Sáng hôm sau, Từ Khải không liên lạc gì, mãi đến chiều mới gọi tới. Cô không nghe máy. Anh để lại lời nhắn, hào hứng nói: "Cưng à, hôm nay thế nào rồi? Nhớ em lắm đó! Call me! Call me! Call me!" Tan làm, cô đi xem nhà mới của Trình Linh và Châu Thắng Hùng. Nằm trong một con hẻm trên đường Đôn Hóa Bắc, đó là một căn hộ ba phòng ngủ một phòng khách. Đống gỗ và dụng cụ ngổn ngang của một tháng trước đã biến mất hoàn toàn, vừa mở cửa ra là một tổ ấm hoàn toàn mới với đồ đạc và nội thất mới tinh. Trình Linh sốT sắng giới thiệu: Đây là phòng khách, sàn nhà được làm bằng loại gỗ tốt nhất, ghế sofa của Philippe Starck, dàn âm thanh thôi đã tốn hơn ba trăm nghìn. Đây là phòng ăn, chỉ riêng màu của đệm ghế này thôi mà cô đã mất ngủ bao nhiêu lần. Đây là phòng ngủ chính, giường King Size, có đủ không gian khi ân ái. Đây là nhà vệ sinh của phòng ngủ chính, bên trong có một bồn spa. Bọn mình định lắp một chiếc gương lớn trên trần nhà, nhưng chưa làm xong, thế nào, gợi cảm lắm chứ? Đây là phòng làm việc, tủ đều là đồ đặt đóng, ốp thẳng vào tường. Toàn bộ đây là sách của Châu Thắng Hùng, của tớ chỉ có mấy cuốn. Cậu xem, anh ấy còn có cả "Tập tản văn Diệp San", coi như anh ấy lợi hại! Lại đây, theo tớ xem phòng khách, đây là phòng khách, đồng thời cũng là phòng mạt chược của mẹ tớ. Cạnh bên là phòng em bé, sau này baby sẽ ở đây...
Châu Thắng Hùng vẫn đi theo bên cạnh, không nói gì, trông như anh ấy cũng là một vị khách đến tham quan.
"Đây là ngôi nhà tuyệt nhất mà tớ từng thấy." Tĩnh Huệ nói.
"Không biết đã tốn bao nhiêu tiền và thời gian!" Trình Linh nói.
"Tớ ngưỡng mộ các cậu quá."
Từ đầu đến cuối, Châu Thắng Hùng chỉ mỉm cười, để Trình Linh tận hưởng mọi vinh quang.
Cô về đến nhà đã là 12 giờ, máy trả lời tự động có ba tin nhắn của Từ Khải. Cô không gọi lại. Cô đi gội đầu, tắm rửa, đứng trước gương trong phòng tắm sờ lên làn da của mình, đã lâu lắm rồi không được chăm sóc, tháng năm tới cô làm phù dâu cơ mà, cô phải chăm chút lại bản thân cho đàng hoàng.
Cô tắt đèn phòng tắm, ngồi trên ghế sofa ở phòng khách chờ tóc khô. Không tivi, không âm nhạc, không điện thoại bàn, không điện thoại di động, cửa kính sát đất ở ban công đang mở, gió hiu hiu thổi vào, tiếng xe máy của những người về muộn gây ra tiếng ồn, những kẻ say rượu đi ngang qua. Còn chó, mấy con chó hay sủa vẩn vơ đó đâu rồi?
Chuông cửa nhà cô vang lên.
Vốn dĩ cô không muốn ra mở, cứ để nó reo suốt năm phút. Nhưng cô nghĩ, còn phải kéo dài đến bao giờ nữa? Cô không muốn cứ phải bận lòng vướng bận nữa. Cô không muốn phải căng dây thần kinh, mỗi ngày đi bắt bẻ những điểm đáng ngờ của Từ Khải. Cô không muốn ép Từ Khải dùng những lời dối trá mới để che đậy lời dối trá trước. Giải thoát cho họ đi, cô rút lui. Chiếc giường King Size của Từ Khải rộng thật đấy, nhưng cô ngủ thấy chật chội làm sao. Trò chơi này không có hồi kết, mà thời gian của cô thì không còn nhiều nữa. Đây là lần đầu tiên cô nhận thức được khoảng cách tuổi tác giữa cô và Từ Khải. Anh 29 tuổi, S trông có vẻ ngoài đôi mươi, trong khi cô đã 33 tuổi rồi. Cô làm sao có thể thắng được chứ? Hay nói cách khác, chuyện thế này liệu có ai chiến thắng vào phút cuối không? Cứ để họ đi, chúc phúc cho họ, cũng coi như giúp đỡ chính mình. Từ Khải, cô và S mà cô không quen biết, đều là những người tốt, đều xứng đáng có được một cuộc sống tốt hơn. Sự nhiệt tình của Từ Khải, trái tim của cô, đôi giày cao gót của S, tất cả đều xứng đáng có được một vị trí tốt hơn.
Cô mở cửa, anh bước vào, lo lắng nói: "Em đi đâu thế? Anh tìm em cả ngày," anh chạm vào người cô, kiểm tra xem cô có mẻ miếng nào không, "Anh suýt thì đi báo cảnh sát."
Cô nhìn anh, vuốt tóc anh, mỉm cười với anh. Anh quả thực là một chàng trai rất ưa nhìn, đến lúc lo lắng cũng quyến rũ như vậy.
K"Em không sao chứ, sao không nói gì?"
Cô lắc đầu, cười một tiếng.
K"Em nói gì đi chứ, rốt cuộc là thế nào?"
Cô quay đầu lại, nhìn thấy "Bé Irene" trên chiếc bàn trà đặt điện thoại, do dự một lúc nhưng rồi vẫn cầm lấy cây bút bên cạnh điện thoại và mẩu giấy ghi chú màu vàng, từng nét từng nét viết:
Thank You.
Good-bye.
Từ Khải không biểu cảm, thậm chí tay đang nắm lấy cô cũng không buông lỏng. Một người thông minh như anh, chắc là đã hiểu rồi chứ. Anh vô cùng dũng cảm nhìn vào mắt cô, cô cũng nhìn anh. Trong mắt anh vẫn còn nhìn thấy khuôn mặt của cô, cô hạnh phúc nghĩ. Trong mắt cô là gì nhỉ? Chắc là những ký ức tốt đẹp đó.
Thật sự vậy sao?
Anh viết.
Cô đã nghĩ rất lâu, cô nhớ lại những đêm cô đơn, hoảng hốt, lạnh lẽo, mất ngủ khi không ở bên Từ Khải, nhớ lại ý nghĩ đầu tiên sau khi tỉnh dậy luôn là Từ Khải, vì không có Từ Khải mà chẳng muốn dậy, nhớ lại những lần chia tay rồi lại không kìm được mà gọi cho anh, nhớ lại bộ phim "Traffic", nhớ lại buổi hòa nhạc của Mạc Văn Úy, nhớ lại A Kim, nhớ lại quãng thời gian họ bên nhau rất đơn thuần, rất hạnh phúc, nhớ lại bộ phim Pháp chẳng hiểu đầu cua tai nheo gì, nhớ lại buổi tối ở văn phòng của Từ Khải, nhớ lại Tokyo, nhớ lại New York, nhớ lại Khẩn Đinh, nhớ lại những lời Châu Thắng Hùng nói với cô ở Tân Trúc, nhớ lại việc rời xa Từ Khải thì sẽ mất bao nhiêu thời gian để tìm một người khác, sau khi tìm thấy rồi sẽ mất bao nhiêu thời gian để xây dựng lại những thứ mà cô và Từ Khải từng có, nhớ lại việc Từ Khải rời khỏi đây có thể sẽ phóng thẳng đến đường Dân Sinh Đông, một người khác sẽ cho anh sự an ủi, cho anh tình yêu. Bản thân cô có lẽ vì tức giận mà sẽ không liên lạc với anh một tuần, nhưng một tuần sau vào tối thứ bảy, cô sẽ chợt nhớ đến anh, nghĩ xem anh đang làm gì, có phải đang ở cùng người khác không, có phải đang ở một nơi náo nhiệt không, có phải đang cùng người khác làm mọi việc mà hai người bọn họ từng vui vẻ làm cùng nhau không, rồi lại rất muốn gọi điện cho anh, sẵn sàng vô điều kiện đón nhận anh lần nữa, có người thứ ba cũng được, anh yêu cô ấy cũng được, miễn là anh cũng yêu cô...
Cô nhớ lại tất cả những điều này, nhớ lại chuỗi suy nghĩ đã lặp đi lặp lại hàng nghìn lần ấy, rồi cầm lấy giấy bút từ tay anh:
Thật sự
Từ Khải rời đi, không có những cái ôm hay tiếng khóc đầy kịch tính, giống như lúc tan làm, xách ba lô lên là đi. Cô không nhúc nhích, cứ ngồi đó mãi, mái tóc mãi vẫn không khô, trái tim cũng quên cả đập. Một tiếng sau, Từ Khải gọi điện tới, máy trả lời tự động nhấc máy. Nửa đêm hai giờ, anh đang ở trên đường, trên con phố ồn ào, anh nói rất nhanh, giọng điệu vô cùng lo lắng, anh đang khóc sao, hoặc đã khóc rồi, giọng nghẹt mũi rất nặng:
"Tĩnh Huệ, lẽ ra ban nãy anh phải nói, nhưng lại không nói, anh muốn em biết, cho dù thế nào đi nữa, anh muốn em biết, anh yêu em, dù bây giờ em có còn tin hay không, anh muốn nói với em, anh yêu em. Em không giống bất kỳ ai anh từng yêu trong quá khứ, tuổi tác của em, công việc của em, tính cách của em, suy nghĩ của em về tình yêu..." Anh dừng lại, dùng sức điều hòa nhịp thở, "Em biết anh vẫn luôn muốn làm cuộc cách mạng, yêu em, là cuộc cách mạng đầu tiên của anh..."
Anh lại dừng lại, chỉ còn lại tiếng ồn ào ở nền, bàn tay trái của Tĩnh Huệ bấm chặt lấy tay phải, cô không thể nghe máy...
"Tĩnh Huệ, tình yêu của chúng ta mang trách nhiệm lớn lắm, đối với em, đối với A Kim, em biết đấy anh quen chơi bời rồi, loại trách nhiệm này anh chưa từng trải qua bao giờ, anh sợ rồi, nên muốn trốn chạy. Anh và cô ấy, không giống như những gì em tưởng tượng đâu. Em đã từng đọc thư cô ấy viết cho anh rồi mà, em phải biết chứ. Tĩnh Huệ, em nhớ lấy nhé, em nhớ cho kỹ nhé, chúng ta tuy đã chia tay rồi, nhưng em phải nhớ, anh yêu em. Sau này hễ nghĩ về năm nay, em phải nhớ rằng, anh yêu em..."
Cô ngồi cạnh chiếc máy trả lời tự động, nhắm mắt lại, mỉm cười...
Bọn họ không gặp lại nhau nữa. Bệnh của A Kim lại tái phát, anh quay lại bệnh viện, tiến hành đợt hóa trị giai đoạn hai. Tĩnh Huệ tối nào cũng đến. Mấy ngày đầu, A Kim sẽ hỏi Đại ca Từ đâu, cô luôn bảo hôm nay anh bận. Một tuần sau, A Kim rất ăn ý mà không hỏi nữa. Anh ngủ thiếp đi trên giường bệnh, cô ngồi bên cạnh giường, gục đầu lên đùi anh thiu thiu ngủ. A Kim tỉnh dậy, vuốt ve mái tóc cô. Cô tưởng là Từ Khải, vui mừng tỉnh dậy, thấy là A Kim, vẫn rạng rỡ cười cười. A Kim nhắm mắt lại, tay vẫn vuốt tóc cô. Cô gục xuống, nghiêng mặt, chuẩn bị khép mi, thì lại nhìn thấy trên tủ đầu giường có một chiếc mũ Nike màu đỏ, đó là chiếc mũ cô tặng A Kim năm xưa, anh ấy lại lấy ra đội rồi! Anh ấy muốn nói với cô điều gì?
"Anh vẫn còn..." A Kim nói.
Cô nắm lấy tay anh.
"Em còn nhớ anh bảo em chuyển tiếp truyện cười cho anh không? Vì anh đang sưu tầm truyện cười. Anh kể cho em nghe một câu chuyện cười anh sưu tầm được nhé?" A Kim nằm trên giường, cô gục trên đùi A Kim, "Có một cậu em trai nọ, cùng mẹ đi dạo bãi biển, nhìn thấy một con mòng biển chết nằm trên bãi cát, cậu em trai liền hỏi mẹ: 'Mẹ ơi, mẹ ơi, con mòng biển đó bị sao thế ạ?' Mẹ bảo: 'Mòng biển chết rồi, sau đó lên thiên đường rồi.' Cậu em trai nói: 'Thế sao nó lại nằm ở đây thế này? Có phải Thượng Đế đuổi nó ra ngoài rồi không?'"
Cô theo bản năng mỉm cười, nhưng ngay lập tức cảm thấy một nỗi buồn lớn hơn. Cô vẫn gục đó, nghiêng mặt, để A Kim vuốt đầu mình, tựa như cô là con gái của anh ấy. Năm đó Tĩnh Huệ 33 tuổi, một người con gái 33 tuổi.
Ann, người bạn thân thiết của Tĩnh Huệ ở Austin đã mang thai, cô ấy gửi bức ảnh siêu âm đầu tiên của baby qua E-mail cho Tĩnh Huệ. Văn phòng lúc về đêm, đồng nghiệp đã về hết, cô nhìn màn hình máy tính, tệp hình ảnh từ từ hiện ra từ trên xuống dưới. Đó là lần đầu tiên cô xúc động như vậy kể từ sau "Bé Irene".
"Tớ gửi cho cậu một cuốn tạp chí, cậu nhận được chưa?" Ann viết trong E-mail, "Bây giờ cậu thành người nổi tiếng rồi đấy nhé!"
Mấy ngày sau, Tĩnh Huệ nhận được bưu phẩm DHL do Ann gửi. Lúc nhận là ba giờ chiều, đúng lúc bận rộn nhất. Khách hàng muốn cô bán đô la Mỹ ở mức giá 32.868, khối lượng 50 lô. Cô chăm chú nhìn vào máy tính, giá mua cao nhất là 32.837, cô đợi giá tăng lên. Giá cả một lúc lâu không thay đổi, vì tò mò, cô mở phong bì ra, bên trong là một cuốn tạp chí: "The New Yorker, Jan. 29, 2001", tạp chí New Yorker, một cuốn mỏng manh, bìa là hình vẽ hoạt hình, một bà cụ ngồi ở Công viên Trung tâm phủ đầy tuyết. Cô từng nhìn thấy cuốn tạp chí này ở nhà Ann, nhưng không hề mở ra xem. Cô cầm cuốn tạp chí lên, một trang bên trong kẹp lộ ra một mẩu giấy ghi chú màu vàng, chắc là do Ann đặt vào, Tĩnh Huệ lật mở...
Đó là bức ảnh cô và Từ Khải ngủ thiếp đi ở Ga trung tâm.
Màn hình máy tính cô chớp nháy, giá đô la Mỹ rớt xuống 32.827...
Cô nhìn thấy bức ảnh thì giật mình hoảng hốt, không màng đến những con số trên máy tính nữa. Đó là một bức ảnh đen trắng toàn trang, chính là hình ảnh Tĩnh Huệ và Từ Khải nhắm nghiền mắt ngủ say. Cô lật đi lật lại cuốn tạp chí, xác định không phải là ảnh dán vào.
Cô nhìn phần chú thích dưới bức ảnh, viết rằng "The Travelers, Grand Central Station."
32.743, giá đô la Mỹ trên máy tính tiếp tục giảm, cô nên bán đi, cô đã đang lỗ rồi, bây giờ bán ít nhất có thể giảm bớt sự thua lỗ...
Nhưng cô vẫn tiếp tục nghiên cứu cuốn tạp chí, bức ảnh đó là một bức trong chuyên đề nhiếp ảnh. Toàn bộ chuyên đề có 19 bức ảnh, toàn là ảnh đen trắng, thể hiện đủ mọi sắc thái của New York.
32.674, khoản lỗ của cô ngày càng lớn...
Tên chuyên đề là "Nights in New York", nhiếp ảnh gia là Stephen Goldberg.
32.491...
Và tất cả những điều này đều không quan trọng, quan trọng nhất là, cô nhìn thấy trong bức ảnh, lúc hai người đang ngủ say, cánh tay mặc áo khoác phồng to của Từ Khải vẫn ôm chặt lấy, ôm chặt lấy bờ vai cô...
Vào ngày kỷ niệm quen nhau của Tĩnh Huệ và Từ Khải, dịch vụ chuyển phát nhanh gửi tới một khung tranh được gói bằng giấy da bò, Tĩnh Huệ sốt ruột tháo ra...
Đó là bức "Bé Irene" của Renoir. Tranh sơn dầu trên vải bạt, to bằng một tấm áp phích.
"Đẹp quá! Ai tặng thế?" Đồng nghiệp xúm lại.
"Một người bạn."
"Này, cô bé trong tranh trông giống cậu thế!"
"Thật á?" Tĩnh Huệ hỏi.
Mấy đồng nghiệp khác lại gần, ai nấy đều nói vậy.
"Đây là tranh của ai thế?"
"Renoir," cô tự hào giới thiệu, "Họa sĩ trường phái ấn tượng Pháp."
"Đây không phải là bản gốc đấy chứ?"
"Tớ không biết..."
"Trông giống cậu thật đấy."
"Cảm ơn." Cô không biết mình đang cảm ơn vì điều gì, nhưng cô rất đắc ý.
Hiếm hoi lắm cô mới vui mừng trở lại, đây là lần vui mừng đầu tiên kể từ một tháng hai người chia tay. Không có thư từ, không có message, chỉ là một bức tranh.
Đêm đó xem A Kim xong, về đến nhà, cô treo bức tranh lên bức tường phía sau tivi. Cô bước đến gần phòng ngủ, bật đèn, mở tủ quần áo, gạt chiếc áo khoác sang một bên, lấy ra một chiếc hộp sắt đựng bánh quy. Cô ngồi trên giường mở ra, ánh sáng phản chiếu màu vàng kim ở mặt trong nắp hộp chiếu vào mắt cô, cô né đầu đi, sờ những món đồ trong hộp. Cô nhớ lại cái ngày lục lọi chiếc hộp giấy của Từ Khải ở nhà anh, nhớ lại những thứ bên trong đó, chợt nhận ra những thứ có trong hộp của anh thì cô chẳng có cái nào cả. Những gì cô có là bàn cạo râu, dao cạo râu, tăm bông mà Từ Khải để lại nhà cô (ai mà ngờ được một thằng con trai lại cần nhiều tăm bông thế cơ chứ?), chiếc mũ ngôi sao đỏ Che Guevara anh tặng, chiếc vòng tay phố Thông Hóa, chiếc cúc áo cầu hôn của anh, bức ảnh tham gia buổi biểu diễn của "Blue Man", chiếc dây chuyền pha lê hình trái tim, tờ giấy hồng xem bói, bức ảnh chụp lúc trốn chạy giang hồ ở Quảng trường Thời Đại New York (biển hiệu Suntory thì chụp được nhưng mặt hai người thì mờ tịt). Bên trong còn có một bức ký họa A Kim vẽ Tĩnh Huệ ở bệnh viện, cô không biết tại sao mình lại bỏ nó vào chiếc hộp này, có lẽ A Kim đã trở thành một quá trình quan trọng giữa cô và Từ Khải. Không có A Kim, họ đã không đi đến bước này.
Những thứ trong hộp trùng lặp với hộp của Từ Khải, chỉ có giấy đăng ký kết hôn, tấm vé máy bay đi Milan và vé xem "Turandot": ngày 16 tháng 6, vẫn còn ba tháng nữa... Chẳng phải Từ Khải muốn cô nhớ tên của người lạ trong vở kịch đó sao? Đến giờ cô vẫn chưa biết đấy thôi.
Cô lấy cuốn "The New Yorker" ra, xem lại bức ảnh chụp chung của họ ở Ga trung tâm. Cô chợt muốn gọi điện cho anh, nhưng lại kìm nén xuống. Một tháng nay cô đã quen với việc kìm nén, bây giờ đã biến thành bản năng. Cô không biết Từ Khải có thử gọi cho cô không, máy trả lời tự động của cô có mấy lần vừa nhấc máy là có tiếng cúp máy ngay lập tức, không biết có phải là anh không.
Cô đi ra phòng bếp, rót một cốc nước.
Cô cầm cốc nước lên, ngửa đầu uống. Dòng nước chảy qua cổ họng, cô tưởng tượng Từ Khải đang ở sau lưng.
Cô đặt cốc xuống, dùng giẻ lau sạch bàn bếp.
Rồi cô chợt cảm thấy chân phải giẫm phải vật gì đó, cô bật đèn lên, ngồi xổm xuống...
Đó là một hạt đậu xanh...
Một hạt đậu xanh cô đơn, đang hoài niệm về không thời gian thuộc về nó trên nền gạch men...
Cô ngồi trên sàn bếp rất lâu, chăm chú nhìn hạt đậu xanh lặng thinh. Rồi đứng dậy thay quần áo thể thao, cầm lấy chìa khóa, đi về phía cửa chính. Đây là cách của cô, mỗi lần nhớ đến anh, cô lại ra ngoài đi dạo. Trước khi ra khỏi nhà, cô lại liếc nhìn "Bé Irene" trên tường, không kìm được lại bước đến gần, sờ lên đường vân của bức tranh. Cô ngửi thử, muốn ngửi ra tuổi đời của màu sắc. Cô trầm ngâm suy nghĩ, chậm rãi bước ra cửa. Chợt đứng khựng lại, như nhớ ra điều gì. Cô chạy vào phòng ngủ, lấy ra một chiếc thước dây dài, quay lại phòng khách, rút thước ra, đo kích thước của bức tranh...
Dài 61 phân, rộng 57 phân.
Cô viết lên giấy: 61×57.
Giống hệt kích thước bức tranh gốc của Renoir.
Cô chợt nhớ lại thuở mới quen, có một đêm Từ Khải trò chuyện với cô qua điện thoại về "Bé Irene":
"Cô ấy trông rất giống em, đúng không? Năm ngoái nhìn thấy em trong buổi tiệc, anh lập tức nghĩ đến bức tranh này."
"Cô ấy..."
"Thứ anh vẫn luôn muốn vẽ chính là bức này," tiếng thở dài của Từ Khải truyền qua điện thoại, "Anh hy vọng có một ngày, có thể vẽ được bức tranh tuyệt vời đến thế..." Từ Khải nói nhỏ, đến bản thân anh cũng không tin.
"Anh làm được mà." Cô cổ vũ anh.
"Em biết đấy, kích thước của bức tranh gốc là 61 phân nhân 57 phân..."
"Thế là lớn lắm à?"
"61 nhân 57..." Từ Khải cười cười, "Không lớn lắm, nhưng anh thì muôn đời không vẽ ra được..."
Tiếng thở dài đêm đó của Từ Khải qua điện thoại hãy còn rõ mồn một, thế mà trước mắt lại là một bức tranh chân thực đến từng chi tiết, kích thước 61 nhân 57.
Tình yêu lớn lao biết bao, cô cũng từng tưởng rằng họ vĩnh viễn không thể vẽ ra nổi. Hơn một năm qua, quả thực đã vẽ rất vất vả, nhưng ít nhất, ít nhất bọn họ chưa từng chịu thua.
Thế nên cô mỉm cười, cảm thấy kiêu hãnh. Cô nhìn bức tranh trên tường, vô cùng vui mừng khi biết rằng, cô và Từ Khải đã từng nhân với nhau, và cuối cùng cho ra một kết quả tươi đẹp nhường này. Bọn họ tuy không cộng lại thành một số chẵn, nhưng đã từng nhân ra một loại hạnh phúc.
Cô khép cửa lại, mãn nguyện bước xuống lầu. Cô bước ra khỏi con hẻm nhà mình, đi ra con phố lớn. Đài Bắc lúc nửa đêm vẫn tấp nập người qua kẻ lại, thành phố này cứ mải mê bận rộn với chính mình, chẳng có tâm trí đâu mà để ý đến những hỉ nộ ái ố của cô. Cô đứng chờ sang đường, mấy chiếc taxi tưởng cô muốn đi xe, liền giảm tốc độ trước mặt cô, cô xua xua tay, bọn họ hậm hực lái đi. Đèn xanh bật sáng, cô băng qua đường, đi đến giữa đường, cô chợt nghĩ thông suốt điều gì đó, phì cười thành tiếng...
Cái tên Từ Khải này, cuối cùng cũng vẽ ra được "Bé Irene" rồi...