. Cô thầm nghĩ: Anh đang không nói thật. Nhưng cô không muốn nói toạc ra. Cô chỉ cần bày tỏ thái độ, còn chưa cần thiết phải đối đầu.
Anh suy nghĩ một lúc, đứng dậy. Dù cô vừa nói ra với vẻ bất cần phóng khoáng là thế, nhưng khi anh thực sự đứng dậy, cô lại thấy nhói đau. Hoàn cảnh lúc này giống như một câu hỏi trắc nghiệm nhiều lựa chọn trong kỳ thi tuyển sinh, cô là đáp án bị loại bỏ đầu tiên, mà cô lại chẳng hề biết các đáp án khác là gì.
Anh mở cửa, cô đi theo anh ra hành lang, hy vọng anh suy nghĩ lại. Bước vào thang máy, biểu cảm của cô rất nặng nề, đây có lẽ là biểu cảm nặng nề đầu tiên trong đời cô. Thang máy đến sảnh chờ tầng 41, Từ Khải lại bấm nút tầng 48.
"Chúng ta về phòng đi..."
Đến tầng 48, cửa thang máy mở ra, anh bước về phía phòng, cô gọi anh, anh phớt lờ. Anh bước vào phòng, cô đóng sập cửa lại.
"Anh muốn đi, đương nhiên là em sẽ thất vọng rồi, nếu không thì em phải thế nào đây? Vỗ tay khen ngợi chắc? Anh đi thì tốt quá rồi còn gì, em lặn lội đường xa chạy tới đây, cuối cùng cũng có thể ở trong phòng đọc báo cho thỏa thích, xem CNN cho đã đời rồi!"
Có lẽ giọng điệu mỉa mai châm biếm của cô quá nặng nề, đứng cạnh tủ quần áo, anh bỗng hét lên: "Em để cho anh đi có được không!" rồi giật cửa lao ra ngoài.
Cô hoảng hồn, cô chưa từng thấy người đàn ông nào nổi giận như vậy. Cô cố gắng an ủi anh, bảo anh đừng như thế. Cô lao ra ngoài cửa, đuổi theo anh, anh vẫn im lặng không nói một lời trên hành lang. Cô cố gắng dỗ dành anh, đương nhiên là hoàn toàn vô ích. Ở cuối hành lang có một cặp đôi nam nữ da trắng đi tới, lướt qua người họ. Nhận ra họ đang cãi nhau, họ liền liếc nhìn hai người một cái. Anh tiếp tục bước về phía thang máy, cô lẽo đẽo đi theo sau. Cô vỗ vai anh, anh hất ra. Ngay cửa thang máy, cô cứ lải nhải "Là em, là em..." Cô cảm thấy chắc chắn anh đã coi cô thành người khác rồi. Bởi vì cô cảm nhận được từ anh một loại sợ hãi, giữa họ sao lại có sự sợ hãi cơ chứ?
Họ bước vào thang máy, anh dần bình tĩnh trở lại. Đến sảnh chờ tầng 41, anh bước nhanh qua, cô chạy bước nhỏ đuổi theo. Họ bắt một chuyến thang máy khác, lao thẳng xuống tầng một. Ra đến cửa khách sạn, bên ngoài trời đang mưa to, rất khó gọi xe, đợi mười phút, hai người đều không nói câu nào. Xe tới, anh bước lên xe, đầu cũng không ngoảnh lại cứ thế đi mất.
Mỗi lần rời đi, anh luôn phải tạo ra kịch tính.
Cô thẫn thờ bước về phòng, ngẩn ngơ ngồi bên cửa sổ.
Một lúc sau, có tiếng gõ cửa, cô phấn khích nhảy dựng lên, chạy ra cửa.
"Room Service." Người phục vụ ăn mặc chỉnh tề đẩy chiếc xe đẩy vào.
"Tôi không đặt Room Service." Cô chưng hửng.
"Sorry?" Nhân viên phục vụ người Nhật không hiểu cô đang nói gì.
"Tôi không đặt Room Service."
Anh ta vẫn không hiểu, anh ta mở nắp đậy trên đĩa ra, bên trong là một miếng bít tết, bên cạnh còn có cả máu.
Cô lắc đầu.
Nhân viên phục vụ mò mẫm tờ giấy nhỏ trong túi, muốn tìm hiểu xem đã nhầm ở chỗ nào.
"Thank you." Cô đưa tiền típ cho anh ta, bảo anh ta ra ngoài. Cô chỉ muốn ở một mình yên tĩnh chốc lát.
"OK?" Nhân viên phục vụ hỏi.
"OK."
Nhân viên phục vụ đóng cửa lại, cô ngồi trên giường, nhìn miếng bít tết trên xe đẩy, máu từ viền đĩa rỉ ra...
Điện thoại reo, cô lập tức nhấc máy...
"Cô Lâm," đối phương là tiếng Anh chuẩn chỉnh, "Đây là NewYork Grill ở tầng 52, chúng tôi muốn xác nhận lại với cô về việc đặt bàn tối nay, hai người, bảy giờ, phải vậy không?"
Đó chính là nhà hàng cầu hôn ở Tokyo.